WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ Souppy ✧ Aonaran ✧ Purella ✧ Yasi ✧ Hilda ✧

00:38.860 --> 00:44.100
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

00:45.910 --> 00:50.490
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

00:52.160 --> 00:57.530
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

00:59.050 --> 01:01.790
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

01:06.220 --> 01:12.350
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

01:12.960 --> 01:18.970
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

01:19.620 --> 01:26.660
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

01:27.510 --> 01:29.150
♪به حماقتم بخندن♪

01:35.320 --> 01:37.410
ཐི༏ཋྀ پروانه‌ی تک‌تیرانداز ཐི༏ཋྀ

01:37.434 --> 01:41.190
ཐི༏ཋྀ برگرفته از رمان جین‌ جیانگ "پروانه‌ی تک‌تیرانداز" اثر چی‌ بائو سو ཐི༏ཋྀ

01:41.460 --> 01:44.180
ཐི༏ཋྀ قسمت دوازدهم ཐི༏ཋྀ

02:02.020 --> 02:02.850
بدکی نیست

02:02.955 --> 02:03.955
این خوب حساب می‌شه؟

02:04.290 --> 02:04.690
خوبه

02:04.690 --> 02:05.644
بذار اول یه کم گرم کنم

02:06.850 --> 02:07.290
چطوره؟

02:10.780 --> 02:12.340
مگه همیشه با کمان ریکرو کاری نمی‌کردی؟

02:12.340 --> 02:13.577
پس چرا کمان کامپوند خریدی؟
(نوعی کمان آمریکایی)

02:13.730 --> 02:15.690
چند روز پیش یه فیلم دیدم و

02:15.820 --> 02:17.755
حس کردم این کمان‌های کامپوند خیلی خفنن

02:18.066 --> 02:19.410
تو همیشه با کمان کامپوند کار می‌کنی، مگه نه؟

02:19.440 --> 02:20.488
هر وقت وقت داشتی یادم بده

02:20.511 --> 02:21.066
حتما

02:21.100 --> 02:21.850
اول خودت امتحان کن

02:22.220 --> 02:22.660
باشه

02:32.610 --> 02:33.100
خواهر

02:34.170 --> 02:35.410
این کمان رو چجوری باید بکشم؟

02:38.010 --> 02:38.780
تیر رو بذار

02:39.060 --> 02:40.980
بین این دو تا علامت زرد

02:42.890 --> 02:43.500
اینجوری؟

02:44.570 --> 02:45.940
پره‌ی مشکی رو رو به بالا نگیر

02:46.000 --> 02:46.800
باید به سمت بیرون باشه

02:47.220 --> 02:47.850
...اون مشکیه

02:47.850 --> 02:48.170
آره همونه

02:50.610 --> 02:51.060
اینجوری؟

02:52.177 --> 02:53.088
بعدش اینجوری بکشم؟

02:54.570 --> 02:55.010
اینجوری؟

02:57.570 --> 02:58.060
بیا

02:59.610 --> 03:00.380
....این که

03:01.022 --> 03:02.690
شونه‌هات باید شل باشه و بیان پایین

03:02.690 --> 03:03.780
بعدش هم باید یاد بگیری

03:03.780 --> 03:04.540
از عضلات پشتت استفاده کنی

03:04.690 --> 03:05.555
قدرتت رو از اینجا بگیر

03:05.570 --> 03:06.170
از عضلات پشت

03:06.170 --> 03:06.500
آره

03:06.940 --> 03:07.540
دوباره نگاه کن

03:08.850 --> 03:10.890
بعدش انگشت شستت رو بگیر سمت هدف

03:11.400 --> 03:12.170
شست به سمت هدف

03:12.170 --> 03:12.540
درسته

03:14.170 --> 03:14.660
اینجوری؟

03:16.290 --> 03:18.220
اینجا دستت باید صاف باشه

03:18.220 --> 03:19.010
توی یه خط صاف

03:24.450 --> 03:25.060
عالیه

03:32.890 --> 03:33.450
....سرت

03:33.780 --> 03:34.100
...سرت

03:34.260 --> 03:34.660
...سرت

03:34.660 --> 03:36.170
آره، سرت، سرت رو کج نکن

03:36.170 --> 03:37.060
صاف نگهش دار

03:37.060 --> 03:37.730
کجش نکن

03:37.940 --> 03:38.340
آفرین

03:40.260 --> 03:40.540
خوبه

03:40.850 --> 03:41.540
یه امتحانی می‌کنم

03:47.340 --> 03:48.340
عالی بود

03:50.660 --> 03:51.220
چطور بود؟

03:51.380 --> 03:51.980
بد نبود، مگه نه؟

03:55.666 --> 03:57.130
پس من می‌رم اون‌طرف تمرین کنم

04:11.730 --> 04:12.600
بار اولته؟

04:14.130 --> 04:14.890
مهارتت واقعا خوبه

04:48.930 --> 04:49.580
خوبه

04:52.250 --> 04:53.340
آقای لو شما از اون هم بهتر زدین

04:57.700 --> 04:58.900
واقعا دفعه‌ی اولته؟

04:59.050 --> 04:59.810
خیلی خوب زدی

05:01.850 --> 05:02.460
خیلی بد نبود

05:03.610 --> 05:04.340
فکر کنم تو

05:04.340 --> 05:05.666
یه روزه توش استاد بشی

05:15.140 --> 05:15.610
الو

05:24.780 --> 05:25.290
باشه

05:25.290 --> 05:26.111
الان میام

05:27.422 --> 05:28.377
چی شده؟

05:29.900 --> 05:31.580
یه مشکلی سر صحنه‌ی فیلمبرداری پیش اومده

05:31.780 --> 05:32.580
باید برم اونجا

05:33.020 --> 05:34.290
کمانت رو برمی‌گردونم

05:34.980 --> 05:35.490
لازم نیست

05:35.490 --> 05:36.410
می‌تونم اینجا نگهش دارم

05:37.050 --> 05:38.288
دقیقا روبه‌روتون زندگی می‌کنم

05:40.540 --> 05:41.577
می‌خوای برسونمت؟

05:42.930 --> 05:43.460
لازم نیست

05:43.460 --> 05:45.044
همین شهرک صنعتی نزدیکه

05:45.250 --> 05:46.460
با تاکسی می‌رم

05:48.410 --> 05:48.810
باشه

05:49.580 --> 05:50.020
ممنون

05:50.250 --> 05:51.111
پس من رفتم

05:51.580 --> 05:52.100
مراقب خودت باش

05:57.220 --> 05:58.660
هنوز می‌خوای بازی می‌کنی؟

05:58.980 --> 05:59.660
من تموم کردم

06:00.600 --> 06:02.155
باشه، پس برای امروز همین‌جا جمعش کنیم

06:03.000 --> 06:05.022
وقتی هر دومون وقت داشتیم
بیا بریم با هم یه غذایی بخوریم

06:09.980 --> 06:10.850
امروز وقتم آزاده

06:14.980 --> 06:16.610
باشه، پس امروز بریم

06:58.020 --> 06:58.930
خواهر، این یکی

06:59.066 --> 07:00.020
این عکس عالی شده

07:00.020 --> 07:01.410
آره، به نظر منم خوب شده

07:01.730 --> 07:03.730
خواهر جین امروز واقعا، بهمون کمک کردی

07:04.220 --> 07:04.810
این مشتری

07:04.810 --> 07:06.370
یهویی خواست که همه چیز عوض بشه

07:06.610 --> 07:07.490
اگه تو نبودی

07:07.490 --> 07:08.780
نمی‌تونستیم راضیش کنیم

07:09.170 --> 07:10.340
همیشه تا لحظه‌ی آخر

07:10.340 --> 07:11.410
امکان تغییر هست

07:11.410 --> 07:12.377
دیگه عادت کردم

07:13.422 --> 07:15.419
چند روزه که همه‌اش سر کار بودین

07:15.420 --> 07:16.100
حتما خسته‌این

07:16.100 --> 07:16.810
زودتر برین خونه

07:16.810 --> 07:18.100
بقیه‌اش رو من انجام می‌دم

07:18.100 --> 07:19.730
خواهر جین، تو خیلی خوبی

07:19.730 --> 07:21.711
مثل اینکه این همه سال کار کردن باهات
بی‌فایده نبود

07:22.100 --> 07:23.610
مرسی، خواهر جین، ما دیگه می‌ریم

07:23.666 --> 07:24.511
خداحافظ  -
خداحافظ -

07:24.555 --> 07:25.170
خداحافظ

07:25.170 --> 07:25.580
مرسی

07:26.410 --> 07:27.220
تونگ، چن وی

07:27.490 --> 07:28.900
بیاین کمک کنین اینا رو ببریم

07:28.900 --> 07:29.460
زود باشین

07:29.460 --> 07:29.930
اومدیم

07:32.810 --> 07:33.600
این یکی -
باشه -

07:34.220 --> 07:35.170
این نوشیدنی اسمانتوس

07:35.340 --> 07:36.290
محصول معروفشونه

07:36.930 --> 07:37.933
خواهرت هم دوستش داره

07:38.460 --> 07:38.980
امتحانش کن

07:52.660 --> 07:53.460
قشنگ سلیقه‌ی خودشه

07:54.660 --> 07:55.250
اون طعم‌های

07:55.250 --> 07:56.020
ترش و شیرین رو دوست داره

07:59.700 --> 08:01.020
صاحب اینجا دوستمه

08:01.810 --> 08:03.410
هر وقت غذای جدید میارن

08:04.100 --> 08:05.220
به سن جین زنگ می‌زنم تا

08:05.220 --> 08:06.220
بیاد با هم امتحانش کنیم

08:07.540 --> 08:08.580
خواهرت خیلی خوش‌اشتهاست و

08:08.822 --> 08:10.133
می‌دونه چه غذاهایی خوبن

08:25.244 --> 08:26.000
بفرمایین، نوش جان

08:26.020 --> 08:26.700
باشه مرسی

08:28.177 --> 08:29.850
غذای معروفشون، خوراک بادمجونه

08:30.220 --> 08:30.610
امتحانش کن

08:43.400 --> 08:44.180
خیلی خوبه

08:47.940 --> 08:48.580
چقدر حیف شد

08:48.822 --> 08:50.222
خواهرم بادمجون دوست نداره

08:51.610 --> 08:52.100
اون موقع‌ها

08:52.100 --> 08:52.980
وقتی با هم غذا می‌خوردیم

08:53.130 --> 08:54.100
همیشه من بودم که

08:54.100 --> 08:55.755
بادمجون‌های غذای اون رو می‌خوردم

08:56.300 --> 08:56.940
واقعا؟

08:58.490 --> 08:59.460
ولی هر دفعه میایم اینجا

08:59.460 --> 09:00.220
این غذا رو سفارش می‌دیم

09:00.580 --> 09:01.730
خواهرت هم خیلی دوستش داره

09:09.820 --> 09:10.610
می‌دونی

09:12.300 --> 09:13.460
سلیقه‌ی آدم‌ها عوض ‌می‌شه

09:15.444 --> 09:16.580
از نظر تئوری

09:18.010 --> 09:18.890
سلول‌های بدن انسان‌ها

09:18.890 --> 09:21.100
هر شش تا هفت سال، کامل عوض می‌شن

09:21.100 --> 09:22.220
پس طبیعیه که ذائقه هم تغییر کنه

09:22.850 --> 09:24.060
علایق که دیگه جای خود دارن

09:25.130 --> 09:25.610
درسته؟

10:42.060 --> 10:42.820
از این طرف

10:50.530 --> 10:51.180
ببخشید

10:51.530 --> 10:52.580
اونجا چه خبره؟

10:53.490 --> 10:54.250
داریم

10:54.250 --> 10:55.770
امنیت سیستم آتیش‌سوزی رو بررسی می‌کنیم

10:56.660 --> 10:58.422
اطلاعیه‌ی چک کردن سیستم آتش‌نشانی

10:58.444 --> 10:59.600
چند روز پیش زده شده بود

10:59.650 --> 11:00.370
ندیدینش؟

11:01.730 --> 11:02.530
من فقط امروز

11:03.130 --> 11:04.420
موقتا برای کار اومده بودم

11:08.130 --> 11:08.530
...آمم

11:08.770 --> 11:09.890
کفش‌هام هنوز داخله

11:09.911 --> 11:11.220
می‌تونم برم بیارمشون؟

11:11.220 --> 11:11.770
نه، نمی‌شه

11:12.022 --> 11:13.460
صبر کنین تا بررسیمون تموم شه

11:13.460 --> 11:14.420
بعدش بهتون خبر می‌دم، باشه؟

11:16.220 --> 11:17.130
باشه، ممنون

11:45.980 --> 11:46.850
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

11:47.355 --> 11:49.377
خیلی دیر شده بود، فکر کردم
شاید نتونی ماشین پیدا کنی

11:49.622 --> 11:51.177
چرا فقط یه لنگه کفش پاته؟

11:53.130 --> 11:54.490
داشتم می‌رفتم بیرون که

11:54.650 --> 11:56.060
یهو آژیر آتیش‌سوزی روشن شد

11:56.700 --> 11:59.010
داشتم می‌دویدم که یکی از کفش‌هام افتاد

11:59.650 --> 12:01.650
کی فکر می‌کرد همه‌اش الکی باشه؟

12:01.890 --> 12:03.250
داشتن امنیت سیستم آتیش‌سوزی رو بررسی می‌کردن

12:04.933 --> 12:06.580
کفش‌هات رو از دست دادی
ولی لپ‌تاپت رو نه

12:08.700 --> 12:09.250
خب معلومه

12:09.250 --> 12:11.222
این غریزه‌ی کاری ما به عنوان طرف قرارد دومه

12:16.010 --> 12:16.940
بیا پشتم

12:18.044 --> 12:19.177
داری چیکار می‌کنی؟

12:19.370 --> 12:20.180
می‌برمت خونه

12:21.580 --> 12:22.820
کفش‌هام هنوز اون داخله

12:23.177 --> 12:24.888
خیلی سخت تونستم از فروشنده بخرمشون

12:25.044 --> 12:26.650
امروز اولین‌بار بود که پوشیدمشون

12:26.733 --> 12:28.355
اگه گم بشن، سکته می‌کنم

12:34.400 --> 12:35.555
باز داری چیکار می‌کنی؟

12:36.022 --> 12:37.200
همینجا با هم منتظر می‌مونیم تا کارشون تموم بشه

12:41.730 --> 12:42.490
پات رو بذار روی کفش من

12:44.850 --> 12:45.460
نیازی نیست

12:45.730 --> 12:46.220
عجله کن

13:14.755 --> 13:16.360
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟

13:24.100 --> 13:25.650
یکی از هم‌کلاسی‌هام یه مینی‌گیم ساخته

13:25.911 --> 13:27.100
برای سرگرمی و وقت‌کشی عالیه

13:27.355 --> 13:28.490
می‌خوای برات بفرستمش؟

13:30.730 --> 13:31.130
حتما

13:35.060 --> 13:36.130
خیلی خب، برات فرستادمش

13:40.700 --> 13:41.100
آره

13:42.250 --> 13:42.890
این دیگه چیه؟

13:43.340 --> 13:44.250
یه بازی مسابقه‌ایه

13:45.580 --> 13:46.300
این دکمه رو بزن

13:46.580 --> 13:47.010
این یکی

13:47.010 --> 13:48.130
آره، توی همین مسیر

13:53.120 --> 13:56.360
♪لباس‌های سنگینم رو عوض می‌کنم♪

13:56.970 --> 13:59.920
♪توی شهربازی رنگارنگ زندگی قدم می‌زنم♪

14:00.780 --> 14:06.060
♪دست منو محکم بگیر، گم نشو♪

14:09.466 --> 14:10.220
بررسی تموم شد

14:10.266 --> 14:10.890
می‌تونین برین داخل

14:11.700 --> 14:12.250
باشه

14:12.250 --> 14:12.890
باشه، ممنون

14:12.911 --> 14:14.180
تکون نخور، من برات میارمش

14:17.180 --> 14:18.820
بین طبقه دوم و سومه

14:19.610 --> 14:21.340
توی فاصله‌ی بین پله‌ها و

14:21.340 --> 14:22.370
پنجره

14:23.288 --> 14:24.377
اون دور و بر رو نگاه کن

14:26.650 --> 14:27.800
شکلش اینجوریه

14:29.650 --> 14:30.010
باشه

14:30.770 --> 14:32.060
...طبقه‌ی دوم و سوم

14:32.740 --> 14:37.350
♪یواشکی یه آرزو کردم♪

14:40.040 --> 14:46.570
♪آرزو کردم، از الان به بعد همیشه کنارم باشی♪

14:47.490 --> 14:48.220
پیداش کردی؟

14:48.220 --> 14:48.933
اینه، درسته؟

14:48.977 --> 14:50.530
آره، آفرین بهت

14:51.700 --> 14:52.180
بفرما

14:54.650 --> 14:59.710
♪اگه عشق تاریخ انقضا نداشته باشه♪

15:00.340 --> 15:02.310
♪هر چقدر هم که دور باشی♪

15:04.420 --> 15:04.890
بریم

15:09.730 --> 15:13.130
♪ممنون که ظاهر شدی و♪

15:13.670 --> 15:16.860
♪تاریکی‌هام رو روشن کردی♪

15:17.460 --> 15:22.800
♪عشق هیچ تاریخ انقضایی نداره♪

15:22.820 --> 15:24.700
این ساعت خیلی ساکته

15:31.820 --> 15:32.700
ممنون بابت امروز

15:33.422 --> 15:34.490
برو استراحت کن

15:34.730 --> 15:35.644
دیر نخواب

15:36.610 --> 15:36.980
بفرما

15:38.010 --> 15:38.460
ممنون

15:38.460 --> 15:38.980
...خب

15:40.220 --> 15:40.700
شب بخیر

15:41.370 --> 15:41.850
شب بخیر

15:48.850 --> 15:49.770
رمز اشتباهه

16:00.060 --> 16:00.940
رمز اشتباهه

16:07.420 --> 16:07.980
چی شده؟

16:09.650 --> 16:11.300
فکر کنم قفلم خراب شده

16:13.530 --> 16:14.711
شماره‌ی خدمات ندارن؟

16:14.770 --> 16:15.644
باهاشون تماس بگیر

16:28.730 --> 16:29.490
الو

16:31.420 --> 16:32.530
قفل دیجیتال من

16:32.530 --> 16:33.420
انگار باز نمی‌شه

16:41.220 --> 16:41.770
باشه

16:42.420 --> 16:42.850
باشه

16:46.980 --> 16:47.530
ممنون

16:53.933 --> 16:55.911
گفتن فردا می‌تونن بیان درستش کنن

17:04.220 --> 17:04.730
...من

17:07.090 --> 17:07.770
...می‌تونم

17:08.570 --> 17:09.460
امشب خونه‌ی تو

17:10.700 --> 17:11.490
بمونم؟

17:17.900 --> 17:18.420
باشه

17:24.700 --> 17:25.530
من انجام می‌دم

17:27.050 --> 17:27.490
باشه

17:28.050 --> 17:28.900
رمز چنده؟

17:36.200 --> 17:37.530
یک، شیش، صفر، نه، صفر، سه

17:38.250 --> 17:40.050
از الان به بعد، رمز در

17:40.155 --> 17:41.644
یک، شیش، صفر، نه، صفر، سه هست

17:42.940 --> 17:44.140
تاریخ امروزه

17:44.688 --> 17:45.977
یادت موند؟

18:34.380 --> 18:35.090
ببخشید

18:35.900 --> 18:37.330
این بزرگ‌ترین سایز پیژاممه

18:38.220 --> 18:39.620
امیدوارم اندازه‌ات باشه

18:45.400 --> 18:46.900
فکر کردم وقتی گفتی پیژامه

18:46.900 --> 18:48.577
پیژامه‌ی یه مرد دیگه‌ منظورته

18:48.977 --> 18:50.911
چه مزخرفی داره توی سرت می‌چرخه؟

18:51.380 --> 18:52.460
بابام که اینجا زندگی نمی‌کنه

18:52.777 --> 18:54.688
پیژامه‌ی مردونه از کجا بیاد؟

18:58.133 --> 19:00.010
ملحفه رو عوض کن و خودت رو بپوشون

19:00.620 --> 19:01.010
باشه

19:03.355 --> 19:05.140
انگار توی اون اتاق بالش نداری

19:05.140 --> 19:05.660
الان یکی برات میارم

19:37.230 --> 19:41.270
♪آفتاب و نسیم مست شدن♪

19:41.710 --> 19:45.740
♪قلبم به هم ریخت و فکرم هزار جا رفت♪

19:46.300 --> 19:50.290
♪جرات نکردم توی چشم‌هات نگاه کنم♪

19:50.790 --> 19:54.720
♪می‌ترسیدم رازم فاش بشه♪

19:55.270 --> 19:59.320
♪از همون لحظه‌ای که دیدمت♪

19:59.690 --> 20:04.030
♪ریتم قلبم به هم خورد♪

20:04.250 --> 20:07.580
♪زمان وایساد♪

20:09.120 --> 20:13.290
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که مثل یه احمق بهت خیره بشم♪

20:14.030 --> 20:16.280
♪خیلی عصبی♪

20:16.280 --> 20:18.450
♪و بی‌قرارم♪

20:18.880 --> 20:22.130
♪تقریبا از خودم ناامید شدم♪

20:22.890 --> 20:25.270
♪دلم می‌خواد بهت نزدیک‌تر بشم♪

20:25.270 --> 20:27.950
♪برای ذره‌ای شانس دعا می‌کنم♪

20:27.950 --> 20:30.300
♪ولی هنوزم♪

20:31.570 --> 20:35.280
♪به اندازه‌ی کافی شجاع نیستم♪

20:36.130 --> 20:39.071
♪کل دنیا رو گشتم، از شرق تا غرب، از شمال تا جنوب♪

20:39.095 --> 20:41.060
♪از قطب شمال تا قطب جنوب رو گشتم♪

20:41.390 --> 20:45.460
♪تا فقط قلبت رو به لرزه دربیارم♪

20:45.460 --> 20:47.610
♪توضیح دادن سرنوشت سخته♪

20:47.810 --> 20:49.950
♪همه چیز از قبل مقدر شده♪

20:50.140 --> 20:54.620
♪حداقل تونستم به عنوان یه دوست، دوستت داشته باشم♪

20:54.820 --> 20:59.080
♪از بین کوه‌ها، اقیانوس‌ها، و منظومه‌ی شمسی پرواز می‌کنم♪

20:59.430 --> 21:03.560
♪مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم، نمی‌تونم به قلبت برسم♪

21:03.560 --> 21:05.660
♪سعی می‌کنم به شایعات و حرف‌های پشت سرمون♪

21:05.790 --> 21:08.370
♪توجه نکنم♪

21:08.370 --> 21:12.340
♪فقط به همون چیزهایی باور دارم که همیشه داشتم♪

21:14.090 --> 21:17.710
♪اثر پروانه‌ای♪

21:23.010 --> 21:26.530
♪اثر پروانه‌ای♪

21:30.090 --> 21:31.490
کسايی که میگرن دارن

21:31.730 --> 21:33.940
می‌تونن بالش یه کم سفت‌تر استفاده کنن

21:34.330 --> 21:36.220
فشار روی ستوت فقرات
گردن کمتر می‌شه و

21:36.420 --> 21:37.290
علائم رو تسکین می‌ده

21:39.620 --> 21:41.466
پس، بهتره بالش
پوست گندمی رو استفاده کنه

21:47.250 --> 21:47.730
اوه نه

21:51.810 --> 21:52.290
لی وو

22:09.177 --> 22:11.244
چرا وسایل بقیه رو می‌گردی؟

22:27.244 --> 22:28.490
فقط همونجوری اونجا بودن و

22:29.530 --> 22:31.490
چیزهای زیادی توشه که

22:31.490 --> 22:32.866
مربوط به منه

22:33.066 --> 22:34.644
این دیگه فضولی حساب نمی‌شه، درسته؟

22:38.010 --> 22:38.810
پس بعد اینکه گشتی

22:39.066 --> 22:40.180
همه چیز رو خوب برگردون سر جاشون

22:40.180 --> 22:41.090
چرا همه‌اشو نگه داشتی؟

22:42.420 --> 22:43.220
چرا بندازم دور؟

22:59.622 --> 23:00.777
اگه همینجور می‌خوای اینجوری رفتار کنی

23:00.777 --> 23:01.800
پس از خونه‌ام برو بیرون

23:01.822 --> 23:02.570
باور نمی‌کنم که

23:02.570 --> 23:03.955
جایی برای خوابیدن نداشته باشی

23:06.940 --> 23:07.900
فقط فکر نمی‌کردم

23:08.511 --> 23:10.577
لازم بوده باشه از قبل این چیزها رو بگم

23:11.490 --> 23:12.420
ولی این چیزها

23:12.770 --> 23:13.810
مثل رمز در

23:14.770 --> 23:15.460
فقط فکر می‌کنم

23:15.460 --> 23:17.244
لازم نبود که از قصد عوضشون کنم

23:17.900 --> 23:19.250
ولی گذشته دیگه گذشته

23:19.700 --> 23:20.700
من دیگه گذشتم ازش

23:21.266 --> 23:22.490
الان مهم‌ترین چیز برای تو

23:22.490 --> 23:23.822
مراقبت کردن از سلامتیت

23:24.570 --> 23:25.460
خوب زندگی کردن و

23:25.460 --> 23:26.140
خوب کار کردنه

23:34.620 --> 23:35.180
می‌دونم

23:36.050 --> 23:36.700
خوبه

24:53.340 --> 24:56.740
[...چیزهایی که دوست ندارم]

24:56.740 --> 24:59.620
کسایی که با سکوت یا رفتار سرد از مشکل‌ها]
[دوری می‌کنن و باهاشون مواجه نمی‌شن

24:59.620 --> 25:02.020
[کسایی که مغرور و خودشیفته‌ان]

25:24.700 --> 25:32.060
[سن جین]

27:02.700 --> 27:03.330
بفرما

27:03.620 --> 27:04.460
یه کم میوه بخور

27:04.730 --> 27:05.330
ممنون

27:10.088 --> 27:11.733
واقعا کارت توی چرخوندن خودکار خوبه

27:13.980 --> 27:15.180
همینطوری الکی یه کاری می‌کنم

27:16.490 --> 27:17.530
بده من، می‌خوام امتحان کنم

27:28.860 --> 27:29.700
این خودکارت

27:30.530 --> 27:31.770
خیلی نرم نیست

27:38.770 --> 27:39.570
چیز دیگه‌ای داری؟

27:39.730 --> 27:40.180
نه

27:42.700 --> 27:43.660
چرا می‌کشی؟

27:46.220 --> 27:47.420
دارم پاک‌کن رو برمی‌دارم

27:51.355 --> 27:52.911
ولش کن، دیگه بازی نمی‌کنم

27:52.977 --> 27:54.777
شب سال نوئه
تا دیروقت بیدار نمون

29:35.770 --> 29:36.330
...لی وو

29:36.820 --> 29:40.720
نه، هشت، هفت، شش

29:40.720 --> 29:45.530
!پنج، چهار، سه، دو، یک

29:45.900 --> 29:46.900
!سال نو مبارک

29:47.700 --> 29:49.330
!لی وو، سال نو مبارک

29:50.900 --> 29:52.050
خواهر، سال نو مبارک

29:54.644 --> 29:56.555
خیلی بد شد که نتونستیم
سر موقع بگیم

29:58.620 --> 29:59.620
ولی اشکال نداره

30:00.460 --> 30:01.490
می‌دونی بقیه چی می‌گن

30:02.290 --> 30:03.490
اینکه جوری که شب
سال نو رو می‌گذرونی

30:03.822 --> 30:05.490
جوریه که بقیه‌ی سالت پیش می‌ره

30:05.770 --> 30:06.700
پس، توی شب سال نو

30:06.940 --> 30:07.770
فقط باید خوشحال باشی

30:10.111 --> 30:11.090
الان به خاطر این اومدی اینجا که

30:11.090 --> 30:12.466
صدام کنی و با هم شمارش
معکوس رو انجام بدیم؟

30:14.420 --> 30:15.490
دفعه‌ی بعدی، بیدارم کن

30:17.180 --> 30:17.700
باشه

30:22.266 --> 30:23.466
آتیش‌بازی شروع شده

30:24.244 --> 30:25.140
بیا ببین

30:33.940 --> 30:34.700
مراقب باشین

30:34.940 --> 30:35.810
خداحافظ

30:35.810 --> 30:38.020
[بار چانگ]

30:40.380 --> 30:41.380
می‌خوای گل بخری؟

30:42.010 --> 30:43.050
گل دارم برای فروش

30:54.940 --> 30:55.980
مامان‌بزرگ

30:55.980 --> 30:56.570
سلام

30:57.700 --> 30:58.460
دستت درد نکنه

30:58.980 --> 31:00.420
ممنون -
الان برو خونه -

31:00.620 --> 31:00.940
باشه

31:01.330 --> 31:02.250
سال نو مبارک

31:03.010 --> 31:03.860
سال نو مبارک

31:04.050 --> 31:04.490
ممنون

31:04.490 --> 31:05.530
گل‌ها رو می‌گیرم

31:05.660 --> 31:06.620
فعلا خداحافظ

31:07.250 --> 31:08.180
دارم می‌رم، خداحافظ

31:08.380 --> 31:09.180
ممنون

31:09.180 --> 31:09.620
خداحافظ

31:09.620 --> 31:10.290
برو خونه

31:10.290 --> 31:10.940
باشه، ممنون

32:18.620 --> 32:19.220
لی وو

32:19.490 --> 32:20.622
دوباره بلندتر شدی؟

32:25.420 --> 32:26.810
از اون موقع عکس دارم

32:29.050 --> 32:29.660
پیداش کردم

32:30.770 --> 32:31.220
ببین

32:36.955 --> 32:38.155
برات می‌فرستمش

32:44.570 --> 32:45.090
یه لحظه صبر کن

32:52.530 --> 32:52.900
باشه

32:53.290 --> 32:53.900
فرستادم

32:58.660 --> 33:00.220
در مقایسه با اون موقع

33:00.860 --> 33:01.860
واقعا جوون‌تر بودی

33:07.860 --> 33:08.330
لی وو

33:09.010 --> 33:10.420
بیا با هم یه عکس بگیریم

33:11.380 --> 33:11.900
حتما

33:12.570 --> 33:13.140
یه لحظه صبر کن

33:45.330 --> 33:46.066
برو اونجا وایستا

33:54.140 --> 33:55.620
بیا با هم عکس بگیریم تا

33:56.620 --> 33:58.180
این سال نو رو

33:58.700 --> 33:59.810
به عنوان یه شروع جدید جشن بگیریم

34:03.700 --> 34:04.490
باشه، بیا

34:08.380 --> 34:09.210
بخند

34:13.980 --> 34:16.460
سه، دو، یک

34:27.900 --> 34:28.260
ها؟

34:28.860 --> 34:29.690
هیچی نیومد

34:30.170 --> 34:31.010
الان میاد

34:44.300 --> 34:44.820
خوب به نظر میاد

34:49.644 --> 34:51.010
خیلی خب، ممنون، همگی

34:51.066 --> 34:52.460
این پایان اجرامه

34:52.460 --> 34:53.260
خوش‌تیپم

34:53.820 --> 34:55.720
بعدی، لطفا به آقای یان جی گائو خوش‌آمد بگین
(یعنی خوش‌چهره)

35:01.420 --> 35:03.090
سلام، همگی، یان جی گائو هستم

35:04.380 --> 35:04.740
صادقانه می‌گم

35:04.740 --> 35:05.780
خجالت می‌کشم از اینکه

35:05.780 --> 35:06.820
این اسم رو بهتون می‌گم

35:06.820 --> 35:08.300
چون همه‌اتون خیلی خوشگل هستین

35:09.340 --> 35:10.740
امسال 30 ساله می‌شم

35:11.530 --> 35:12.260
می‌تونین تشخیص بدین؟

35:12.260 --> 35:13.700
[دوشنبه کار نمی‌کنم]

35:13.980 --> 35:15.170
کی نتونست تشخیص بده؟

35:15.740 --> 35:16.530
سی سالمه

35:16.530 --> 35:17.260
یه کم آروم باش

35:17.260 --> 35:18.130
اینجا کلاس نیست

35:18.980 --> 35:19.780
می‌تونین ببینینش؟

35:20.380 --> 35:21.420
تا به حال همچین چیزی ندیدم

35:21.420 --> 35:22.860
خط پیشونی نیست، جای زخمه

35:22.860 --> 35:24.210
فقط باهامون بخند، زیاد فکر نکن

35:24.210 --> 35:25.555
وقتی کوچیک بودم، مامانم من رو برد حمام و

35:25.555 --> 35:26.266
خوابم برد

35:26.860 --> 35:28.210
تصادفی خوردم به روشویی

35:30.690 --> 35:31.380
بنابراین توی تمام

35:31.380 --> 35:32.530
سی سال زندگیم

35:32.530 --> 35:34.650
همیشه برام سوال بوده چطور مردم جوون می‌مونن

35:35.690 --> 35:36.490
کسی می‌خواد بدونه؟

35:36.980 --> 35:38.130
!آره -
!آره -

35:38.740 --> 35:39.420
یه سال رو صرف

35:39.420 --> 35:40.090
پیدا کردن جواب کردم

35:40.090 --> 35:41.170
بذارین باهاتون در میون بذارمش

35:41.200 --> 35:42.888
پول بلیطتون برای اینه

35:43.380 --> 35:44.420
چطور جوون بمونیم؟

35:44.900 --> 35:45.980
بهترین راه اینه که

35:46.210 --> 35:47.740
با جوون‌ها وقت بگذرونین

35:49.088 --> 35:49.980
چند روز قبل، پرسیدم

35:49.980 --> 35:53.055
"جوون‌ها این روزها چه بازی‌هایی می‌کنن؟"
"چیزی بهم گفتن به اسم "قتل فیلمنامه

35:53.055 --> 35:53.650
کسی بازیش کرده؟

35:54.740 --> 35:55.420
!آره -
!آره -

35:55.860 --> 35:57.420
تا به حال بازیش نکردم، درکش نمی‌کنم

35:57.420 --> 35:58.311
پس می‌خوام بازیش کنم

35:58.530 --> 35:59.860
هر نفر 8 یوان

36:00.090 --> 36:01.090
پول دادم و رفتم داخلش

36:01.222 --> 36:01.980
بعد از وارد شدن

36:01.980 --> 36:03.300
شیش نفرمون رو توی اتاق حبس کردن

36:03.860 --> 36:04.820
کسی راهنماییمون نکرد

36:04.933 --> 36:06.610
پنج دقیقه بعد، یه نفر اومد و گفت

36:06.610 --> 36:08.260
"یه آدم مرده توی اتاقتونه"

36:10.340 --> 36:11.300
تا حد مرگ ترسیدم

36:11.300 --> 36:12.210
"!گفتم، "نمی‌دونم

36:12.210 --> 36:13.210
"!پول دادم که اینجا باشم"

36:14.866 --> 36:16.260
"این چه ربطی بهم داره؟"

36:17.050 --> 36:17.570
گفت

36:17.570 --> 36:18.940
"قاتل بین شماست"

36:20.340 --> 36:21.650
"!گفتم، "پس به پلیس زنگ بزن

36:22.988 --> 36:24.780
بعد یه دفترچه درآورد و شروع کرد به خوندن

36:24.780 --> 36:26.900
اگه تا حالا بازیش نکرده بودی، متوجه نمی‌شدی
خیلی طول می‌کشید

36:26.900 --> 36:28.640
نمی‌تونی توی 5 یا 4 ساعت تمومش کنی

36:28.650 --> 36:30.488
اون روز، تقریبا تا نیمه‌شب بازی کردیم

36:30.488 --> 36:31.980
تقریبا نصفه‌شب بود

36:34.610 --> 36:36.210
داشتم از گشنگی می‌مردم

36:36.800 --> 36:38.090
نکته‌ی کلیدی اینه که جرات حرکت نداشتیم

36:38.090 --> 36:39.410
یه جسد مرده توی اتاق بود

36:40.690 --> 36:42.090
"گفتم، "می‌خوایم چیکار کنیم؟

36:42.090 --> 36:43.740
گفتم، "بیاین غذا سفارش بدیم

36:44.130 --> 36:46.610
"آبجو، سیخ کباب سرخ‌شده و خرچنگ، یه میز کامل غذا

36:47.130 --> 36:47.900
مثل دیوونه‌ها مست کردیم

36:48.000 --> 36:49.949
تا اینکه یکی اومد دستش رو انداخت دور شونه‌ام و گفت

36:49.950 --> 36:51.622
"برادر، ولش کن دیگه من کشتمش"

37:00.650 --> 37:02.980
حالا هر سوالی که ازم دارین رو

37:02.980 --> 37:04.340
روی یه تیکه کاغذ بنویسین

37:04.340 --> 37:06.466
نیازی به آمادگی ندارم، مستقیم جوابتون رو می‌دم

37:06.490 --> 37:07.533
می‌خواین شرکت کنین؟

37:07.860 --> 37:08.420
بله -
بله -

37:08.444 --> 37:10.444
اگه می‌خواین شرکت کنین دستتون رو ببرین بالا، بذارین ببینم

37:10.733 --> 37:12.200
بیاین، خودکار و کاغذ رو پخش کنین

37:12.222 --> 37:12.800
باشه؟

37:13.210 --> 37:14.090
می‌تونین هر چیزی که می‌خواین رو بپرسین

37:15.511 --> 37:17.622
بعد از اینکه نوشتین، بدینش به همکارهامون

37:18.260 --> 37:19.980
کسی دیگه سوالی داره؟

37:23.466 --> 37:25.380
بعد از اینکه نوشتین، بدینش به همکارهام

37:25.740 --> 37:26.340
ممنون

37:26.733 --> 37:28.622
برادر کوچیک‌ترم دوست نداره لبخند بزنه"

37:28.780 --> 37:29.490
"باید چیکار کنم؟

37:30.733 --> 37:33.022
می‌خوام بدونم این "برادر کوچیکه" امروز اینجاست؟

37:34.380 --> 37:35.170
بیاین دنبالش بگردیم

37:35.266 --> 37:37.420
این برادر کوچیک کیه؟ اون کیه؟ سرت رو بیار بالا

37:37.844 --> 37:40.000
درواقع، خیلی ساده‌ست که چرا لبخند نمی‌زنه

37:40.690 --> 37:42.690
خب... چرا امروز لبخند نزده و یا

37:42.690 --> 37:43.740
چرا اصلا هیچوقت لبخند نمی‌زنه؟

37:43.940 --> 37:45.210
فقط باید بذارینش یه جایی که

37:45.210 --> 37:46.210
واقعا خوشحال باشه

37:46.460 --> 37:47.940
بهتره که با شما نباشه

38:20.900 --> 38:23.260
تولدت مبارک

38:23.420 --> 38:25.570
تولدت مبارک

38:25.820 --> 38:29.820
تولدت مبارک

38:30.300 --> 38:32.010
بیست سالگیت مبارک

38:32.200 --> 38:33.860
آرزو کن، و بعد شمع‌ها رو فوت کن

38:36.490 --> 38:37.170
لازم نیست

38:37.311 --> 38:38.490
یعنی چی که لازم نیست؟

38:38.940 --> 38:39.690
تو فقط سالی یه بار

38:39.690 --> 38:40.940
می‌تونی توی تولدت آرزو کنی

38:40.940 --> 38:42.644
خیلی موثره، حتما باید آرزو کنی

38:45.210 --> 38:45.860
بجنب

39:01.860 --> 39:03.066
چه آرزویی کردی؟

39:05.380 --> 39:07.050
مگه قرار نیست نگیمش؟

39:08.022 --> 39:10.010
تا حالا هیچوقت شمع تولد فوت نکردی؟

39:10.600 --> 39:11.570
کی این رو بهت گفته؟

39:23.210 --> 39:25.980
آرزو کردم همه چیز برات خوب پیش بره

39:29.980 --> 39:31.210
این دیگه چه آرزوییه؟

39:31.570 --> 39:32.380
آرزوی تولد

39:32.380 --> 39:33.460
باید برای خودت باشه

39:34.610 --> 39:35.377
دوباره آرزو کن

39:38.570 --> 39:39.610
یه آرزو برای خودم؟

39:40.210 --> 39:40.860
آره

39:41.511 --> 39:42.650
برای چیزی که می‌خوای آرزو کن

39:44.780 --> 39:45.380
...چیزی که می‌خوام

39:49.900 --> 39:50.380
لی وو

39:52.260 --> 39:53.311
به سرنوشت باور داری؟

39:55.377 --> 39:56.170
تصمیم گرفتی؟

40:23.300 --> 40:23.860
خواهر

40:26.570 --> 40:27.130
ممنون

40:28.777 --> 40:30.044
بازم ممنون؟

40:38.740 --> 40:40.940
غیر از ممنون و ببخشید

40:40.940 --> 40:42.422
چیز دیگه‌ای بلد نیستی؟

40:47.460 --> 40:47.940
بلدم

40:48.460 --> 40:49.170
پس بگو

40:56.740 --> 40:58.380
...این و اون رو نمی‌گی

41:04.555 --> 41:05.800
هدیه‌ی تولدت

41:09.610 --> 41:10.740
باید خوشت بیاد

41:13.511 --> 41:14.466
بیا کیک رو ببریم

41:18.740 --> 41:19.300
بیا

41:22.340 --> 41:23.130
فقط نصفش رو ببر

41:26.490 --> 41:26.940
اینجوری

41:27.650 --> 41:28.130
درسته

41:28.130 --> 41:28.900
از وسط ببر

41:34.533 --> 41:35.210
بذار من انجامش بدم

41:42.300 --> 41:43.420
بیا، اول تو

41:44.533 --> 41:45.300
بفرما

42:19.090 --> 42:22.870
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

42:23.340 --> 42:25.830
♪صحنه‌های دیروز♪

42:26.350 --> 42:28.380
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

42:28.380 --> 42:30.480
♪با گفتن صبح بخیر♪

42:30.480 --> 42:34.510
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

42:35.000 --> 42:37.450
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

42:37.960 --> 42:40.260
♪با شب بخیرت♪

42:40.720 --> 42:43.740
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

42:44.860 --> 42:48.840
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

42:49.200 --> 42:51.780
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

42:52.240 --> 42:54.520
♪پروانه‌ها منتظرن♪

42:54.520 --> 42:56.560
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

42:56.560 --> 43:00.340
♪بدون اینکه بفهمم♪

43:00.760 --> 43:03.280
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

43:03.740 --> 43:06.230
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

43:06.600 --> 43:09.510
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

43:10.820 --> 43:15.340
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

43:16.020 --> 43:18.430
♪تمام سختی‌ها♪

43:18.960 --> 43:22.230
♪به ساده‌ترین مسائل بدل شدن♪

43:22.500 --> 43:26.980
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

43:27.550 --> 43:29.970
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

43:30.450 --> 43:32.680
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

43:32.680 --> 43:34.210
♪باید چیکار کنم♪

43:34.210 --> 43:38.620
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

43:39.180 --> 43:41.570
♪روزهامون رو♪

43:42.080 --> 43:45.220
♪توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

43:45.680 --> 43:50.190
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

43:50.720 --> 43:53.070
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

43:53.590 --> 43:56.850
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

43:56.850 --> 43:59.680
♪درست کردم♪
