WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ ghoruob ✧ rei ✧ bunny ✧ Yasi ✧ Superlynn ✧ Souppy ✧ sahel ✧

00:38.860 --> 00:44.100
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

00:45.910 --> 00:50.490
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

00:52.160 --> 00:57.530
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

00:59.050 --> 01:01.790
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

01:06.220 --> 01:12.350
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

01:12.960 --> 01:18.970
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

01:19.620 --> 01:26.660
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

01:27.510 --> 01:29.150
♪به حماقتم بخندن♪

01:35.320 --> 01:37.410
ཐི༏ཋྀ پروانه‌ی تک‌تیرانداز ཐི༏ཋྀ

01:37.434 --> 01:41.190
ཐི༏ཋྀ برگرفته از رمان جین‌ جیانگ "پروانه‌ی تک‌تیرانداز" اثر چی‌ بائو سو ཐི༏ཋྀ

01:41.460 --> 01:44.180
ཐི༏ཋྀ قسمت هفدهمཐི༏ཋྀ

02:01.340 --> 02:03.260
[برادر]

02:05.120 --> 02:05.690
سلام

02:06.480 --> 02:07.330
تو چته؟

02:07.710 --> 02:08.810
چرا گوشیت خاموش بود؟

02:08.844 --> 02:10.560
می‌دونی چند بار بهت زنگ زدم؟

02:10.560 --> 02:11.590
ببخشید، خواهر

02:11.590 --> 02:12.520
الان توی ماشین

02:12.520 --> 02:13.711
شارژ باتری گوشیم تموم شد و

02:13.870 --> 02:15.080
من هم شارژر نیاورده بودم

02:15.080 --> 02:16.180
تازه یه پاور بانک قرض گرفتم و

02:16.180 --> 02:17.190
سریع بهت سریع زدم

02:17.470 --> 02:18.360
الان کجایی؟

02:18.360 --> 02:19.511
رسیدم به شهر یان

02:19.533 --> 02:20.380
الان توی هتلم

02:22.120 --> 02:22.900
همراه چنگ روی‌ هستی؟

02:24.240 --> 02:25.030
واو

02:25.030 --> 02:26.177
واقعا برای خودت یه چیزی هستیا

02:26.222 --> 02:26.850
تحت تاثیر قرار گرفتم

02:27.310 --> 02:28.850
بعد اینکه پیام گذاشتی غیب شدی

02:29.240 --> 02:30.570
فکر نمی‌کنی ممکنه نگران بشم؟

02:33.870 --> 02:34.500
ببخشید

02:34.680 --> 02:35.560
یه کم استرس داشتم

02:35.560 --> 02:37.030
اشتباه کردم

02:37.030 --> 02:37.530
باید بریم

02:39.360 --> 02:40.340
چرا انقدر عجله داری؟

02:41.000 --> 02:41.780
...فقط

02:42.733 --> 02:44.955
فقط اینکه چنگ روی یه کم
کارهای شخصی داره

02:45.840 --> 02:46.590
وقت برگردم

02:46.590 --> 02:48.000
فرصت پیدا می‌کنم و بهت می‌گم، خواهر

02:48.044 --> 02:49.511
به اندازه‌ی کافی پول بردی؟

02:50.430 --> 02:52.100
وقتی می‌ری بیرون مراقب باش

02:53.240 --> 02:54.288
کی برمی‌گردی؟

02:54.630 --> 02:55.970
احتمالا تا یکی، دو روز دیگه

02:56.310 --> 02:56.780
اینجا

02:56.910 --> 02:57.570
پیداش کردم

02:59.430 --> 02:59.800
خواهر

02:59.800 --> 03:00.750
اول قطع می‌کنم

03:00.750 --> 03:01.730
خداحافظ

03:11.840 --> 03:12.660
تائو وان وان

03:13.000 --> 03:13.870
من اصلا

03:13.870 --> 03:14.730
بهترین دوستت هستم یا نه؟

03:14.733 --> 03:16.820
از خونه فرار کردن یه کار بزرگه و
اون وقت تو من رو با خودت نیاوردی؟

03:16.822 --> 03:17.250
خیلی خب

03:17.600 --> 03:18.960
وقتی پای این چیزها می‌رسه

03:18.960 --> 03:20.100
می‌تونی شکستم بدی؟

03:21.430 --> 03:23.690
می‌دونی امروز چقدر
به خاطرت سختی کشیدم؟

03:23.955 --> 03:24.960
حتی بیدار هم نشده بودم و

03:24.960 --> 03:26.711
یهو توی اتاقی پر از
بزرگ‌ترها دوره شده بودم

03:27.030 --> 03:28.620
تقریبا دچار ضربه‌ی روحی شدم

03:29.190 --> 03:30.240
مامانم حتی شک کرد که

03:30.240 --> 03:31.620
من وادارت کردم

03:32.066 --> 03:33.220
گفت که یه دختر خوش‌رفتار و

03:33.520 --> 03:35.460
عاقلی مثل تو

03:35.750 --> 03:37.030
بدون اینکه یه آدم غیر قابل اعتماد

03:37.030 --> 03:38.844
بهت فکرهای بد بده
دیگه چطور ممکنه بتونی

03:38.844 --> 03:40.000
همچین کار عجولانه‌ای بکنی؟

03:41.030 --> 03:42.290
کاملا مسخره‌ست

03:42.800 --> 03:44.730
مهم نیست چیکار کنم
نمی‌تونم بی‌گناهیم رو ثابت کنم

03:46.710 --> 03:48.010
واقعا بهت سخت گذشت

03:49.466 --> 03:50.120
ولی من فرار کردن از

03:50.120 --> 03:51.190
چیزهایی که نمی‌خوای باهاشون

03:51.190 --> 03:52.150
رو به رو بشی

03:52.150 --> 03:53.290
رو ازت یاد نگرفتم

03:56.590 --> 03:57.430
بهشون که نگفتی

03:57.430 --> 03:58.955
اومدی شهر یان که من
رو پیدا کنی، درسته؟

04:01.520 --> 04:02.620
البته که نگفتم

04:03.360 --> 04:04.570
فقط یه یادداشت گذاشتم و

04:04.577 --> 04:06.030
گفتم نمی‌تونم بی‌عدالتی رو تحمل کنم و

04:06.088 --> 04:07.355
نمی‌تونم حتی یه دقیقه هم

04:07.377 --> 04:08.570
توی اون خونه بمونم

04:10.240 --> 04:11.660
ولی با داییم در میون گذاشتم

04:12.080 --> 04:13.850
بهم قول داد که بهمون کمک کنه و
فعلا جلوی اونا رو بگیره و

04:14.080 --> 04:15.220
جامون رو لو نده

04:21.830 --> 04:23.900
می‌دونم ممکنه این خانواده
رو به دردسر بندازه

04:24.830 --> 04:25.820
ولی چاره‌ای نداشتم

04:27.270 --> 04:28.850
اگه الان خونه می‌موندم

04:28.888 --> 04:29.920
قطعا من رو برمی‌گردوندن

04:29.920 --> 04:30.720
مدرسه و

04:30.720 --> 04:32.244
مجبورم می‌کردن درخواستم رو تغییر بدم

04:33.120 --> 04:33.700
دقیقا

04:34.510 --> 04:35.360
چرا یهویی

04:35.360 --> 04:36.490
به دانشگاه یان بی درخواست دادی؟

04:37.480 --> 04:38.850
واقعا "یهویی" هم نبود

04:39.310 --> 04:40.850
کل این مدت نقشه‌اش رو داشتی؟

04:43.480 --> 04:45.190
کنکور مسئله‌ی جدی‌ایه

04:45.190 --> 04:46.900
چطور ممکنه عجولانه رفتار کنم؟

04:49.190 --> 04:50.820
واسه‌ی یه مدت زیادی دو دل بودم

04:51.630 --> 04:52.430
همه‌اتون می‌دونین که

04:52.430 --> 04:53.820
از زمان راهنمایی

04:53.822 --> 04:55.270
"دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه یان‌ بی"

04:55.270 --> 04:56.040
همین‌ جوری

04:56.040 --> 04:57.290
جلوی میزم چسبیده بود

04:58.070 --> 04:58.970
می‌دونستم

04:59.190 --> 05:00.610
اگه طبق خواسته‌ا‌شون

05:00.750 --> 05:01.160
پیش برم

05:01.160 --> 05:02.610
همون مسیری که برام برنامه‌ریزی کردن

05:03.270 --> 05:03.970
آینده

05:04.560 --> 05:05.780
خیلی راحت‌تر می‌شه

05:06.680 --> 05:08.100
ولی هر چی کنکور نزدیک‌تر می‌شد

05:08.550 --> 05:10.444
این فکر که نمی‌خوام پزشکی بخونم

05:10.466 --> 05:11.620
بیشتر و بیشتر واضح می‌شد

05:13.630 --> 05:14.730
بعدا، فهمیدم قضیه چیه

05:17.510 --> 05:18.630
خودِ انتخاب

05:18.630 --> 05:20.170
شاید اصلا انقدر مهم نباشه

05:21.222 --> 05:22.480
ولی در مقایسه با اون آینده‌ی درخشان

05:22.480 --> 05:23.930
که بزرگترها توی چشمشون می‌بینن

05:24.680 --> 05:26.050
چیزی که من می‌خوام

05:26.270 --> 05:27.020
مهم‌تره

05:27.830 --> 05:29.700
همیشه می‌دونستم نظر خودت رو داری

05:30.360 --> 05:31.970
ولی فکر نمی‌کردم انقدر بزرگ باشه

05:33.244 --> 05:33.720
من که

05:33.720 --> 05:35.020
درخواست دیگه‌ای ندارم

05:35.160 --> 05:35.870
فقط لطفا

05:35.870 --> 05:36.950
هر فکری کردی

05:36.950 --> 05:38.120
اول به من بگو

05:38.120 --> 05:38.730
باشه؟

05:39.430 --> 05:40.340
باشه

05:42.950 --> 05:43.750
لی وو

05:43.750 --> 05:44.600
قبول شدی

05:44.600 --> 05:46.170
نمی‌خوای بری هوا چینگ رو ببینی؟

05:46.750 --> 05:47.530
می‌تونم برم؟

05:47.750 --> 05:48.490
معلومه که آره

05:49.190 --> 05:50.370
فردا می‌برمت

05:54.310 --> 05:56.260
این دانشگاه خیلی بزرگه

05:56.720 --> 05:57.290
هی، ون زی

05:57.430 --> 05:58.260
یه عکس ازم بگیر

05:58.510 --> 05:59.720
دانشگاه خودت که نیست

05:59.720 --> 06:01.100
چرا عکس می‌گیری؟

06:01.310 --> 06:02.600
این هوا چینگه

06:02.600 --> 06:03.510
فقط یه بار دیدنش

06:03.510 --> 06:04.730
کافیه که کلی پز بدم

06:06.070 --> 06:06.700
لی ‌وو

06:07.360 --> 06:08.020
با هم

06:09.750 --> 06:10.970
وایسا، یکی داره میاد

06:12.190 --> 06:13.610
یک، دو، سه

06:14.310 --> 06:15.290
یک، دو، سه

06:15.800 --> 06:16.970
یه کم نور داره می‌تابه

06:17.390 --> 06:17.870
اشکال نداره

06:17.870 --> 06:18.410
بذار ببینم

06:19.830 --> 06:20.820
خوب شده

06:24.240 --> 06:24.930
لی وو

06:25.160 --> 06:26.390
این هوا چینگه

06:26.390 --> 06:27.410
چی فکر می‌کنی؟

06:29.400 --> 06:30.870
در اصل، قبل از اینکه بیام شهر یان

06:30.870 --> 06:32.160
منم خیلی استرس داشتم

06:32.160 --> 06:34.460
نمی‌دونستم انتخابم واقعا درست بوده یا نه

06:34.533 --> 06:35.920
ولی دیروز با ارشد رفتم و

06:35.920 --> 06:37.070
دانشگاه یان ‌بی رو گشتم و

06:37.070 --> 06:38.730
همون لحظه احساس کردم انتخابم عالی بوده

06:38.933 --> 06:40.390
همین که فکر می‌کنم قراره 4 سال آینده

06:40.390 --> 06:41.360
اونجا زندگی کنم

06:41.360 --> 06:43.020
دیگه خیلی ذوق دارم

06:43.950 --> 06:45.390
می‌دونم تو هم یه مدتی بود دودل بودی

06:45.390 --> 06:46.720
که چطور انتخاب کنی

06:46.720 --> 06:47.510
برای همین فکر کردم

06:47.510 --> 06:48.720
بیارمت اینجا

06:48.720 --> 06:50.022
خودت حس هوا چینگ رو بگیری

06:50.600 --> 06:51.580
واقعا خوبه

06:53.240 --> 06:53.950
چی؟

06:53.950 --> 06:55.511
چرا انگار خیلی

06:55.533 --> 06:56.450
ذوق‌زده نیستی؟

06:57.820 --> 07:02.980
[بار چانگ]

07:03.560 --> 07:04.720
چرت نزن

07:04.720 --> 07:05.660
کمکم کن چک کنم

07:06.190 --> 07:07.510
این دفعه بریم پوکت

07:07.510 --> 07:08.490
یا فیجی؟

07:09.888 --> 07:11.490
[کشف دنیا]
من هیچوقت

07:11.830 --> 07:12.870
فیجی نرفتم

07:12.870 --> 07:13.820
منم دلم می‌خواد برم

07:14.560 --> 07:16.190
پوکت خیلی خوشگله و

07:16.190 --> 07:17.460
کلی کار می‌شه کرد

07:19.750 --> 07:21.120
می‌خوام 2 روز مرخصی بگیرم و

07:21.120 --> 07:22.377
لی وو رو ببرم بگردیم

07:22.870 --> 07:24.700
اگه تو هم وقت آزاد داری، با ما بیا

07:24.920 --> 07:25.820
من وقت ندارم

07:27.360 --> 07:28.430
معلومه برو فیجی

07:28.430 --> 07:30.610
پوکت الان داره بارون میاد

07:32.510 --> 07:33.290
راست می‌گی

07:34.750 --> 07:37.170
دیدم اونجا غواصی هم دارن

07:37.720 --> 07:39.050
می‌خوام ببرمش امتحان کنه

07:39.720 --> 07:40.750
ولی نمی‌دونم لی ‌وو

07:40.750 --> 07:41.730
شنا بلده یا نه

07:43.270 --> 07:44.530
فیجی ویزا نمی‌خواد؟

07:45.390 --> 07:46.100
بذار چک کنم

07:47.190 --> 07:48.720
از خودش بپرس

07:48.720 --> 07:49.680
شنا بلده یا نه

07:49.680 --> 07:51.140
چرا از من می‌پرسی؟

07:51.310 --> 07:53.120
من حتی به اندازه‌ی کافی نخوابیده بودم و

07:53.120 --> 07:54.070
تو من رو به زور بلند کردی

07:54.070 --> 07:55.900
تو یه زن سنگ‌دلی

07:56.390 --> 07:57.290
اینجا نیست

07:58.630 --> 07:59.220
درسته

07:59.720 --> 08:01.410
راستی، خیلی عجیب بود

08:01.830 --> 08:02.600
چند وقت پیش

08:02.600 --> 08:03.920
دیدم درباره‌ی انتخاب رشته‌اش

08:03.920 --> 08:04.930
خیلی شک داشت

08:05.111 --> 08:05.750
حتی می‌خواستم

08:05.750 --> 08:07.066
ببرمش چندتا دانشگاه دیگه رو ببینه

08:07.680 --> 08:09.070
ولی بعد یهو بدون هیچ حرفی

08:09.070 --> 08:10.930
با هم‌کلاسی‌هاش رفت شهر یان

08:11.310 --> 08:12.430
ازش پرسیدم چرا رفته ولی

08:12.430 --> 08:13.730
نتونست درست توضیح بده

08:14.560 --> 08:15.490
بچه‌ها بزرگ می‌شن

08:15.750 --> 08:17.170
برای خودشون فکرهایی دارن

08:17.510 --> 08:18.460
دقیقا

08:18.870 --> 08:20.560
لی وو دیگه بزرگ شده

08:20.560 --> 08:22.190
کنکور رو هم داده

08:22.190 --> 08:22.870
توی این سن

08:22.870 --> 08:24.610
اینکه با دوستاش در ارتباطه طبیعیه

08:27.950 --> 08:29.870
نپرسیدی که

08:29.870 --> 08:31.780
با پسرها رفته یا دخترها؟

08:32.630 --> 08:33.670
گفت با چنگ روی

08:33.670 --> 08:34.490
رفته بود بیرون

08:35.790 --> 08:36.910
وقتی امشب برگشت

08:36.910 --> 08:37.770
دوباره ازش می‌پرسم

08:38.630 --> 08:39.120
آها، درسته

08:39.120 --> 08:40.910
فقط بهم گفت امشب برمی‌گرده

08:40.910 --> 08:41.850
نگفت چه ساعتی

08:41.888 --> 08:42.850
پس نمی‌تونم برم دنبالش

08:43.270 --> 08:45.250
فکر نمی‌کنی زیادی داری کنترلش می‌کنی؟

08:45.390 --> 08:46.240
مردها از زنی که

08:46.240 --> 08:47.650
انقدر کنترلشون می‌کنه خوششون نمیاد

08:48.550 --> 08:49.720
نمی‌خواد با این تجربه‌های قرار گذاشتنت

08:49.720 --> 08:51.080
مغزم رو شست‌وشو بدی

08:51.080 --> 08:53.270
اون داداشمه که قراره بره دانشگاه هوا چینگ

08:53.270 --> 08:54.580
هنوزم یه مرده

08:59.510 --> 09:00.240
خواهر

09:00.440 --> 09:01.920
صد هزار یوان گرفتم، تصمیم گرفتم برای

09:01.920 --> 09:04.890
رشته‌ی علوم کامپیوتر دانشگاه یی جیانگ درخواست بدم
انتخاب رشته‌ام رو ثبت کردم

09:08.150 --> 09:08.890
چی شده؟

09:13.720 --> 09:14.300
کجایی؟

09:14.870 --> 09:15.820
همین الان رسیدم خونه

09:22.270 --> 09:23.670
این صد هزار یوان چیه؟

09:23.730 --> 09:24.666
از کجا آوردی؟

09:25.866 --> 09:27.155
دانشگاه یی‌ جیانگ داده

09:28.270 --> 09:29.370
بورسیه‌ی کامل گرفتم

09:30.440 --> 09:31.340
چی گفتی؟

09:32.840 --> 09:34.580
قبلا‌ بهت گفته بودم

09:35.311 --> 09:37.180
که دانشگاه یی‌ جیانگ خیلی وقت پیش بهم زنگ زدن

09:37.960 --> 09:39.220
پس هوا چینگ چی؟

09:40.080 --> 09:40.770
نمی‌رم

09:41.390 --> 09:42.420
نمی‌ری؟

09:43.320 --> 09:44.730
چرا نمی‌ری هوا چینگ؟

09:45.840 --> 09:46.420
نه

09:46.550 --> 09:48.120
...مسخره‌بازی درنیار، رتبه‌ات می‌تونه

09:48.120 --> 09:49.010
مسخره‌بازی نیست

09:50.200 --> 09:51.180
من جدی‌ام

09:55.200 --> 09:57.180
دانشگاه یی‌ جیانگ بهم بورسیه‌ی کامل داده

09:57.510 --> 09:58.610
شهریه و هزینه‌هاش همه مجانیه و

09:58.750 --> 10:00.850
قول پذیرش قطعی برای کارشناسی‌ ارشد هم دادن

10:01.333 --> 10:02.750
یه استاد هم قبلا بهم زنگ زد

10:02.750 --> 10:03.480
بهش گفتم

10:03.480 --> 10:04.650
به چه زمینه‌ای علاقه دارم

10:04.960 --> 10:06.670
به هر حال، اول اونجا درس می‌خونم

10:06.670 --> 10:09.480
اگه سال آخر بتونم مستقیم برم دکترا

10:09.480 --> 10:10.080
...اون وقت

10:10.080 --> 10:10.540
نه

10:11.510 --> 10:12.100
من موافق نیستم

10:46.311 --> 10:48.510
امروز عصر دانشگاه یی‌ جیانگ رو دیدم

10:53.111 --> 10:54.000
مسئول پذیرش

10:54.000 --> 10:55.010
کل دانشگاه رو نشونم داد

10:55.600 --> 10:56.180
...من

10:57.360 --> 10:58.220
خیلی خوشم اومد

11:01.840 --> 11:02.580
...و

11:06.200 --> 11:07.650
همه‌ چی رو هم فرستادم

11:11.750 --> 11:13.130
همه‌ چی رو فرستادی؟

11:16.440 --> 11:18.010
لی وو، باورنکردنی‌ای

11:18.670 --> 11:19.840
تصمیم به این بزرگی رو

11:19.840 --> 11:21.340
!خودت تنهایی گرفتی

11:24.750 --> 11:25.890
امروز کی برگشتی خونه؟

11:27.120 --> 11:28.220
بی‌صدا رفتی و

11:28.510 --> 11:30.000
بی‌صدا هم انتخاب‌ رشته کردی

11:30.000 --> 11:31.030
من رو چی فرض کردی؟

11:31.030 --> 11:32.840
می‌تونستی بری یه دانشگاه خیلی بهتر

11:32.840 --> 11:34.244
چرا دانشگاه یی‌ جیانگ؟

11:34.466 --> 11:35.755
هوا چینگ رو دیدی

11:35.777 --> 11:37.390
بهترین دانشگاه کشوره

11:37.390 --> 11:39.022
بهتر از یی‌ جیانگ نیست؟

11:39.630 --> 11:40.890
به چی فکر می‌کنی؟

11:41.360 --> 11:42.840
چرا یهو نظرت عوض شد؟

11:42.840 --> 11:44.850
یهو عوض نشد

11:45.630 --> 11:46.550
همیشه می‌دونستم

11:46.550 --> 11:47.600
چی می‌خوام

11:47.600 --> 11:48.650
چی می‌خوای؟

11:49.977 --> 11:51.360
داشتم کمکت می‌کردم، می‌دونی

11:51.360 --> 11:52.750
رشته‌های هوا چینگ رو برات تحلیل کردم

11:52.790 --> 11:54.130
برنامه‌ی سفرهای تعطیلت رو چیدم

11:54.244 --> 11:56.250
فکر می‌کنی مسخره‌ کردن من حال می‌ده؟ واقعا؟

11:56.480 --> 11:57.320
نه

11:57.320 --> 11:57.940
...من

12:05.240 --> 12:06.540
می‌خوام توی شهر یی بمونم

12:08.200 --> 12:09.577
و توی دانشگاه یی جیانگ درس بخونم

12:10.120 --> 12:11.890
چرا حتما باید اینجا بمونی؟

12:19.733 --> 12:21.820
...می‌خوام هر چه زودتر‌ مستقل بشم

12:26.044 --> 12:28.466
و بدهیم رو به تو، آقا و خانم سن پس بدم

12:31.600 --> 12:33.355
علاوه بر این، در مورد رشته‌ی علوم کامپیوتر

12:33.355 --> 12:35.050
دانشگاه یی جیانگ کاملا تحقیق کردم

12:35.050 --> 12:37.240
بعد از رفتن به اونجا،‌ می‌خوام
رشته‌ی هوش مصنوعیش رو هم در نظر بگیرم

12:37.240 --> 12:39.244
کی‌ گفته الان باید مستقل بشی؟

12:39.311 --> 12:40.580
من عجله دارم که پولم رو پس بدی؟

12:40.870 --> 12:42.490
بابا و مامانم عجله دارن؟

12:44.270 --> 12:44.730
نه

12:45.600 --> 12:46.750
بیا بریم مدرسه

12:46.750 --> 12:47.700
آقای چی رو پیدا می‌کنیم

12:47.755 --> 12:49.466
ببینیم راهی برای تغییر این تصمیم هست یا نه

12:50.200 --> 12:50.770
نمی‌رم

12:51.000 --> 12:52.490
واقعا چه مشکلی داری؟

12:52.666 --> 12:54.080
برای این مبلغ ناچیز

12:54.080 --> 12:55.911
این فرصت عالی رو از دست می‌دی؟

13:08.240 --> 13:09.370
هنوز جوونی

13:10.500 --> 13:12.511
نباید فقط چیزی که جلوت هست رو ببینی

13:12.720 --> 13:13.940
و هیجانی عمل کنی

13:15.200 --> 13:16.610
این به آینده‌ات مربوطه

13:17.200 --> 13:18.650
یه روزی حتما پشیمون می‌شی

13:22.790 --> 13:23.820
دیگه جوون نیستم

13:25.000 --> 13:27.180
و واقعا خوب فکر کردم

13:29.600 --> 13:31.300
و فقط به خاطر پول هم‌ نیست

13:31.910 --> 13:33.030
دلایل خودم رو دارم

13:33.030 --> 13:34.460
پس دلیلت چیه؟

13:38.550 --> 13:39.820
به هر حال، خودت قبلا بهم‌ گفتی

13:42.600 --> 13:43.720
از الان به بعد، زندگیم رو

13:43.720 --> 13:44.750
می‌تونم خودم بنویسم

13:44.750 --> 13:45.970
اون دعای خیرت برام بود

13:57.080 --> 13:58.300
یعنی منظورت اینه

14:00.000 --> 14:01.180
من حق دخالت ندارم؟

14:01.750 --> 14:03.240
منظورم این نبود

14:03.240 --> 14:04.355
پس‌ منظورت چی بود؟

14:09.670 --> 14:10.700
یه چیزی بگو

14:14.750 --> 14:16.130
بعدِ این همه وقتی که با هم بودیم

14:17.120 --> 14:18.250
تو هیچوقت عوض نشدی

14:19.977 --> 14:21.844
هنوز هم با من‌‌‌ مثل یه غریبه رفتار می‌کنی

14:26.000 --> 14:27.030
حتی حاضر نیستی

14:27.030 --> 14:28.244
دلیل واقعیت رو بهم بگی

14:35.630 --> 14:36.220
خیلی خب

14:38.320 --> 14:39.100
پس برو

14:41.511 --> 14:43.333
اینجا کسی نمی‌خواد کنترلت کنه

15:39.820 --> 15:43.700
[تاریخ، درآمد، مخارج، توضیحات]

16:40.660 --> 16:43.900
[فی جی]

17:24.580 --> 17:28.340
[فی جی]

17:57.510 --> 17:58.300
خواهر

18:01.790 --> 18:03.370
همه‌ی حساب‌های خورد و خوراک،‌ اقامت، و رفت و آمدم

18:04.444 --> 18:06.688
بعد از اومدن به شهر یی رو

18:08.510 --> 18:10.170
روی میز مطالعه گذاشتم

18:13.880 --> 18:14.740
و همچنین

18:16.510 --> 18:17.820
...چیزهایی که برام خریدی

18:21.030 --> 18:21.880
همه‌ی قیمت‌هایی که می‌دونم رو

18:21.880 --> 18:22.930
هم نوشتم

18:26.350 --> 18:27.200
و اون 30 هزار یوانی که

18:27.200 --> 18:28.060
...به عموم دادی

18:29.750 --> 18:31.130
وقتی همه‌اش رو جمع بزنی

18:33.440 --> 18:35.890
نمی‌دونم حتی 100 هزار یوان کافیه یا نه

18:41.160 --> 18:42.580
اگه هنوز کافی نبود

18:43.680 --> 18:45.020
فقط بهم بگو

18:46.030 --> 18:47.780
بعدا سعی می‌کنم همه رو پس بدم

18:54.640 --> 18:55.300
خیلی خب

18:56.244 --> 18:58.711
مدت‌هاست می‌خوای با من تسویه حساب کنی، درسته؟

19:00.590 --> 19:01.890
پس چرا بهم می‌گی خواهر؟

19:08.750 --> 19:09.690
الان که بال در آوردی

19:10.888 --> 19:12.060
دیگه نیازی به من نداری

19:13.880 --> 19:14.740
پس‌ برو

19:34.720 --> 19:35.340
خواهر

19:38.240 --> 19:38.640
ممنونم

19:38.640 --> 19:40.155
برای مراقبتی که این یه سال از‌ من کردی

20:36.000 --> 20:37.650
لی وو، چی شده بهت؟

20:37.830 --> 20:38.930
گروه چت منفجر شده

20:39.911 --> 20:41.750
همه دارن راجع به این حرف می‌زنن که تو از هوا چینگ زدی بیرون

20:41.750 --> 20:43.333
و دانشگاه یی جیانگ رو انتخاب کردی

20:43.830 --> 20:44.510
لی وو خودش تصمیم می‌گیره

20:44.510 --> 20:46.130
کدوم دانشگاه رو انتخاب کنه

20:46.310 --> 20:47.650
به بقیه مربوط نیست

20:51.750 --> 20:52.450
چه "بقیه‌ای"؟

20:52.960 --> 20:53.880
من براش "بقیه" حساب می‌شم؟

20:53.880 --> 20:55.210
!من بهترین رفیقشم

20:57.480 --> 20:58.260
لی وو

20:59.480 --> 21:02.170
نگو که فقط به خاطر من موندی و دلت نمیومد بری

21:03.030 --> 21:04.100
کجایی؟

21:05.200 --> 21:06.850
تو هم، از خونه زدی بیرون؟

21:10.510 --> 21:11.260
...تو

21:12.350 --> 21:13.210
و تو

21:13.355 --> 21:15.488
نمی‌دونم به شما دوتا چی‌ بگم

21:15.830 --> 21:16.340
لی وو

21:16.688 --> 21:18.060
الان می‌خوای چیکار کنی؟

21:18.590 --> 21:20.100
اول یه هتل برای اقامت پیدا می‌کنم

21:20.830 --> 21:22.030
تو از هوا چینگ زدی بیرون

21:22.030 --> 21:23.540
خواهرت حتما عصبانی می‌شه

21:24.160 --> 21:25.450
ولی تو هم زیاد ناراحت نباش

21:25.590 --> 21:27.044
اون هم فقط به خاطر خودته

21:27.830 --> 21:29.350
الان هنوز عصبیه

21:29.350 --> 21:30.540
بالاخره آروم می‌شه

21:31.422 --> 21:32.850
فقط چند روز باهاش کنار بیا

21:32.866 --> 21:35.533
وقتی 2 روز دیگه برگردم، بهت کمک می‌کنم تا به یه راه حل فکر کنی

21:36.790 --> 21:37.790
عجله کن و برگرد

21:37.790 --> 21:38.911
دیگه اینجا پرسه نزن

21:38.911 --> 21:39.311
...من

21:40.510 --> 21:41.930
چرا قدر مهربونی رو نمی‌دونی؟

21:42.590 --> 21:44.170
نگران تنهاییتم

21:45.310 --> 21:46.000
نیازی نیست

21:46.000 --> 21:47.100
اینجا حالم خیلی خوبه

21:54.860 --> 22:00.300
[شهر یی، دبیرستان یینگ سای]
[آزمون آزمایشی پایه‌ی دوازدهم]

22:05.650 --> 22:08.340
[نمره‌ی کل 706، هشتم توی کلاس]

22:08.350 --> 22:09.850
می‌تونم این کارنامه رو داشته باشم؟

22:10.880 --> 22:12.510
می‌خوام اون رو برای ثبت توی

22:12.510 --> 22:13.260
دفتر خاطراتم ثبت کنم، به

22:13.720 --> 22:15.500
یاد اولین امتحان موفقت

22:16.400 --> 22:17.500
لی وو، بی‌نظیری

22:18.133 --> 22:20.377
از این به بعد، یادت باشه که همه‌ی کارنامه‌هات رو بهم بدی

22:20.870 --> 22:25.910
♪غم دلم رو توی خودم می‌ریزم♪

22:27.810 --> 22:31.700
♪تا ببینم چجوری می‌شه خوشبخت شد♪

22:31.700 --> 22:34.100
[نمره‌ی کل 703، نهم توی کلاس]

22:34.590 --> 22:40.510
♪گذشته رو محو کن، در برابر سختی‌ها دووم بیار♪

22:41.300 --> 22:45.900
♪توی فضاها و زمان‌های مختلف♪

22:45.900 --> 22:52.650
♪با فیلمنامه‌های متفاوت، شخصیت‌های مختلف می‌نویسم♪

22:54.560 --> 23:00.480
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

23:00.480 --> 23:05.140
[کنکور]

23:07.860 --> 23:15.739
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

23:15.763 --> 23:17.540
♪به حماقتم بخندن♪

23:23.400 --> 23:24.060
لی وو

23:25.030 --> 23:26.020
سلام، آقای چی

23:27.070 --> 23:29.650
شنیدم تصمیم گرفتی برای دانشگاه یی جیانگ درخواست بدی

23:36.880 --> 23:37.500
درسته

23:38.160 --> 23:39.680
خواهرت یه چیزی رو بهم داد و

23:39.680 --> 23:41.133
گفت بهت بدمش

23:41.240 --> 23:42.300
باهام بیا که بدمش

24:15.920 --> 24:16.930
اینجا دوستش داری؟

24:17.790 --> 24:18.500
آره

24:19.350 --> 24:21.100
می‌خوای معلم رو ببینی

24:21.240 --> 24:22.020
نگرانی؟

24:24.030 --> 24:24.890
یه کم

24:25.510 --> 24:26.720
نگران نباش

24:26.720 --> 24:28.100
هر چی ازت پرسید

24:28.270 --> 24:29.370
فقط صادقانه جواب بده

24:38.590 --> 24:39.340
لی وو

24:39.750 --> 24:41.000
اینجا منتظرم باش

24:41.000 --> 24:42.222
برات بیرونش میارم

24:42.720 --> 24:43.210
باشه

24:56.270 --> 24:57.110
این یکی

24:57.110 --> 24:57.780
ممنون

25:06.060 --> 25:09.380
[آزمون آزمایشی]

25:14.740 --> 25:20.660
[آزمون آزمایشی پایه‌ی دوازدهم]

25:33.020 --> 25:36.620
[نتایج کنکور]

25:36.620 --> 25:44.260
[رتبه‌ی استانی 7، رتبه‌ی شهر یی 1]
[رتبه‌ی مدرسه 1]

25:44.270 --> 25:45.170
[تلاشت رو هم]

25:45.880 --> 25:46.850
[جبران کردم]

25:51.400 --> 25:52.060
لی وو

25:52.830 --> 25:53.780
شنیدم

25:54.200 --> 25:55.410
نقل مکان کردی

25:57.550 --> 25:59.100
الان کجا زندگی می‌کنی؟

26:05.550 --> 26:06.540
خونه‌ی چنگ روی زندگی می‌کنم

26:15.550 --> 26:16.210
جین جین

26:17.160 --> 26:19.400
اگه برای شام برمی‌گردی، از قبل بهمون خبر بده

26:19.400 --> 26:20.200
بابات و من

26:20.200 --> 26:21.355
می‌خوایم باهات غذا بخوریم

26:22.400 --> 26:24.740
یهویی هوس کردم دست پختت رو بخورم

26:27.880 --> 26:28.480
بابا کجاست؟

26:28.480 --> 26:29.755
بعد از شام رفت پیاده‌روی

26:29.755 --> 26:30.733
زود برمی‌گرده

26:31.720 --> 26:32.450
شیائو وو چطور؟

26:33.480 --> 26:35.890
روند درخواست دانشگاهش چطور پیش می‌ره؟

26:36.240 --> 26:37.200
نیاز داره که

26:37.200 --> 26:38.450
نظر من و بابات رو بشنوه؟

26:40.000 --> 26:40.960
نیازی نیست

26:40.960 --> 26:42.260
دقیقا می‌دونه چی می‌خواد

26:42.510 --> 26:44.100
بورسیه‌ی کامل تحصیلی گرفت

26:44.244 --> 26:45.911
برای دانشگاه یی جیانگ درخواست داده

26:46.750 --> 26:48.060
سریع تصمیم گرفت

26:50.270 --> 26:51.650
کی می‌دونه به چی فکر می‌کنه؟

26:52.590 --> 26:53.410
خیلی خب

26:53.640 --> 26:54.667
تا زمانی که تصمیم بگیره

26:54.690 --> 26:55.866
تا زمانی که تصمیم بگیره

26:58.480 --> 27:00.444
چطور ندیدم که براش خوشحال باشی؟

27:00.510 --> 27:01.580
چطور می‌تونم خوشحال باشم؟

27:01.830 --> 27:02.911
می‌تونست وارد هوا چینگ بشه اما

27:02.933 --> 27:04.530
اصرار داره که به دانشگاه یی جیانگ بره

27:04.830 --> 27:06.300
مشکل دانشگاه یی جیانگ چیه؟

27:06.720 --> 27:08.450
از دانشگاه یی جیانگ فارغ‌التحصیل شدی

27:08.720 --> 27:10.260
چرا الان با تحقیر بهش نگاه می‌کنی؟

27:10.640 --> 27:11.880
می‌خواد علوم بخونه

27:11.880 --> 27:13.580
برای علوم هوا چینگ بهترینه

27:14.960 --> 27:15.890
متوجه نمی‌شی

27:16.070 --> 27:17.020
متوجه‌ نمی‌شم؟

27:19.920 --> 27:21.780
وقتی برای دانشگاه درخواست دادی

27:22.070 --> 27:23.930
گفتی که می‌خوای روزنامه‌نگاری بخونی

27:24.066 --> 27:26.622
مگه بابات نمی‌خواست توی دانشگاه یان بی ثبت نامت کنه؟

27:26.733 --> 27:27.580
و چی گفتی؟

27:27.720 --> 27:29.450
"از خونه خیلی دوره، نمی‌رم"

27:30.030 --> 27:31.310
الان نمی‌ره و

27:31.310 --> 27:32.500
یهویی خوشحالی

27:32.960 --> 27:34.350
چطور می‌تونه مثل من باشه؟

27:34.350 --> 27:35.890
فرقش چیه؟

27:36.920 --> 27:38.310
تا وقتی که مدرسه تصمیم گرفته

27:38.310 --> 27:39.650
چیکار داری که برای چی اقدام کرده؟

27:40.160 --> 27:41.340
خواهر واقعیش که نیستی

27:41.510 --> 27:43.066
نمی‌تونی تا ابد که مراقبش باشی

27:44.000 --> 27:45.130
جین برگشته

27:46.640 --> 27:47.340
بابا

27:50.200 --> 27:51.410
با شیائو وو

27:51.866 --> 27:53.370
به خاطر قضیه‌ی ثبت نام بحث کردی

27:54.350 --> 27:55.410
دیگه خبردار شدی؟

28:00.830 --> 28:01.930
شیائو وو

28:02.880 --> 28:04.060
برام یه پیام فرستاد و

28:04.400 --> 28:06.200
گفت برای دانشگاه یی جیانگ اقدام کرده

28:07.550 --> 28:08.820
این بچه زبونش فرزه

28:11.960 --> 28:12.750
بخور

28:12.750 --> 28:13.690
نذار سرد بشه

28:17.510 --> 28:18.410
بیا اول غذا بخوریم

28:31.880 --> 28:32.820
جین جین

28:33.640 --> 28:34.930
بورسیه‌ای که

28:35.350 --> 28:36.980
الان بهش اشاره کردی چیه؟

28:38.590 --> 28:40.440
اون 100هزار یوان منتقل کرده

28:40.440 --> 28:41.690
گفت که می‌خواد برامون جبران کنه

28:42.030 --> 28:43.240
مگه فقط فرستادیمش مدرسه که

28:43.240 --> 28:44.690
پولمون رو برگردونه؟

28:45.200 --> 28:46.240
چرا انقدر عجله داره؟

28:46.240 --> 28:47.340
داره از آینده‌اش دست می‌کشه

28:51.350 --> 28:52.210
خب

28:52.960 --> 28:53.720
این فقط

28:53.720 --> 28:55.780
از دید ماست ولی

28:56.640 --> 28:57.650
شیائو وو

28:58.160 --> 28:59.850
بچه‌ایه که

29:00.350 --> 29:01.450
به نظرش

29:01.790 --> 29:02.830
همیشه کمک گرفتن

29:02.830 --> 29:03.980
یعنی به یکی بدهکار می‌شی

29:04.110 --> 29:04.890
درسته

29:05.030 --> 29:06.240
چطور می‌خواد راحت و بی‌دردسر

29:06.240 --> 29:07.410
با بقیه ارتباط بگیره؟

29:09.720 --> 29:12.590
همیشه بالغ و عاقل بوده

29:12.590 --> 29:13.720
از اونجایی که این انتخابشه

29:13.720 --> 29:15.170
حتما حسابی بهش فکر کرده

29:15.590 --> 29:17.100
نمی‌شه که فقط به خاطر پول باشه

29:25.440 --> 29:27.370
می‌دونم بهش اهمیت می‌دی ولی

29:27.550 --> 29:28.590
ما هم باید

29:28.590 --> 29:30.300
به تصمیمش احترام بذاریم

29:30.550 --> 29:31.410
درسته؟

29:35.790 --> 29:36.880
در مورد پول هم

29:36.880 --> 29:37.830
فعلا فقط بگیرش

29:37.830 --> 29:39.800
اگه قبول نکنی، خیالش راحت نمی‌شه

29:47.200 --> 29:48.300
داییم

29:48.480 --> 29:50.130
واقعا یه گل نایاب

29:50.270 --> 29:52.780
توی خانواده‌ی تاجرمونه

29:53.510 --> 29:54.750
مامان‌بزرگم سه تا بچه داشت و

29:54.750 --> 29:55.740
اون تنها پسره ولی

29:56.270 --> 29:57.640
فقط هیچ علاقه‌ای به

29:57.640 --> 29:58.450
تجارت کردن نداشت و

29:58.590 --> 29:59.880
تجارت خانوادگی رو

29:59.880 --> 30:00.850
گردن نگرفت

30:01.270 --> 30:01.820
ببین

30:02.070 --> 30:03.450
فرار کرد تا

30:03.920 --> 30:05.450
تحقیقات محیط‌زیستی انجام بده

30:06.270 --> 30:07.650
روز به روز

30:07.711 --> 30:09.030
اون توی موسسه خودش رو حبس کرده

30:09.030 --> 30:10.170
حتی نمی‌بینیمش

30:12.640 --> 30:14.020
مثلا

30:14.480 --> 30:15.300
...داییم

30:16.640 --> 30:17.610
دیگه بس نیست؟

30:18.160 --> 30:19.210
دایی

30:19.720 --> 30:20.350
چرا بدون اینکه

30:20.350 --> 30:21.610
بهم بگی اومدی؟

30:22.550 --> 30:23.300
این لی ووئه

30:23.550 --> 30:25.310
ایشون

30:25.310 --> 30:26.930
دایی مهربون و آسون‌گیرمه

30:27.270 --> 30:28.060
سلام، آقای شن

30:28.240 --> 30:28.820
سلام

30:29.066 --> 30:30.480
چنگ روی همیشه در موردتون می‌گه

30:30.480 --> 30:31.777
خیلی در موردتون شنیدم

30:33.640 --> 30:34.100
بیاین بریم

30:34.170 --> 30:35.533
اول می‌برمتون که به خوابگاه سر بزنین

30:35.555 --> 30:36.044
باشه

30:36.960 --> 30:37.410
بیاین بریم

30:37.410 --> 30:40.580
[ایستگاه پایش محیط‌زیست]

30:42.288 --> 30:43.155
لطفا بیاین داخل

30:48.133 --> 30:49.030
مرتبش نکردم

30:49.030 --> 30:50.133
برای همین یه کم به هم ریخته‌ست

30:50.680 --> 30:51.550
قبل از سپتامبر

30:51.550 --> 30:52.820
می‌تونی راحت اینجا بمونی

30:53.270 --> 30:54.550
زیاد از موسسه دور نیست

30:54.550 --> 30:56.666
هر وقت چیزی لازم داشتی بیا سراغم

30:58.510 --> 30:59.540
ممنون، آقای شن

31:00.640 --> 31:02.130
همینجا بمون و مستقر شو

31:02.350 --> 31:03.160
داییم

31:03.160 --> 31:04.170
واقعا آدم خوبیه

31:05.590 --> 31:06.300
پس

31:07.790 --> 31:09.650
من اجاره‌ی اینجا رو

31:10.270 --> 31:11.650
به قیمت بازار پرداخت می‌کنم

31:12.200 --> 31:13.160
لازم نیست

31:13.160 --> 31:14.270
این خوابگاه

31:14.270 --> 31:15.650
منحصرا برای من آماده شده

31:15.822 --> 31:16.890
برای اجاره دادن به بقیه نیست ولی

31:17.400 --> 31:18.850
من هم معمولا اینجا نیستم

31:19.160 --> 31:20.210
پس، ازت کرایه نمی‌گیرم

31:21.000 --> 31:22.070
اگه خیلی سرم شلوغ باشه

31:22.070 --> 31:23.666
ممکنه یه وقت‌هایی بیام اینجا

31:24.920 --> 31:26.000
تو هم می‌تونی کمک کنی و

31:26.000 --> 31:27.300
هزینه‌ی آب و برق رو بدی

31:28.200 --> 31:29.210
باشه

31:30.880 --> 31:32.160
الان توی ویچت اضافه‌ات می‌کنم

31:32.160 --> 31:33.133
برات می‌فرستمش

31:33.400 --> 31:34.640
...دایی، چرا شما هنوز

31:34.640 --> 31:35.510
از چنگ روی شنیدم که

31:35.510 --> 31:37.300
باید یه کار پاره‌وقت پیدا کنی

31:37.880 --> 31:38.590
اتفاقا موسسه‌امون

31:38.590 --> 31:39.690
کارآموز لازم داره

31:39.830 --> 31:40.510
یه نگاهی بنداز

31:40.510 --> 31:41.300
بهش فکر کن

31:42.750 --> 31:43.410
باشه

31:44.070 --> 31:45.020
مرسی، آقای شن

31:45.270 --> 31:45.780
خیلی خب

31:45.822 --> 31:47.400
من دیگه برمی‌گردم موسسه

31:47.480 --> 31:48.850
اگه چیز دیگه‌ای خواستی

31:49.422 --> 31:50.980
بگو چنگ روی برات بخره

31:51.790 --> 31:52.340
من رفتم

31:53.550 --> 31:54.410
خدافظ، آقای شن

31:54.550 --> 31:55.170
خداحافظ

31:58.550 --> 31:59.200
خونه و

31:59.200 --> 32:00.500
کار پاره‌وقتت جور شد

32:00.720 --> 32:01.820
الان دیگه می‌تونی یه نفس راحت بکشی

32:14.380 --> 32:15.500
[خواهر]

32:15.500 --> 32:17.680
تصمیم گرفتم برای رشته‌ی کامپیوترِ]
[دانشگاه یی‌ جیانگ اقدام کنم

32:40.300 --> 32:42.780
[دو آگوست، تولد خواهر]

32:50.220 --> 32:55.380
[کادوی تولد دخترونه]

33:04.270 --> 33:04.850
چنگ روی

33:11.400 --> 33:13.340
چه کادویی

33:14.590 --> 33:16.410
برای تولد یه دختر خوبه؟

33:18.680 --> 33:19.890
تولد کیه؟

33:21.240 --> 33:21.980
خواهرت؟

33:25.960 --> 33:27.540
خیلی باهوشی

33:28.070 --> 33:30.370
شاید بتونی از این فرصت
برای آشتی کردن استفاده کنی

33:31.400 --> 33:32.680
از ون ون می‌پرسم

33:32.680 --> 33:34.780
اون دختره و می‌دونه چی دل آدم رو می‌لرزونه

33:35.110 --> 33:35.820
ازش می‌پرسم

33:40.270 --> 33:41.400
چندتا لینک فرستاد

33:41.400 --> 33:42.466
الان برات می‌فرستمشون

33:43.350 --> 33:44.020
یه نگاه بنداز

33:48.100 --> 33:48.940
[چنگ روی]

33:52.700 --> 33:56.140
[صفحه‌ی توضیحات محصول]

33:56.400 --> 33:57.930
می‌دونی خواهرت معمولا

33:58.160 --> 33:59.980
چه برندهایی دوست داره؟

34:04.550 --> 34:06.450
می‌شناسمشون

34:06.790 --> 34:09.060
ولی اسم‌هاشون رو یادم نیست

35:50.550 --> 35:51.380
تولدت مبارک

35:51.670 --> 35:52.330
خواهر

36:34.320 --> 36:36.020
لی وو، داره بارون میاد

36:36.360 --> 36:38.060
پنجره‌ی اتاقت رو ببند

36:46.630 --> 36:48.460
لی وو، شنیدی چی گفتم؟

37:02.280 --> 37:03.170
لی وو

38:13.440 --> 38:14.250
خواهر

38:15.150 --> 38:16.210
تولدت مبارک

38:17.230 --> 38:19.100
امیدوارم هر روز خوشحال‌تر از دیروز بشی

38:36.333 --> 38:37.577
هدیه‌ات رسید

38:38.000 --> 38:38.500
مرسی

38:50.360 --> 38:51.130
ببخشید

39:03.300 --> 39:05.860
[ببخشید]

39:37.110 --> 39:37.810
خواهر

39:39.590 --> 39:40.500
اینجا چیکار می‌کنی؟

39:43.880 --> 39:45.360
از فردا

39:45.360 --> 39:46.880
هفته‌ای یه روز

39:46.880 --> 39:48.955
می‌رم توی مغازه‌ی شیرچای فروشی بغلی کار می‌کنم

39:48.955 --> 39:50.580
...هوا چینگ رو ول کردی که بیای اینجا کار کنی

39:50.880 --> 39:52.060
پولت تموم شده؟

39:52.133 --> 39:54.466
با اینکه پول نداری ولی برام کادوی گرون خریدی

39:55.840 --> 39:56.710
آخه تولدته

39:56.710 --> 39:58.690
می‌خواستم یه چیز به‌ دردبخور بدم بهت

39:59.840 --> 40:01.420
اصلا بودجه‌اش رو داشتی؟

40:02.360 --> 40:03.960
این همه زحمت کشیدی پول درآوردی که بخریش

40:03.960 --> 40:04.770
ارزشش رو داشت؟

40:04.800 --> 40:06.230
بهتر بود کتاب‌های بیشتری می‌خریدی

40:06.230 --> 40:08.000
یه تبلت هم بهتر از این بود

40:12.070 --> 40:12.730
خواهر

40:19.550 --> 40:20.210
ببخشید

40:22.280 --> 40:23.580
می‌دونم هنوز ناراحتی

40:24.155 --> 40:25.760
می‌دونم پولی که بهت پس دادم

40:25.760 --> 40:27.222
اصلا برات مهم نبود

40:27.630 --> 40:29.730
ولی درباره‌ی اقدام برای دانشگاه یی‌ جیانگ

40:30.030 --> 40:31.460
واقعا روش تحقیق کردم

40:32.400 --> 40:35.480
دانشگاه یی‌ جیانگ سال‌هاست که
توی حوزه‌ی هوش مصنوعی فعاله

40:35.488 --> 40:37.280
مدل‌های یادگیری رفتاری هوش مصنوعی

40:37.280 --> 40:38.400
اونجا ساخته شدن

40:39.070 --> 40:41.380
استادهاشون واقعا توی این حوزه قوی‌ان

40:41.710 --> 40:42.290
...و

40:43.066 --> 40:43.880
رشته‌ی کامپیوتر هم

40:43.880 --> 40:45.250
چیزیه که بهش علاقه دارم

40:47.510 --> 40:48.210
من واقعا

40:50.150 --> 40:51.500
خوب بهش فکر کردم

40:52.960 --> 40:54.250
اگه این همه تحقیق کردی

40:54.550 --> 40:55.150
پس چرا اون موقع که

40:55.150 --> 40:56.822
داشتم کمکت می‌کردم انتخاب‌ها رو ببینی

40:56.844 --> 40:57.844
چیزی نگفتی؟

40:57.888 --> 40:58.330
...من

41:01.630 --> 41:03.130
می‌ترسیدم قبول نکنی

41:04.760 --> 41:06.110
ترسیدی موافقت نکنم

41:06.110 --> 41:07.622
برای همین اول کارت رو کردی بعدش بهم خبر دادی

41:11.480 --> 41:12.130
خواهر

41:13.711 --> 41:14.800
محبتی که این مدت

41:14.800 --> 41:15.810
بهم داشتی رو

41:16.320 --> 41:17.030
تا آخر عمرم

41:17.030 --> 41:17.900
نمی‌تونم جبران کنم

41:19.360 --> 41:20.110
اگه از اول درمورد انتخابم

41:20.110 --> 41:21.288
بهت می‌گفتم

41:21.333 --> 41:23.060
حتما می‌گفتی آینده‌ام رو اولویت بذارم

41:23.550 --> 41:24.980
ولی حالا با تلاش خودم

41:25.320 --> 41:26.810
می‌رم دانشگاهی که دوست دارم

41:27.070 --> 41:28.440
رشته‌ای رو که می‌خوام می‌خونم و

41:28.440 --> 41:29.730
از پس مخارجم بر میام

41:30.760 --> 41:31.170
...پس

41:32.110 --> 41:33.540
دیگه نمی‌خوام بهت بدهکار بمونم

41:35.590 --> 41:37.710
ولی من هیچوقت تو رو

41:37.710 --> 41:38.610
غریبه ندونستم

41:39.190 --> 41:39.770
...فقط

41:43.710 --> 41:44.420
...فقط

41:48.280 --> 41:50.940
واقعا حس می‌کنم تو برام خیلی مهمی

41:52.630 --> 41:53.690
برای همینه که می‌خوام

41:53.840 --> 41:55.690
زودتر یه کاری برات بکنم

41:58.760 --> 41:59.940
حرف قشنگیه

42:00.533 --> 42:02.420
ولی کار پاره‌وقت واقعا به کجا می‌رسه؟

42:04.360 --> 42:05.190
و فکر نکن که

42:05.190 --> 42:06.800
رفتن به دانشگاه یعنی اینکه درس خوندن تموم شده

42:06.880 --> 42:07.840
دانشگاه رفتن

42:07.840 --> 42:09.510
در واقع یه شروع تازه توی زندگیته

42:09.510 --> 42:10.290
خیالت راحت

42:10.670 --> 42:11.150
من حتما

42:11.150 --> 42:12.290
به درس خوندنم ادامه می‌دم

42:17.400 --> 42:18.060
لی وو

42:18.880 --> 42:20.730
این انتخاب خودته

42:22.400 --> 42:23.280
فقط بعدا ازش پشیمون نشیا

42:23.280 --> 42:24.100
همین کافیه

42:25.670 --> 42:26.500
پشیمون نمی‌شم

42:38.288 --> 42:40.330
چرا وایستادی اونجا؟ نمیای خونه؟

42:42.760 --> 42:43.770
می‌تونم برگردم خونه؟

42:44.880 --> 42:45.420
بیا بریم

42:47.630 --> 42:48.250
خواهر

42:49.230 --> 42:50.330
دیگه چیه؟

42:51.933 --> 42:53.355
اگه بعدا خسته شدین

42:53.355 --> 42:54.130
می‌تونم به جات رانندگی کنم

42:56.190 --> 42:57.210
گواهینامه گرفتم

42:58.000 --> 42:59.550
واقعا که هرکاری از دست بر میاد نه؟

42:59.550 --> 43:01.130
می‌تونی از پس هر چیزی بر بیای

43:02.110 --> 43:04.500
نه، از پس همه چیز بر نمیام

43:06.230 --> 43:07.290
مثلا از پس چی برنمیای؟

43:07.960 --> 43:09.290
از پس عصبانیت خواهرم

43:14.590 --> 43:15.250
خیلی خب

43:15.590 --> 43:16.380
ولی لازم نیست

43:16.960 --> 43:17.810
چرا؟

43:18.840 --> 43:19.940
ماشینم محدودیت داره

43:48.451 --> 43:52.231
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

43:52.701 --> 43:55.191
♪صحنه‌های دیروز♪

43:55.711 --> 43:57.741
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

43:57.741 --> 43:59.841
♪با گفتن صبح بخیر♪

43:59.841 --> 44:03.871
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

44:04.361 --> 44:06.811
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

44:07.321 --> 44:09.621
♪با شب بخیرت♪

44:10.081 --> 44:13.101
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

44:14.221 --> 44:18.201
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

44:18.561 --> 44:21.141
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

44:21.601 --> 44:23.881
♪پروانه‌ها منتظرن♪

44:23.881 --> 44:25.921
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

44:25.921 --> 44:29.701
♪بدون اینکه بفهمم♪

44:30.121 --> 44:32.641
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

44:33.101 --> 44:35.591
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

44:35.961 --> 44:38.871
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

44:40.181 --> 44:44.701
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

44:45.381 --> 44:47.791
♪تمام سختی‌ها♪

44:48.321 --> 44:51.591
♪به ساده‌ترین مسائل بدل شدن♪

44:51.861 --> 44:56.341
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

44:56.911 --> 44:59.331
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

44:59.811 --> 45:02.041
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

45:02.041 --> 45:03.571
♪باید چیکار کنم♪

45:03.571 --> 45:07.981
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

45:08.541 --> 45:10.931
♪روزهامون رو♪

45:11.441 --> 45:14.581
♪توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

45:15.041 --> 45:19.551
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

45:20.081 --> 45:22.431
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

45:22.951 --> 45:26.211
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

45:26.211 --> 45:29.041
♪درست کردم♪
