WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rei ✧ Luml ✧ Haruka ✧ ghoruob ✧ Superlynn ✧

00:38.860 --> 00:44.100
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

00:45.910 --> 00:50.490
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

00:52.160 --> 00:57.530
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

00:59.050 --> 01:01.790
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

01:06.220 --> 01:12.350
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

01:12.960 --> 01:18.970
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

01:19.620 --> 01:26.660
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

01:27.510 --> 01:29.150
♪به حماقتم بخندن♪

01:35.320 --> 01:37.410
ཐི༏ཋྀ پروانه‌ی تک‌تیرانداز ཐི༏ཋྀ

01:37.434 --> 01:41.190
ཐི༏ཋྀ برگرفته از رمان جین‌ جیانگ "پروانه‌ی تک‌تیرانداز" اثر چی‌ بائو سو ཐི༏ཋྀ

01:41.460 --> 01:44.180
ཐི༏ཋྀ قسمت سیزدهمཐི༏ཋྀ

01:50.860 --> 01:53.300
[خوردن دارو]

03:05.500 --> 03:05.980
الو

03:06.666 --> 03:08.610
آقای لین از رستوران بهم زنگ زد

03:09.500 --> 03:10.130
گفت تازگی‌ها

03:10.130 --> 03:12.780
چندتا سبزی بهاری اومده مثل مارلانتو و

03:13.060 --> 03:13.850
تیان‌ چی

03:14.380 --> 03:16.266
فکر کردم می‌تونیم از این فصل استفاده کنیم و

03:16.288 --> 03:17.333
چندتا غذای تازه امتحان کنیم

03:18.060 --> 03:19.610
تو امروز اول برو امتحان کن

03:19.610 --> 03:20.410
من نمی‌رم

03:21.290 --> 03:21.850
چی شده؟

03:22.022 --> 03:23.380
صدات خوب به نظر نمیاد

03:24.500 --> 03:25.850
فکر کنم یه کم سرما خوردم

03:26.500 --> 03:27.540
سرم یه کم گیج می‌ره

03:27.911 --> 03:28.850
فصل عوض شده

03:29.000 --> 03:30.290
بیمارستان ما هم

03:30.290 --> 03:31.500
کلی سرماخوردگی ویروسی داشته

03:32.890 --> 03:35.540
شاید دیروز کولر رو خیلی زیاد کردم

03:35.540 --> 03:36.600
یه کم سردم شده

03:37.260 --> 03:37.820
ولی اشکال نداره

03:37.888 --> 03:39.177
داروها رو آماده کردم

03:39.311 --> 03:41.088
یادت باشه اول یه چیزی بخوری

03:41.088 --> 03:42.577
با شکم خالی دارو نخور

03:42.780 --> 03:43.850
فهمیدم، ممنون

04:01.130 --> 04:01.890
دکتر لو

04:02.940 --> 04:03.410
خانم سن

04:03.780 --> 04:04.170
سلام

04:04.733 --> 04:05.910
بیاین، براتون میارمش

04:05.911 --> 04:07.220
نه، خودم میارم

04:07.220 --> 04:07.790
بدین به من

04:08.290 --> 04:09.130
ممنون

04:09.940 --> 04:10.820
این چیه؟

04:11.850 --> 04:13.570
برای سن جین غذا آوردم

04:14.610 --> 04:15.690
خیلی باادبین

04:16.250 --> 04:16.850
اینطور نیست

04:16.850 --> 04:17.600
چیزی نیست

04:19.490 --> 04:19.850
خانم سن

04:19.850 --> 04:21.460
خیلی چیزها آوردین، حتما خیلی سنگینن

04:21.780 --> 04:23.220
دفعه‌ی بعد زنگ بزنین

04:23.370 --> 04:23.930
خودم می‌خرم و

04:23.930 --> 04:25.155
می‌فرستم که برسونن به دستش

04:25.900 --> 04:27.730
جین جین این پرتقال‌ها رو دوست داره

04:27.900 --> 04:29.340
اون و برادرش

04:29.340 --> 04:30.220
خونه‌هاشون چسبیده به هم

04:30.220 --> 04:31.370
برای هر کدوم یکی خریدم

04:32.000 --> 04:33.066
چندتا بیشتر خریدم

04:33.610 --> 04:34.140
لی وو؟

04:34.730 --> 04:35.170
آره

04:35.580 --> 04:36.170
می‌شناسینش؟

04:37.020 --> 04:38.140
چند روز پیش دیدمش

04:39.333 --> 04:40.370
پسرعموشه مگه نه؟

04:41.170 --> 04:41.850
ما و شیائو وو

04:41.850 --> 04:43.100
هیچ نسبت خانوادگی‌ای نداریم

04:43.100 --> 04:43.730
آره

04:45.540 --> 04:47.850
خیلی به هم نزدیکن

04:47.850 --> 04:49.088
فکر کردم پسرعموشه

04:49.540 --> 04:50.100
به جز این

04:50.100 --> 04:51.540
سن جین خیلی بهش اهمیت می‌ده

04:52.355 --> 04:54.290
حتما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسن

04:54.290 --> 04:55.730
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسن

04:57.410 --> 04:58.490
این قضیه

04:58.490 --> 04:59.340
یه کم پیچیده‌ست

05:00.020 --> 05:00.850
اون موقع

05:01.100 --> 05:02.900
شرکت شوهرم یه برنامه‌ی

05:02.900 --> 05:04.290
تفریحی روستایی برگزار کرد

05:04.900 --> 05:06.250
لی وو فقط یه بچه بود که

05:06.250 --> 05:07.290
اونجا دیدش

05:08.244 --> 05:10.100
فقط خانواده‌اش یه تغییرایی کرد

05:10.540 --> 05:11.410
جین جین یه کار خوب کرد که

05:11.555 --> 05:12.900
از زادگاهش آوردش اینجا که

05:13.170 --> 05:14.370
درس بخونه

05:14.511 --> 05:15.700
همینطور که با هم وقت می‌گذروندن

05:15.700 --> 05:17.355
شدن شبیه خواهر و برادرها

05:18.220 --> 05:18.900
چرا قبلا

05:19.050 --> 05:20.700
سن جین هیچوقت از این چیزی نگفت؟

05:21.370 --> 05:23.170
وقتی شیائو وو سال دوم بود

05:23.170 --> 05:25.290
مدرسه بهش پیشنهاد کرد بره خارج درس بخونه

05:25.810 --> 05:26.460
این سال‌ها

05:26.460 --> 05:27.020
تنها

05:27.020 --> 05:28.170
خارج زندگی می‌کرد

05:28.980 --> 05:30.020
ولی حالا برگشته

05:30.020 --> 05:31.955
توی شرکت خودش داره کار می‌کنه

05:32.730 --> 05:33.410
راستش

05:34.020 --> 05:35.170
من و شوهرم

05:35.170 --> 05:36.250
خیلی شیائو وو رو دوست داریم

05:40.410 --> 05:40.900
دکتر لو

05:41.540 --> 05:43.333
زیاد حرف زدم

05:45.288 --> 05:47.730
من و دوست قدیمیم برنامه ریخته بودیم که
بریم چندتا کار زیبایی انجام بدیم

05:47.730 --> 05:48.900
حالا هم دیر شد

05:49.022 --> 05:50.950
اتفاقا تو هم داری می‌ری
یه چیزی به جین جین بدی پس

05:50.955 --> 05:52.050
کمکم کن و این رو ببر بالا

05:52.222 --> 05:52.850
من دیگه نمیام بالا

05:53.022 --> 05:54.222
باشه، مشکلی نیست خانم سن

05:54.266 --> 05:54.930
باشه

05:55.220 --> 05:55.980
واقعا ممنون

05:56.044 --> 05:56.930
خواهش می‌کنم. خدافظ

05:57.140 --> 05:57.610
خدافظ

06:25.111 --> 06:26.460
چرا سر زده اومدی؟

06:26.460 --> 06:27.444
اومدم ببینمت

06:27.466 --> 06:28.444
سرماخوردگیت شدیده؟

06:28.900 --> 06:29.460
خوبه

06:31.460 --> 06:32.050
بیا داخل

06:32.050 --> 06:32.460
باشه

06:39.610 --> 06:40.930
چرا انقدر چیز دستته؟

06:41.580 --> 06:42.950
میوه‌ها رو خانم سن خریدن

06:42.955 --> 06:44.050
یهو کاری براشون پیش اومد

06:44.050 --> 06:46.333
پایین من رو دیدن گفتن بیارمشون بالا

06:47.490 --> 06:48.511
چه تصادفی

06:49.490 --> 06:50.600
یه کم فرنی آوردم

06:50.780 --> 06:51.410
اول اینو بخور

06:51.711 --> 06:53.711
اگه خوب نشدی می‌ریم بیمارستان

06:55.410 --> 06:55.810
ممنون

06:56.170 --> 06:57.000
خواهش می‌کنم

06:57.370 --> 06:57.850
بیا داخل

06:58.170 --> 06:58.580
باشه

07:03.220 --> 07:04.170
شاید یه کاسه نیاز داشته باشیم

07:05.290 --> 07:06.020
چیزی خوردی؟

07:06.020 --> 07:06.888
با هم بخوریم؟

07:06.911 --> 07:07.400
باشه

07:27.170 --> 07:28.066
قاشق داری؟

07:28.980 --> 07:29.370
آره

07:34.170 --> 07:34.490
بگیر

07:42.170 --> 07:42.800
تو اول بخور

07:43.250 --> 07:44.020
ممنون

07:57.050 --> 07:57.610
خیلی خوشمزه‌ست

07:58.900 --> 07:59.644
خوبه مگه نه؟

08:07.140 --> 08:08.220
این لباس به نظر آشنا میاد

08:08.220 --> 08:09.333
مال لی ووئه، مگه نه؟

08:11.610 --> 08:11.930
آره

08:12.370 --> 08:14.140
دیشب قفل درش خراب شد

08:14.200 --> 08:15.222
نتونست بره تو

08:15.250 --> 08:16.780
شب پیش من موند

08:23.810 --> 08:24.410
راستش

08:27.050 --> 08:28.290
می‌خواستم ازت درباره‌ی

08:29.340 --> 08:29.930
لی وو بپرسم

08:33.370 --> 08:34.250
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم

08:34.890 --> 08:36.311
خیلی نزدیک نیستین

08:36.940 --> 08:38.180
ولی بعضی وقت‌ها انگار

08:38.700 --> 08:39.610
خیلی با هم هماهنگین

08:50.730 --> 08:51.977
ولی خیلی بهش فکر نکن

08:52.420 --> 08:53.130
راستش

08:53.610 --> 08:54.940
فقط می‌خوام بیشتر یاد بگیرم

08:55.580 --> 08:56.730
نمی‌خوام هیچ‌جور سوءتفاهمی

08:57.300 --> 08:58.600
بینمون پیش بیاد

09:03.650 --> 09:05.060
ما خواهر و برادر واقعی نیستیم

09:25.530 --> 09:28.010
گذشته‌ها گذشته

09:28.650 --> 09:31.370
آینده هم نامعلومه

09:32.650 --> 09:34.250
ولی زمان حال یه هدیه‌ست

09:35.100 --> 09:35.940
برای همینه که به انگلیسی

09:35.940 --> 09:37.650
Present بهش می‌گن

09:40.180 --> 09:40.980
present

09:41.370 --> 09:44.370
داری درمورد معنی هدیه‌اش حرف می‌زنی یا از زمان حال؟

09:45.650 --> 09:46.180
از همین لحظه

09:51.850 --> 09:52.420
حق با توئه

09:57.420 --> 09:58.250
معالجه‌های بعدی

09:58.420 --> 09:59.250
تنظیم می‌شن تا

09:59.730 --> 10:00.940
هدفمندتر باشن

10:02.300 --> 10:03.610
این‌ مسائل، جزئی‌ان

10:03.610 --> 10:04.370
جای نگرانی نیست

10:05.220 --> 10:06.850
فقط کنترل کردنش زمان می‌بره

10:08.060 --> 10:09.890
اگه بتونه

10:09.890 --> 10:10.940
سبک زندگیش رو عوض کنه و

10:10.955 --> 10:12.288
داروهاش رو به موقع مصرف کنه

10:12.650 --> 10:13.460
حالش خوب می‌شه

10:15.580 --> 10:16.130
ممنون

10:16.490 --> 10:17.130
خواهش می‌کنم

10:28.060 --> 10:28.490
آقای لی

10:30.100 --> 10:32.000
چرا نمی‌تونیم طبق طرح پیشنهادی من پیش بریم؟

10:37.010 --> 10:37.940
طرح شما

10:38.180 --> 10:39.700
از یه رویکرد کدنویسی فشرده استفاده می‌کنه و

10:39.980 --> 10:41.250
باعث می‌شه این ضعف فقط

10:41.250 --> 10:42.022
سرکوب بشه

10:42.060 --> 10:43.420
این هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه و

10:43.444 --> 10:44.700
حتی ضعف رو

10:44.700 --> 10:45.490
پیچیده‌تر هم می‌کنه

10:47.530 --> 10:48.940
اگه الان این تله رو بذاریم

10:49.220 --> 10:50.700
بعدا وقت بیشتری برای

10:50.700 --> 10:51.770
درست کردنش تلف می‌شه

10:52.022 --> 10:53.460
ولی وقت کمه و کار هم زیاد

10:53.460 --> 10:55.180
من یه راه‌حل موقتی می‌بینمش

10:55.866 --> 10:58.288
می‌تونی مسئولیت این راه‌حل موقتی رو
به عهده بگیری؟

10:58.333 --> 10:58.888
...من

10:59.420 --> 10:59.940
لی وو

11:01.850 --> 11:02.755
حرفای کاری می‌زنین؟

11:02.980 --> 11:04.250
باشه، بعدا میام پیشت

11:04.511 --> 11:05.010
اشکالی نداره

11:05.010 --> 11:05.977
یه لحظه صبر کن

11:12.980 --> 11:13.530
چن یانگ

11:14.610 --> 11:16.755
می‌دونم اخیرا
همگی سخت کار کردین

11:16.850 --> 11:17.610
تو هم همینطور

11:18.533 --> 11:20.090
فقط کافیه این دوره رو بگذرونیم و

11:20.111 --> 11:20.888
بعدش همه چیز بهتر می‌شه

11:28.250 --> 11:28.940
رئیس شمایین

11:28.940 --> 11:30.311
البته که ما از دستوراتتون پیروی می‌کنیم

11:31.770 --> 11:32.250
لی وو

11:32.466 --> 11:33.909
این قرارداد از طرف آقای چینه

11:33.910 --> 11:35.340
دادم بخش حقوقی بررسیش کردن

11:35.340 --> 11:35.980
هیچ مشکلی نداشت

11:36.250 --> 11:36.770
یه نگاهی بنداز

11:37.644 --> 11:38.700
همینکه چنگ روی برگرده

11:38.890 --> 11:40.088
باید سریع امضاش کنیم

11:48.940 --> 11:50.940
چند وقته دارم به این چند روز اخیر فکر می‌کنم

11:53.420 --> 11:54.010
حس می‌کنم

11:54.300 --> 11:55.820
هنوز نمی‌تونم

11:58.010 --> 11:59.490
با شرایط آقای چین کنار بیام

12:01.130 --> 12:02.010
منظورت چیه؟

12:06.250 --> 12:07.060
یادته

12:07.250 --> 12:08.490
وقتی تونگ چن رو شروع کردیم

12:08.490 --> 12:09.466
چی گفتیم؟

12:11.300 --> 12:12.610
ما همیشه می‌خواستیم

12:12.820 --> 12:14.460
تکنولوژی پیشرفته رو دنبال کنیم

12:14.650 --> 12:15.650
همینطور یه ردپایی از خودمون توی این صنعت

12:15.650 --> 12:16.890
به جا بذاریم

12:17.700 --> 12:19.180
همون موقع‌ها بود

12:19.580 --> 12:21.060
اون زمان خیلی آرمان‌گرا بودیم

12:21.060 --> 12:21.650
مگه نه؟

12:22.911 --> 12:23.733
باشه

12:23.733 --> 12:24.377
فهمیدم

12:24.460 --> 12:25.933
تو می‌خوای یه تکنولوژی بزرگ بسازی

12:26.060 --> 12:26.850
تکنولوژی بزرگ هم

12:26.850 --> 12:28.130
یه سرمایه‌ی بزرگ می‌خواد

12:28.940 --> 12:31.490
باید سرمایه‌ی بیشتری جذب کنیم

12:31.533 --> 12:33.066
تجاری کردن هر چه زودتر شرکت

12:33.066 --> 12:34.060
بهترین راهه

12:34.060 --> 12:35.340
بله، متوجه‌ام

12:36.220 --> 12:38.133
اینم می‌دونم که
داریم یه شرکت راه‌اندازی می‌کنیم

12:38.180 --> 12:38.700
من صرفا یه

12:38.700 --> 12:39.980
آرمان‌گرا نیستم

12:41.220 --> 12:41.850
ولی تکنولوژی

12:41.850 --> 12:43.650
مبنای کارمونه

12:46.770 --> 12:47.300
ببین

12:53.610 --> 12:54.100
ببین

12:56.340 --> 12:57.420
آقای چین فقط

12:57.420 --> 12:58.490
توی برنامه‌هامون دخالت نمی‌کنه

12:59.010 --> 12:59.700
اون شرایط سوددهی هم

12:59.700 --> 13:01.080
خیلی سخت‌گیرانه گذاشته

13:02.420 --> 13:03.490
ذات سرمایه‌گذار همینه

13:03.850 --> 13:05.460
سرمایه‌گذار دنبال سود می‌گرده

13:05.890 --> 13:06.980
همین الان صنعت هوش مصنوعی

13:06.980 --> 13:07.650
داره می‌ترکونه

13:07.820 --> 13:09.300
پول‌های زیادی دارن واردش می‌شن

13:10.220 --> 13:11.490
سرمایه‌گذارها خودشون میان سمت ما

13:11.490 --> 13:11.850
...من

13:12.980 --> 13:13.700
عجله نکن

13:13.700 --> 13:14.650
نمی‌تونیم ردش کنیم

13:14.650 --> 13:15.180
عجله نکن

13:18.777 --> 13:19.340
نظرت درمورد این چیه

13:19.420 --> 13:21.644
صبر کن چنگ روی برگرده
بعدش صحبت می‌کنیم

13:22.700 --> 13:23.890
لی وو، گوش کن

13:24.850 --> 13:25.370
آقای لی

13:25.370 --> 13:27.060
یه ضعف زمانی برای اجرا پیش اومده

13:27.220 --> 13:28.460
بهتره یه نگاهی بندازین

13:29.370 --> 13:30.511
باشه، فورا می‌رم

13:30.610 --> 13:31.180
بفرمایین

13:36.222 --> 13:37.990
بعدا مفصل حرف می‌زنیم

13:38.020 --> 13:39.488
یه کار فوری برام پیش اومده

13:39.488 --> 13:40.400
باید برم بهش رسیدگی کنم

13:40.460 --> 13:40.850
باشه

13:51.770 --> 13:53.650
این عطر یه بوی جادویی داره

13:53.650 --> 13:55.266
این چیه؟ خیلی خوش‌بوئه

13:55.288 --> 13:56.444
جین، بیا

13:56.820 --> 13:57.533
بشین

13:57.820 --> 13:59.010
یه شرکت به اسم رو منگ

13:59.010 --> 14:00.940
یه سری محصولات رایحه‌درمانی برامون فرستاده

14:00.940 --> 14:02.377
مایلن باهامون همکاری کنن

14:02.610 --> 14:02.890
جین

14:03.180 --> 14:03.770
این رو بو کن

14:03.770 --> 14:04.820
رایحه‌ی خواب‌آور جدید

14:05.340 --> 14:07.220
برای آرام کردن اضطراب شهرنشینی و

14:07.220 --> 14:08.200
کم‌خوابی طراحی شده

14:08.266 --> 14:09.610
برند معروفی توی خارج از کشوره

14:10.300 --> 14:10.890
اخیرا

14:10.890 --> 14:12.555
انگاری قراره وارد بازار چین بشن

14:12.555 --> 14:13.420
واسه همین برای یه کمپین کامل

14:13.420 --> 14:14.555
اومدن سراغ ما

14:17.250 --> 14:18.340
خوش‌بوئه

14:18.610 --> 14:20.244
ولی واقعا بی‌خوابی رو درمان می‌کنه؟

14:20.580 --> 14:22.340
راستش من خیلی بهش باور ندارم

14:23.100 --> 14:24.770
این اثرات ادعایی معمولا

14:25.300 --> 14:26.890
یه جور کلاهبرداریه

14:27.220 --> 14:28.010
دیوید

14:28.250 --> 14:29.420
خیلی جسوری که

14:29.580 --> 14:31.200
مشتری آینده رو زیر سوال می‌بری

14:32.244 --> 14:33.511
جون هنوز داره مذاکره می‌کنه و

14:33.610 --> 14:35.022
هنوز داره ادامه می‌ده، نه؟

14:35.850 --> 14:36.730
حل شد

14:37.180 --> 14:38.940
همین الان یکی از رو منگ باهام تماس گرفت

14:39.220 --> 14:39.770
گفت

14:39.770 --> 14:41.250
بعد از بررسی پرونده‌های قبلیمون

14:41.460 --> 14:42.730
بهمون اطمینان پیدا کردن

14:43.130 --> 14:43.700
بعدش

14:43.700 --> 14:44.420
راجب یه سری جزئیات همکاری

14:44.420 --> 14:45.460
بحث کردیم

14:45.610 --> 14:46.650
پس دیگه

14:46.820 --> 14:48.700
همکاری اولیه قطعی شده

14:50.730 --> 14:51.444
نظرت چیه؟

14:51.580 --> 14:52.220
مسئولیت این پروژه

14:52.220 --> 14:54.130
با توئه

14:55.940 --> 14:56.730
نظرتون راجع به این چیه؟

14:57.100 --> 14:58.340
همه می‌رن خونه و امتحانش می‌کنن

14:58.340 --> 14:59.600
هفته‌ی بعد یه جلسه می‌ذاریم تا

14:59.650 --> 15:01.511
راجب تجربه‌امون بعد از
استفاده ازش صحبت کنیم

15:01.650 --> 15:02.300
باشه

15:02.300 --> 15:03.288
بسیار خب-
باشه-

15:05.770 --> 15:07.580
از مشتریمون بابت غذا ممنونیم

15:07.580 --> 15:08.890
حتما درست‌وحسابی امتحانش می‌کنم تا

15:09.370 --> 15:10.850
ثابت کنم کلاهبرداری نیست

15:10.850 --> 15:11.790
واقعا بوی فوق‌العاده‌ای داره

15:12.420 --> 15:12.650
آ جون

15:13.130 --> 15:14.180
احیانا مشتری راجع به

15:14.180 --> 15:15.100
اثراتی که ادعا می‌کنن

15:15.300 --> 15:16.130
این رایحه‌درمانی داره

15:16.130 --> 15:17.300
اطلاعاتی چیزی داد؟

15:17.850 --> 15:18.610
يه نسخه‌ی

15:18.610 --> 15:19.580
انگلیسی بهمون دادن

15:19.644 --> 15:21.100
هر وقت نسخه چینی آماده شد

15:21.100 --> 15:21.911
برات می‌فرستمش

15:22.333 --> 15:24.130
نسخه انگلیسی هم خوبه
اول همون رو برام بفرست

15:24.130 --> 15:25.466
می‌خوام اول خودم بخونمش

15:25.488 --> 15:26.820
مخصوصا اون بخش مربوط به

15:26.820 --> 15:28.220
رفع بی‌خوابی و اضطرابش رو

15:28.820 --> 15:29.700
چه متعهد

15:31.940 --> 15:33.377
فکر کنم این نقطه‌ی قوت فروشش باشه

15:34.650 --> 15:35.300
خیلی خب

16:04.250 --> 16:04.770
چی شده؟

16:04.940 --> 16:06.177
قفل در باز خراب شده؟

16:07.370 --> 16:07.820
نه چیزی نیست

16:08.444 --> 16:09.488
بازم اضافه‌کاری رفتی؟

16:21.700 --> 16:22.180
خواهر

16:27.060 --> 16:27.610
‌...خب

16:28.980 --> 16:29.820
امشب

16:30.577 --> 16:32.044
خیلی کار کردم

16:32.580 --> 16:33.530
هیچی نخوردم

16:37.250 --> 16:38.580
معده‌ام اذیت می‌کنه

16:40.060 --> 16:41.580
غذای بیرون هم خیلی
طول می‌کشید برام بیارن

16:42.940 --> 16:43.940
توی خونه هم

16:44.580 --> 16:45.770
هیچی واسه خوردن نیست

16:49.610 --> 16:50.955
فقط یه کم نودل می‌خورم

16:51.688 --> 16:52.666
بعد از غذا بدون معطلی

16:52.688 --> 16:54.022
زود برمی‌گردم خونه

16:57.340 --> 16:57.890
بیا تو

17:07.570 --> 17:08.490
بشین

17:08.620 --> 17:09.355
زود آماده می‌شه

17:21.730 --> 17:24.220
چرا انقدر محصولات رایحه‌درمانی
توی خونه‌ات داری؟

17:25.460 --> 17:27.777
تازه یه پروژه تبلیغاتی
رایحه‌درمانی گرفتم

17:28.090 --> 17:29.730
سری جدید محصولاتشون برای کمک به خوابه

17:35.770 --> 17:36.330
راستی

17:37.010 --> 17:38.010
تو هم بی‌خوابی داری، درسته؟

17:38.570 --> 17:39.570
می‌خوای امتحان کنی

17:39.570 --> 17:40.290
که بعد ازش استفاده کنی؟

17:41.980 --> 17:42.911
چطوری باید امتحانش کنم؟

17:44.180 --> 17:46.050
فقط قبل از خواب بذارش کنار تختت

17:46.050 --> 17:47.700
بعد چند قطره روغن
تقطیر شده توش بریز

17:48.860 --> 17:49.460
میگم که

17:50.250 --> 17:51.730
از این اپلیکیشن های پایش خواب داری؟

17:53.330 --> 17:54.222
نه

17:54.400 --> 17:55.644
یکی برات دانلود می‌کنم

17:55.980 --> 17:56.900
می‌تونه

17:56.900 --> 17:57.700
شروع خواب و

17:57.700 --> 17:58.730
کیفیت خوابت رو بررسی کنه تا

17:58.730 --> 17:59.755
ببینه بهتر می‌شه یا نه

18:01.860 --> 18:03.220
معمولا چقدر طول می‌کشه تا بسنجه؟

18:05.180 --> 18:06.330
حدودا یه هفته

18:07.090 --> 18:07.980
یه هفته

18:11.330 --> 18:12.380
یه دوره‌ی یک هفته‌ای

18:12.380 --> 18:14.050
واسه تحلیل نتایج

18:14.220 --> 18:15.290
خیلی کمه

18:16.730 --> 18:18.460
همه‌ی بچه‌های رشته‌ی تجربی اینجورین؟

18:23.660 --> 18:24.377
خیلی خب پس

18:24.730 --> 18:26.460
من یه گزارش آزمایشی آماده می‌کنم و

18:26.460 --> 18:27.400
برات می‌فرستم

18:28.530 --> 18:29.050
باشه

18:29.050 --> 18:30.490
به نظر میاد آدم درستش رو پیدا کردم

18:35.330 --> 18:35.810
راستی

18:35.810 --> 18:37.730
اخیرا خوابت چطور بوده؟

18:38.700 --> 18:39.380
سردرد نداشتی؟

18:39.688 --> 18:41.977
داروهات رو به موقع می‌خوری؟

18:49.180 --> 18:50.700
خوابم یه کم از قبل بهتره

18:52.460 --> 18:52.940
خوبه

18:53.511 --> 18:54.288
راستی

18:54.311 --> 18:56.000
چند روز دیگه نوبت معاینه‌ی مجدد داری
یادت نره

19:23.730 --> 19:25.177
داری مطالب رو ترجمه می‌کنی؟

19:27.050 --> 19:27.460
آره

19:27.555 --> 19:29.377
فعلا فقط نسخه‌ی انگلیسیش رو دارن

19:29.620 --> 19:30.700
به نظر پر دردسر میاد

19:33.250 --> 19:33.980
می‌تونم یه نگاه بندازم؟

19:35.860 --> 19:36.290
حتما

22:11.810 --> 22:13.180
به نظر میاد خوب کار می‌کنه

22:13.940 --> 22:15.330
این پروژه قطعا شدنیه

22:26.940 --> 22:30.260
[ساختن رویاها برای کنکور]
[تلاش کنین جوونا!]

24:33.940 --> 24:37.420
[امتحانم تموم شد.]

24:44.250 --> 24:45.377
[امتحانم تموم شد]

24:49.977 --> 24:51.044
[خواهر: چطور بود؟]

24:54.180 --> 24:54.810
بد نبود

25:00.666 --> 25:02.780
[خواهر: اگه کلمه‌ی اول رو حذف کنی]

25:02.940 --> 25:04.010
[راضی می‌شم]

25:11.290 --> 25:11.700
[باشه]

25:21.940 --> 25:22.330
الو

25:22.980 --> 25:23.770
این جوابت

25:23.770 --> 25:25.380
در جواب خط اولمه

25:25.380 --> 25:26.420
یا خط دوم؟

25:28.660 --> 25:29.290
هر دو

25:31.090 --> 25:31.700
همونطور که گفتی

25:34.333 --> 25:35.311
تعطیلاتت شروع شده؟

25:35.620 --> 25:35.980
آره

25:36.620 --> 25:38.090
ولی هفته‌ی دیگه

25:38.090 --> 25:39.580
باید برم کارنامه‌ام رو بگیرم

25:39.822 --> 25:41.090
باشه، بعدا میام دنبالت

25:41.570 --> 25:41.940
باشه

25:58.577 --> 25:59.980
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

26:00.290 --> 26:00.770
من می‌رم

26:01.180 --> 26:02.530
تو یه سروسامونی به خودت بده و

26:02.530 --> 26:03.466
یه دوش بگیر

26:14.290 --> 26:15.290
اونقدرا هم به هم ریخته نیست

26:16.140 --> 26:16.700
بد نیست

26:27.620 --> 26:29.570
ببین، همه‌اش مرتب شد

26:42.380 --> 26:43.330
سلام چون چانگ

26:46.460 --> 26:47.250
تازه رسیدم خونه

26:50.860 --> 26:51.730
یه کم خسته‌ام

27:53.180 --> 27:54.220
چرا لباس نپوشیدی؟

27:54.460 --> 27:55.600
لباسات کجاست؟

27:56.900 --> 27:58.090
...من

27:58.330 --> 28:00.090
قبل از حموم لباس اشتباه برداشتم

28:01.570 --> 28:02.730
پس زود باش یه چیزی بپوش

28:18.330 --> 28:19.250
کی لباس نپوشیده؟

28:19.660 --> 28:20.822
چه لباسی نپوشیده؟

28:21.050 --> 28:22.460
صبر کن ببینم، یه مرد دیگه؟

28:22.900 --> 28:24.140
مرد دیگه‌ای در کار نیست

28:24.140 --> 28:24.940
لی وو ئه

28:25.220 --> 28:26.644
تازه از تعطیلات برگشته

28:27.290 --> 28:29.088
یادش رفت بعد از حموم پیراهن بپوشه

28:30.250 --> 28:32.133
همینطوری یهویی توی پذیرایی دیدمش

28:34.250 --> 28:35.700
هیکل لی وو چطوره؟

28:35.700 --> 28:36.490
بدنش خوبه؟

28:37.250 --> 28:38.490
عمرا

28:38.770 --> 28:39.620
می‌شه جدی باشی؟

28:40.490 --> 28:41.180
خیلی خب

28:41.180 --> 28:42.488
همین دیگه، قطع می‌کنم

28:43.140 --> 28:43.730
خداحافظ

28:47.770 --> 28:48.380
لی وو

28:48.380 --> 28:49.730
لباست رو بپوش بیا بیرون

28:50.010 --> 28:51.660
حوله‌‌ات رو بیرون جا گذاشتی

29:18.420 --> 29:19.010
لباس پوشیدی؟

29:23.730 --> 29:24.822
زود باش، موهات رو خشک کن

29:44.940 --> 29:45.620
زود باش، خشکش کن

29:47.090 --> 29:47.530
باشه

29:48.620 --> 29:49.288
...راستی

29:51.050 --> 29:52.810
برای تعطیلات برنامه‌ای داری؟

29:54.460 --> 29:55.900
شاید یه کم سرم شلوغ باشه

29:57.250 --> 29:58.090
اگه لازم باشه

29:58.090 --> 29:58.810
می‌تونم ببرمت

29:58.810 --> 29:59.733
خونه‌ی مامان بابام

30:00.770 --> 30:01.250
اشکالی نداره

30:01.940 --> 30:02.330
نیازی نیست

30:03.530 --> 30:04.050
باشه

30:07.770 --> 30:08.380
سرده

30:09.700 --> 30:10.666
آدم زود سرما می‌خوره

30:11.420 --> 30:12.050
بیشتر بپوش

30:12.333 --> 30:13.466
سرماخوردگی به این راحتی خوب نمی‌شه

30:16.860 --> 30:17.400
باشه

30:24.250 --> 30:25.140
...راستی، خواهر

30:28.860 --> 30:30.140
می‌خوام برگردم یون ‌فنگ

30:31.700 --> 30:32.290
یون‌ فنگ؟

30:52.088 --> 30:53.460
اول می‌ری عمه‌ات رو ببینی؟

30:55.530 --> 30:56.980
عمه‌ام گفت شوهرعمه‌ام برگشته و

30:57.380 --> 30:58.733
بهم گفت فعلا برنگردم

31:00.860 --> 31:02.050
پس این سال نوی چینی

31:02.050 --> 31:03.570
اینجا می‌مونی

31:03.570 --> 31:04.490
یا با من میای؟

31:09.220 --> 31:09.810
با تو میام

31:11.010 --> 31:11.810
انتخاب عاقلانه‌ای بود

31:18.900 --> 31:19.980
با من میای؟

31:20.660 --> 31:23.290
یا اول توی ماشین منتظر می‌مونی

31:23.620 --> 31:25.010
من راننده‌ا‌تم؟

31:25.530 --> 31:26.250
راه بیفت

32:10.300 --> 32:14.140
[آرامگاه پدربزرگ مرحوم، لی مینگ هه]

32:17.250 --> 32:18.800
می‌خوام به بابابزرگم تعظیم کنم

32:20.022 --> 32:21.533
باید برگردم؟

32:22.420 --> 32:22.980
اشکالی نداره

32:22.980 --> 32:23.460
نیازی نیست

33:02.380 --> 33:02.860
تموم شد

33:22.330 --> 33:23.380
کار دیگه‌ای باید بکنم؟

33:24.490 --> 33:24.860
نه

33:25.250 --> 33:25.700
بریم

33:28.380 --> 33:28.940
وایسا

33:34.220 --> 33:34.900
بابابزرگ

33:36.420 --> 33:37.860
الان از لی وو خیلی خوب مراقبت می‌شه و

33:38.250 --> 33:39.380
نمره‌هاش هم عالیه

33:40.380 --> 33:41.460
اون دنیا خیالت راحت باشه

33:42.290 --> 33:43.444
من خوب مواظبشم

33:48.700 --> 33:49.180
بریم

33:55.060 --> 33:56.820
[آرامگاه پدربزرگ مرحوم، لی مینگ هه]

34:20.300 --> 34:21.377
داری به چی نگاه می‌کنی؟

34:22.860 --> 34:23.690
خونه‌ی بابابزرگم

34:25.570 --> 34:26.555
تو اونجا رفتی

34:27.010 --> 34:28.900
ولی الان دیگه نمی‌بینی

34:39.200 --> 34:40.900
برمی‌گردم اون عکس گروهی رو

34:40.900 --> 34:41.610
برات پرینت می‌گیرم

34:46.740 --> 34:47.170
باشه

34:59.650 --> 35:01.340
چرا انقدر زود تاریک شد؟

35:03.688 --> 35:05.222
توی کوهستان همینطوریه

35:06.822 --> 35:08.533
زود باش، چراغ قوه رو روشن کن

35:19.380 --> 35:20.130
اون چیه؟

35:23.380 --> 35:24.170
احتمالا راسوئه

35:24.820 --> 35:25.210
...این

35:28.260 --> 35:28.860
از من بیشتر از

35:28.860 --> 35:30.066
ده سانت دور نشو

35:34.900 --> 35:35.380
باشه

35:47.740 --> 35:51.780
♪آفتاب و نسیم مست شدن♪

35:54.530 --> 35:55.210
آروم‌تر

35:56.810 --> 36:00.800
♪جرات نکردم توی چشم‌هات نگاه کنم♪

36:01.300 --> 36:05.230
♪می‌ترسیدم رازم فاش بشه♪

36:05.780 --> 36:09.830
♪از همون لحظه‌ای که دیدمت♪

36:10.200 --> 36:14.540
♪ریتم قلبم به هم خورد♪

36:14.760 --> 36:18.090
♪زمان وایساد♪

36:19.630 --> 36:23.800
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که مثل یه احمق بهت خیره بشم♪

36:24.540 --> 36:26.790
♪خیلی عصبی♪

36:26.980 --> 36:28.690
اون بار که توی ماشین منتظرت بودم

36:29.210 --> 36:30.010
تنها برگشتی

36:30.422 --> 36:31.333
نترسیدی؟

36:32.130 --> 36:32.690
نترسیدم

36:34.780 --> 36:35.610
بابابزرگم اینجاست

36:35.780 --> 36:38.100
♪برای ذره‌ای شانس دعا می‌کنم♪

36:38.130 --> 36:38.650
راست می‌گی

36:38.670 --> 36:40.810
♪ولی هنوزم♪

36:42.080 --> 36:45.790
♪به اندازه‌ی کافی شجاع نیستم♪

36:46.640 --> 36:49.542
♪کل دنیا رو گشتم، از شرق تا غرب، از شمال تا جنوب♪

36:49.566 --> 36:51.570
♪از قطب شمال تا قطب جنوب رو گشتم♪

36:51.900 --> 36:55.970
♪تا فقط قلبت رو به لرزه دربیارم♪

36:55.970 --> 36:58.120
♪توضیح دادن سرنوشت سخته♪

36:58.320 --> 36:59.560
♪همه چیز از قبل مقدر شده♪

36:59.570 --> 37:00.570
چه قشنگه

37:02.010 --> 37:03.980
تا حالا دقت نکرده بودم

37:04.222 --> 37:05.860
ستاره‌های اینجا انقدر قشنگن

37:06.780 --> 37:07.340
...شاید

37:08.530 --> 37:10.170
قبلا قایم شده بودن

37:12.860 --> 37:13.610
شاید

37:14.070 --> 37:16.170
♪سعی می‌کنم به شایعات و حرف‌های پشت سرمون♪

37:16.300 --> 37:18.880
♪توجه نکنم♪

37:18.880 --> 37:21.680
♪فقط به همون چیزهایی باور دارم که همیشه داشتم♪

37:21.690 --> 37:22.270
لی‌ وو

37:23.488 --> 37:24.444
بیا سال نوی چینی

37:24.955 --> 37:26.355
با هم بريم خونه

37:33.210 --> 37:33.740
بیا داخل

37:37.490 --> 37:37.900
خانم شو

37:38.690 --> 37:39.170
لی‌ وو

37:40.010 --> 37:41.090
تبریک می‌گم

37:41.090 --> 37:43.050
امتحان پایان‌ترم رتبه‌ی اول کلاس

37:45.780 --> 37:47.090
[لی‌ وو]
از وقتی اومدی مدرسه

37:47.090 --> 37:49.066
[رتبه کلاس: 1 ، رتبه پایه: ۳۱]
درس‌هات خیلی پیشرفت کرده

37:49.170 --> 37:50.010
این دفعه

37:50.010 --> 37:51.610
به جز لیسنینگ انگلیسی

37:51.780 --> 37:53.740
که باید توی تعطیلات مرور کنی

37:54.210 --> 37:55.980
بقیه‌ی درس‌ها عالی بودی

37:56.610 --> 37:57.740
ترم بعد

37:57.740 --> 37:59.570
قراره بذارمت توی کلاس راکت

38:00.490 --> 38:02.940
با اونا یه فشار آخر بیاری

38:03.210 --> 38:04.066
نظر خودت چیه؟

38:05.420 --> 38:06.050
ببخشید، خانم شو

38:06.050 --> 38:06.900
چی گفتین؟

38:07.940 --> 38:08.980
می‌ری کلاس راکت

38:09.490 --> 38:10.650
کلاس راکت؟

38:11.170 --> 38:12.340
عالیه

38:13.650 --> 38:14.650
یعنی رسما قبول کردن

38:14.650 --> 38:16.530
تو می‌تونی بری یه دانشگاه تاپ

38:17.860 --> 38:19.570
انقدر زود رتبه‌ی اول کلاس شدی

38:20.420 --> 38:21.340
اگه من معلم بودم

38:21.340 --> 38:22.577
حسابی بهت امید می‌بستم

38:24.820 --> 38:26.050
در اصل خیلی هم فوق‌العاده نیست

38:26.570 --> 38:28.260
فقط یه پله از 30 نفر اول مدرسه عقبم

38:29.610 --> 38:30.610
فقط یه دونه

38:30.610 --> 38:31.780
همین هم خیلی خوبه دیگه

38:31.940 --> 38:32.860
بهتون می‌گم

38:33.010 --> 38:34.222
الان سال نوی چینیه

38:34.222 --> 38:35.610
می‌شه یه چیزی خوشحال‌کننده بگین؟

38:35.780 --> 38:36.900
نه نمره

38:36.900 --> 38:37.610
نه امتحان

38:38.460 --> 38:39.090
یه کم استراحت کنین

38:39.490 --> 38:40.980
این خودش خوشحال‌کننده‌ست دیگه

38:42.090 --> 38:42.980
وای خدای من

38:43.820 --> 38:44.260
...این

38:46.010 --> 38:47.130
اینا دامپلینگ هستن؟

38:47.755 --> 38:49.210
اگه بلد نیستی، درست نکن

38:49.210 --> 38:50.690
دست از مسخره‌بازی بردار
به شیائو وو نگاه کن

38:50.690 --> 38:52.022
اون قشنگ درستشون کرده

38:52.044 --> 38:53.490
تقریبا شبیه هم هستن

38:54.420 --> 38:56.200
وقتی رفت توی معده‌‌ات، دیگه فرقی نداره

38:57.170 --> 38:57.530
درسته؟

38:59.050 --> 38:59.530
آره

38:59.911 --> 39:01.000
سرسری قبول نکن

39:01.210 --> 39:02.555
فقط طرف خواهرت رو نگیر

39:03.130 --> 39:04.460
اون توی همه چی

39:04.780 --> 39:06.090
به جز این کله‌شقیش که غیرقابل تحمله

39:06.090 --> 39:06.740
خوبه

39:07.780 --> 39:08.420
خیلی خوبه

39:09.300 --> 39:10.260
دیدی، این نقطه‌ی قوتته

39:11.740 --> 39:12.610
الان حرفت منطقیه

39:21.010 --> 39:21.690
خیلی خوبه

39:56.260 --> 39:57.050
شیائو وو

39:57.420 --> 39:58.369
اولین بارته که

39:58.370 --> 39:59.911
سال نوی چینی رو توی خونه‌امون جشن می‌گیری

40:00.210 --> 40:01.260
دلت می‌خواد یه نوشیدنی هم بخوری؟

40:01.570 --> 40:02.210
نه، نه

40:02.570 --> 40:03.610
مشروب قوی نمی‌شه

40:04.311 --> 40:05.200
به زودی کنکور داره

40:05.200 --> 40:06.550
باید توی همه چی حواست باشه

40:06.555 --> 40:07.260
جین جین، بیا

40:07.820 --> 40:08.380
آبمیوه بریز

40:09.644 --> 40:10.490
خودم انجامش می‌دم

40:10.490 --> 40:11.900
جایگاه من توی این خانواده

40:12.460 --> 40:13.780
داره کم و کم‌تر می‌شه

40:16.090 --> 40:16.860
بفرما

40:17.570 --> 40:18.300
ممنون

40:25.050 --> 40:25.650
دوست داری

40:25.650 --> 40:26.780
چند کلمه‌ای بگی؟

40:28.130 --> 40:28.570
بریم سراغش

40:30.090 --> 40:30.820
...در این لحظه

40:32.610 --> 40:35.490
سال نوی چینی رو به مامان و بابا تبریک می‌گم

40:35.780 --> 40:37.690
امیدوارم مامان سال دیگه

40:37.690 --> 40:38.860
روی میز پوکر شکست‌ناپذیر باشه

40:39.380 --> 40:40.210
بابا

40:40.466 --> 40:42.244
امیدوارم ظرفیت خوردن مشروبت بالا بره

40:42.420 --> 40:43.260
در نهایت، براتون

40:43.260 --> 40:45.210
ثروت و رفاه آرزو می‌کنم! بهم یه پاکت قرمز بهم بدین

40:45.210 --> 40:46.300
خوبه -
خوبه -

40:46.300 --> 40:48.010
بفرمایین -
وقت گرفتن پاکت قرمزه -

40:48.010 --> 40:48.460
بیا

40:48.860 --> 40:49.610
ممنون، بابا

40:50.010 --> 40:50.940
سال نوی چینی مبارک

40:50.940 --> 40:51.780
ممنون، مامان

40:52.130 --> 40:54.260
سال دیگه، انقدر دردسر برام درست نکن

40:55.222 --> 40:56.222
حواست کجاست؟

40:56.460 --> 40:57.530
چندتا جمله‌ی امیدوارکننده بگو

40:57.530 --> 40:59.555
هر چی حرف‌هات قشنگ‌تر باشه، پاکت قرمزت تپل‌تر می‌شه

41:02.050 --> 41:02.570
...خب

41:03.010 --> 41:03.530
...ام

41:05.300 --> 41:06.820
برای عمو و خاله

41:07.400 --> 41:08.777
سال نوی چینی خوبی آرزو می‌کنم

41:09.340 --> 41:10.300
سلامت و ایمن باشین

41:11.010 --> 41:12.050
خوبه -
خوبه -

41:13.311 --> 41:14.820
خوبه، تو پاکت قرمزت رو بگیر

41:15.170 --> 41:16.690
چرا پاکتش انقدر تپله؟

41:16.820 --> 41:17.980
فقط یه

41:18.222 --> 41:20.170
سال نو رو تبریک گفت، سلامت و ایمن باشین

41:20.170 --> 41:20.940
هشت بخشه

41:21.650 --> 41:22.740
این پاکت قرمز منه

41:23.090 --> 41:24.650
به هر کی عشقم بکشه می‌دمش

41:24.650 --> 41:25.900
هر چقدر  که دلم بخواد

41:25.900 --> 41:27.111
دست تو که نیست

41:27.130 --> 41:27.460
بیا

41:27.488 --> 41:28.533
ممنون، عمو، خاله

41:28.533 --> 41:29.844
لازم نبود به من یه پاکت بدین

41:29.866 --> 41:30.377
...اوم

41:30.460 --> 41:31.090
شیائو وو

41:31.844 --> 41:33.480
این پاکت قرمز سال نوی چینیه

41:33.570 --> 41:34.644
واقعا نمی‌خوایش؟

41:34.666 --> 41:36.420
اگه واقعا نمی‌خوای که، نمی‌دمش

41:36.420 --> 41:37.740
بگیرش، احمق جون

41:37.740 --> 41:39.666
زود باش بگیرش، یا بهت نمی‌دنش

41:41.090 --> 41:41.900
ممنون، عمو

41:41.900 --> 41:42.777
ممنون، خاله

41:43.555 --> 41:43.940
خیلی خب

41:43.940 --> 41:44.460
بشینین

41:44.460 --> 41:45.010
بشین

41:45.010 --> 41:45.530
فقط بشین

41:45.530 --> 41:46.822
بیاین، لیوانتون رو بالا بیارین -
بشینین -

41:47.780 --> 41:48.900
شیائو وو

41:49.780 --> 41:50.940
اگه توی درس و زندگی

41:51.210 --> 41:52.377
مشکلی برات پیش اومد

41:52.530 --> 41:53.690
هیچوقت توی خودت نریزشون

41:53.980 --> 41:54.980
به خواهرت جین بگو

41:55.610 --> 41:57.300
حالا، خوب درس بخون و

41:57.530 --> 41:58.740
وارد یه دانشگاه خوب شو

41:59.260 --> 42:01.050
بعدش، موقع تعطیلات، با جین جین

42:01.490 --> 42:03.420
به خونه‌امون بیا

42:04.010 --> 42:04.610
اینجا رو ببین

42:05.010 --> 42:05.820
چقدر سرزنده‌ست

42:05.820 --> 42:06.690
درست مثل یه خانواده‌ایم

42:07.050 --> 42:07.610
چقدر قشنگه

42:07.980 --> 42:08.460
درسته؟

42:10.010 --> 42:10.420
خیلی خوب

42:10.733 --> 42:11.688
لیوانتون رو بلند کنین

42:11.690 --> 42:13.177
ممنون عمو -
خوبه، بیا -

42:13.244 --> 42:13.733
بفرمایین

42:13.777 --> 42:15.820
سال نوی چینی مبارک -
سال نوی چینی مبارک -

42:15.820 --> 42:16.610
به سلامتی

42:22.900 --> 42:23.644
بیاین شروع کنیم

42:23.650 --> 42:24.260
مامان، بجنب

42:24.533 --> 42:25.711
اول پیراشکی بخور

42:25.820 --> 42:26.740
یکی بخور

42:26.888 --> 42:29.422
پیراشکی‌هایی که درست کردم باید خوشمزه باشن -
پیراشکی‌های سال نوی چینی -

42:29.422 --> 42:29.866
بیاین

42:30.690 --> 42:31.130
بفرما

42:31.130 --> 42:31.530
بابا

42:31.530 --> 42:32.740
شما هم باید یکی بخوری

42:33.050 --> 42:33.380
باشه

42:33.380 --> 42:34.050
مامان، تو هم امتحان کن

42:34.740 --> 42:35.050
بفرما

42:53.411 --> 42:57.191
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

42:57.661 --> 43:00.151
♪صحنه‌های دیروز♪

43:00.671 --> 43:02.701
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

43:02.701 --> 43:04.801
♪با گفتن صبح بخیر♪

43:04.801 --> 43:08.831
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

43:09.321 --> 43:11.771
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

43:12.281 --> 43:14.581
♪با شب بخیرت♪

43:15.041 --> 43:18.061
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

43:19.181 --> 43:23.161
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

43:23.521 --> 43:26.101
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

43:26.561 --> 43:28.841
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

43:28.841 --> 43:30.881
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

43:30.881 --> 43:34.661
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

43:35.081 --> 43:37.601
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

43:38.061 --> 43:40.551
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

43:40.921 --> 43:43.831
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

43:45.141 --> 43:49.661
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

43:50.341 --> 43:52.751
♪تمام سختی‌ها♪

43:53.281 --> 43:56.551
♪به ساده‌ترین مسائل بدل شدن♪

43:56.821 --> 44:01.301
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

44:01.871 --> 44:04.291
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

44:04.771 --> 44:07.001
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

44:07.001 --> 44:08.531
♪باید چیکار کنم♪

44:08.531 --> 44:12.941
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

44:13.501 --> 44:15.891
♪روزهامون رو♪

44:16.401 --> 44:19.541
♪توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

44:20.001 --> 44:24.511
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

44:25.041 --> 44:27.391
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

44:27.911 --> 44:31.171
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

44:31.171 --> 44:34.001
♪درست کردم♪
