WEBVTT

00:16.000 --> 00:26.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Pinocchio ✧ PaperBird ✧ Marquise ✧
✧ ادیت: Mehrbanoo ✧

01:46.000 --> 01:49.000
 ⊰⊹ خانواده طعنه‌آمیز ⊹⊱ 

02:03.159 --> 02:06.079
اصلا دلم نمی‌خواد تنهات بذارم

02:06.400 --> 02:07.359
اول صبحه

02:07.359 --> 02:09.159
از همین الان چقدر شیرینی

02:09.719 --> 02:11.560
چون توی این دنیا

02:11.719 --> 02:13.599
فقط تویی که هیچوقت منو سرزنش نمی‌کنی

02:13.680 --> 02:14.719
هیچوقت بهم ایراد نمی‌گیری و

02:15.080 --> 02:18.080
فقط بدون قید و شرط منو قبول داری

02:24.120 --> 02:24.960
ساعت نه اونجام

02:25.039 --> 02:25.919
فقط یه ملاقات کوچیکه

02:29.039 --> 02:29.680
جلوی راهم رو نگیر

02:30.879 --> 02:31.199
نه

02:31.199 --> 02:32.520
چطور می‌شه که توی تخت انقدر به آدم می‌چسبی

02:32.560 --> 02:34.120
ولی به محض اینکه بلند می‌شی لوس و بدقلق می‌شی؟

02:34.719 --> 02:36.719
این نشونه‌ی اضطراب جداییه

02:37.479 --> 02:38.919
پس هنوز نمی‌تونی بذاری از پیشت برم

02:39.599 --> 02:40.560
کی نمی‌تونه بذاره بری؟

02:40.599 --> 02:41.560
منظورم تخت بود

02:48.159 --> 02:49.560
منم نمی‌تونم ولش کنم

02:53.479 --> 02:54.479
تک‌تک شخصیت‌ها باید

02:54.560 --> 02:56.159
یه هویت مشخص و قوی داشته باشن

02:56.520 --> 02:57.199
این دفعه

02:57.199 --> 02:59.319
من یه غریبه‌ی هنگ‌ کنگی هستم که اومدم پکن

02:59.759 --> 03:01.639
دارم تلاش می‌کنم توی این شهر بزرگ و عجیب غریب

03:01.719 --> 03:02.479
به یه جایی برسم و جا پام رو محکم کنم

03:02.680 --> 03:03.400
ریشه‌هام رو اینجا بذارم

03:07.199 --> 03:08.520
!چه میز مفصلی

03:11.199 --> 03:12.520
به پای مرغ مورد علاقه‌ام دست نزن

03:15.039 --> 03:15.840
منتظر پیامم باش

03:15.960 --> 03:16.800
اشکالی نداره

03:16.919 --> 03:17.879
فقط باید تظاهر کنی که

03:17.879 --> 03:19.199
واقعا از اونجا خوشت اومده

03:19.240 --> 03:20.520
هر کاری می‌کنی، جوگیر نشو

03:21.479 --> 03:23.000
از همین حالا توی نقش رفتم

03:23.039 --> 03:24.000
!یالا، یالا، یالا

03:24.680 --> 03:25.960
برو بابا با نقشت

03:25.960 --> 03:27.199
فقط یه بازاریابی

03:27.919 --> 03:29.159
تو هم منو با تبلیغ از سر خودت وا می‌کنی، آره؟

03:29.560 --> 03:30.280
هیچوقت

03:30.719 --> 03:31.400
نمی‌پیچونمت

03:31.439 --> 03:32.039
تا

03:32.080 --> 03:32.919
تهش رو می‌خورم

03:33.439 --> 03:34.439
فقط صبر کن

03:34.560 --> 03:35.840
میام دنبالت تا

03:36.199 --> 03:37.840
جونت رو بگیرم

03:37.840 --> 03:38.360
امتحان کن

03:38.479 --> 03:39.159
امتحانش کن، فقط یه ذره امتحان کن

03:43.199 --> 03:44.240
گمشو بابا، لعنتی

03:44.240 --> 03:48.000
 ⊰ قسمت 16 ⊱ 
 ⊰ بازیت رو ادامه بده، کارت رو رها نکن ⊱ 

04:11.439 --> 04:12.719
فوت و فن خاصی داره؟

04:13.159 --> 04:14.080
معلومه که داره

04:14.719 --> 04:15.719
بیست و ششم آگوست

04:16.000 --> 04:17.480
فهمیدم که تولدشه

04:51.439 --> 04:52.959
آمار سه‌ ماه قبلی خوب بود

04:53.480 --> 04:55.480
دیگه خبری از اخراج اونایی که ته جدولن، نیست

04:57.160 --> 04:57.920
منتها

04:58.120 --> 04:59.240
امروز صبح یه نگاهی

04:59.920 --> 05:01.319
به تعداد نیروی کارمون انداختم

05:01.360 --> 05:02.120
تعدادش عجیبه

05:02.839 --> 05:03.759
فالگیرم گفته این ماه

05:03.759 --> 05:05.319
اعداد زوج برام شانس دارن

05:05.319 --> 05:07.519
پس بالاخره یه نفر باید بره

05:07.519 --> 05:08.439
فهمیدین چی شد؟

05:14.720 --> 05:15.480
اینکه کی می‌خواد بره

05:15.600 --> 05:16.600
همه چیز رو سبک سنگین می‌کنم و

05:16.639 --> 05:17.920
فردا بهتون می‌گم

05:18.079 --> 05:18.680
خیلی خب

05:19.079 --> 05:19.639
جلسه تموم شد

05:22.639 --> 05:23.560
لی لیلی، بمون

05:32.680 --> 05:34.279
حال رئیس که خارج از شهره چطوره؟

05:35.720 --> 05:37.519
سرش شلوغه، داره هر روز می‌ره کلاب شبانه

05:37.959 --> 05:38.879
کلاب شبانه؟

05:39.519 --> 05:40.240
...منظورم اینه که

05:40.560 --> 05:42.480
می‌ره توی سمینارها و محفل‌های کاری شرکت می‌کنه

05:43.240 --> 05:44.079
نگران نباشین

05:44.160 --> 05:44.920
برنامه‌ی کاریش رو

05:44.920 --> 05:46.240
کاملا پر کردم

05:46.439 --> 05:47.839
و توی هتلش هم

05:48.000 --> 05:49.319
با مدیرش هماهنگ کردم

05:50.680 --> 05:51.319
...اوه، راستی، خواهر

05:51.560 --> 05:52.240
این جاها

05:52.600 --> 05:54.040
همه‌اشون با سیستم چشم آسمانی من کار می‌کنن

05:54.040 --> 05:55.639
هم رستوران‌ها و هم هتل‌های همکارشون

05:55.680 --> 05:57.920
اگه رئیس اونجا از هر خط قرمزی رد بشه

05:58.240 --> 05:59.879
من همون لحظه خبردار می‌شم

06:04.639 --> 06:05.079
باشه

06:05.959 --> 06:07.279
یه کپی ازش رو بعدا برام ایمیل کن

06:07.319 --> 06:07.879
حتما

06:08.600 --> 06:09.560
پس من دیگه می‌رم، خواهر

06:09.759 --> 06:10.279
برو

06:20.959 --> 06:21.319
بفرمایین

06:21.319 --> 06:21.959
یه کم چای میل کنین

06:21.959 --> 06:23.360
بهترین چای ما توی این بنگاه همینه

06:23.759 --> 06:25.279
هر نیم کیلوش بیشتر از 1000 یوانه

06:27.040 --> 06:28.319
خب، نظرتون چیه؟

06:29.160 --> 06:30.040
باید یه کم بیشتر فکر کنم

06:30.839 --> 06:33.680
الان درست بهترین زمانه که بخری

06:49.439 --> 06:50.399
شروع کن

06:51.720 --> 06:52.439
این روزها

06:53.399 --> 06:54.240
آلرژیم دوباره شروع شده

07:14.079 --> 07:15.399
سلام، شوهرخواهر

07:19.319 --> 07:20.079
شوهرخواهر

07:21.000 --> 07:21.480
...آخ

07:21.480 --> 07:23.120
اسم انگلیسیم جفه

07:25.079 --> 07:26.240
...این آپارتمان رو

07:26.399 --> 07:27.680
باید داشته باشمش

07:28.079 --> 07:28.439
...نه

07:28.439 --> 07:29.319
آقای لی، لطفا بشینین

07:29.560 --> 07:30.720
یه مشتری دیگه اینجا دارم

07:30.720 --> 07:31.959
لطفا یه کم دیگه صبر کنین

07:32.399 --> 07:33.360
اصلا نمی‌تونم صبر کنم

07:38.319 --> 07:38.879
...برادر

07:39.240 --> 07:40.279
...این آپارتمان

07:40.800 --> 07:41.519
بذار من داشته باشمش

07:44.399 --> 07:45.399
...چند وقت پیش

07:45.759 --> 07:47.000
...شوهرخواهرم توی هنگ کنگ، چین

07:47.920 --> 07:48.680
فوت کرد

07:52.000 --> 07:52.720
...شوهرخواهر

07:53.319 --> 07:54.279
خدا رحمتت کنه

07:57.360 --> 07:59.480
شاید الان شوهرخواهرت داره نگاهت می‌کنه

08:00.160 --> 08:01.240
...بذار بهت بگم

08:01.839 --> 08:03.759
شوهرخواهرم بچه نداشت

08:03.959 --> 08:05.759
یه ارث حسابی برای من گذاشته

08:07.079 --> 08:08.439
...با یه استاد فنگ شویی از ویکتوریا پیک

08:08.439 --> 08:09.879
مشورت کردم

08:10.120 --> 08:11.040
...این آپارتمان

08:11.160 --> 08:12.360
خیلی آرامش‌بخشه

08:12.360 --> 08:13.639
...این آپارتمان آرامش‌بخش رو

08:13.639 --> 08:14.519
باید داشته باشمش

08:15.120 --> 08:15.560
...برادر

08:15.560 --> 08:16.600
...این سردخونه

08:16.600 --> 08:16.920
...نه

08:16.920 --> 08:18.199
...این آپارتمان آرامش‌بخش

08:18.319 --> 08:19.279
قرارداد رو بده به من

08:25.360 --> 08:26.120
...شیائو منگ

08:27.319 --> 08:28.759
ببین چه آدم احمقی پیدا کردی

08:29.240 --> 08:30.680
فکر می‌کنی من احمقم؟

08:32.879 --> 08:33.480
...نه

08:34.200 --> 08:34.799
...نه

08:35.679 --> 08:36.320
...برادر لیانگ

08:36.679 --> 08:37.279
...برادر

08:37.480 --> 08:38.080
اشتباه کردم

08:39.960 --> 08:41.279
واقعا هم اشتباه کردی

08:42.240 --> 08:43.279
...کاملا توی مطابقت دادن احساساتت

08:43.279 --> 08:44.480
با من شکست خوردی

08:45.000 --> 08:45.840
...توی یه دقیقه

08:45.840 --> 08:46.919
چهار‌تا حس عوض کردم

08:47.120 --> 08:48.360
خوشحالی، خشم، ناراحتی، و شادی، همه‌اش رو داشتم

08:48.600 --> 08:49.240
و تو؟

08:50.720 --> 08:51.519
می‌بخشمت

08:52.679 --> 08:53.720
دفعه‌ی بعدی منم مثل تو رفتار می‌کنم

08:53.879 --> 08:55.600
سعی می‌کنم طبیعی‌تر بازی کنم

08:56.080 --> 08:56.879
...نه، نه، نه

08:57.679 --> 08:58.799
صحنه‌ی من اینجا خیلی کوچیکه

08:58.840 --> 08:59.879
از پس تو برنمیاد

08:59.919 --> 09:00.600
...وایسا

09:02.320 --> 09:03.399
یه اتاق برای بچه‌ها هست

09:04.000 --> 09:04.720
!عالیه

09:05.000 --> 09:06.080
...پرورش شخصیت

09:06.080 --> 09:07.120
نیاز به یه تکیه‌گاه داره

09:08.080 --> 09:08.960
...گفتم

09:10.879 --> 09:12.360
بهش احتیاج ندارم

09:13.720 --> 09:14.720
تصمیمم رو گرفتم

09:15.039 --> 09:16.200
...شخصیت بعدی من

09:16.200 --> 09:17.159
یه پدر مجرده

09:18.559 --> 09:19.600
فورا آماده می‌شم

09:19.600 --> 09:20.879
...از این شخصیت جدید استفاده می‌کنم تا

09:20.879 --> 09:22.000
دل مشتری‌ هات رو به دست بیارم

09:24.399 --> 09:25.399
قراره بابا بشم

09:41.039 --> 09:43.000
ماه پیش، سه‌تا از مشتری‌هام رو از دست دادم

09:43.279 --> 09:44.799
واقعا که نمی‌خوان اخراجم کنن، درسته؟

09:46.840 --> 09:48.120
معلومه که نه

09:48.240 --> 09:49.080
...خانم رئیس گفت

09:49.080 --> 09:50.039
هنوز قطعی نشده

09:50.039 --> 09:50.720
...در ضمن، تو معمولا

09:50.720 --> 09:51.279
منم

09:52.440 --> 09:53.159
درسته؟

09:54.720 --> 09:55.480
درسته

10:04.840 --> 10:05.519
پس مجبوری به دادم برسی

10:05.519 --> 10:07.120
پیش وو مان‌ شا یه پا در میونی بکن

10:08.559 --> 10:09.440
...چرا باید

10:09.440 --> 10:10.759
به من گوش بده؟

10:10.759 --> 10:12.000
...همه می‌دونن

10:12.000 --> 10:12.879
بهت اعتماد داره

10:12.879 --> 10:14.440
حتی با تو جلسه‌های خصوصی هم می‌ذاره

10:14.440 --> 10:14.960
...نه

10:15.000 --> 10:16.120
فقط یه کم کمکم کن دیگه

10:16.120 --> 10:17.720
واقعا نمی‌تونم این کار رو از دست بدم

10:18.080 --> 10:18.600
...نه

10:18.600 --> 10:19.600
...برای اون

10:19.639 --> 10:21.440
...حرف‌هام هیچ ارزشی

10:22.879 --> 10:23.639
لطفا

10:30.120 --> 10:30.799
...این یکی نه

10:38.120 --> 10:39.840
عزیزم، دیگه خونه‌ایم

10:41.519 --> 10:42.399
از امروز به بعد

10:42.480 --> 10:43.679
من باباتم

10:43.799 --> 10:44.600
یه اسم خیلی

10:44.600 --> 10:45.840
کیوت و بامزه برات انتخاب کردم

10:45.919 --> 10:46.600
اسمت می‌شه جنی

10:46.879 --> 10:47.519
خوشت میاد؟

10:49.440 --> 10:50.279
خیلی خیلی خوشت اومده

10:50.720 --> 10:51.039
بیا

10:51.120 --> 10:51.679
بذار سرت رو نوازش کنم

10:51.759 --> 10:53.279
لی سای

10:53.879 --> 10:56.320
بیا اینجا

10:56.679 --> 10:57.240
اومدم

10:57.440 --> 10:57.919
نترس

10:57.960 --> 10:58.480
آروم بگیر

10:58.600 --> 10:59.200
بریم

11:06.399 --> 11:07.120
خاله سای

11:07.159 --> 11:07.840
داستان چیه؟

11:07.840 --> 11:09.159
حتی زانو زدی تا بهم التماس کنی

11:09.240 --> 11:10.000
پاشو، یالا

11:10.080 --> 11:11.039
اگه نتونم درستش کنم، چی؟

11:11.039 --> 11:11.960
اون وقت برای هیچی زانو زدی

11:12.600 --> 11:13.399
این چه کوفتیه؟

11:13.759 --> 11:14.519
این پسرمه

11:14.519 --> 11:15.039
جنی

11:15.399 --> 11:16.440
یه فضایی و

11:16.879 --> 11:17.759
یه لاک‌پشت لعنتی

11:17.960 --> 11:18.879
پدر و پسر

11:18.960 --> 11:20.039
مسیرها متفاوته اما لاک‌پشتتون یکسانه

11:20.240 --> 11:21.320
دیوونه شدی؟

11:21.600 --> 11:22.279
...اگه داستان اینه

11:22.279 --> 11:23.399
دفعه‌ی بعد تماشا می‌کنم

11:23.639 --> 11:24.240
دیگه می‌رم

11:24.720 --> 11:25.360
برگرد اینجا

11:26.120 --> 11:27.600
کمک کن دستم رو بکشم بیرون

11:28.000 --> 11:29.200
می‌دونستم یه مشکلی هست

11:29.480 --> 11:30.600
از دیوار رد شدن رو تمرین می‌کردی؟

11:32.840 --> 11:33.960
پس وسطش واینستا

11:34.039 --> 11:34.960
تا آخر برو

11:35.039 --> 11:36.000
یالا، جنی، تماشا کن چطوری رد می‌شه

11:36.039 --> 11:36.720
ندیده بودی، نه؟

11:37.799 --> 11:38.799
نمی‌خوام رد بشم

11:39.639 --> 11:40.519
فقط کمکم کن

11:41.080 --> 11:42.000
دستم رو بکش بیرون

11:42.080 --> 11:43.320
باشه، می‌کشم

11:43.639 --> 11:44.679
اما قبلش، می‌شه بهم بگی

11:44.679 --> 11:46.480
چرا توی اتاق عمو منگی؟

11:51.320 --> 11:52.559
داری می‌نویسی یا

11:52.639 --> 11:53.360
نقاشی می‌کشی؟

11:54.039 --> 11:55.080
چیکار می‌کنی؟

11:57.360 --> 11:58.720
همه‌اش رو مشکی کردی

11:58.799 --> 12:01.320
هشت سیاهت هیچوقت گل نمی‌شه

12:01.320 --> 12:02.440
دلم براش سوخت

12:02.440 --> 12:03.960
پس همه‌‌اش رو مشکی کردم

12:04.480 --> 12:05.279
...جدی می‌گم

12:05.559 --> 12:06.519
خیلی بی‌کاری

12:08.279 --> 12:09.879
همیشه نمی‌گی گروهمون

12:09.879 --> 12:11.559
یه شوخیه که فقط پول هدر می‌ده؟

12:12.320 --> 12:13.120
بیا، ببین

12:13.759 --> 12:15.759
!ما پول در آوردیم، آره

12:17.600 --> 12:19.320
بالاخره همه‌ی سازها رو فروختی؟

12:19.639 --> 12:20.360
چی می‌گی؟

12:20.360 --> 12:21.639
مسابقه‌ی استعدادیابی سال‌ آخر دانشگاه

12:21.720 --> 12:22.799
جایزه نقدی داشت

12:23.679 --> 12:24.279
چقدر؟

12:24.679 --> 12:25.320
پنج هزارتا

12:26.279 --> 12:27.799
برای ثبت‌نام توی این مراسم

12:27.879 --> 12:28.960
چقدر باید پول می‌دادی؟

12:31.639 --> 12:32.440
هزارتا

12:34.600 --> 12:35.879
اون لحن طعنه‌آمیز رو کنار بذار

12:35.879 --> 12:37.159
فقط از حسودی داری می‌ترکی

12:37.200 --> 12:38.639
هیچ وجه مشترکی نداریم

12:38.639 --> 12:39.360
...واقعا که

12:47.519 --> 12:48.759
اون هزارتایی که خرج کردیم

12:49.039 --> 12:50.000
پول بود

12:50.120 --> 12:51.440
پنج هزارتایی که گرفتیم

12:51.519 --> 12:52.360
شرافت و افتخار بود

12:52.639 --> 12:53.360
شرافت

12:53.360 --> 12:54.360
تو واقعا نمی‌فهمی

12:55.639 --> 12:57.159
همین که خوشحال باشی، کافیه

13:10.360 --> 13:12.000
هنوز مقابل من گارد داری

13:12.440 --> 13:13.639
خیلی خسیسی

13:16.399 --> 13:17.480
هنوز اول راهی

14:27.200 --> 14:28.279
گیر کرده

14:28.639 --> 14:29.600
گیر کرده

14:48.799 --> 14:50.000
پس از عمو منگ خوشت میاد؟

14:52.279 --> 14:53.559
وایسا تا بازوم رو بکشم بیرون

14:53.679 --> 14:54.799
بعد می‌زنم لهت می‌کنم

14:54.840 --> 14:56.080
پس بشین تا کمکت کنم

14:56.080 --> 14:56.519
نمی‌زنمت

14:56.519 --> 14:57.440
باشه، نمی‌زنم، نمی‌زنمت

14:57.559 --> 14:58.120
یالا، بیا

14:58.120 --> 14:58.759
نزنی، خب؟

14:58.759 --> 14:59.559
یالا، یالا

14:59.600 --> 15:00.000
بیا

15:00.000 --> 15:01.000
یک، دو، سه

15:01.279 --> 15:02.279
برو

15:04.960 --> 15:06.799
دستم داره می‌شکنه

15:06.799 --> 15:07.320
نه

15:07.440 --> 15:09.120
فقط از قدرت ماوراییت استفاده کن

15:09.360 --> 15:11.279
چند ساله استفاده نکردم

15:11.279 --> 15:11.840
گیر کرده

15:12.480 --> 15:13.639
مشکل فنی داره

15:14.279 --> 15:15.039
...اصلا به جاش

15:15.360 --> 15:16.840
برو یه چکش بزرگ‌ پیدا کن

15:16.960 --> 15:18.639
بیا دیوار رو بریزیم پایین

15:18.639 --> 15:19.639
این یه دیوار باربره

15:19.679 --> 15:21.080
اگه خراب کنیم، جفتمون بدبخت می‌شیم

15:21.200 --> 15:22.360
پس چیکار کنیم؟

15:22.399 --> 15:23.799
صبر می‌کنیم تا قدرتت برگرده

15:24.919 --> 15:26.679
بیشتر از 10 ساعت طول می‌کشه

15:26.679 --> 15:28.399
حالا چیکار کنم؟

15:28.480 --> 15:29.159
امروز

15:29.159 --> 15:30.200
حواسم بهت هست

15:31.000 --> 15:31.759
اونطوری

15:31.759 --> 15:33.320
شخصیتم پیچیده‌تر می‌شه

15:33.559 --> 15:35.240
من یه پدر مجرد معمولی نیستم

15:35.480 --> 15:36.320
همزمان

15:36.399 --> 15:37.639
یه مادر سالمند هم دارم که

15:37.840 --> 15:39.519
نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه

15:39.840 --> 15:40.559
بیا، جنی

15:41.080 --> 15:41.759
مامان‌بزرگ رو صدا بزن

15:42.679 --> 15:43.519
ای پدرسوخته

15:43.799 --> 15:44.759
من برگشتم

15:45.480 --> 15:46.360
لائو منگ برگشت

15:46.360 --> 15:47.000
!بدو، سریع

15:47.000 --> 15:47.720
!جلوش رو بگیر، یالا

15:47.720 --> 15:48.639
نذار من رو ببینه

15:48.799 --> 15:49.159
باشه

15:49.159 --> 15:50.120
برو، بدو بدو

15:50.200 --> 15:50.960
یالا، بجنب

15:53.519 --> 15:54.240
عمو منگ برگشته

15:54.240 --> 15:55.200
کی برگشتی؟

15:56.159 --> 15:57.600
چرا انقدر دستپاچه‌ای؟

15:58.320 --> 15:59.039
...من

16:00.440 --> 16:01.440
گیتارت رو ببین

16:05.519 --> 16:05.919
...من فقط

16:06.000 --> 16:06.639
مشکل گیتارم چیه؟

16:07.519 --> 16:08.519
هیچی، فقط عالیه

16:12.360 --> 16:13.320
می‌تونی حسش کنی

16:15.799 --> 16:16.799
اینجا چیکار می‌کنی؟

16:17.480 --> 16:18.240
...شما فقط

16:18.240 --> 16:19.159
با چنین گیتار محشری

16:19.159 --> 16:19.840
گفتم بیام

16:19.840 --> 16:20.960
کمک کنم اتاقت رو تمیز کنی

16:23.080 --> 16:23.759
وایسا

16:27.759 --> 16:28.440
عمو منگ

16:29.559 --> 16:30.279
...می‌دونی

16:30.320 --> 16:31.120
بذار توضیح بدم

16:31.360 --> 16:32.759
این از فروشگاه منه

16:32.960 --> 16:34.039
لاک‌پشت‌ نینجا

16:34.039 --> 16:34.840
لاک‌پشت‌ نینجا؟

16:34.840 --> 16:36.000
این چه معنی می‌ده؟

16:36.399 --> 16:37.879
فکر کردم برات توضیح بدم

16:37.879 --> 16:38.960
این رو قرض کردم تا کمک‌ حالم باشه که

16:38.960 --> 16:40.039
بتونم برم توی شخصیت

16:40.480 --> 16:40.960
جنی

16:41.039 --> 16:41.960
الان بچه‌ی منه

16:42.000 --> 16:42.840
"جنی لاک‌پشته"

16:43.679 --> 16:44.559
یه حیوون خونگی جادوییه

16:45.519 --> 16:46.799
چرا اونجا آویزونه؟

16:47.639 --> 16:48.279
چی؟

16:48.799 --> 16:49.519
چی آویزونه؟

16:50.039 --> 16:50.799
چرا اونجا آویزونه؟

16:50.879 --> 16:51.519
...من

16:51.879 --> 16:52.519
داشتم تمیزکاری می‌کردم

16:52.519 --> 16:53.279
پس گذاشتمش همینجا

16:55.080 --> 16:56.039
مزاحم تمیزکاریم نشو

16:56.200 --> 16:57.120
ترجیح می‌دم خودم انجام بدم

16:57.120 --> 16:57.879
این دستمال پای منه

16:57.879 --> 16:58.799
هفت سال استفاده‌اش کردم

16:58.840 --> 17:00.200
به تختم آویزون نکن

17:02.639 --> 17:04.359
فقط دستم رو قطع کن

17:04.599 --> 17:05.920
نه، بهتره سریع جایگزینش کنی

17:05.920 --> 17:06.559
...تو، تو

17:06.599 --> 17:06.960
باشه، باشه

17:06.960 --> 17:08.240
دارم کار می‌کنم، کار می‌کنم

17:12.680 --> 17:13.480
عجیبه

17:16.119 --> 17:16.880
شیائو لی

17:18.279 --> 17:19.720
این رو پس بگیر

17:19.720 --> 17:20.720
نمی‌تونم قبولش کنم

17:21.160 --> 17:21.920
الان فهمیدم

17:22.000 --> 17:23.559
منم احساس می‌کردم که اشتباه کردم

17:23.640 --> 17:24.119
آره

17:24.119 --> 17:26.160
ما همکاریم، این درست نیست

17:27.039 --> 17:28.680
حتی نمی‌دونم چه رایحه‌ای دوست داری

17:29.039 --> 17:30.079
خودت انتخاب کن

17:31.240 --> 17:31.599
نه

17:31.599 --> 17:33.519
واقعا نمی‌تونم قبول کنم

17:34.279 --> 17:35.119
فهمیدم

17:35.319 --> 17:36.759
کل جعبه رو بردار

17:37.039 --> 17:39.000
شیائو لی، منظورم این نبود

17:39.079 --> 17:39.640
نگران نباش

17:39.640 --> 17:41.160
اگه بتونم، کمکت می‌کنم

17:41.480 --> 17:43.079
نیازی نیست بهم هدیه بدی

17:45.519 --> 17:46.119
فهمیدم

17:46.240 --> 17:47.359
واقعا فهمیدی، آره؟

17:48.319 --> 17:49.720
یالا، پسش بگیر

17:53.960 --> 17:55.400
البته که هیچکدوم رو دوست نداشت

19:32.400 --> 19:33.119
من انجامش می‌دم

19:33.200 --> 19:33.960
می‌تونم

19:34.039 --> 19:34.759
می‌تونم از پسش بربیام

19:34.839 --> 19:35.400
مگه نگفتم

19:35.400 --> 19:36.400
امروز حواسم بهت هست؟

19:36.799 --> 19:37.680
باشه، باشه

19:41.039 --> 19:41.839
بیا، بخور

19:41.920 --> 19:42.440
خیلی خب

19:44.039 --> 19:44.920
بخواب

19:45.799 --> 19:46.440
بخور

19:47.160 --> 19:47.720
بخواب

19:49.079 --> 19:49.839
بخور

19:51.119 --> 19:51.880
بخواب

19:53.599 --> 19:54.319
بخور

19:58.720 --> 19:59.440
بخواب

20:01.240 --> 20:02.279
چطوری هنوز غذا خوردنت تموم نشده؟

20:03.119 --> 20:03.920
نمی‌تونم بهش برسم

20:04.839 --> 20:05.559
ببخشین

20:06.240 --> 20:06.559
بفرما

20:06.559 --> 20:07.440
بذار اول بهت غذا بدم

20:08.880 --> 20:10.079
دستم در چه وضعیه؟

20:10.079 --> 20:10.880
نگران نباش

20:11.240 --> 20:11.960
تا وقتی که بسته نگهش داری

20:12.160 --> 20:13.720
مشکلی پیش نمیاد

20:21.319 --> 20:23.039
عزیزم، بیا مسواک بزنیم

20:23.039 --> 20:23.839
دندون‌هات کجان؟

20:24.680 --> 20:26.200
پس بیا فقط یه حمومی کنیم

20:27.440 --> 20:29.519
بیا یه کم آهنگ بچه‌گونه پخش کنیم

20:33.799 --> 20:35.200
بهتره که اون لاکپشت کوچولو رو

20:35.319 --> 20:37.119
توی ذهنت نگه داری وقتی که می‌شوریش

20:37.200 --> 20:38.920
فشار آب چقدر شدیده

20:53.400 --> 20:55.400
چطور یه بچه داره گریه می‌کنه؟

20:56.319 --> 20:58.599
بچه جنت تبدیل به شیطون شده؟

20:59.599 --> 21:01.200
برای شب سه‌تا زنگ هشدار گذاشته بودم تا

21:01.200 --> 21:03.079
گریه‌ی بچه رو به شکل واقعی شبیه‌سازی کنه

21:03.200 --> 21:04.000
لعنتی

21:04.839 --> 21:06.400
زنگ هشدارت واقعا روی اعصابه

21:07.799 --> 21:08.440
برگشتی

21:08.680 --> 21:09.079
بابا

21:09.359 --> 21:10.079
چه خبره؟

21:10.359 --> 21:11.839
لیلی، بالاخره برگشتی

21:12.000 --> 21:12.559
حتی حرفش رو هم نزن

21:12.559 --> 21:14.640
همکارم خیلی دردسرسازه

21:15.400 --> 21:17.480
روابط کاری واقعا سختن

21:18.240 --> 21:18.960
می‌فهمم

21:19.240 --> 21:20.160
کاملا می‌فهمم

21:20.480 --> 21:21.440
یالا، یالا

21:21.480 --> 21:22.200
همگی، برگردین اتاق‌هاتون

21:22.200 --> 21:23.119
برو، برو، برو

21:23.160 --> 21:24.160
اینجا چه خبر شده؟

21:24.200 --> 21:25.480
مامان، چرا اینجا خوابیدی؟

21:27.359 --> 21:28.480
...من...خب

21:28.759 --> 21:31.519
یه چندتا ترفند سلامتی کوچیک یاد گرفتم

21:32.200 --> 21:32.880
فهمیدم

21:32.960 --> 21:34.440
توی یکی از همین سایت‌های چرت و پرت دیدیش، آره؟

21:35.319 --> 21:36.359
همین الان هم مشکوک به نظر میاد

21:36.359 --> 21:37.559
زود باش برو توی تختت بخواب

21:37.559 --> 21:38.119
وایسا

21:39.559 --> 21:40.200
...من

21:40.440 --> 21:41.720
من همینجا می‌خوابم

21:41.920 --> 21:43.240
انرژیم رو به جریان میندازه

21:43.359 --> 21:44.799
احساس خیلی خوبی می‌ده

21:45.480 --> 21:46.279
می‌فهمم

21:47.440 --> 21:48.960
از این تخت خوشت نمیاد

21:49.079 --> 21:49.519
این چطوره؟

21:49.519 --> 21:50.759
امشب توی اتاق لیلی بخواب

21:50.880 --> 21:51.880
اون تخت نرم‌تره

21:52.000 --> 21:53.000
نه، نه، نیازی نیست

21:53.000 --> 21:54.200
همینجا بهتر می‌خوابم

21:54.200 --> 21:55.400
همینجا دارم خودم رو آروم می‌کنم

21:55.759 --> 21:56.480
می‌فهمم

21:56.880 --> 21:58.200
روی زمین یه تشک پهن می‌کنم

21:58.200 --> 21:59.480
تا بتونی واقعا خودت رو آروم کنی

21:59.480 --> 22:01.680
زبون آدمیزاد حالیت نمی‌شه؟

22:02.000 --> 22:03.559
امشب هیچ جایی نمی‌رم

22:03.559 --> 22:05.079
دقیقا همینجا می‌خوابم

22:05.799 --> 22:06.640
فایده‌ای نداره

22:07.440 --> 22:08.400
متوجه این شدم که

22:08.400 --> 22:10.799
بعضی آدم‌ها صرفا درکت نمی‌کنن

22:10.880 --> 22:12.480
بارها و بارها بهش گفتم

22:12.480 --> 22:13.440
کاملا توضیح دادم و

22:13.440 --> 22:14.680
با این حال هنوز هم متوجه نمی‌شه

22:14.839 --> 22:16.839
شاید باید یه جور متفاوت بگی

22:17.039 --> 22:17.720
چی بگم؟

22:17.839 --> 22:19.599
برو هر جایی که می‌تونی استراحت کن

22:19.759 --> 22:21.400
حق نداری به من امر و نهی کنی

22:22.400 --> 22:23.079
باشه

22:25.240 --> 22:25.960
این جواب می‌ده

22:27.400 --> 22:28.240
پس این هم جواب می‌ده، ها

22:54.880 --> 22:56.519
این چراغ رو لی سای برام نصب کرده

22:56.519 --> 22:57.640
چطوری باید خاموشش کنم؟

23:22.559 --> 23:24.000
باید لامپش رو دربیاریم

23:25.000 --> 23:26.519
خیلی دردسر داره

23:29.279 --> 23:30.519
این یه عایقه

23:30.519 --> 23:31.759
کارش چیه؟

23:48.720 --> 23:49.839
فقط صبر کن

23:50.880 --> 23:52.240
میاد سراغت تا

23:52.559 --> 23:54.319
جونت رو بگیره

24:31.039 --> 24:31.799
لیلی

24:34.400 --> 24:35.640
دیدمت

24:35.799 --> 24:37.720
واقعا هیچ جای تعجبی نداشت

24:38.079 --> 24:40.000
بهم گفتی برات هدیه نیارم

24:40.279 --> 24:42.000
فکر کردم که داری غیرمستقیم می‌گی که

24:42.000 --> 24:43.279
می‌تونم اونا رو برات بیارم

24:43.279 --> 24:43.880
درسته؟

24:45.039 --> 24:46.000
اشتباهه

24:46.559 --> 24:48.200
کاملا مستقیم گفتم

24:48.319 --> 24:49.640
به لب‌هام نگاه کن

24:49.880 --> 24:50.599
من

24:50.880 --> 24:51.920
به هیچ هدیه‌ای

24:52.119 --> 24:52.920
نیاز ندارم

24:53.799 --> 24:54.599
تو فقط

24:55.720 --> 24:57.039
هر جای دیگه‌ای که می‌خوای برو، باشه؟

25:08.119 --> 25:09.559
روابط کاری واقعا سختن

25:11.119 --> 25:12.000
بیا داخل

25:20.920 --> 25:21.519
لطفا بشین

25:22.480 --> 25:23.599
متاسفم، لیلی

25:23.720 --> 25:24.799
راستش رو بخوای، منم متوجه نمی‌شم

25:25.000 --> 25:25.680
...محیط کار

25:25.799 --> 25:27.839
همه‌ی اینا رو از پست‌های چرت و پرت یاد گرفتم

25:28.160 --> 25:29.039
چی؟

25:29.039 --> 25:30.759
برای اینکه کارها انجام بشن، باید هدیه بدی

25:31.319 --> 25:33.079
هیچ رئیسی نیست که هدیه رو رد کنه

25:33.079 --> 25:34.920
فقط کارمندهایی هستن که نمی‌دونن چطوری ببخشن

25:36.960 --> 25:37.319
...فقط اینکه

25:38.119 --> 25:39.039
اینجا چیکار می‌کنی؟

25:40.480 --> 25:41.559
شما دو نفر همدیگه رو می‌شناسین؟

25:41.799 --> 25:42.240
آره

25:42.720 --> 25:43.279
همین الان

25:43.279 --> 25:44.559
پایین پله‌ها بچه رو برده بودم آفتاب بگیره و

25:44.680 --> 25:45.720
برای یه مدت نسبتا طولانی با هم صحبت کردیم

25:46.400 --> 25:47.599
کلی نکات بچه‌داری بهم گفت

25:48.400 --> 25:48.799
درسته

25:49.079 --> 25:50.319
مردهایی که بچه‌داری می‌کنن

25:50.319 --> 25:51.680
همین الان هم خیلی کمن

25:52.000 --> 25:52.920
اگه بابای دختر من هم

25:52.920 --> 25:54.079
مثل اون بود

25:54.079 --> 25:55.359
از همدیگه جدا نمی‌شدیم

25:56.440 --> 25:57.559
جدا شدین؟

25:58.359 --> 25:58.799
آره

25:58.799 --> 26:00.240
در حال حاضر یه مادر مجردم

26:00.559 --> 26:01.400
باید کار کنم و

26:01.440 --> 26:02.680
از بچه مراقبت کنم

26:03.559 --> 26:05.279
زندگی همین حالا هم خیلی دردسر داره ولی

26:05.440 --> 26:06.920
یرای زندگی کردن

26:06.960 --> 26:08.240
چاره‌ای ندارم به جز اینکه با جون کندن ادامه بدم
هر چی هم که بشه

26:09.920 --> 26:10.799
منظورم اینه که

26:11.519 --> 26:12.279
فرقی نداره

26:12.279 --> 26:14.480
از خستگی دارم می‌میرم یا زیر بار کار له شدم

26:14.559 --> 26:15.519
باز هم نمی‌تونم جا بزنم

26:17.640 --> 26:18.240
نگران نباش

26:18.240 --> 26:19.119
خواهرم کمکت می‌کنه و

26:19.240 --> 26:20.440
منم می‌تونم کمک کنم از بچه مراقبت کنی

26:20.720 --> 26:22.000
واقعا چه بابای خوبی هستی

26:24.240 --> 26:25.920
ولی اینکه بچه رو اینجوری بسته نگه داری

26:25.920 --> 26:27.039
واقعا چیز خوبی نیست

26:28.920 --> 26:29.480
جنی

26:29.559 --> 26:30.799
حتما دوست داری برگردی توی تختت

26:30.799 --> 26:31.519
درسته؟

26:31.640 --> 26:32.319
به نظر میاد که واقعا

26:32.319 --> 26:33.480
یه کوچولوی خونه‌دوست عجولی

26:34.240 --> 26:34.880
برادر کوچیکم

26:35.079 --> 26:35.920
داره لاکپشت رو

26:36.079 --> 26:36.680
بزرگ می‌کنه

26:38.160 --> 26:39.240
بشین، توجه نکن

27:05.799 --> 27:07.759
چرا پای من داره به این باز می‌شه؟

27:08.319 --> 27:10.079
منم نمی‌تونم آخرش بی‌کار بشم

27:30.200 --> 27:31.480
توانایی‌هام کم‌کم دارن برمی‌گردن

27:32.559 --> 27:33.160
یه بار دیگه

27:33.559 --> 27:34.519
یک

27:34.519 --> 27:35.240
دو

27:49.400 --> 27:51.279
!چه خوابی دیدم

27:56.759 --> 27:57.680
پاکت قرمزم کو؟

28:13.160 --> 28:13.680
ول کن

28:17.920 --> 28:18.960
دستم

28:19.640 --> 28:21.599
چطوری از توی دیوار رد شد؟

28:42.480 --> 28:43.359
مشتری کی میاد؟

28:43.480 --> 28:44.240
من آماده‌ام

28:45.880 --> 28:46.680
تموم شد

28:46.960 --> 28:47.720
قرارداد امضا شد

28:49.359 --> 28:50.559
مشتری از قبل با من وقت گرفته بود

28:50.559 --> 28:51.880
همه چیز راحت و بی‌دردسر پیش رفت

28:54.680 --> 28:55.440
این بار نیازی بهت نبود

28:56.359 --> 28:58.000
پشت سر من یواشکی باهاشون قرار ملاقات گذاشتی؟

28:58.359 --> 28:58.920
مگه نه؟

29:00.240 --> 29:01.319
صدات رو بیار پایین

29:01.640 --> 29:03.359
...من توی خونه با بچه دارم جون می‌کنم

29:03.880 --> 29:04.680
برای چی؟

29:04.839 --> 29:06.400
همه‌اش برای این نیست که به تو کمک کنم موفق بشی؟

29:06.480 --> 29:07.400
ولی تو؟

29:07.519 --> 29:09.160
تو از من و بچه سوءاستفاده کردی

29:09.960 --> 29:10.440
نه

29:10.480 --> 29:11.599
اینطوری که فکر می‌کنی نیست

29:11.599 --> 29:12.079
نه

29:12.880 --> 29:13.440
شوهرخواهر

29:13.920 --> 29:15.119
ناامیدم کردی

29:15.839 --> 29:16.839
!ازت بدم میاد

29:20.000 --> 29:21.079
من دامادتونم

29:21.519 --> 29:22.519
نه دایی بچه‌ات

29:23.079 --> 29:23.880
...این

29:27.240 --> 29:27.759
...نه

29:28.240 --> 29:28.599
...اینطوری نیست

29:28.599 --> 29:29.839
واقعا اینطوری که فکر می‌کنین نیست

29:29.839 --> 29:30.960
...این، این

29:42.039 --> 29:42.799
خواهر

29:43.200 --> 29:44.200
این برای توئه

29:44.720 --> 29:45.599
چقدر بافکری

29:48.240 --> 29:49.039
...چیزه

29:49.680 --> 29:51.880
لیست تعدیل نیرو اعلام شده؟

29:52.680 --> 29:53.680
چرا انقدر مضطربی؟

29:53.680 --> 29:54.559
در هر صورت که تو نیستی

29:56.119 --> 29:56.839
باشه

29:57.400 --> 29:58.599
پس من برمی‌گردم سر کار، خواهر

29:58.839 --> 29:59.480
خب برو

30:07.200 --> 30:07.880
حرفش رو هم نزن خواهر

30:07.880 --> 30:09.240
شیائو لی رو هم نمی‌تونی اخراج کنی

30:09.319 --> 30:11.160
اون بیشتر اوقات خیلی سخت کار می‌کنه

30:11.200 --> 30:13.279
اون به موقع متوجه اشتباه اخیرش شد

30:13.720 --> 30:15.440
از کجا می‌دونی من می‌خوام شیائو لی رو اخراج کنم؟

30:19.880 --> 30:20.640
...من

30:21.160 --> 30:22.200
خیلی اتفاقی

30:22.599 --> 30:23.880
لیست رو دیدم

30:24.640 --> 30:25.400
من هم در جریانشم

30:25.400 --> 30:27.119
من هیچ اشتباهی انجام ندادم

30:27.799 --> 30:29.039
انجام ندادی، درست

30:29.440 --> 30:31.079
ولی الان اوضاع رئیس خوبه

30:31.359 --> 30:32.359
اون سیستم چشم آسمانی که راه انداختی

30:32.359 --> 30:33.440
وقتی کاملا تحویلش بگیرم

30:33.440 --> 30:34.559
دیگه واقعا بهت نیازی ندارم

30:34.680 --> 30:35.400
دارایی مازاد رو

30:35.440 --> 30:36.160
می‌شه دور انداخت

30:36.559 --> 30:37.160
نه، وایسا

30:37.240 --> 30:38.519
خوب انجام دادن کار

30:38.519 --> 30:40.200
می‌تونه دلیلی برای اخراج شدن باشه؟

30:40.519 --> 30:41.920
این مسخره‌ست

30:43.759 --> 30:44.680
با این حال

30:44.759 --> 30:45.680
من بررسی کردم

30:45.920 --> 30:47.400
شما دوتا درآمد خیلی کمی دارین

30:47.480 --> 30:49.000
اخراجت کنم یا نه، خیلی مهم نیست

30:50.200 --> 30:50.839
فراموشش کن

30:53.160 --> 30:53.680
...تو

30:53.680 --> 30:55.160
مودت خیلی عوض می‌شه

30:55.400 --> 30:56.200
ممنون، خواهر

30:56.400 --> 30:57.799
عجله می‌کنم و به شیائو لی می‌گم

30:57.839 --> 30:58.599
اون تازه طلاق گرفته

30:58.640 --> 30:59.839
نمی‌تونه شغلش رو هم از دست بده

31:00.839 --> 31:01.519
وایسا

31:03.359 --> 31:04.000
بیا اینجا

31:04.920 --> 31:06.480
یعنی الان یه مادر مجرده؟

31:06.799 --> 31:07.640
آره

31:07.759 --> 31:09.440
خواهر، شاید بشه حقوقش رو اضافه کرد؟

31:09.519 --> 31:10.279
و حالا که داری این کار رو می‌کنی

31:10.319 --> 31:11.160
یکی هم بده من

31:11.200 --> 31:12.440
به شیائو لی بگو همین الان

31:12.599 --> 31:14.039
بره از بخش منابع انسانی استعفا بده

31:14.680 --> 31:15.640
منظورت چیه؟

31:15.880 --> 31:17.119
توی شرایط اون

31:17.119 --> 31:18.559
زمانی رو که می‌تونه به کار اختصاص بده

31:18.559 --> 31:19.680
قطعا کم می‌شه

31:19.680 --> 31:20.559
دارایی بد

31:20.559 --> 31:21.440
باید حذف بشه

31:26.000 --> 31:26.359
برو

31:37.119 --> 31:37.880
لی سای

31:38.279 --> 31:39.279
یه دقیقه وقت داری؟

31:39.680 --> 31:40.680
پرونده داری؟

31:49.119 --> 31:50.160
دفعه‌ی اول

31:50.240 --> 31:52.079
دلیل اخراج فنگ‌شویی هست

31:52.240 --> 31:52.880
درسته

31:53.000 --> 31:54.880
همسر رئیس می‌گه که اعداد زوج‌ خوش‌شانسی میاره

31:54.920 --> 31:55.799
حالا این عدد فرده

31:55.799 --> 31:56.799
پس یکی باید بره

31:58.160 --> 32:00.400
دلیل دوم برای اخراجش اینه که

32:00.640 --> 32:01.880
باید از بچه‌اش مراقبت کنه که

32:01.880 --> 32:03.000
ممکنه روی کارش تاثیر بذاره

32:03.200 --> 32:04.680
اون یه مادر مجرده

32:05.039 --> 32:05.519
آره

32:05.799 --> 32:07.279
مگه قرار نیست عجیب و غریب نشونه‌ی بدشانسی باشه؟

32:09.799 --> 32:11.240
این چیزیه که همسر رئیس گفت

32:11.680 --> 32:12.400
لی لیلی

32:13.599 --> 32:14.720
یه کم صبر کن

32:15.799 --> 32:16.400
خواهر

32:17.519 --> 32:18.319
اون برای چی اینجاست؟

32:19.359 --> 32:20.519
برای پرسیدن درباره‌ی دکوراسیون

32:20.759 --> 32:22.160
اون درباره‌ی دکوراسیون نپرسید

32:23.000 --> 32:23.559
آره

32:23.559 --> 32:24.720
اون واقعا خاله‌زنکه

32:24.720 --> 32:25.480
مدام به من راجع به

32:25.480 --> 32:26.680
اخراج شیائو لی پیام می‌ده

32:28.319 --> 32:29.759
احمقی؟

32:32.559 --> 32:33.759
سلام خواهر

32:34.240 --> 32:35.000
سلام

32:36.720 --> 32:37.640
شما...؟

32:37.759 --> 32:39.279
من اومدم اینجا که درباره‌ی دکوراسیون بپرسم

32:42.119 --> 32:43.880
پس بذارین براتون توضیح بدم

32:44.480 --> 32:45.240
لازم نیست

32:45.319 --> 32:46.279
این خانم جوون

32:46.279 --> 32:47.680
همه چیز رو خیلی واضح توضیح داد

32:49.480 --> 32:50.240
اون؟

32:50.319 --> 32:51.559
نگران نباش خواهر

32:51.799 --> 32:52.880
خیلی خوب توضیح دادم

32:52.880 --> 32:54.119
ایشون خیلی راضیه

32:56.319 --> 32:57.680
تو بی‌کاری؟

32:59.599 --> 33:00.200
نه

33:00.680 --> 33:01.880
من خیلی سرم شلوغه

33:02.759 --> 33:03.880
پس برو سرت شلوغه، خواهر

33:04.240 --> 33:05.079
من اینجا می‌مونم

33:07.960 --> 33:08.960
باهوش باش

33:09.119 --> 33:09.839
باشه

33:10.279 --> 33:11.079
خیالت راحت

33:16.119 --> 33:18.079
موارد دیگه‌ای از این دست دارین

33:18.799 --> 33:19.599
اینجا

33:20.039 --> 33:20.839
ما انجام می‌دیم

33:21.960 --> 33:22.799
برای مثال

33:23.160 --> 33:23.920
برای مثال

33:23.920 --> 33:24.920
مثل اخراج افراد

33:25.240 --> 33:26.200
مگه شما لی سای نیستی

33:27.799 --> 33:28.720
اینجا چیکار می‌کنی

33:28.759 --> 33:29.839
منتظر مدیر سای هستم

33:30.240 --> 33:31.640
من یه مغازه‌ی شیرینی فروشی راه انداختم

33:31.640 --> 33:33.519
یه مادر حامله‌ی مجرد رو اخراج کردم

33:33.559 --> 33:34.359
و اون ازم شکایت کرد

33:34.440 --> 33:35.480
اون مسئول تحقیقاته

33:35.640 --> 33:36.519
اگه صحت این موضوع تایید بشه

33:36.519 --> 33:37.519
مجازات سنگینی در انتظارمه

33:40.039 --> 33:41.279
پس حدسم درست بود

33:41.680 --> 33:43.440
اون از بازرسی کاره

33:43.640 --> 33:45.119
می‌شه هوام رو داشته باشی؟

33:45.640 --> 33:47.599
من فقط می‌تونم هوای خودم رو داشته  باشم

33:49.079 --> 33:49.720
لی لیلی

33:50.440 --> 33:51.160
لی لیلی

33:51.400 --> 33:53.480
همین الان به لیو شیائو لی پیام بده

33:53.519 --> 33:53.960
بهش بگو

33:53.960 --> 33:55.880
من حقوق سالانه‌اش رو 30 درصد افزایش می‌دم

33:55.880 --> 33:58.240
و آخر هفته‌ها اضافه‌کاری نداره

33:58.240 --> 33:59.839
برای زن‌هایی با شرایط خاص

33:59.880 --> 34:02.000
باید مراقبت و حمایت کامل ارائه بدیم

34:02.880 --> 34:03.359
باشه

34:03.640 --> 34:04.160
حتما

34:04.599 --> 34:05.400
من دارم می‌رم

34:06.759 --> 34:07.599
مراقب خودت باش، خواهر

34:07.720 --> 34:08.360
مراقب باش

34:09.360 --> 34:10.199
...مدیر سای، من

34:10.239 --> 34:10.920
منم، شیائو لی

34:10.960 --> 34:11.960
ما همه چیز رو توی مغازه تعمیر کردیم

34:11.960 --> 34:13.119
این بار کلی سرآشپز استخدام کردیم

34:14.159 --> 34:15.360
می‌شه لطفا ما رو جریمه نکنین؟

34:15.440 --> 34:16.800
شروع کردن برام آسون نبود

34:22.480 --> 34:23.400
همین الان می‌رم

34:24.000 --> 34:24.760
فورا

34:26.360 --> 34:26.880
خیلی خب

34:28.519 --> 34:29.320
من از این راه می‌رم

34:36.000 --> 34:36.679
عجله کن

34:37.360 --> 34:38.039
زود باش

34:49.719 --> 34:50.199
بابا

34:51.679 --> 34:52.119
بابا

34:53.920 --> 34:54.400
بابا

34:54.960 --> 34:55.719
این که کاری نداره

35:03.400 --> 35:03.840
کی

35:04.000 --> 35:04.719
من رو زد؟

35:16.400 --> 35:17.480
من فقط

35:18.280 --> 35:19.079
خواب می‌دیدم

35:21.039 --> 35:21.519
آره

35:21.639 --> 35:23.440
همین الان هم به خودت چک زدی

35:28.519 --> 35:30.559
من یه پاکت قرمز گذاشتم اینجا

35:32.320 --> 35:33.639
خواب دیدی

35:46.039 --> 35:47.000
خوب استراحت نکردم

35:48.039 --> 35:48.880
یه کم بیشتر بخواب

36:22.760 --> 36:23.559
چه گلدون قشنگی

36:23.760 --> 36:24.480
تازه خریدیش

36:24.920 --> 36:25.559
ببین

36:27.440 --> 36:29.599
شیائو لی و دخترش نقاشیش کردن

36:29.639 --> 36:31.199
من این هدیه رو خیلی دوست دارم

36:35.920 --> 36:37.840
هر چند صحنه‌های زیادی نداشتم ولی

36:38.119 --> 36:39.159
بازم کارگردانم

36:39.239 --> 36:40.360
بدون راهنمایی من

36:40.440 --> 36:42.559
خاله سای نمی‌تونست نقشش رو بازی کنه

36:43.039 --> 36:43.760
و در نهایت

36:44.000 --> 36:45.480
من هیچ هدیه‌ای نگرفتم

36:45.559 --> 36:46.760
اونا حتی من رو نکشیدن

36:52.880 --> 36:53.880
اشکال نداره

36:54.199 --> 36:55.880
فقط یه قهرمان گمنام باش

36:57.079 --> 36:57.880
گمنام

36:58.920 --> 36:59.800
جایگاه شخصیت خوب

36:59.920 --> 37:00.719
بعد

37:00.719 --> 37:02.679
من آروم و بدون حاشیه بازی می‌کنم

37:02.679 --> 37:04.239
قهرمانی که هر سختی رو تحمل می‌کنه

37:04.840 --> 37:05.559
شما دوتا

37:05.559 --> 37:06.519
یه معرفی‌نامه برای من ترتیب بدین

37:19.880 --> 37:21.760
زمینی‌ها خیلی پیچیده‌ان

37:21.920 --> 37:23.480
توی سیاره خودم، وقتی کار می‌کردم

37:23.480 --> 37:25.039
فقط لازم بود وظایفم رو تموم کنم

37:25.280 --> 37:26.400
هیچوقت نیاز نبود نگران این باشم که

37:26.400 --> 37:27.679
رئیسم چه فکری می‌کنه

37:27.679 --> 37:29.280
یا اینکه اون فکر می‌کنه من در موردش چه فکری می‌کنم

37:29.320 --> 37:30.639
یا اینکه اون فکر می‌کنه من در موردش چه فکری می‌کنم

37:30.639 --> 37:31.880
یا اون در مورد من چه فکری می‌کنه

37:32.480 --> 37:33.480
اصلا داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

37:34.559 --> 37:35.880
در مقایسه با زمینی‌ها

37:35.880 --> 37:38.039
مردم من مثل احمق‌ها، ساده‌ان

37:38.159 --> 37:39.280
مثلا من رو در نظر بگیر

37:39.559 --> 37:41.239
رئیسم توی دفتر ویراستاریه

37:41.280 --> 37:42.559
غیر از اینکه بهم کارها رو محول می‌کنه

37:42.599 --> 37:43.920
فقط بهم پیام می‌ده همین

37:44.159 --> 37:45.199
هر وقت وقتش آزاد باشه باهام حرف می‌زنه

37:45.199 --> 37:46.079
چیزهایی مثل این ازم میپرسه

37:46.320 --> 37:47.760
مزه‌ی الکل توهم‌زای انسانی"

37:47.760 --> 37:48.960
واقعا چطوریه؟

37:49.159 --> 37:51.639
"اون حالت مستی جادویی چه شکلیه؟

37:51.880 --> 37:53.760
و با مهربونی هم بهم می‌گه که

37:53.760 --> 37:54.960
توی جامعه‌ی بشری

37:54.960 --> 37:56.920
زیر دست‌ها اغلب به کارفرماها مشروب الکلی هدیه می‌دن

37:57.280 --> 37:57.920
عالی نیست؟

37:57.960 --> 37:59.920
هیچ اصطکاک ذهنی بین ما نیست

38:00.119 --> 38:00.559
صبر کن، نه

38:00.559 --> 38:01.599
تا حالا به این فکر نکردی که

38:01.599 --> 38:03.320
رئیست داره بهت تیکه میندازه؟

38:03.400 --> 38:04.599
وقتی اینطور در مورد الکل صحبت می‌کنه

38:04.679 --> 38:05.719
مشخصه داره به یه چیزی اشاره می‌کنه

38:05.960 --> 38:07.960
البته این برداشت منه

38:08.199 --> 38:09.320
حتی امروز بهم

38:09.320 --> 38:10.800
مراحل تحویل بین ستاره‌ای و

38:10.840 --> 38:11.920
آدرس خونه‌اش رو هم گفت

38:12.079 --> 38:13.559
می‌تونست از این واضح‌تر باشه؟

38:13.719 --> 38:14.760
من از بار برگشتم

38:14.760 --> 38:15.519
بفرما، همینه

38:15.800 --> 38:16.599
چرا باید براش الکل بفرستم؟

38:16.840 --> 38:18.360
فرستادن مشروب چه فایده‌ای داره؟

38:18.559 --> 38:20.159
من دا لیو رو توی یه محفظه‌ی موجودات فضایی گذاشتم و

38:20.159 --> 38:21.119
برای رئیسم فرستادم

38:21.559 --> 38:23.039
مگه اون نمی‌خواسته در مورد
مشروبات الکلی اطلاعات به دست بیاره؟

38:23.360 --> 38:25.079
دا لیو توی زمینه‌ی مشروبات الکلی یه استاد تموم عیاره

38:25.079 --> 38:26.400
اون همه چیز رو یه جا توضیح می‌ده

38:27.000 --> 38:27.679
خب، چطوره؟

38:28.239 --> 38:29.639
الان توی کدوم طبقه‌ام؟

38:30.079 --> 38:31.079
تو توی زیرزمینی

38:39.239 --> 38:49.239
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Pinocchio ✧ PaperBird ✧ Marquise ✧
✧ ادیت: Mehrbanoo ✧
