WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Yasi ✧ ghoruob ✧ sahel ✧ bunny ✧

00:38.860 --> 00:44.100
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

00:45.910 --> 00:50.490
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

00:52.160 --> 00:57.530
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

00:59.050 --> 01:01.790
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

01:06.220 --> 01:12.350
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

01:12.960 --> 01:18.970
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

01:19.620 --> 01:26.660
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

01:27.510 --> 01:29.150
♪به حماقتم بخندن♪

01:35.320 --> 01:37.410
ཐི༏ཋྀ پروانه‌ی تک‌تیرانداز ཐི༏ཋྀ

01:37.434 --> 01:41.190
ཐི༏ཋྀ برگرفته از رمان جین‌ جیانگ "پروانه‌ی تک‌تیرانداز" اثر چی‌ بائو سو ཐི༏ཋྀ

01:41.460 --> 01:44.180
ཐི༏ཋྀ قسمت هجدهم ཐི༏ཋྀ

01:44.180 --> 01:48.180
[یه خوش‌آمدگویی گرم به دانشجوهای جدیدمون]

01:48.180 --> 01:55.180
دانشجوهای جدید میان اینجا و به عنوان]
[استعدادهای درخشان از اینجا فارغ‌التحصیل می‌شن

02:06.710 --> 02:07.220
...اینه

02:15.666 --> 02:16.750
اسمت رو اینجا بنویس

02:16.750 --> 02:17.220
باشه

02:22.910 --> 02:23.620
سلام بچه‌ها

02:33.560 --> 02:34.400
این لی‌ ووئه

02:34.400 --> 02:35.290
منم سرپرستشم

02:36.800 --> 02:37.290
سلام

02:37.430 --> 02:38.290
اسم من شو شوئه

02:38.520 --> 02:39.380
اهل سو جوام

02:39.870 --> 02:40.970
سلام، لی‌ وو

02:41.120 --> 02:41.660
سلام

02:41.870 --> 02:42.900
اسم من جونگ ون‌ شوانه

02:43.520 --> 02:44.250
سلام

02:44.400 --> 02:45.010
منم لی‌ وو‌ام

02:45.800 --> 02:46.850
بیاین اینجا رو مرتب کنیم

02:49.030 --> 02:50.190
خواهر، یه کم بشین

02:50.190 --> 02:51.180
زود تمومش می‌کنم

03:21.030 --> 03:22.840
برادرتون خیلی خودکفاست

03:22.840 --> 03:24.030
چجوری تربیتش کردین؟

03:24.030 --> 03:25.010
من تربیتش نکردم

03:25.360 --> 03:26.310
توی خونه

03:26.310 --> 03:27.530
همیشه خودش اتاقش رو مرتب می‌کنه

03:27.555 --> 03:28.970
درس‌هاش هم زیاد نیاز به رسیدگی نداره

03:28.977 --> 03:29.690
خیلی عاقل و بالغه

03:30.800 --> 03:32.130
واقعا پسر خوبیه

03:40.960 --> 03:41.750
چنگ‌ روی کجاست؟

03:41.750 --> 03:42.360
مگه نگفتی

03:42.360 --> 03:43.777
هم‌اتاقیشی؟

03:46.377 --> 03:49.520
چنگ‌روی: والدین ون ون دنبالمن، دیر میام
صبر کن تا با هم غذا بخوریم

03:51.360 --> 03:52.380
بعدا میاد

03:54.120 --> 03:54.590
انگار شما دوتا

03:54.590 --> 03:55.780
واقعا به هم وصلین

03:56.150 --> 03:58.010
دانشگاهتون یکیه

03:58.310 --> 03:59.660
حیف که هم‌رشته نیستین

03:59.800 --> 04:00.380
آره

04:04.100 --> 04:10.300
[کتابخونه]

04:10.310 --> 04:11.220
شو شو، اینجا رو ببین

04:17.690 --> 04:21.580
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

04:21.970 --> 04:24.560
♪صحنه‌های دیروز♪

04:25.010 --> 04:27.050
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

04:27.050 --> 04:29.120
♪با گفتن صبح بخیر♪

04:31.310 --> 04:32.820
رفتی ساختمان گوانگ‌ هوا؟

04:34.720 --> 04:36.020
بیاین بریم ساختمان گوانگ‌ هوا رو ببینیم

04:36.720 --> 04:37.290
باشه -
باشه -

04:39.400 --> 04:42.040
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

04:42.070 --> 04:43.240
اینجا خیلی قشنگه

04:43.240 --> 04:43.870
لی‌ وو

04:43.870 --> 04:44.933
واستا ازت عکس بگیرم

04:48.060 --> 04:50.570
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

04:51.800 --> 04:52.290
خوبه

04:53.260 --> 04:55.410
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

04:55.410 --> 04:59.240
♪بدون اینکه بفهمم♪

04:59.630 --> 05:02.250
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

05:02.510 --> 05:05.080
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

05:05.460 --> 05:08.670
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

05:09.510 --> 05:13.890
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

05:18.040 --> 05:18.660
لی‌ وو

05:18.733 --> 05:19.970
من می‌رم چنگ‌ روی رو پیدا کنم

05:20.270 --> 05:20.720
باشه

05:20.720 --> 05:21.730
بعدا می‌بینمت، خداحافظ

05:21.730 --> 05:25.700
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

05:26.360 --> 05:28.600
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

05:29.180 --> 05:31.360
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

05:31.360 --> 05:32.940
♪باید چیکار کنم♪

05:32.940 --> 05:37.270
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

05:37.870 --> 05:44.270
♪روزهامون رو♪
♪توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

05:45.000 --> 05:45.610
لی‌ وو

05:46.000 --> 05:47.260
این یه راه جدیده

05:47.800 --> 05:49.290
این بار دیگه راه رو نشونت نمی‌دم

05:49.950 --> 05:51.290
فقط آزادانه بدو

05:54.560 --> 05:55.370
مرسی، خواهر

05:55.920 --> 05:56.970
غیر از تشکر

05:57.160 --> 05:58.340
چیز دیگه‌ای نمی‌تونی بگی؟

06:05.510 --> 06:06.140
می‌تونم

06:07.000 --> 06:08.822
سریع‌تر مستقل می‌شم

06:18.000 --> 06:19.480
می‌دونستی اون طرفِ دانشگاه

06:19.480 --> 06:20.360
یه رستوران جدید باز شده؟

06:20.360 --> 06:22.160
خیلی از هم‌کلاسی‌ها رفتن، بیاین ما هم بریم

06:22.160 --> 06:22.730
کجاست؟

06:23.720 --> 06:24.900
باید این پل رو رد کنیم

06:25.070 --> 06:25.970
خیلی نزدیکه

06:26.330 --> 06:28.600
بچه‌های سال‌ بالایی دانشکده‌امون هم
اینجا رو پیشنهاد دادن

06:28.600 --> 06:29.533
تو هم می‌دونستی؟

06:29.555 --> 06:30.780
بیا با هم بریم

06:34.830 --> 06:35.460
خواهر

06:50.720 --> 06:51.580
اینجا چیکار می‌کنی؟

06:52.270 --> 06:53.050
تولدت مبارک

06:59.160 --> 06:59.930
مرسی خواهر

07:04.266 --> 07:05.390
چرا توی تعطیلات سال نو

07:05.390 --> 07:06.711
هنوز انقدر سرت شلوغه؟

07:07.000 --> 07:08.680
دانشگاه یه پروژه‌ی جدید داره

07:08.680 --> 07:10.020
استادم هم منو همراهش برد

07:13.488 --> 07:14.530
چنگ‌ روی چی؟

07:14.750 --> 07:15.870
بهش تو وی‌ چت پیام دادم

07:15.870 --> 07:17.800
گفت کادوش رو از قبل بهت داده

07:17.800 --> 07:18.970
برای همین با ما جشن نمی‌گیره

07:19.530 --> 07:20.900
برای سال نو رفته به شهر یان

07:22.000 --> 07:23.260
اونجا چیکار می‌کنه؟

07:23.680 --> 07:24.700
برای کارآموزی رفته؟

07:29.600 --> 07:30.580
یه جورایی

07:32.720 --> 07:33.370
تو چی؟

07:33.400 --> 07:34.610
توی فعالیت فوق‌برنامه‌ای شرکت نکردی؟

07:35.120 --> 07:36.100
...من

07:38.680 --> 07:39.160
توی باشگاه بریج

07:39.160 --> 07:40.850
ثبت نام کردم

07:43.270 --> 07:44.220
باشگاه بریج؟

07:45.360 --> 07:46.720
از اونجایی که خیلی بیشتر از سنت می‌فهمی

07:46.720 --> 07:47.680
اگه زیر چهل باشی

07:47.680 --> 07:48.711
عجیب می‌شه

07:48.830 --> 07:49.370
نه

07:49.800 --> 07:51.000
صورتت شبیه بیست ساله‌هاست

07:51.000 --> 07:51.850
دلت شبیه چهل ساله‌ها

07:52.160 --> 07:53.120
عالیه دیگه

07:53.120 --> 07:54.070
متعادلش می‌کنه

07:54.070 --> 07:56.340
می‌شه سی سال

07:57.630 --> 07:58.100
خیلی خب

07:59.240 --> 08:00.100
پس

08:00.240 --> 08:01.780
تولد سی‌ سالگیت رو تبریک می‌گم

08:02.560 --> 08:03.460
مرسی

08:34.440 --> 08:35.630
قراره یه سازه‌ی یادبود

08:35.630 --> 08:37.000
برای تقویت تعامل بصری و

08:37.000 --> 08:38.100
خودکاوی بسازیم

08:38.390 --> 08:40.000
این دفعه بزرگ‌ترین ایده‌امون اینه که

08:40.000 --> 08:42.010
از جنس آکریلیک استفاده کنیم

08:42.200 --> 08:43.360
تا یه سازه هنری لنز تماسی خیلی بزرگ

08:43.360 --> 08:45.720
بسازیم و

08:45.720 --> 08:47.600
یه بخش تجربه‌ی تعاملی با

08:47.600 --> 08:48.977
...تکنولوژی واقعیت مجازی هم آماده کردیم

08:49.755 --> 08:50.650
اول بیا بشین

08:56.870 --> 08:57.750
به نظرم این ایده

08:57.750 --> 08:58.730
خیلی خوبه

08:59.630 --> 09:01.340
ولی عملی کردنش سخته

09:02.790 --> 09:03.770
تد، قضیه اینه

09:04.080 --> 09:05.010
ما کلی تحقیق کردیم

09:05.200 --> 09:06.200
داده جمع کردیم و

09:06.200 --> 09:07.150
پروفایل کاربرها رو

09:07.150 --> 09:07.910
کامل تحلیل کردیم

09:07.910 --> 09:08.840
و در حقیقت

09:08.840 --> 09:09.870
مخاطب هدفمون

09:09.870 --> 09:10.790
حتی بیشتر از

09:10.790 --> 09:11.510
چیزی که انتظار داشتیم، از

09:11.510 --> 09:13.000
این نمایشگاه خوششون اومده

09:13.000 --> 09:13.610
می‌دونم

09:13.910 --> 09:14.320
گفتمش

09:14.320 --> 09:15.490
خلاقیتت عالیه

09:15.688 --> 09:17.010
اما مهم نیست ایده چقدر خوب باشه

09:17.480 --> 09:18.850
مشتری باید به خاطرش پول بده

09:19.790 --> 09:20.730
...آره، ولی

09:21.240 --> 09:21.970
باشه، تد

09:22.240 --> 09:23.080
بیا دوباره فکر کنیم ببینیم که

09:23.080 --> 09:24.870
رویکرد عملی یا

09:24.870 --> 09:26.060
ایده‌ی بهتری هست یا نه

09:27.510 --> 09:28.010
باشه

09:28.870 --> 09:29.730
این برای امروزه

09:30.080 --> 09:30.770
ممنون، همگی

09:31.133 --> 09:32.200
جلسه به تعویق افتاد

09:39.630 --> 09:40.730
خیلی خب

09:40.870 --> 09:41.790
همه‌اتون

09:41.790 --> 09:42.820
قیافه نگیرین

09:42.866 --> 09:45.266
انگار طرح‌های پیشنهادیتون هیچوقت رد نشدن

09:48.000 --> 09:48.730
خیلی خب

09:48.911 --> 09:49.630
بیا اول بخوریم

09:49.630 --> 09:50.340
یه کم آروم باش

09:50.400 --> 09:52.200
قطعا یه راه حل بهتر هست

09:53.030 --> 09:55.130
هر روز رد می‌شه

10:04.000 --> 10:04.940
چرا برگشتی؟

10:05.022 --> 10:07.080
فردا، یه کار پاره‌وقت توی مغازه‌‌ی شیر چای دارم

10:07.088 --> 10:08.644
دور بودن از خونه راحت‌تره

10:08.733 --> 10:09.840
می‌خوای چقدر این

10:09.840 --> 10:11.100
کار پاره‌وقت رو داشته باشی؟

10:11.288 --> 10:12.650
دائم در حال رفتن و برگشتنی

10:12.910 --> 10:14.370
می‌تونی به کارهای مدرسه‌ات برسی؟

10:19.270 --> 10:20.770
تقریبا خوب پیش‌ می‌‌ره

10:21.000 --> 10:21.960
و می‌تونم کلاس‌های

10:21.960 --> 10:22.955
مدرسه رو هم ادامه بدم

10:23.266 --> 10:25.630
فقط مدرسه یه کم از اون مغازه دوره

10:25.630 --> 10:28.750
پس، اگه در اینده کار پاره‌وقت داشته باشم

10:28.750 --> 10:30.010
احتمالا خونه بمونم

10:32.030 --> 10:32.630
خیلی خب

10:32.630 --> 10:34.266
تا زمانی که به درست آسیب نمی‌زنه مشکلی نداره

10:36.000 --> 10:37.180
آشغال‌ها رو می‌برم بیرون

10:37.670 --> 10:38.180
باشه

11:48.000 --> 11:48.610
خواهر

11:51.150 --> 11:51.770
ممنون

11:55.480 --> 11:56.060
لی وو

11:56.270 --> 11:56.850
بیا

12:00.030 --> 12:00.820
بیا

12:05.200 --> 12:06.100
یه کم نزدیک‌تر

12:22.360 --> 12:23.010
لی وو

12:24.320 --> 12:25.820
کسی تا حالا بهت گفته که

12:26.960 --> 12:28.250
چشم‌هات خیلی خوشگلن؟

12:39.720 --> 12:40.890
تکون نخور

12:55.870 --> 12:56.730
فهمیدم

12:57.200 --> 12:57.870
واقعا

12:57.870 --> 12:58.770
منبع الهاممی

12:59.120 --> 13:00.580
واقعا خیلی کمک کردی

13:10.000 --> 13:10.940
یه ایده‌ای دارم

13:11.360 --> 13:12.200
یه ساعت بعد

13:12.200 --> 13:14.000
کپی رو توی گروه می‌فرستم
یه نگاهی بنداز

13:25.320 --> 13:26.490
دهنت رو ببند

13:27.000 --> 13:27.890
گوش‌هات رو بگیر

13:28.550 --> 13:30.820
احساسات هنوز از چشم‌هات معلومن

13:37.688 --> 13:39.650
لو تونگ: بد نیست
هنوز یه دیدی دارم

13:39.688 --> 13:41.120
لی فی: احساسات رو با عشق جایگزین کن

13:41.120 --> 13:41.650
چطوره؟

13:41.866 --> 13:43.010
ماموس‌تر به نظر می‌رسه

14:22.320 --> 14:22.890
خواهر

14:23.910 --> 14:24.490
خواهر

14:29.720 --> 14:30.440
باشه

14:30.440 --> 14:31.777
الان داری توانایی‌های بیشتری یاد می‌گیری

14:37.240 --> 14:38.200
ممنون

14:38.200 --> 14:39.711
توی زیرزمین پارک می‌کنم

14:39.720 --> 14:41.244
می‌خوای با هم ناهار بخوریم؟

14:42.030 --> 14:43.480
ظهر یه جلسه‌ی آنلاین دارم

14:43.480 --> 14:44.370
احتمالا نمی‌تونم بیام

14:44.711 --> 14:46.100
تو بخور، منتظرم نباش

14:47.088 --> 14:48.550
وقتی می‌ری توی زیرزمین

14:48.550 --> 14:49.700
ورودی یه کم باریکه

14:49.870 --> 14:50.610
آروم رانندگی کن

14:51.320 --> 14:51.890
باشه

14:52.480 --> 14:53.130
می‌رم

15:06.510 --> 15:07.870
لی وو، پنجره رو ببند

15:07.870 --> 15:09.300
گرد و خاک میاد داخل

15:41.630 --> 15:42.340
وای خدای من

16:01.740 --> 16:04.540
[سن جین]

17:21.310 --> 17:22.020
...من

17:25.110 --> 17:25.890
اومدم که بگم

17:47.580 --> 17:51.180
[سن جین]

18:04.066 --> 18:05.600
با عکسم چیکار می‌کنی؟

18:09.790 --> 18:10.500
حرف بزن

18:15.070 --> 18:15.690
خواهر

18:17.110 --> 18:17.980
دوست دارم

18:26.600 --> 18:28.111
مدت خیلی زیادیه که دوست دارم

18:31.350 --> 18:31.890
نه

18:31.940 --> 18:33.060
[سن جین]

18:35.270 --> 18:36.030
چرا نه؟

18:36.030 --> 18:37.300
چون نمی‌تونی دوستم داشته باشی

18:37.480 --> 18:38.820
چرا نمی‌تونم؟

18:42.577 --> 18:44.210
اصلا می‌دونی دوست داشتن یه نفر چجوریه؟

18:45.266 --> 18:47.100
لی وو، تا به حال توی رابطه نبودی

18:47.244 --> 18:49.680
نمی‌تونی فرق بین دوست داشتن و سپاسگزاری رو تشخیص بدی

18:49.680 --> 18:51.555
دوتا احساس کاملا متفاوتن

18:51.640 --> 18:52.450
الان داری از روی

18:52.720 --> 18:53.640
هوس عمل می‌کنی

18:53.640 --> 18:54.500
یه میل یهویی

18:57.030 --> 18:58.260
بذار واضح‌ترش کنم

18:58.830 --> 18:59.720
من و تو

18:59.720 --> 19:00.780
خواهر و برادریم

19:01.030 --> 19:01.960
خانواده‌ایم

19:01.960 --> 19:03.060
نه یه رابطه‌ی عاشقانه

19:03.400 --> 19:04.880
باید احساساتت رو مرتب کنی

19:04.880 --> 19:05.890
قاطیشون نکن

19:06.400 --> 19:07.850
همین الان هم 21 سالمه

19:08.960 --> 19:09.880
یه بزرگسالم

19:09.880 --> 19:11.650
دقیقا می‌دونم دوست داشتن یعنی چی

19:13.070 --> 19:14.580
بیست و یک سالگی، جزو بزرگسالی نیست

19:16.240 --> 19:17.070
دارم بهت درس می‌دم

19:17.070 --> 19:18.210
نیازی بهش ندارم

19:26.030 --> 19:26.540
باشه

19:28.160 --> 19:29.300
پس قبولش نمی‌کنم، باشه؟

19:30.200 --> 19:31.370
اگه قبول نکنم چی؟

19:31.920 --> 19:33.340
اون موقع همیشه دوست دارم

19:34.240 --> 19:35.930
فقط توی این زندگی ازت خوشم میاد

19:36.750 --> 19:37.750
ازدواج نمی‌کنم

19:37.750 --> 19:38.930
دوست‌دختر پیدا نمی‌کنم اما

19:40.000 --> 19:41.450
قطعا مزاحمت نمی‌شم

19:44.550 --> 19:45.200
ده سال بعد

19:45.200 --> 19:46.533
دیگه این رو نمی‌گی

19:46.550 --> 19:47.650
از کجا می‌دونی نمی‌گم؟

19:47.755 --> 19:49.777
چون تقریبا 10 سال ازت بزرگ‌ترم

19:50.640 --> 19:51.480
می‌دونم که زمان

19:51.480 --> 19:52.690
آدم رو تغییر می‌ده

19:53.720 --> 19:55.160
وقتی به سنم می‌رسی و

19:55.160 --> 19:56.100
به عقب نگاه می‌کنی

19:56.480 --> 19:57.820
متوجه می‌شی که این حرف‌ها

19:58.030 --> 19:59.510
فقط تخلیه‌ی احساساتن

19:59.510 --> 20:00.510
و نابالغیت رو نشون می‌دن، و

20:00.510 --> 20:01.450
نه چیز دیگه‌ای

20:01.640 --> 20:02.680
تو من نیستی

20:02.680 --> 20:03.980
چرا تصمیم می‌گیری؟

20:04.060 --> 20:05.555
برای کسی تصمیم نمی‌گیرم

20:05.830 --> 20:07.830
اما هر جوابی بخوای بهت نمی‌دم

20:07.830 --> 20:09.610
الان ازت نمی‌خوام بهم جواب بدی

20:11.266 --> 20:12.600
فقط می‌خوام بهت بگم که

20:12.644 --> 20:13.650
دوست دارم

20:16.200 --> 20:17.780
این یه چیزی توی قلبمه

20:18.030 --> 20:18.750
چه الان

20:18.750 --> 20:19.510
چه 10 سال دیگه

20:19.510 --> 20:20.450
فرقی نداره

20:21.000 --> 20:22.410
ده سال دیگه چند سالم می‌شه؟

20:23.160 --> 20:24.640
فکر کردی همیشه 30 ساله می‌مونم؟

20:24.640 --> 20:25.850
منم بزرگ می‌شم

20:26.680 --> 20:28.160
سعی می‌کنم قوی‌تر بشم

20:28.160 --> 20:30.200
می‌شم کسی که بتونی بهش تکیه کنی

20:30.200 --> 20:31.340
درس می‌خونم

20:31.480 --> 20:32.440
...یه

20:32.440 --> 20:33.610
ولی نمی‌تونم منتظر بمونم

20:34.960 --> 20:35.880
اگه واقعا

20:35.880 --> 20:37.130
مثل حرف‌هات من رو دوست داری

20:37.830 --> 20:39.210
چطور می‌تونی بذاری منتظرت بمونم؟

20:44.790 --> 20:45.410
لی ‌وو

20:47.590 --> 20:48.820
من از یون‌ فنگ بردمت و

20:49.440 --> 20:50.690
برگردوندمت که درس بخونی

20:51.790 --> 20:52.850
چون می‌خواستم کمکت کنم

20:53.480 --> 20:55.020
ولی بیشتر از اون، می‌خواستم به خودم کمک کنم

20:56.790 --> 20:58.210
اون دوره برام خیلی سخت بود

20:59.200 --> 20:59.980
اومدن تو

21:00.310 --> 21:01.980
خیلی خوب حواسم رو پرت کرد و

21:02.680 --> 21:04.060
شد تکیه‌گاه روحی من

21:04.533 --> 21:05.440
کمکم کرد

21:05.440 --> 21:06.690
از اون دوره‌ی سخت رد بشم

21:09.550 --> 21:10.400
پس لازم نیست

21:10.400 --> 21:11.260
انقدر تحت تاثیر قرار بگیری

21:11.800 --> 21:13.200
این هم یه فرآیند قدم به قدم بود

21:13.200 --> 21:14.340
که به نتیجه‌ی امروز رسید

21:17.310 --> 21:18.820
فکر می‌کنم این یه سال

21:19.030 --> 21:20.410
خیلی باهات روراست بودم

21:21.000 --> 21:22.160
اگه هر کدوم از کارهام

21:22.160 --> 21:23.060
تو رو به اشتباه انداخت

21:23.640 --> 21:24.450
ببخشید

21:29.750 --> 21:30.400
پس الان داری

21:30.400 --> 21:32.088
...سعی می‌کنی از من فاصله بگیری

21:38.790 --> 21:40.410
فقط به خاطر اینکه گفتم دوستت دارم؟

22:13.750 --> 22:15.450
سن کم

22:15.590 --> 22:17.210
پر از آرزو

22:19.030 --> 22:21.240
اومدم پیشت که همه ‌چیز رو روشن کنیم

22:21.240 --> 22:22.500
نه اینکه دردسر درست کنم

22:25.880 --> 22:27.960
لی ‌وو جوونه

22:27.960 --> 22:29.780
طبیعیه یکی رو دوست داشته باشه

22:30.960 --> 22:32.610
ولی اون یکی نمی‌تونه من باشم

22:33.000 --> 22:34.610
چرا نمی‌تونه تو باشی؟

22:36.440 --> 22:37.550
تو عالی هستی

22:37.550 --> 22:39.580
خوشگلی، پولداری و

22:39.720 --> 22:41.170
حاضری براش خرج کنی

22:41.510 --> 22:43.060
اگه تو نباشی، دیگه کی رو دوست داره؟

22:44.240 --> 22:45.500
منم دوست دارم

22:46.200 --> 22:47.640
یه کلمه‌ی جدی نگفتی

22:47.640 --> 22:49.100
هنوز جوونه

22:49.590 --> 22:50.450
چند سالشه؟

22:51.030 --> 22:52.260
بیست و یک سالشه دیگه

22:53.200 --> 22:53.790
سال دیگه

22:53.790 --> 22:55.210
به سن قانونی ازدواج می‌رسه

22:57.640 --> 22:59.170
پس همین‌ جوری فکر کن

22:59.480 --> 23:01.410
یه مرد بزرگسال دوست داره

23:01.790 --> 23:02.680
اگه تو هم دوستش داری

23:02.680 --> 23:03.740
با هم باشین

23:03.960 --> 23:05.930
اگه نه، دورش کن

23:06.350 --> 23:07.210
چرا نگران باشی؟

23:07.750 --> 23:09.270
اون یه مرد غریبه که نیست

23:09.270 --> 23:10.210
اون لی ووئه

23:11.000 --> 23:12.540
تو فقط زیادی فکر می‌کنی

23:13.622 --> 23:14.880
معلومه که نگرانشم

23:14.880 --> 23:15.740
برادرمه دیگه

23:18.550 --> 23:19.850
پس تو

23:20.200 --> 23:21.170
اینجوری فکر کن

23:21.750 --> 23:23.650
شاید هورمونی باشه

23:24.044 --> 23:25.030
شاید چند روز دیگه

23:25.030 --> 23:27.020
توی دانشگاه

23:27.400 --> 23:29.210
یه ارشد خوشگل یا یه سال پایینی کیوت ببینه

23:29.830 --> 23:31.130
نظرش عوض بشه

23:42.510 --> 23:43.930
واقعا خوشتیپه

23:45.044 --> 23:45.920
سلیقه‌‌ام

23:45.920 --> 23:47.300
دوباره آپدیت شد

23:48.222 --> 23:49.133
شنیدم بیشتر از نیم ساله

23:49.155 --> 23:50.830
پاره‌وقت کار می‌کنه

23:50.830 --> 23:52.580
چرا قبلا ندیدمش؟

23:52.790 --> 23:54.240
حقمه مجرد بمونم

23:54.240 --> 23:56.300
ما هم دیر فهمیدیم

23:56.511 --> 23:57.650
می‌خوام از نزدیک ببینمش

23:57.880 --> 23:58.680
همین الان

23:58.680 --> 23:59.450
فوری

24:00.550 --> 24:01.830
واقعا انقدر خوشتیپه؟

24:01.830 --> 24:02.720
واقعا خوشتیپه

24:02.720 --> 24:03.580
تو چی فکر می‌کنی؟

24:03.830 --> 24:05.450
دقیقا تایپ منه

24:07.111 --> 24:08.800
تازه توی وی ‌چت به صاحب مغازه

24:08.822 --> 24:09.820
پیام دادم

24:10.030 --> 24:11.820
بیا چای شیر سفارش بدیم و

24:11.960 --> 24:14.270
بفرستن برامون

24:14.270 --> 24:15.260
ایده‌ی خوبیه

24:17.480 --> 24:18.580
داری به چی می‌خندی؟

24:19.790 --> 24:20.300
خواهر جین

24:20.680 --> 24:21.640
اون کارمند جدید خوشتیپ

24:21.640 --> 24:22.850
مغازه‌ی میت پایین

24:27.310 --> 24:28.210
چطوره؟

24:28.440 --> 24:29.260
خوشتیپه مگه نه؟

24:34.200 --> 24:35.270
واقعا انقدر خوشتیپه؟

24:35.270 --> 24:36.155
جدی می‌گین؟

24:36.350 --> 24:38.210
خیلی خوش‌تیپه

24:38.400 --> 24:39.580
شماها زیادی دارین اغراق می‌کنین

24:41.110 --> 24:42.410
داریم چای شیر سفارش می‌دیم

24:42.550 --> 24:43.540
خواهر جین، تو چی می‌خوای؟

24:44.680 --> 24:45.510
من نمی‌خوام

24:45.510 --> 24:46.300
رژیمم

24:47.590 --> 24:49.740
پس ما سفارش می‌دیم

24:50.800 --> 24:51.888
تو چی می‌خوای بخوری؟

24:52.400 --> 24:53.350
بسه دیگه

24:53.350 --> 24:54.500
دیگه حرف چای شیر نزنین

24:54.720 --> 24:56.060
آماده‌ا‌ش کنین

24:56.790 --> 24:57.540
ده دقیقه‌ی دیگه

24:57.620 --> 24:58.955
جلسه توی اتاق کنفرانس

24:59.000 --> 24:59.930
باشه -
باشه -

25:01.400 --> 25:03.340
نمیاد توی جلسه تحویل بده که؟

25:04.160 --> 25:05.060
اشکالی نداره

25:05.470 --> 25:06.550
...طرح اصلاح‌شده

25:06.550 --> 25:07.240
چای شیر اومد

25:07.240 --> 25:07.830
...دفعه‌ی بعد

25:10.350 --> 25:11.540
بذارش اونجا

25:20.960 --> 25:21.890
یه کم خوشتیپه ها

25:23.830 --> 25:24.650
بعدا برام بفرست

25:29.270 --> 25:31.130
واقعا وی‌ چتش رو می‌خوام

25:32.510 --> 25:33.210
این یکی

25:44.550 --> 25:45.200
ازش

25:45.200 --> 25:46.160
شماره می‌گیرم

25:46.160 --> 25:46.890
نمی‌تونم صبر کنم

25:47.030 --> 25:48.130
یادت باشه من رو هل بدی

25:48.510 --> 25:49.820
خیلی خوشتیپه

25:50.000 --> 25:50.640
فکر نمی‌کنی

25:50.640 --> 25:52.466
از مدل‌های تبلیغاتی چیزی کم نداره؟

25:52.590 --> 25:53.790
من دیدمش

25:53.790 --> 25:55.622
دیگه نمی‌خوام با شما کار کنم

25:55.920 --> 25:57.500
زیادی اغراق می‌کنین

25:57.750 --> 25:59.210
این اواخر همه سخت کار کردن

25:59.440 --> 26:00.000
این بار

26:00.000 --> 26:01.410
طرح رویداد آفلاینمون

26:01.444 --> 26:03.400
برای لنزهای رنگی تقریبا نهایی شده

26:03.640 --> 26:05.170
همه‌اتون ادامه بدین

26:05.480 --> 26:07.170
جزئیات اجرا رو دقیق‌تر کنین

26:08.000 --> 26:08.830
این اولین

26:08.830 --> 26:10.210
رویداد بزرگ آفلاین امسالمونه

26:10.400 --> 26:12.130
باید حسابی بدرخشیم

26:13.200 --> 26:13.790
!موفق باشین

26:13.790 --> 26:14.930
باشه -
باشه، برو -

26:17.000 --> 26:17.830
!برو، برو

26:17.830 --> 26:18.500
خواهر جین

26:18.750 --> 26:19.410
جین جین

26:19.755 --> 26:20.680
شرکت تولیدی

26:20.680 --> 26:21.680
ویدئوی تیزر تازه درست شده رو

26:21.680 --> 26:22.480
فرستاده

26:22.480 --> 26:24.160
می‌خوان که سریع نظر بدیم

26:24.160 --> 26:26.320
برنامه‌ی کاری چند روز آینده‌اشون شلوغه

26:26.320 --> 26:28.155
و نگرانن که برای ما وقت نداشته باشن

26:28.400 --> 26:28.930
فهمیدم

26:29.000 --> 26:30.266
بیاین با هم نگاهش کنیم

26:31.070 --> 26:31.780
بچه‌ها

26:32.640 --> 26:34.020
جلسه پنج دقیقه‌ی دیگه

26:34.790 --> 26:35.410
باشه

26:37.160 --> 26:37.830
چی شده؟

26:37.830 --> 26:39.820
چرا خاموشه؟ -
نه دیگه، آخه این چه کاریه؟ -

26:39.960 --> 26:41.500
این روزها بازم قطعی برق داریم؟

26:41.830 --> 26:42.610
برو بپرس

26:42.750 --> 26:43.300
باشه

26:44.550 --> 26:45.590
مالک گفت طبقه‌ی ما

26:45.590 --> 26:46.750
مشکل مدار داره

26:46.750 --> 26:48.300
دارن به برق‌کار زنگ می‌زنن

26:48.550 --> 26:49.440
چقدر طول می‌کشه؟

26:49.440 --> 26:50.110
معلوم نیست

26:50.110 --> 26:51.511
وقتی بیان می‌فهمیم

26:51.666 --> 26:52.580
رئیس کجاست؟

26:53.830 --> 26:54.370
خواهر

26:54.680 --> 26:55.830
یعنی هنوزم

26:55.830 --> 26:56.600
جلسه برگزار می‌کنیم؟

26:56.880 --> 26:57.780
حتما

26:58.720 --> 26:59.500
خواهر

26:59.830 --> 27:02.650
چطوره توی کافه‌ی شیر چای همکف جلسه بذاریم هان؟

27:07.070 --> 27:07.930
و خب

27:08.070 --> 27:09.160
با تلاش‌های مشترکِ

27:09.160 --> 27:10.240
من و داییم

27:10.240 --> 27:11.890
والدین شیائو ون متوجه شدن و

27:12.030 --> 27:13.300
باهاش آشتی کردن

27:14.680 --> 27:15.340
گفتن که

27:15.510 --> 27:17.300
از این به بعد، هر تصمیمی بگیره قبول می‌کنن

27:18.160 --> 27:19.610
شیائو ون معمولا خیلی لجبازه

27:19.644 --> 27:21.955
ولی در واقع هنوز خیلی یه مامان و باباش أهمیت می‌ده

27:22.000 --> 27:23.980
وقتی والدینش توی دانشگاه یان بی پیداشون شد

27:24.350 --> 27:26.370
چشماش از گریه ورم کرده بود

27:29.000 --> 27:29.780
این خوبه

27:31.270 --> 27:32.820
اصلا حرفام رو می‌شنوی؟

27:32.977 --> 27:34.790
گفتم چشماش از گریه ورم کرده بود

27:34.790 --> 27:35.933
چیش خوبه؟

27:35.977 --> 27:37.022
...منظورم اینه

27:37.200 --> 27:39.200
خوبه که با والدینش آشتی کرد

27:39.200 --> 27:39.980
خیلی خوبه

27:42.640 --> 27:44.060
همه‌اش رو مدیون منه

27:44.240 --> 27:46.650
شیش ماهه داریم صلح برقرار می‌کنیم

27:49.590 --> 27:50.890
امروز چت شده؟

27:51.310 --> 27:52.580
حواست پرته

27:56.790 --> 27:57.980
خواهر سن جین اومد

28:01.310 --> 28:01.960
بیاین اینجا بشینین

28:01.960 --> 28:03.333
میز‌ها رو کنار هم بچینیم

28:13.440 --> 28:14.690
چرا اونجا خشکت زده؟

28:15.270 --> 28:16.260
برو سفارش بگیر

28:19.200 --> 28:20.650
پشتش رو هنوز پاک نکردم

28:23.480 --> 28:23.980
شیائو زنگ

28:24.310 --> 28:25.100
برو سفارش بگیر

28:28.350 --> 28:28.880
سلام

28:28.880 --> 28:30.266
چی میل دارین؟

28:30.750 --> 28:31.450
شما چی می‌خورین؟

28:32.030 --> 28:33.500
برای من یه چای سبز با شیر یاس

28:34.200 --> 28:34.850
منم همینطور

28:37.270 --> 28:39.410
این جلسه کی تموم می‌شه؟

28:46.790 --> 28:47.400
من می‌برم

28:47.400 --> 28:48.410
داره میاد

28:57.680 --> 28:58.370
کمکت می‌کنم

28:58.750 --> 28:59.450
ممنونم

29:16.200 --> 29:16.890
پسر خوشتیپ

29:19.310 --> 29:20.450
یادت میاد من کی‌ام؟

29:23.240 --> 29:23.850
بله

29:24.680 --> 29:26.130
حالا که یادم میاد

29:26.310 --> 29:27.640
تو این فکر بودی که

29:27.640 --> 29:28.820
وی‌چتت رو بهم بدی نه؟

29:30.440 --> 29:31.160
باشه

29:31.160 --> 29:32.100
دیگه سر به سرش نذار

29:32.510 --> 29:33.610
کی داره سر‌به‌سرش می‌ذاره آخه؟

29:34.550 --> 29:35.650
!چقدرم خوشتیپی

29:36.030 --> 29:37.110
به مدل شدن

29:37.110 --> 29:38.240
علاقه داری؟

29:38.240 --> 29:39.020
می‌تونم کمک کنم

29:39.440 --> 29:40.410
منم همینطور

29:42.400 --> 29:43.020
خواهر جن

29:43.066 --> 29:44.130
منم که آدم بدی نیستم

29:44.510 --> 29:45.370
برای منم یه چیزی دست و پا کن

29:46.480 --> 29:48.610
اول کاری که داری تموم کن

29:53.480 --> 29:54.300
آیدی وی‌چت من

29:58.110 --> 29:58.650
...من

29:58.960 --> 29:59.450
چیه؟

30:00.240 --> 30:01.480
نگرانی معشوقه‌ات بفهمه و

30:01.480 --> 30:02.210
ناراحت بشه؟

30:14.750 --> 30:15.410
...پس

30:17.590 --> 30:19.540
اگه نظرت عوض شد، دوباره بیا پیشم

30:22.000 --> 30:22.930
می‌رم دستشویی

30:25.750 --> 30:26.920
دلش رو بدجوری باخته

30:26.920 --> 30:27.800
برو یکی دیگه رو گیر بیار

30:29.790 --> 30:30.980
چقدر ترسناک

30:31.920 --> 30:33.930
حتی خواهر سن جین هم باهات حرف نزد

30:47.866 --> 30:49.044
[یه دقیقه بیا بیرون]

30:54.590 --> 30:55.260
چی شده؟

31:04.000 --> 31:04.580
لی وو

31:12.160 --> 31:13.340
این کار رو ول کن

31:18.070 --> 31:18.820
چرا؟

31:21.700 --> 31:23.200
نگرانی به همکار‌هام بگم که

31:23.200 --> 31:24.410
کی رو دوست دارم؟

31:24.830 --> 31:26.690
مدرسه‌ات بیشتر از ۲۰ کیلومتر از اینجا فاصله داره

31:27.270 --> 31:28.340
می‌خوای درس هم بخونی؟

31:28.800 --> 31:30.450
واقعا کاری که باید بکنی اینه؟

31:30.720 --> 31:31.580
مسخره‌ست

31:32.310 --> 31:33.110
بهت گفتم

31:33.110 --> 31:34.100
می‌خوام مستقل باشم

31:34.960 --> 31:35.590
و فقط

31:35.590 --> 31:36.680
هفته‌ای یه روز

31:36.680 --> 31:37.310
اینجا کار می‌کنم

31:37.310 --> 31:38.030
هیچوقت

31:38.030 --> 31:39.300
درس‌هام رو عقب ننداختم

31:41.310 --> 31:42.170
الان فرق می‌کنه

31:45.640 --> 31:46.580
چی فرق کرده؟

31:53.288 --> 31:54.680
همین الان اون صد هزار یوان رو

31:54.680 --> 31:55.540
بهت برمی‌گردونم

31:56.440 --> 31:57.590
برو یه دانش‌آموز باش

31:57.590 --> 31:59.088
و کاری که باید رو بکن

32:01.030 --> 32:02.580
می‌‌خواستی ازم فاصله بگیری

32:02.711 --> 32:04.311
پس چرا هنوز داری اذیتم می‌کنی؟

32:07.977 --> 32:10.022
پس دیگه جلوی چشمم پیدات نشه

32:18.880 --> 32:19.410
خیلی خب

32:23.070 --> 32:24.030
امروز، تو پیام دادی و

32:24.030 --> 32:24.850
گفتی بیام

32:25.480 --> 32:26.130
پس منم اومدم

32:28.350 --> 32:29.610
دفعه‌ی بعد به این راحتی نیست

32:39.920 --> 32:40.610
!لی وو

32:41.270 --> 32:42.210
!آروم‌تر

32:42.750 --> 32:43.980
!دارم خفه می‌شم

32:46.830 --> 32:47.580
!لی وو

32:47.955 --> 32:49.350
!کاری که داری می‌کنی خطرناکه

32:49.350 --> 32:50.260
!یه کم وایستا

32:51.960 --> 32:52.740
!لی وو

32:53.880 --> 32:54.500
!مواظب باش

32:55.110 --> 32:55.690
!لی وو

33:03.720 --> 33:04.610
چی شده؟

33:30.160 --> 33:30.930
تو

33:31.880 --> 33:32.740
گریه‌ نکردی، مگه نه؟

33:35.510 --> 33:36.580
بگو چی شده؟

33:49.680 --> 33:50.540
گند زدم

33:51.750 --> 33:53.100
توی چی گند زدی؟

33:55.240 --> 33:56.450
بهش گفتم دوستش دارم

33:58.480 --> 33:59.400
حتی حق دوست داشتنش رو

33:59.400 --> 34:00.300
بهم نداد

34:04.066 --> 34:05.650
دیگه نمی‌خواد منو ببینه

34:11.960 --> 34:12.860
خیلی خب

34:18.733 --> 34:20.100
اگه واقعا جواب نداد

34:21.288 --> 34:23.130
می‌خوای یه نفر دیگه رو به جاش انتخاب کنی؟

34:33.550 --> 34:34.610
دیگه چیزی نمی‌گم

34:52.510 --> 34:54.230
این ترکیب رنگ یه ذره عجیبه

34:54.230 --> 34:56.000
اشباع رنگش زیاده، روی صفحه

34:56.000 --> 34:56.770
ناخوشایند به نظر میاد

34:57.190 --> 34:57.960
باشه

34:57.960 --> 34:58.800
دوباره تنظیمش کن

34:58.800 --> 34:59.150
باشه

34:59.150 --> 35:01.190
خواهر، محصولات نمایش طبقه‌ی پایین اومدن

35:01.222 --> 35:02.200
باید یه نگاهی بهشون بندازی

35:02.333 --> 35:03.390
باشه، می‌رم یه نگاه میندازم

35:03.670 --> 35:04.580
پس‌ حواست بهش باشه

35:05.030 --> 35:06.500
از نسخه‌ی سبزش استفاده نکن

35:06.511 --> 35:08.760
جاهای خالی رو برای رنگ اصلی این فصل نگه دار

35:08.760 --> 35:09.250
باشه

35:35.150 --> 35:36.100
لی وو

35:37.110 --> 35:38.590
چند روزی می‌گذره

35:38.590 --> 35:40.290
بیشتر باهام صحبت کن

35:41.110 --> 35:42.230
ون زی الان توی شهر یانه

35:42.230 --> 35:43.730
طبیعیه که دیر جواب می‌ده

35:44.670 --> 35:45.920
تو که همین الان هم کنارم نشستی

35:45.920 --> 35:47.600
ولی تو هم زیاد باهام حرف نمی‌زنی

35:58.190 --> 35:59.020
خواهر چون چانگ

36:00.320 --> 36:01.290
لی وو

36:01.590 --> 36:03.130
تو واقعا به حال خواهرت اهمیت نمی‌دی؟

36:03.400 --> 36:04.380
چی شده بهش؟

36:04.630 --> 36:06.590
امروز از پله‌ها افتاده

36:06.590 --> 36:08.100
اصلا خبر نداشتی؟

36:10.400 --> 36:11.210
الان کجاست؟

36:11.360 --> 36:12.590
خونه‌ست

36:12.590 --> 36:14.555
من تازه از بیمارستان برش گردوندم

36:15.800 --> 36:16.540
چی شده؟

36:16.577 --> 36:17.800
اینا رو برام برگردون

36:17.800 --> 36:19.200
و از دانشگاه دو روز برام مرخصی بگیر

36:19.230 --> 36:20.920
خواهرم زخمی شده، باید برم بهش سر بزنم

36:20.920 --> 36:21.670
اگه کمکی خواستی

36:21.670 --> 36:22.610
بهم زنگ بزن

36:24.550 --> 36:25.690
چیکار می‌کنی؟

36:25.880 --> 36:27.380
گفتم بهش نگو

36:28.320 --> 36:29.580
من تنهام

36:29.710 --> 36:31.190
بعدا هنوز باید برم‌ مغازه

36:31.190 --> 36:32.170
مامانم هم میاد

36:33.760 --> 36:34.880
تو به من اجازه نمی‌دی که

36:34.880 --> 36:36.000
...به بابا و مامانت بگم

36:36.000 --> 36:36.860
پس چیکار کنم؟

36:37.190 --> 36:38.690
اینجا تنهات بذارم؟

36:39.577 --> 36:40.550
علاوه بر این، من بلد نیستم

36:40.550 --> 36:41.690
از کسی مراقبت کنم

36:41.933 --> 36:43.511
اگه زخم قدیمیت خوب نشده باشه

36:43.590 --> 36:44.800
و باز هم برات مشکل دیگه‌ای درست کنم

36:44.800 --> 36:45.330
چیکار کنم؟

36:46.190 --> 36:47.540
می‌تونم یه پرستار بگیرم

36:47.670 --> 36:48.900
پرستار بگیری؟

36:49.150 --> 36:50.860
مگه وقت نمی‌گیره؟

36:52.440 --> 36:53.460
اگه شانس نیاوردی و

36:53.666 --> 36:55.000
و یه آدم بدرفتار گیرت افتاد

36:55.000 --> 36:55.770
بعدش چی؟

36:57.480 --> 36:58.190
لی وو

36:58.190 --> 37:00.280
قوی، سالم، و خوشتیپه

37:00.280 --> 37:02.540
اون واقعا برات اهمیت قائله

37:02.880 --> 37:04.460
اون الان بهترین گزینه‌ست

37:04.920 --> 37:06.540
رابطه‌امون به اینجا کشیده شده

37:06.880 --> 37:08.380
چطور می‌تونم ازش بخوام از من‌ مراقبت کنه؟

37:08.670 --> 37:10.170
اون واقعا اصلا براش مهم نیست

37:10.670 --> 37:11.670
همین الان، پشت تلفن

37:11.670 --> 37:13.977
قبل از اینکه حرفم تموم بشه، اون داشت برمی‌گشت

37:16.755 --> 37:18.060
تو واقعا یه چیز دیگه‌ای

37:19.360 --> 37:20.810
می‌دونم هستم

37:20.960 --> 37:22.330
بهت اخطار می‌دم، باهام خوب رفتار‌ کن

37:22.480 --> 37:23.630
قبل از اینکه بیاد

37:23.630 --> 37:25.488
من تنها کسی هستم که می‌تونه ازت مراقبت کنه

37:27.360 --> 37:28.250
آب می‌خوای؟

37:28.670 --> 37:29.690
گرسنه‌ام، می‌خوام غذا بخورم

37:29.840 --> 37:31.020
باشه، خانم کوچولوی من

37:59.955 --> 38:01.420
چرا اینجا وایسادی؟

38:02.590 --> 38:03.580
لی وو اومده

38:05.488 --> 38:06.920
بهش بگو برگرده دانشگاه

38:06.920 --> 38:07.650
می‌خوام بخوابم

39:21.880 --> 39:22.500
درد می‌کنه؟

39:25.150 --> 39:25.860
زخم‌ کوچیکیه

39:26.110 --> 39:26.730
درد نداره

39:31.550 --> 39:32.580
جین جین

39:32.960 --> 39:34.670
توی مغازه کار دارم، اول می‌رم

39:34.670 --> 39:35.580
فردا دوباره میام

39:36.110 --> 39:37.610
لی وو، مواظب خواهرت باش

39:38.880 --> 39:39.420
باشه

39:44.840 --> 39:46.330
<i>تو همینطوری منو اینجا تنها می‌ذاری؟</i>

39:47.030 --> 39:47.920
<i>برادر کوچیکت</i>

39:47.920 --> 39:49.222
<i>چه مشکلی داره؟</i>

39:49.510 --> 39:50.130
<i>نگران نباش</i>

39:50.133 --> 39:51.320
<i>بعد از کارم برمی‌گردم</i>

39:51.320 --> 39:53.711
<i>موقتا می‌ذارم برادرت ازت مراقبت کنه</i>

40:18.590 --> 40:19.480
...تو دویدی اومدی اینجا

40:19.480 --> 40:20.380
دانشگاه چی شد؟

40:21.222 --> 40:23.177
چنگ روی قبلا برام مرخصی گرفته

40:30.400 --> 40:31.460
زخمش جدیه؟

40:34.360 --> 40:35.330
فقط شکستگیه

40:35.880 --> 40:37.100
چند هفته‌ای خوب می‌شه

40:38.670 --> 40:39.330
این پای من

40:39.550 --> 40:40.770
الان خوبه

40:44.030 --> 40:44.770
تکون نخور

40:45.466 --> 40:46.980
اگه دوباره جابه‌جا بشه، دردسرسازه

40:55.360 --> 40:56.130
چیکار می‌کنی؟

40:56.800 --> 40:57.980
پات رو یه ذره بالا بذار

40:58.480 --> 40:59.980
اینطوری به جریان خون کمک می‌کنه

41:00.400 --> 41:01.420
و از ورم‌ جلوگیری می‌کنه

41:05.110 --> 41:06.290
چطوری انقدر می‌دونی؟

41:09.280 --> 41:10.900
قبلا از بابابزرگم مراقبت کردم

41:11.880 --> 41:13.940
و سال‌ها هم این کار رو کردم

41:14.360 --> 41:15.460
پس تجربه‌ی بیشتری دارم

41:17.030 --> 41:17.810
مخصوصا

41:21.070 --> 41:21.960
برای مواردی مثل این

41:21.960 --> 41:23.170
که نمی‌تونن راه برن

41:25.670 --> 41:27.060
من که فلج نیستم

41:32.920 --> 41:33.540
می‌دونم

41:40.422 --> 41:42.380
می‌خوای همیشه کنار تختم وایسی؟

41:49.150 --> 41:50.210
یه‌ کم آب می‌خوای؟

41:53.150 --> 41:53.860
نه

41:55.670 --> 41:56.330
پس

41:58.960 --> 42:01.770
چیزی هست که بخوای بخوری؟

42:03.590 --> 42:04.580
تازه خوردم

42:09.440 --> 42:10.380
..‌.باشه پس

42:14.155 --> 42:15.690
پس بیشتر استراحت کن

43:32.570 --> 43:36.350
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

43:36.820 --> 43:39.310
♪صحنه‌های دیروز♪

43:39.830 --> 43:41.860
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

43:41.860 --> 43:43.960
♪با گفتن صبح بخیر♪

43:43.960 --> 43:47.990
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

43:48.480 --> 43:50.930
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

43:51.440 --> 43:53.740
♪با شب بخیرت♪

43:54.200 --> 43:57.220
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

43:58.340 --> 44:02.320
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

44:02.680 --> 44:05.260
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

44:05.720 --> 44:08.000
♪پروانه‌ها منتظرن♪

44:08.000 --> 44:10.040
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

44:10.040 --> 44:13.820
♪بدون اینکه بفهمم♪

44:14.240 --> 44:16.760
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

44:17.220 --> 44:19.710
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

44:20.080 --> 44:22.990
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

44:24.300 --> 44:28.820
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

44:29.500 --> 44:31.910
♪تمام سختی‌ها♪

44:32.440 --> 44:35.710
♪به ساده‌ترین مسائل بدل شدن♪

44:35.980 --> 44:40.460
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

44:41.030 --> 44:43.450
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

44:43.930 --> 44:46.160
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

44:46.160 --> 44:47.690
♪باید چیکار کنم♪

44:47.690 --> 44:52.100
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

44:52.660 --> 44:55.050
♪روزهامون رو♪

44:55.560 --> 44:58.700
♪توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

44:59.160 --> 45:03.670
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

45:04.200 --> 45:06.550
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

45:07.070 --> 45:10.330
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

45:10.330 --> 45:13.160
♪درست کردم♪
