WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yasi ✧ Souppy ✧ ghooruob ✧ Maryamn8 ✧ rei ✧

00:38.860 --> 00:44.100
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

00:45.910 --> 00:50.490
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

00:52.160 --> 00:57.530
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

00:59.050 --> 01:01.790
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

01:06.220 --> 01:12.350
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

01:12.960 --> 01:18.970
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

01:19.620 --> 01:26.660
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

01:27.510 --> 01:29.150
♪به حماقتم بخندن♪

01:35.320 --> 01:37.410
ཐི༏ཋྀ پروانه‌ی تک‌تیرانداز ཐི༏ཋྀ

01:37.434 --> 01:41.190
ཐི༏ཋྀ برگرفته از رمان جین‌ جیانگ "پروانه‌ی تک‌تیرانداز" اثر چی‌ بائو سو ཐི༏ཋྀ

01:41.460 --> 01:44.180
ཐི༏ཋྀ قسمت نوزدهم ཐི༏ཋྀ

02:42.470 --> 02:43.060
خواهر

02:44.755 --> 02:45.970
باید یه کم غذا بخوری

03:08.840 --> 03:09.380
ممنون

03:26.960 --> 03:27.730
یه کم گوشت بخور

04:05.311 --> 04:06.690
می‌خوای فقط اونجا بشینی؟

04:07.840 --> 04:08.710
چی لازم داری؟

04:08.710 --> 04:09.460
هر چی بخوای میارم اینجا

04:10.190 --> 04:10.850
نیازی نیست

04:11.960 --> 04:14.266
می‌تونی بری اتاق نشیمن و چندتا برنامه‌ی تلویزیونی ببینی

04:15.240 --> 04:16.000
اگه چیزی نیاز داشتم

04:16.000 --> 04:17.100
صدات می‌زنم

04:18.720 --> 04:19.260
...من

04:19.733 --> 04:21.020
حس تلویزیون دیدن ندارم

04:56.360 --> 04:57.730
عصام رو برام بیار

04:59.866 --> 05:00.930
کجا می‌خوای بری؟

05:01.066 --> 05:01.930
تا اونجا می‌برمت

05:05.533 --> 05:06.680
می‌خوام برم دستشویی

05:06.680 --> 05:07.977
نمی‌تونی همینطوری باهام بیای، می‌دونی؟

05:08.070 --> 05:08.560
...تو

05:08.560 --> 05:09.780
فقط عصام رو بیار

05:10.070 --> 05:10.460
باشه

05:21.160 --> 05:21.820
اول حرکت نکن

05:23.870 --> 05:24.290
بفرما

05:25.040 --> 05:25.733
مراقب باش

05:58.750 --> 05:59.260
بفرما

06:00.950 --> 06:02.410
مراقب باش

06:05.240 --> 06:06.511
باید بری

06:07.800 --> 06:08.170
باشه

06:14.630 --> 06:16.020
از در دورتر وایستا

06:41.422 --> 06:43.190
چون: داداشت ازت مراقبت می‌کنه؟

06:43.190 --> 06:44.410
می‌خوای بیام پیشت؟

06:52.270 --> 06:53.660
نیا اینجا

06:58.720 --> 06:59.290
کارم تموم شد

07:01.510 --> 07:02.100
دارم میام

07:04.430 --> 07:05.610
...خب

07:06.040 --> 07:07.410
الان می‌تونم بیام؟

07:08.270 --> 07:08.930
می‌تونی

07:16.360 --> 07:16.730
!تو

07:17.120 --> 07:18.000
قبل از اینکه دفعه‌ی بعد این کارو بکنی

07:18.000 --> 07:19.050
می‌شه بهم بگی؟

07:21.533 --> 07:22.580
چطور جرات می‌کنی هنوز بخندی؟

07:24.560 --> 07:25.170
نخندیدم

07:29.533 --> 07:31.111
مطمئنم که از عمد این کار رو می‌کنی

07:33.190 --> 07:33.850
اینطوری نیست

07:36.110 --> 07:38.288
قبلا بابابزرگت رو اینجوری حمل می‌کردی؟

07:39.177 --> 07:40.888
شرایطتون متفاوته

07:41.680 --> 07:42.610
منظورت چیه؟

07:43.800 --> 07:44.660
تو دختری

07:48.844 --> 07:50.511
الان می‌ذارمت روی تخت

07:51.720 --> 07:52.580
...لی وو، تو

07:58.510 --> 07:59.970
مواظب باش

08:01.750 --> 08:03.750
عجله کن و برو
چراغ‌ها رو خاموش کن و در رو ببند

08:03.750 --> 08:04.490
می‌خوام بخوابم

08:16.950 --> 08:17.730
...خب

08:18.310 --> 08:19.190
فقط دوباره صدام بزن اگه

08:19.190 --> 08:20.111
چیزی نیاز داشتی

08:57.270 --> 08:58.060
خواهر چون چانگ

08:58.755 --> 09:00.060
خواهرم خوابیده

09:01.000 --> 09:02.250
خوب ازش مراقبت می‌کنم

09:02.844 --> 09:04.266
می‌تونی کارت رو ادامه بدی

09:04.550 --> 09:05.850
باهام مشکلی نداره

09:12.910 --> 09:13.580
فهمیدم

09:13.600 --> 09:14.711
مراقبش باش

09:14.750 --> 09:16.022
چند روز دیگه میام دیدنش

09:42.260 --> 09:47.540
[برای بهبود سریع شکستگی استخون چی بخوریم؟]

09:48.270 --> 09:52.310
♪آفتاب و نسیم مست شدن♪

09:52.750 --> 09:56.780
♪قلبم به هم ریخت و فکرم هزار جا رفت♪

09:57.340 --> 10:01.330
♪جرات نکردم توی چشم‌هات نگاه کنم♪

10:01.830 --> 10:05.760
♪می‌ترسیدم رازم فاش بشه♪

10:06.310 --> 10:10.360
♪از همون لحظه‌ای که دیدمت♪

10:10.730 --> 10:15.070
♪ریتم قلبم به هم خورد♪

10:15.290 --> 10:18.620
♪زمان وایساد♪

10:20.160 --> 10:24.330
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که مثل یه احمق بهت خیره بشم♪

10:25.070 --> 10:27.320
♪خیلی عصبی♪

10:27.320 --> 10:29.490
♪و بی‌قرارم♪

10:29.920 --> 10:33.170
♪تقریبا از خودم ناامید شدم♪

10:34.750 --> 10:35.490
سیر شدم

10:37.000 --> 10:38.100
بذار برات یه کاسه‌ی دیگه بیارم

10:38.390 --> 10:39.650
نیازی نیست، کافیه

10:42.870 --> 10:43.460
باشه

10:47.870 --> 10:48.850
دارم خواب‌آلود می‌شم

10:49.000 --> 10:49.940
می‌خوام‌ چرت بزنم

10:51.600 --> 10:52.955
چرا به اتاقت برنمی‌گردی و

10:52.960 --> 10:53.890
چرت نمی‌زنی؟

10:54.960 --> 10:56.650
خوابم نمیاد

10:57.320 --> 10:58.650
یه کم کتاب می‌خونم

11:02.840 --> 11:03.970
اذیتت نمی‌کنم

11:10.470 --> 11:14.420
♪مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم، نمی‌تونم به قلبت برسم♪

11:14.440 --> 11:14.890
بیا

11:16.240 --> 11:16.820
مواظب باش

11:17.630 --> 11:18.220
مواظب باش

11:19.410 --> 11:23.380
♪فقط به همون چیزهایی باور دارم که همیشه داشتم♪

11:25.130 --> 11:28.750
♪اثر پروانه‌ای♪

11:33.940 --> 11:37.990
♪از همون لحظه‌ای که دیدمت♪

11:38.360 --> 11:42.700
♪ریتم قلبم به هم خورد♪

11:44.480 --> 11:46.340
می‌شه پرده رو بکشی؟

11:46.790 --> 11:47.970
آفتاب داره چشمم رو می‌زنه

11:47.980 --> 11:51.960
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که مثل یه احمق بهت خیره بشم♪

11:52.700 --> 11:54.950
♪خیلی عصبی♪

11:54.950 --> 11:57.120
♪و بی‌قرارم♪

11:57.550 --> 12:00.800
♪تقریبا از خودم ناامید شدم♪

12:01.560 --> 12:03.940
♪دلم می‌خواد بهت نزدیک‌تر بشم♪

12:03.940 --> 12:06.620
♪برای ذره‌ای شانس دعا می‌کنم♪

12:06.620 --> 12:08.970
♪ولی هنوزم♪

12:10.240 --> 12:13.950
♪به اندازه‌ی کافی شجاع نیستم♪

12:14.800 --> 12:19.730
♪کل دنیا رو گشتم، از شرق تا غرب♪
♪از قطب شمال تا قطب جنوب♪

12:20.060 --> 12:24.130
♪تا فقط قلبت رو به لرزه دربیارم♪

12:24.130 --> 12:25.710
♪توضیح دادن سرنوشت سخته♪

12:25.720 --> 12:26.777
داشتی به چی نگاه می‌کردی؟

12:26.777 --> 12:28.310
♪همه چیز از قبل مقدر شده♪

12:28.360 --> 12:28.890
من؟

12:29.577 --> 12:30.730
داشتم به کتاب نگاه می‌کردم

12:33.670 --> 12:37.750
♪از بین کوه‌ها، اقیانوس‌ها، و منظومه‌ی شمسی پرواز می‌کنم♪

12:38.100 --> 12:42.230
♪مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم، نمی‌تونم به قلبت برسم♪

12:42.230 --> 12:44.330
♪سعی می‌کنم به شایعات و حرف‌های پشت سرمون♪

12:44.460 --> 12:47.040
♪سعی می‌کنم به شایعات و حرف‌های پشت سرمون توجه نکنم♪

12:47.040 --> 12:51.010
♪فقط به همون چیزهایی باور دارم که همیشه داشتم♪

12:52.760 --> 12:56.380
♪اثر پروانه‌ای♪

13:01.780 --> 13:07.100
[باید همیشه "جرات نمی‌کنم" رو
[به "می‌خوام" ترجیح بدم؟

13:10.340 --> 13:13.460
["جرات نمی‌کنم"]

13:13.460 --> 13:18.380
♪کل دنیا رو گشتم، از شرق تا غرب♪
♪از قطب شمال تا قطب جنوب♪

13:18.710 --> 13:22.780
♪تا فقط قلبت رو به لرزه دربیارم♪

13:22.780 --> 13:24.930
♪توضیح دادن سرنوشت سخته♪

13:25.130 --> 13:27.270
♪همه چیز از قبل مقدر شده♪

13:27.460 --> 13:31.360
♪حداقل تونستم به عنوان یه دوست، دوستت داشته باشم♪

13:31.390 --> 13:32.060
خواهر؟

13:32.140 --> 13:36.400
♪از بین کوه‌ها، اقیانوس‌ها، و منظومه‌ی شمسی پرواز می‌کنم♪

13:36.750 --> 13:40.880
♪مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم، نمی‌تونم به قلبت برسم♪

13:40.880 --> 13:42.310
♪سعی می‌کنم به شایعات و حرف‌های پشت سرمون♪

13:42.320 --> 13:42.850
...من

13:43.320 --> 13:44.340
داشتم تو رو نگاه می‌کردم

13:45.690 --> 13:49.430
♪فقط به همون چیزهایی باور دارم که همیشه داشتم♪

13:49.440 --> 13:50.340
خیلی خوشگلی

13:51.410 --> 13:55.030
♪اثر پروانه‌ای♪

14:00.330 --> 14:03.850
♪اثر پروانه‌ای♪

14:05.840 --> 14:06.490
جین جین

14:07.120 --> 14:08.610
یه کم میوه برات خریدم

14:15.480 --> 14:16.130
جین جین

14:16.600 --> 14:17.460
توی اتاقی؟

14:20.550 --> 14:22.060
سلام، عمو

14:23.200 --> 14:23.770
بابا؟

14:29.630 --> 14:30.460
مواظب باش، داغه

14:58.840 --> 14:59.540
خیلی خب

15:00.720 --> 15:01.220
بیاین

15:01.550 --> 15:02.340
بیاین غذا بخوریم

15:03.480 --> 15:04.866
باید یه چیز مقوی بخوری تا

15:04.866 --> 15:05.977
نیروی از دست‌رفته‌ات برگرده

15:06.022 --> 15:07.510
می‌دونی که شکستگی

15:07.510 --> 15:08.220
صد روز زمان می‌بره تا خوب بشه؟

15:08.870 --> 15:09.580
مرسی، بابا

15:11.910 --> 15:13.460
نمی‌دونم داشتی به چی فکر می‌کردی

15:13.900 --> 15:15.100
این قضیه خیلی مهمه، یعنی نمی‌دونستی؟

15:15.133 --> 15:16.300
چطور جرات کردی از ما پنهانش کنی؟

15:17.111 --> 15:18.630
اگه امروز غذا نمیاوردم

15:18.630 --> 15:20.311
همچنان هیچی نمی‌فهمیدم

15:20.444 --> 15:21.030
نه اینجوری نمی‌شه

15:21.030 --> 15:22.540
باید به مامانت هم خبر بدم

15:23.000 --> 15:24.250
این کار رو نکن، بابا

15:24.790 --> 15:25.250
...من

15:25.377 --> 15:26.977
حالا اینجوری هم نیست که جراحتم جدی باشه

15:27.000 --> 15:28.180
یه کم استراحت کنم خوب می‌شم

15:29.270 --> 15:30.960
خیلی کم پیش میاد که مامان بره سفر

15:30.960 --> 15:32.650
بذار بهش خوش بگذره

15:33.840 --> 15:34.480
اینجوری چطوره؟

15:34.480 --> 15:35.730
بیا با هم بریم خونه

15:35.910 --> 15:36.770
این قضیه خیلی مهمه

15:36.777 --> 15:38.155
چطور می‌خوای تنهایی حل کنیش؟

15:39.510 --> 15:40.650
من می‌تونم از خواهر مراقبت کنم

15:45.150 --> 15:46.650
قبلا از بابابزرگ مراقبت می‌کردم

15:46.960 --> 15:47.730
بلدم چیکار کنم

15:48.720 --> 15:50.510
تازه، قبلا خواهر

15:50.510 --> 15:51.933
از من مراقبت می‌کرد

15:51.960 --> 15:53.010
الان که، اون آسیب دیده

15:53.066 --> 15:54.490
من باید لطفش رو جبران کنم

16:02.080 --> 16:02.820
آره، بابا

16:03.022 --> 16:04.800
اینجوری نیست که نتونم از خودم مراقبت کنم

16:04.822 --> 16:06.977
اگه مدام سفر کنم کلی دردسر برام درست می‌شه

16:07.550 --> 16:09.460
تازه، چون‌ چانگ هم
هر از گاهی میاد بهم سر می‌زنه

16:10.030 --> 16:12.019
بعدش هم، کمرت هنوز درد می‌کنه

16:12.020 --> 16:14.288
نمی‌خوام به خاطر من بدتر بشه

16:16.320 --> 16:16.970
باشه

16:17.550 --> 16:18.600
ولی باید یه چیزی رو روشن کنیم

16:18.600 --> 16:19.610
اگه چیزی شد

16:20.200 --> 16:21.700
باید فورا به من زنگ بزنی

16:22.630 --> 16:23.340
باشه، بابا

16:30.360 --> 16:31.010
شیائو وو

16:32.510 --> 16:33.460
دانشگاه چطوره؟

16:33.500 --> 16:35.550
با درس‌های جدید آشنا شدی؟

16:35.555 --> 16:36.244
آره

16:37.200 --> 16:38.360
تازه دارم

16:38.360 --> 16:39.844
توی حوزه‌ی کار با هوش مصنوعی جا میفتم

16:40.720 --> 16:42.650
هر چند قبلا باهاش کار نکرده بودم

16:43.000 --> 16:44.490
ولی این دفعه فرصت دارم

16:44.790 --> 16:47.300
چیزهایی که قبلا توی مدرسه یاد گرفته بودم رو
کامل‌تر کنم و ازشون استفاده کنم

16:47.511 --> 16:48.711
خیلی بابتش خوشحالم

16:49.080 --> 16:51.240
ببین، تو همیشه می‌دونستی که

16:51.240 --> 16:52.800
دنبال چی‌ هستی

16:52.840 --> 16:53.650
این خیلی خوبه

16:55.320 --> 16:56.540
ولی از خواهرت شنیدم که

16:57.155 --> 16:58.488
می‌خوای برای

16:58.533 --> 16:59.940
پذیرش مستقیم دکترا اقدام کنی

17:01.150 --> 17:02.580
اینجوری بهت فشار نمیاد؟

17:03.240 --> 17:03.820
نه، اصلا

17:04.822 --> 17:06.690
حالا که تصمیمم رو گرفتم
باید باهاش روبه‌رو بشم

17:08.790 --> 17:09.450
بعدش هم

17:10.720 --> 17:11.980
هیچوقت پیش نیومده که

17:12.110 --> 17:13.340
بیخیال چیزهایی که دوست دارم بشم

17:17.240 --> 17:19.170
برای همینه که بیشتر تلاش می‌کنم

17:20.030 --> 17:20.610
آفرین

17:21.440 --> 17:22.540
اراده که باشه

17:23.160 --> 17:24.170
راهش هم پیدا می‌شه

17:25.030 --> 17:26.890
شیائو وو، من ازت انتظارات زیادی دارم

17:27.790 --> 17:28.650
ممنونم، معلم سن

17:29.680 --> 17:30.170
بخور

17:30.310 --> 17:31.000
خوب غذات رو بخور، باشه؟

17:31.000 --> 17:31.450
بخور

17:32.510 --> 17:33.820
تو هم باید بخوری

17:37.240 --> 17:38.300
بیا، تو هم بخور

18:02.270 --> 18:03.130
برو کمکش کن

18:04.720 --> 18:05.740
معلم سن، من انجامش می‌دم

18:06.440 --> 18:07.100
بذار من انجامش بدم

18:07.600 --> 18:08.070
من انجامش می‌دم

18:08.070 --> 18:08.580
باشه

18:08.960 --> 18:10.030
پس، اینو می‌سپرم بهت

18:10.030 --> 18:11.020
من دیگه می‌رم

18:11.240 --> 18:11.650
باشه

18:18.070 --> 18:18.690
جین جین

18:19.088 --> 18:21.110
یادت باشه چیزهای مقوی بخوری، استراحت کنی و

18:21.110 --> 18:22.266
یه کم ورزش سبک انجام بدی

18:22.310 --> 18:23.600
اینجوری زود خوب می‌شی

18:23.720 --> 18:24.480
باشه، فهمیدم

18:24.480 --> 18:25.720
من دیگه می‌رم

18:25.720 --> 18:26.170
باشه

18:27.070 --> 18:27.830
شیائو وو

18:27.830 --> 18:29.100
حواست بهش باشه

18:29.590 --> 18:31.210
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

18:31.350 --> 18:31.890
چشم

18:32.355 --> 18:33.210
من دیگه می‌رم

18:41.070 --> 18:42.270
معلم سن، لطفا با احتیاط رانندگی کنین

18:42.270 --> 18:42.890
باشه

18:51.550 --> 18:52.170
چی شده؟

18:52.500 --> 18:54.110
دفعه‌ی بعد، می‌شه لطفا وقتی بابام اینجاست

18:54.110 --> 18:55.200
بیشتر حواست رو جمع کنی؟

18:55.200 --> 18:56.060
حواسم به چی باشه؟

18:56.177 --> 18:57.000
...معلومه که

18:57.000 --> 18:59.110
پات آسیب دیده، عصا دستت گرفتن سخته

18:59.110 --> 19:00.888
اینکه بردارم بیارمت اینجا خیلی چیز عجیبیه؟

19:03.311 --> 19:04.622
می‌رم ظرف‌ها رو بشورم

19:37.550 --> 19:38.540
چین و چروک دور چشمم

19:38.790 --> 19:39.850
انقدر مشخصه؟

20:17.440 --> 20:18.500
چطور افتادی؟

20:19.200 --> 20:19.610
اینجا

20:20.920 --> 20:21.610
مواظب باش

20:22.110 --> 20:22.780
چه اتفاقی افتاده؟

20:24.960 --> 20:26.590
در کرم دور چشم افتاده پشت در

20:26.590 --> 20:27.540
خواستم برش دارم

20:30.550 --> 20:31.880
فقط باید من رو صدا می‌زدی

20:31.880 --> 20:32.270
...تو

20:32.270 --> 20:33.200
اگه دوباره بیفتی چی؟

20:33.200 --> 20:34.733
اوضاع بدتر می‌شه که؟

20:34.920 --> 20:35.639
چیز مهمی نیست

20:35.640 --> 20:37.280
اگه برای همچین چیزی

20:37.288 --> 20:38.311
باید صدات کنم که دیگه به درد نمی‌خورم

20:55.750 --> 20:56.540
خب

20:58.110 --> 20:59.850
واقعا داشتی استفاده می‌کردی؟

21:01.550 --> 21:02.610
معلومه که نه

21:02.688 --> 21:04.610
تو شب و روز داری جون می‌کنی

21:04.666 --> 21:07.080
یه چیز انقدر گرون خریدی، اصلا به صرفه نیست

21:08.000 --> 21:09.060
می‌ذارمش کنار و

21:09.240 --> 21:10.755
ازش به عنوان مثالی برای هدیه‌ی بد استفاده کنم

21:15.510 --> 21:16.130
باشه پس

21:17.240 --> 21:18.210
داری چی می‌گی؟

21:19.960 --> 21:20.820
!جین جین

21:24.350 --> 21:25.580
!برگرد

21:26.000 --> 21:27.020
!بیا اینجا! در رو ببند

21:27.333 --> 21:28.480
یه چیزی جا گذاشتم

21:28.480 --> 21:29.866
!بیا اینجا! نذار ببینتت

21:30.750 --> 21:31.650
!شیر آب رو باز کن

21:31.830 --> 21:32.500
جین جین؟

21:36.790 --> 21:38.170
!سریع بشین

21:40.000 --> 21:41.370
بابا، دارم دوش می‌گیرم

21:45.000 --> 21:46.070
شیائو وو رو ندیدم

21:46.070 --> 21:47.100
کجا رفته؟

21:48.377 --> 21:49.640
رفته فروشگاه زنجیره‌ای

21:49.640 --> 21:50.888
به جای من یه چیزهایی بخره

21:50.960 --> 21:52.610
کلیدهات رو یادت رفته؟

21:53.800 --> 21:55.310
مامانت هی بهم غر می‌زنه

21:55.310 --> 21:56.555
که حواس‌پرت شدم

21:56.640 --> 21:58.020
تازه داشتم می‌رسیدم خونه

21:58.200 --> 22:00.377
توی جیبم رو نگاه کردم کلید نبود

22:00.790 --> 22:01.640
فکر کردم

22:01.640 --> 22:02.650
اینجا جا گذاشتم

22:02.933 --> 22:04.170
مامان واقعا بهت غر زده؟

22:04.510 --> 22:05.590
خودش هم

22:05.590 --> 22:06.780
خیلی حواس‌پرته

22:07.720 --> 22:08.850
ای دختر شیطون

22:19.066 --> 22:20.740
می‌خوای بابام ببینتت؟

22:50.550 --> 22:51.170
نه

22:53.644 --> 22:54.890
می‌دونم سعی داری چیکار کنی

23:08.000 --> 23:08.780
جین جین

23:09.310 --> 23:10.580
کلیدهام رو پیدا کردم

23:11.000 --> 23:11.690
پس

23:12.070 --> 23:13.480
نیازی داری بمونم پیشت؟

23:13.480 --> 23:14.890
تا شیائو وو برگرده می‌مونم

23:15.066 --> 23:16.822
نمی‌خوام اتفاقی برات بیفته

23:16.880 --> 23:17.650
نیازی نیست

23:17.830 --> 23:19.310
فکر کنم خیلی زود برمی‌گرده

23:19.310 --> 23:20.540
تو برو استراحت کن

23:21.110 --> 23:21.880
باشه پس

23:21.880 --> 23:23.640
اگه اینطوره، من می‌رم

23:23.640 --> 23:24.440
مواظب خودت باش، باشه؟

23:24.440 --> 23:25.780
اگه چیزی خواستی زنگ بزن

23:27.790 --> 23:28.740
توی جاده مراقب باش

23:42.110 --> 23:43.060
دیگه می‌تونی بری بیرون

24:27.480 --> 24:28.340
بیا

24:28.720 --> 24:29.300
مواظب باش

24:38.160 --> 24:39.600
این یه صبحونه‌ی مفصل و مقویه

24:42.050 --> 24:43.911
چند روز دیگه دانشگاه دارم

24:43.911 --> 24:44.980
برای همین بیشتر درست کردم

24:50.160 --> 24:51.260
قبلا اونا رو تقسیم‌بندی کردم

24:51.640 --> 24:53.580
برای ناهار گرمش کن بخور

24:56.640 --> 24:58.219
وقتی کارت تموم شد، بشقاب‌ها رو همونجا بذار

24:58.220 --> 24:59.511
برگردم ظرف‌ها رو می‌شورم

24:59.790 --> 25:00.720
باشه، باشه

25:00.720 --> 25:02.688
اینطور نیست که من کامل بی‌فایده باشم، می‌فهمی؟

25:05.240 --> 25:05.740
بفرما

25:06.790 --> 25:07.540
ممنون

25:12.790 --> 25:14.060
بیشتر از یه ماه گذشته

25:14.066 --> 25:15.690
بالاخره حالت داره بهتر می‌شه

25:23.200 --> 25:23.690
راستی

25:24.720 --> 25:25.980
یه چیزی یادم اومد

25:27.030 --> 25:28.820
مگه اون روز خیلی سرحال نبودی؟

25:28.960 --> 25:29.690
بهم گفتی

25:30.110 --> 25:31.690
دیگه به این راحتی

25:32.480 --> 25:33.610
نمی‌تونی صدام کنی

25:41.270 --> 25:42.650
ولی چون چانگ بهم زنگ زد

25:44.160 --> 25:45.110
پس اگه

25:45.110 --> 25:46.133
بگم بیا، نمیای؟

25:52.640 --> 25:53.820
چطور جرات می‌کنی این کار رو بکنی؟

25:59.555 --> 26:00.270
ساعت رو ببین

26:00.270 --> 26:01.555
مگه کلاس نداری بری؟

26:15.680 --> 26:17.100
برو دیگه

26:18.310 --> 26:18.930
خداحافظ

26:19.240 --> 26:19.850
خداحافظ

26:37.300 --> 26:40.140
[کمپین بازاریابی خودروسازی بی ‌آئو برو به سمت جلو]

26:40.160 --> 26:44.022
همگی، شرکت یه پروژه‌ی تبلیغاتی جدید
از شرکت خودروسازی بی ‌آئو گرفت

26:44.066 --> 26:47.200
ولی مسئولش عوض شده
برای همین یه چت گروهی جدید زدم

26:48.644 --> 26:51.780
آقای سونگ مسئول کمپین بازاریابی شرکت خودروسازی بی ‌آئوئه

26:51.911 --> 26:53.200
اعضای گروه همکارایی

26:53.200 --> 26:54.644
از شرکت خودمونن هستن

26:54.666 --> 26:55.933
که قبلا روی پروژه‌های بی ‌آئو کار کردن

26:59.488 --> 27:00.800
سلام به همگی

27:00.844 --> 27:02.155
همه‌ی پروژه‌هایی که در ادامه‌ی

27:02.310 --> 27:03.580
پروژه‌ی شرکت خودروسازی بی آئو هستن رو

27:03.830 --> 27:05.340
من هماهنگ می‌کنم

27:10.900 --> 27:13.180
[شن جون]

27:14.920 --> 27:17.500
خواهر جون، اون طرف چیزی عوض شده؟

27:17.622 --> 27:19.740
مسئول شرکت خودروسازی بی ‌آئو  عوض شده

27:33.720 --> 27:34.450
صبر کن

27:34.960 --> 27:35.690
بشین

27:36.830 --> 27:38.260
دفترت رو اینجا بذار

27:42.720 --> 27:43.480
ببخشید بابت این کار

27:43.480 --> 27:45.088
باید یه کم از وقتتون بگیرم

27:45.400 --> 27:46.030
کلاس ما

27:46.030 --> 27:48.070
هفته‌ی دیگه یه سخنرانی تبادل نظر داره

27:48.070 --> 27:50.170
چند تا داوطلب لازم داریم

27:50.350 --> 27:51.510
اونایی که علاقه دارن

27:51.510 --> 27:52.920
بیان اسمشون رو ثبت کنن

27:52.920 --> 27:53.750
اگه بیان

27:53.750 --> 27:55.540
یه هدیه‌ی کوچیک بهشون می‌دیم

27:55.960 --> 27:57.110
کسی

27:57.110 --> 27:58.350
علاقه نداره؟

27:58.350 --> 27:59.310
!من

27:59.310 --> 28:00.030
!منم همینطور

28:00.030 --> 28:00.830
!من و لی وو

28:00.830 --> 28:02.070
!منم همینطور

28:02.070 --> 28:02.790
من شو شو هستم

28:02.790 --> 28:04.310
بقیه‌ی علاقه‌مندها هم بیان

28:04.310 --> 28:05.820
اسمشون رو ثبت کنن

28:05.820 --> 28:08.279
تو می‌تونی خودت اسمت رو بنویسی
چرا من رو کشوندی با خودت؟

28:08.280 --> 28:09.830
باید برم خونه مواظب خواهر باشم

28:10.270 --> 28:12.210
فکر کردم سن جین تقریبا خوب شده

28:12.688 --> 28:13.750
این فرصت کمیابیه

28:13.750 --> 28:15.622
که با خوشگل کلاس نزدیک بشیم

28:16.720 --> 28:17.440
بیا دیگه

28:17.440 --> 28:18.690
با من بیا

28:20.030 --> 28:21.930
التماست می‌کنم

28:22.200 --> 28:23.980
خیلی وقتت رو نمی‌گیرم

28:25.177 --> 28:27.100
می‌تونم بعد از ثبت‌نام برم، درسته؟

28:28.550 --> 28:29.690
تو خیلی مهربونی

28:45.350 --> 28:46.210
راستش

28:46.777 --> 28:48.240
از وقتی برادرت اومده

28:48.240 --> 28:50.170
خونه‌ات خیلی مرتب‌تر شده

28:55.480 --> 28:56.410
خواهر، من برگشتم

28:57.270 --> 28:58.260
برادر، برگشتی

28:58.920 --> 28:59.750
سلام، چون چانگ

28:59.750 --> 29:00.580
سلام

29:01.510 --> 29:03.300
به نظر میاد خیلی خوب از خواهرت مراقبت می‌کنی

29:03.720 --> 29:04.350
نگران نباش

29:04.350 --> 29:06.000
نیومدم اینجا که کارت رو ازت بدزدم

29:06.000 --> 29:07.222
فقط اومدم یه سر بهش بزنم

29:08.030 --> 29:08.590
خیلی خب

29:08.590 --> 29:09.130
اگه اینطوره

29:09.680 --> 29:10.780
می‌رم غذا بپزم

29:10.866 --> 29:11.740
شما می‌تونین به کارتون ادامه بدین

29:11.844 --> 29:13.180
اگه چیزی خواستین صدام بزنین

29:17.244 --> 29:19.311
شما هر روز و هر شب کنار همین

29:19.590 --> 29:20.980
فکر نمی‌کنی اون بامزه‌ست؟

29:28.920 --> 29:29.890
راستش

29:30.920 --> 29:31.590
فکر نمی‌کنی که

29:31.590 --> 29:33.222
یه کم دارم زیاده‌روی می‌کنم؟

29:34.400 --> 29:36.060
نمی‌خوام احساساتش رو قبول کنم

29:36.400 --> 29:38.410
با این حال از توجهی که بهم نشون می‌ده خوشم میاد

29:40.160 --> 29:41.340
اگه خوشت میاد

29:41.830 --> 29:43.580
باید باهاش وارد رابطه بشی

29:48.200 --> 29:49.130
نمی‌شه

29:49.350 --> 29:50.500
چرا نمی‌شه؟

29:51.666 --> 29:53.930
با عقل و منطق که نمی‌شه عاشق شد

29:53.955 --> 29:55.533
چیزیه که با قلبت انجام می‌دی

29:56.550 --> 29:57.410
نگو که

29:57.550 --> 29:59.580
اصلا هیچ حسی نسبت بهش نداری

30:07.920 --> 30:09.340
راستش، خیلی دودلم

30:11.790 --> 30:12.550
حتی خودم هم نمی‌دونم که

30:12.550 --> 30:13.540
چه حسی دارم

30:14.920 --> 30:15.890
فقط می‌دونم که

30:15.977 --> 30:18.000
نمی‌خوام رابطه‌ام با لی وو خراب شه

30:18.355 --> 30:20.155
نمی‌خوام که با هم غریبه بشیم

30:24.830 --> 30:27.060
به نظرم بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی

30:27.200 --> 30:28.130
برات مهمه

30:46.622 --> 30:47.690
می‌خوای بخوابی؟

30:52.160 --> 30:52.820
نه هنوز

30:53.400 --> 30:54.500
چیزی لازم داری؟

30:54.511 --> 30:55.955
همین الان میام اتاقت

30:58.266 --> 30:59.555
لازم نیست بیای

31:06.110 --> 31:07.060
هنوز دوستم داری؟

31:11.440 --> 31:12.070
آره

31:21.260 --> 31:22.380
[برادر]

31:26.030 --> 31:28.580
حالا، باید خوب به حرف‌هام گوش بدی

31:29.070 --> 31:30.820
مثل دفعه‌ی قبل انقدر هیجان‌زده نشو

31:37.880 --> 31:38.500
...تو

31:41.070 --> 31:42.540
دوباره می‌خوای بهم بگی که

31:44.000 --> 31:45.170
دوستت نداشته باشم؟

31:46.400 --> 31:47.100
نه این نیست

31:52.440 --> 31:53.830
همین الان، داشتم

31:53.830 --> 31:54.930
درباره‌ی رابطه‌امون فکر می‌کردم

31:58.750 --> 32:00.070
فعلا

32:00.070 --> 32:01.377
هنوز نمی‌تونم چیزی غیر از

32:01.400 --> 32:03.066
رابطه‌ی خواهر و برادری رو قبول کنم

32:08.200 --> 32:08.890
لی وو

32:09.822 --> 32:11.130
برام باعث افتخاره که پسری مثل تو

32:11.133 --> 32:12.930
که از هر نظر فوق‌العاده‌ست

32:13.880 --> 32:14.890
منو دوست داره

32:15.880 --> 32:17.610
و اینکه تو واقعا بلدی چجوری دلم رو بدست بیاری

32:18.720 --> 32:19.750
با این حال، اگه بخوایم

32:19.750 --> 32:20.780
واقعا با هم باشیم

32:21.240 --> 32:21.880
باید با

32:21.880 --> 32:23.260
مشکلات زیادی رو‌به‌رو بشیم

32:24.400 --> 32:25.300
مثلا

32:26.110 --> 32:27.160
تو هنوز داری درس می‌خونی

32:27.160 --> 32:28.244
در حالی که من کار می‌کنم

32:28.680 --> 32:30.370
شرایط زندگیمون با هم فرق داره

32:30.755 --> 32:32.888
آدم‌هایی که باهاشون می‌گردیم هم فرق دارن

32:34.266 --> 32:36.511
و اینکه اختلاف سنی زیادی بینمونه

32:36.750 --> 32:37.640
ممکنه باعث بشه

32:37.640 --> 32:39.066
یه شکاف نسلی بزرگ بینمون ایجاد بشه

32:41.070 --> 32:42.170
بعدش هم

32:42.960 --> 32:44.110
باید یه فکری کنیم که

32:44.110 --> 32:45.740
چجوری باید به خانوده‌هامون بگیم

32:53.270 --> 32:54.740
بعضی از دوست‌هام

32:54.880 --> 32:55.590
دوست‌پسرهایی دارن که

32:55.590 --> 32:57.260
از خودشون کوچیک‌ترن

32:58.088 --> 33:00.400
وقتی با هم جورن با هم هستن و وقتی به هم نمی‌خورن از هم جدا می‌شن

33:00.750 --> 33:02.850
هم لذت‌بخشه هم استرسی نداره

33:03.270 --> 33:04.650
با این‌ حال

33:05.000 --> 33:06.210
اگه ما باشیم چی؟

33:06.422 --> 33:07.911
واقعا می‌تونی این رو قبول کنی؟

33:12.030 --> 33:13.450
تو پسر مغروری هستی

33:14.133 --> 33:16.244
فکر نکنم حاضر باشی همچین چیزی رو قبول کنی

33:25.310 --> 33:26.270
می‌دونم که

33:26.270 --> 33:27.690
الان خیلی واقع‌بینم

33:28.555 --> 33:30.020
با این حال، فکر می‌کنم که باید

33:30.270 --> 33:31.580
منطقی با این قضیه رو‌به‌رو بشیم

33:32.350 --> 33:33.580
پنهون نگه داشتن مسائل

33:34.640 --> 33:36.370
به هیچکدوممون کمکی نمی‌کنه

33:36.920 --> 33:37.890
مخصوصا به تو

33:38.110 --> 33:39.377
این کار واقعا غیرمسولانه‌ست

33:41.400 --> 33:41.930
...من

33:43.000 --> 33:43.890
خودت هم این رو می‌دونی

33:45.200 --> 33:46.550
ازدواج قبلیم

33:46.550 --> 33:47.690
شکست خورد

33:49.070 --> 33:50.480
هنوز آماده نیستم که

33:50.480 --> 33:52.020
یه رابطه‌ی جدید رو قبول کنم

33:54.350 --> 33:55.100
احساساتمون

33:55.480 --> 33:56.580
عوض می‌شن

33:57.155 --> 33:59.400
از چیزی که فکر می‌کنی خیلی پیچیده‌تر می‌شن

34:03.110 --> 34:03.980
برام مهم نیست

34:04.933 --> 34:06.511
مطمئنم می‌تونم از پسشون بربیام

34:10.320 --> 34:12.170
اینجا ما تصمیم‌گیرنده نیستیم

34:13.920 --> 34:15.500
چند سال دیگه فارغ‌التحصیل می‌شی

34:16.710 --> 34:18.280
یه دنیای بزرگ‌تر منتظرته که

34:18.280 --> 34:19.290
توش بگردی

34:19.800 --> 34:21.100
می‌تونی با کلی

34:21.320 --> 34:22.730
آدم‌های فوق‌العاده آشنا بشی و

34:23.066 --> 34:24.210
با کلی

34:24.400 --> 34:26.060
خانم‌های فوق‌العاده آشنا می‌شی

34:26.960 --> 34:28.940
شاید اون موقع بفهمی

34:29.110 --> 34:30.210
منم چیزی خاصی نیستم

34:32.110 --> 34:33.920
نمی‌خوام قفسی باشم که

34:33.920 --> 34:35.540
تو رو محدود می‌کنه

34:37.230 --> 34:37.980
لی وو

34:38.710 --> 34:40.500
اول دنیا رو بگرد

34:40.777 --> 34:42.480
برو اون دنیایی رو بگرد که

34:42.480 --> 34:44.460
پر از چیزهای بهتر و قشنگ‌تره و

34:44.511 --> 34:45.800
بعدش تصمیم بگیر

34:56.840 --> 34:57.580
خواهر

35:00.960 --> 35:02.500
هیچکس بهتر از تو نیست

35:06.630 --> 35:07.320
بیا انقدر سریع

35:07.320 --> 35:08.580
نتیجه‌گیری نکنیم

35:09.022 --> 35:10.540
به هم یه کم وقت بدیم

35:16.510 --> 35:18.810
اگه تا سال دیگه همین موقع

35:19.150 --> 35:20.460
هنوز بهم علاقه داشتی

35:21.320 --> 35:22.770
و من به کسی دیگه‌ای علاقه نداشتم

35:23.550 --> 35:25.000
می‌تونیم در موردش حرف بزنیم

35:25.000 --> 35:25.650
باشه؟

35:29.590 --> 35:30.210
واقعا؟

35:31.030 --> 35:31.730
آره

35:35.066 --> 35:35.880
ممنون که این مدت

35:35.880 --> 35:37.100
مراقبم بودی

35:37.920 --> 35:38.630
چند روز دیگه

35:38.630 --> 35:39.900
گچم رو برمی‌دارم

35:40.360 --> 35:41.150
تو هم وسایلت رو جمع کن و

35:41.150 --> 35:42.060
برگرد مدرسه

35:42.155 --> 35:44.488
دیگه همه‌اش رفت‌وآمد نکن
به درس‌هات صدمه می‌زنه

35:46.190 --> 35:46.730
اگه اینجوریه

35:47.670 --> 35:48.840
وقتی گچت رو برداشتن

35:48.840 --> 35:50.022
برمی‌گردم

35:50.510 --> 35:51.380
پس

35:51.510 --> 35:52.060
شب بخیر

35:56.550 --> 35:57.170
...خب

35:57.960 --> 35:58.650
...من

36:01.030 --> 36:02.690
می‌تونم هنوز دوستت داشته باشم؟

36:06.070 --> 36:06.980
هر جور دوست داری

36:12.360 --> 36:13.610
من بازم دوستت دارم

36:17.190 --> 36:18.460
به خودت مربوطه

36:18.800 --> 36:19.500
شب بخیر

36:22.000 --> 36:22.650
شب بخیر

36:35.590 --> 36:37.020
تا وقتی بمیرم، دوستت دارم و

36:38.190 --> 36:39.610
فقط هم تو رو دوست دارم

36:50.230 --> 36:51.100
آفرین

36:57.590 --> 36:59.210
از امروز به بعد

36:59.840 --> 37:01.130
می‌تونی دیگه فقط به عنوان

37:01.510 --> 37:02.810
داداش کوچیکت باهام رفتار نکنی؟

37:11.577 --> 37:13.060
به عنوان چی باهات رفتار کنم پس؟

37:24.760 --> 37:25.540
یه مرد

37:35.030 --> 37:36.440
زود بخواب

37:36.440 --> 37:37.290
مرد جوون

37:42.760 --> 37:46.820
♪پروانه‌ای که بال‌هاش رو تکون می‌ده♪

37:50.740 --> 37:55.420
♪پیله‌ای رو می‌شکافه که یه روز اسیرش کرده بود♪

37:58.190 --> 38:04.770
توی باد و یخ و بارون و برف، محبت رو♪
♪با همه‌ی امتحان‌هاش تاب میاریم

38:06.360 --> 38:10.130
♪هیچوقت عقب‌نشینی نکردم♪

38:12.640 --> 38:17.520
♪اگه عشق تاریخ انقضا نداشته باشه♪

38:18.460 --> 38:20.390
♪فقط کشش بده♪

38:21.000 --> 38:22.400
زود بخواب

38:22.400 --> 38:23.250
مرد جوون

38:28.000 --> 38:31.070
♪لباس‌های سنگینم رو عوض می‌کنم♪

38:31.840 --> 38:34.720
♪توی شهربازی رنگارنگ زندگی قدم می‌زنم♪

38:35.590 --> 38:39.470
♪دست منو محکم بگیر، گم نشی♪

38:39.630 --> 38:40.290
خواهر

38:41.110 --> 38:42.020
خوابی؟

38:46.180 --> 38:46.660
[...در حال تایپ]

38:47.400 --> 38:48.020
ساکت شو

38:48.150 --> 38:48.900
بخواب

38:54.140 --> 38:56.860
باشه

38:59.570 --> 39:03.430
♪وقتی ستاره‌های دنباله‌دار رد می‌شن♪

39:07.620 --> 39:12.160
♪یواشکی یه آرزو کردم♪

39:14.910 --> 39:21.660
♪آرزو کردم، از الان به بعد همیشه کنارم باشی♪

39:23.120 --> 39:28.070
♪سال به سال♪

39:29.490 --> 39:34.510
♪اگه عشق تاریخ انقضا نداشته باشه♪

39:35.160 --> 39:37.100
♪یه عاشقانه‌ی دائمی اتفاق میفته♪

39:37.100 --> 39:42.980
♪دیگه ترس و بزدلی برام مهم نیست♪

39:44.730 --> 39:47.770
♪حتی اگه شایعه‌ای باشه♪

39:48.710 --> 39:51.730
♪در آغوش گرفتنت جوابه♪

39:51.730 --> 39:54.580
تا وقتی بمیرم دوستت دارم]
[می‌تونی دیگه فقط به عنوان داداش کوچیکت باهام رفتار نکنی؟

39:54.580 --> 39:55.820
به عنوان چی باهات رفتار کنم پس؟ -]
[یه مرد -

39:55.820 --> 39:57.380
خواهر ]
[خوابی؟

40:08.590 --> 40:09.900
بیا توی اتاقم

40:18.760 --> 40:19.460
بیا داخل

40:31.111 --> 40:32.222
چرا داری می‌خندی؟

40:33.510 --> 40:34.940
من... خودم هم نمی‌دونم

40:35.288 --> 40:36.466
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

40:36.880 --> 40:38.540
باید جلوش رو بگیری

40:38.733 --> 40:40.777
وقتی منو می‌بینی اینجوری می‌شی؟

40:40.960 --> 40:42.420
اگه بابام اینجا بود چی؟

40:43.280 --> 40:43.960
می‌خوای

40:43.960 --> 40:44.860
بفهمه ما با همیم؟

40:59.022 --> 40:59.880
ولی نمی‌خواد

40:59.880 --> 41:01.060
روی نوک انگشتات راه بری

41:01.440 --> 41:03.020
خودت رو کنترل کن

41:16.760 --> 41:18.500
دیشب خوابیدی؟

41:22.800 --> 41:23.690
نه

41:31.510 --> 41:32.860
جوونی هم خوبه

41:33.550 --> 41:34.440
حتی معلوم نیست

41:34.440 --> 41:35.666
شب نخوابیدی

41:44.710 --> 41:46.420
خواب خوبی داشتی؟

41:47.960 --> 41:48.940
آره، داشتم

41:53.777 --> 41:55.422
کمکم کن، می‌خوام مسواک بزنم

41:57.230 --> 41:57.650
...من

41:57.911 --> 41:59.066
بغلت کنم تا اونجا ببرمت؟

42:41.050 --> 42:44.830
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

42:45.300 --> 42:47.790
♪صحنه‌های دیروز♪

42:48.310 --> 42:50.340
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

42:50.340 --> 42:52.440
♪با گفتن صبح بخیر♪

42:52.440 --> 42:56.470
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

42:56.960 --> 42:59.410
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

42:59.920 --> 43:02.220
♪با شب بخیرت♪

43:02.680 --> 43:05.700
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

43:06.820 --> 43:10.800
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

43:11.160 --> 43:13.740
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

43:14.200 --> 43:16.480
♪پروانه‌ها منتظرن♪

43:16.480 --> 43:18.520
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

43:18.520 --> 43:22.300
♪بدون اینکه بفهمم♪

43:22.720 --> 43:25.240
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

43:25.700 --> 43:28.190
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

43:28.560 --> 43:31.470
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

43:32.780 --> 43:37.300
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

43:37.980 --> 43:40.390
♪تمام سختی‌ها♪

43:40.920 --> 43:44.190
♪به ساده‌ترین مسائل بدل شدن♪

43:44.460 --> 43:48.940
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

43:49.510 --> 43:51.930
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

43:52.410 --> 43:54.640
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

43:54.640 --> 43:56.170
♪باید چیکار کنم♪

43:56.170 --> 44:00.580
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

44:01.140 --> 44:03.530
♪روزهامون رو♪

44:04.040 --> 44:07.180
♪توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

44:07.640 --> 44:12.150
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

44:12.680 --> 44:15.030
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

44:15.550 --> 44:18.810
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

44:18.810 --> 44:21.640
♪درست کردم♪
