WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rei ✧ Superlynn ✧ Luml ✧ sahel ✧ Purella ✧ Pinocchio ✧

00:38.860 --> 00:44.100
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

00:45.910 --> 00:50.490
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

00:52.160 --> 00:57.530
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

00:59.050 --> 01:01.790
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

01:06.220 --> 01:12.350
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

01:12.960 --> 01:18.970
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

01:19.620 --> 01:26.660
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

01:27.510 --> 01:29.150
♪به حماقتم بخندن♪

01:35.320 --> 01:37.410
ཐི༏ཋྀ پروانه‌ی تک‌تیرانداز ཐི༏ཋྀ

01:37.434 --> 01:41.190
ཐི༏ཋྀ برگرفته از رمان جین‌ جیانگ "پروانه‌ی تک‌تیرانداز" اثر چی‌ بائو سو ཐི༏ཋྀ

01:41.460 --> 01:44.180
ཐི༏ཋྀ قسمت یازدهمཐི༏ཋྀ

01:45.900 --> 01:46.490
ببینین

01:47.488 --> 01:49.600
این تصویر مقطعی رادیوگرافی قفسه‌ی سینه‌اشه

01:50.410 --> 01:51.620
معمولا

01:52.460 --> 01:54.330
اینجا سوراخ بیضوی بسته‌ست

01:54.460 --> 01:56.044
ولی سوراخ بیضوی اون بسته نشده

01:56.466 --> 01:58.066
پس می‌تونیم موقتا تشخیص بدیم که

01:58.690 --> 02:00.690
این دلیل میگرنته

02:02.850 --> 02:03.620
جدیه؟

02:04.620 --> 02:06.180
حقیقتش یک چهارم بزرگسال‌ها

02:06.180 --> 02:07.260
این مشکل رو دارن

02:09.500 --> 02:11.177
ولی کسایی که سوراخ بیضویشون بازه

02:11.200 --> 02:13.466
نسبت به آدمای عادی 2.5 برابر احتمال بروزشون بیشتره
25
00:02:13,911 --> 00:02:w1,,98
فقط بعضی‌ها

02:14.980 --> 02:16.511
از بدو تولد هیچ علائمی ندارن

02:16.940 --> 02:17.940
اگه اتفاق بیفته

02:19.010 --> 02:20.410
شاید به خاطر اینه که

02:20.466 --> 02:21.977
در معرض یه محرک خارجی

02:22.000 --> 02:23.400
قرار گرفتن

02:24.610 --> 02:25.780
اولین باری که بروز پیدا کرد کی بود؟

02:26.730 --> 02:27.850
قبلا چیزی

02:27.850 --> 02:29.450
محرک یا ترومایی تجربه کردی؟

02:32.410 --> 02:33.890
دکترهای قبلی هم همین رو گفتن

02:34.610 --> 02:36.380
فقط گفتن بیشتر استراحت کنم

02:36.780 --> 02:37.888
خودش خوب می‌شه

02:39.690 --> 02:40.850
پس به جز استراحت

02:41.010 --> 02:42.340
راه دیگه‌ای نیست؟

02:44.260 --> 02:45.940
از نظر علمی، عمل جراحی هم هست

02:46.780 --> 02:49.044
ولی معمولا لازم نیست، پس انتخابش نمی‌کنیم

02:49.340 --> 02:50.690
بازم ما روی دارو و

02:52.010 --> 02:53.288
درمان تدریجی تمرکز می‌کنیم

02:55.570 --> 02:57.290
ولی توی دوره‌ی درمان

02:57.500 --> 02:59.100
مهم‌ترین چیز تنظیم

02:59.100 --> 03:00.290
عادت‌های زندگیته

03:01.010 --> 03:02.555
مثلا چیزی که همیشه می‌شنویم

03:03.540 --> 03:04.933
زود بخواب زود بیدار شو

03:05.170 --> 03:06.660
خواب کافی داشته باش

03:07.088 --> 03:08.577
شب بیدار نمون

03:08.940 --> 03:11.060
وقتی با مسائل روبه‌رو می‌شی احساساتت رو کنترل کن

03:12.060 --> 03:12.820
همین

03:17.060 --> 03:17.660
خواهرت

03:18.610 --> 03:19.800
واقعا خیلی باهات مهربونه

03:23.866 --> 03:25.244
نیازی نیست حفظش کنی

03:25.511 --> 03:26.660
من چیزهایی که باید احتیاط کنه رو مرتب می‌کنم و

03:26.660 --> 03:27.866
بعدا برات می‌فرستم

03:28.540 --> 03:29.100
ممنون

03:49.088 --> 03:50.333
برو داروهات رو بگیر

03:51.410 --> 03:52.010
ممنون

03:52.890 --> 03:53.980
برای امروز همین بود

03:54.260 --> 03:54.690
ممنون

03:56.850 --> 03:57.260
صبر کن

03:58.450 --> 03:59.130
شنبه

03:59.130 --> 04:00.777
یه برنامه توی باشگاه تیراندازی داریم

04:00.822 --> 04:01.511
یادت نره

04:02.220 --> 04:02.940
نمی‌ره

04:03.450 --> 04:04.980
کمان جدیدم رو میارم

04:05.170 --> 04:06.220
می‌تونی برام چکشون کنی

04:06.380 --> 04:07.100
با کمال میل

04:07.450 --> 04:08.060
تیراندازی؟

04:08.940 --> 04:09.820
منم دوست دارم

04:13.850 --> 04:14.340
...پس

04:16.410 --> 04:17.700
دکتر لو احتمالا براشون مشکلی نداره که

04:17.711 --> 04:18.711
من باهاتون بیام

04:18.730 --> 04:19.580
مهم نیست

04:19.580 --> 04:20.490
معلومه که نه

04:20.980 --> 04:22.250
به هر حال برنامه‌ی گروهیه

04:22.250 --> 04:23.600
هر چی بیشتر، بهتر

04:26.340 --> 04:27.250
خب، خدافظ

04:28.250 --> 04:29.020
شنبه

04:29.780 --> 04:30.810
می‌بینمتون

04:31.370 --> 04:32.050
شنبه می‌بینمت

04:32.410 --> 04:33.100
کمتر بنوش

04:47.340 --> 04:48.580
دنبال چی می‌گردی؟

04:49.930 --> 04:51.066
دنبال داروخونه‌ام که

04:51.100 --> 04:52.320
برات یه جعبه‌ی قرص بخرم

04:54.810 --> 04:55.290
...این

04:56.622 --> 04:57.555
لازم نیست

04:57.580 --> 04:58.730
چندتا داروی ساده‌ست

04:58.730 --> 04:59.844
همه‌اشون رو یادم می‌مونه

05:00.822 --> 05:02.700
می‌ترسم وقتی سرت شلوغه یادت بره

05:02.755 --> 05:03.700
جعبه‌ی قرص

05:03.700 --> 05:04.580
خیلی راحت‌تره

05:11.460 --> 05:13.020
راستی، از کی به تیراندازی

05:13.020 --> 05:14.050
علاقه‌مند شدی؟

05:15.730 --> 05:16.540
...من

05:19.410 --> 05:20.410
...من

05:21.370 --> 05:22.490
راستش همیشه

05:22.490 --> 05:23.490
یه کم علاقه داشتم

05:23.490 --> 05:24.100
فقط

05:24.377 --> 05:26.200
هیچوقت فرصت یاد گرفتن پیدا نکردم

05:32.980 --> 05:33.370
...من

05:35.220 --> 05:36.490
مزاحمتون می‌شم؟

05:38.610 --> 05:39.170
نه

05:46.700 --> 05:48.044
اون‌ طرف یه داروخونه هست

05:50.700 --> 05:52.100
بعد خرید تاکسی بگیر

05:52.100 --> 05:53.466
برای سر کار دیرم شده

05:59.844 --> 06:00.850
یه کم ببرش بالاتر سمت چپ

06:00.850 --> 06:01.400
خوبه؟

06:01.610 --> 06:01.930
تموم شد

06:16.850 --> 06:17.660
ممنون خواهر

06:18.290 --> 06:18.780
خدافظ

06:49.340 --> 06:57.140
[شرکت خودروسازی بی آئو]

06:57.170 --> 06:58.220
این بار

06:58.220 --> 06:59.370
بزرگ‌ترین ویژگیمون

06:59.370 --> 07:01.100
اینه که

07:01.100 --> 07:02.170
یه عنصر زن زیبا اضافه کردیم

07:02.410 --> 07:03.140
می‌تونه

07:03.140 --> 07:04.610
نکات بصری محصول رو نشون بده و

07:04.610 --> 07:05.980
از طریق داستان

07:05.980 --> 07:07.780
مزایای خودروهای بی‌ آئو رو هم نشون بده

07:08.340 --> 07:09.340
پس این بار

07:09.340 --> 07:10.460
این محتوامونه

07:10.460 --> 07:11.540
این ایده جواب نمی‌ده

07:12.020 --> 07:13.044
یه چیز دیگه پیدا کنین

07:14.340 --> 07:14.930
چرا؟

07:16.140 --> 07:17.810
زیبایی، تکنولوژی و ماجراجویی

07:18.222 --> 07:19.622
همه‌اش علاقه‌ی مرداست

07:19.622 --> 07:20.600
چه اشکالی داره؟

07:20.622 --> 07:21.810
فکر می‌کنی یه ایده‌ی معمولی

07:21.810 --> 07:22.930
و سنتی

07:23.140 --> 07:24.580
بتونه توی رقابت

07:24.580 --> 07:25.410
ما رو برجسته کنه؟

07:27.730 --> 07:30.050
مدیر خلاقیت فعلی رویای خلاقانه‌ی یی ون

07:30.050 --> 07:32.100
فکر کنم وو فوئه، درسته؟

07:32.730 --> 07:33.933
واقعا عالیه

07:34.980 --> 07:35.780
یه کم پیش

07:35.780 --> 07:37.100
خودش یه تبلیغ زبان اشاره

07:37.100 --> 07:38.200
نوشت، فیلم گرفت و ویرایش کرد

07:38.244 --> 07:39.466
جایزه‌ی وان شو رو برد

07:39.780 --> 07:40.850
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

07:43.780 --> 07:44.610
امروز دیگه دیره

07:45.050 --> 07:46.111
تا همین‌جا کافیه

07:46.730 --> 07:47.850
همه‌اتون فکر کنین

07:48.100 --> 07:49.050
ایده‌های جدید پیدا کنین

07:49.490 --> 07:50.290
ببینین

07:50.290 --> 07:51.250
زاویه‌ی دیگه‌ای هست یا نه

07:52.020 --> 07:53.244
دوشنبه دوباره جمع می‌شیم

08:07.410 --> 08:07.930
[خواهر]

08:08.660 --> 08:09.370
[برگشتم خونه]

08:09.844 --> 08:11.622
[امروز اضافه‌کاری داری؟]

08:13.250 --> 08:14.170
الان دارم می‌رم خونه

09:09.700 --> 09:12.580
[لی وو، رتبه‌ی کلاسی: 2، رتبه در پایه: 43]

09:12.940 --> 09:14.100
خواهر، برگشتی

09:15.000 --> 09:16.060
سریع پیشرفت کردی

09:16.060 --> 09:16.980
بیشتر از 30 رتبه

09:17.250 --> 09:18.300
حرف نداری

09:20.460 --> 09:21.460
خیلی بد شد

09:22.370 --> 09:23.770
نتونستم به سی‌تای برتر برسم

09:24.010 --> 09:26.100
انقدرها هم تند پیشرفت نکردم

09:26.177 --> 09:27.777
حتی نمی‌دونم چطوری ازت تعریف کنم

09:31.820 --> 09:32.490
غذا خوردی؟

09:33.130 --> 09:33.650
آره

09:34.650 --> 09:35.940
یه کم میوه می‌خوری؟

09:38.010 --> 09:38.420
آره

09:39.044 --> 09:39.940
بذار اول لباس‌هام رو عوض کنم

09:56.770 --> 09:57.220
خوشمزه‌ست

10:05.530 --> 10:07.066
تازگی‌ها تا دیروقت کار می‌کردی

10:07.650 --> 10:08.130
آره

10:08.890 --> 10:09.940
یه پروژه‌ی جدیده

10:10.460 --> 10:11.888
برنامه‌ام واقعا فشرده‌ست ولی

10:12.340 --> 10:14.060
هنوز ایده‌ی راضی‌کننده‌ای به ذهنمون نرسیده

10:19.650 --> 10:21.060
راستی، تو هم یه مردی

10:22.244 --> 10:24.066
چرا بهم یه سری ایده نمی‌دی

10:24.420 --> 10:26.730
اگه می‌خواستی یه وسیله‌ی نقلیه‌ی آفرود انتخاب کنی

10:26.980 --> 10:28.220
بیشتر از همه چی برات مهم می‌بود؟

10:35.530 --> 10:36.888
بهش فکر نکردم

10:38.130 --> 10:38.530
درسته

10:38.820 --> 10:40.155
تا حالا ماشین نروندی

10:41.130 --> 10:41.610
ولش کن

10:41.610 --> 10:42.890
خودم یه فکری می‌کنم

10:45.220 --> 10:46.177
انبه رو بر می‌دارم

10:46.370 --> 10:48.130
می‌تونی باقیش رو ببری اتاقت

10:49.370 --> 10:50.288
تا دیروقت بیدار نمون

10:50.890 --> 10:51.370
شب به خیر

10:57.220 --> 10:57.700
شب به خیر

10:58.180 --> 10:59.980
راستی، فردا می‌برمت یه جایی

11:04.180 --> 11:08.460
[نمایشگاه سبک زندگی کم‌کربن]

11:15.770 --> 11:16.340
خواهر

11:17.100 --> 11:17.940
نباید برای الهام گرفتن به

11:17.977 --> 11:19.422
یه نمایشگاه اتومبیل بری؟

11:19.530 --> 11:21.180
نمی‍شه خودم رو بین ماشین‌ها گیر بندازم

11:21.730 --> 11:22.755
باید ذهنم رو باز کنم

11:22.800 --> 11:24.460
♪با گفتن صبح بخیر♪

11:24.490 --> 11:24.940
بزن بریم

11:24.940 --> 11:28.360
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

11:29.010 --> 11:31.370
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

11:31.890 --> 11:34.220
♪با شب بخیرت♪

11:34.780 --> 11:37.650
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

11:38.970 --> 11:43.300
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

11:44.070 --> 11:50.180
♪تمام سختی‌ها♪

11:50.560 --> 11:54.920
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

11:55.680 --> 11:57.710
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

11:58.670 --> 12:00.460
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

12:00.670 --> 12:03.880
♪باید چیکار کنم♪

12:16.650 --> 12:20.770
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

12:21.040 --> 12:23.460
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

12:23.980 --> 12:26.130
♪پروانه‌ها منتظرن♪

12:26.130 --> 12:28.250
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

12:28.250 --> 12:30.760
♪بدون اینکه بفهمم♪

12:30.770 --> 12:32.630
یکی اونجاست، می‌خوای امتحانش کنی؟

12:33.180 --> 12:33.580
حتما

12:35.480 --> 12:38.010
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

12:39.111 --> 12:39.850
کمکت می‌کنم

12:39.850 --> 12:40.530
...چطوری ازش استفاده

12:42.590 --> 12:46.880
♪مسیر آینده♪

12:46.890 --> 12:47.844
زیادی محکم می‌شه؟

12:49.460 --> 12:49.890
سفت نیست

12:54.820 --> 12:55.180
تمامه

12:58.530 --> 13:03.530
♪بذار عشق آزادانه به پرواز دربیاد♪

13:04.130 --> 13:04.490
بیا

13:06.444 --> 13:07.288
این سمت رو بگیر

13:12.244 --> 13:12.940
اون یکی دست

13:14.288 --> 13:15.733
هیچی نمی‌تونی ببینی، هان؟

13:18.244 --> 13:19.300
دستت رو بذار اونجا

13:20.940 --> 13:21.370
تمامه

13:22.480 --> 13:27.430
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه، توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

13:27.430 --> 13:29.090
♪باید چیکار کنم♪

13:29.090 --> 13:33.370
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

13:34.020 --> 13:36.160
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

13:36.777 --> 13:37.980
می‌رم همین نزدیکی‌ها یه قدمی بزنم

13:38.066 --> 13:39.180
بعدا میام پیدات می‌کنم

13:39.300 --> 13:40.010
راحت باش

13:40.420 --> 13:45.080
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

13:45.600 --> 13:47.890
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

13:48.380 --> 13:51.660
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

13:51.780 --> 13:54.500
♪درست کردم♪

14:34.490 --> 14:35.940
داری "سمفونی شماره‌ی 9" رو می‌زنی؟

14:36.980 --> 14:39.650
باید از نوت "اف" تا نوت "جی" بنزی

14:39.850 --> 14:41.130
زیادی برای اینکه بهش برسی

14:41.130 --> 14:41.650
دوره؟

14:42.580 --> 14:42.850
خوبه

14:43.060 --> 14:44.250
مامانم بهش گوش نداد

14:44.250 --> 14:45.180
خیلی خب، فهمیدم

14:47.730 --> 14:48.850
چی شد که آخرش اینطوری شد؟

14:48.911 --> 14:49.977
پس من باهات می‌زنمش

15:43.340 --> 15:44.580
خیلی خوشحال به نظر میای

15:45.260 --> 15:46.600
ممنون که با دخترم آهنگ زدی

15:46.600 --> 15:47.222
مامان

15:47.244 --> 15:47.580
بیا

15:47.580 --> 15:48.770
از خواهر تشکر کن

15:49.010 --> 15:50.010
خواهر، ممنونم

15:50.300 --> 15:51.490
خواهش می‌کنم، منم خوشحال شدم

15:51.490 --> 15:52.060
ببخشین

15:52.060 --> 15:53.370
همین الان یه تماس کاری داشتم

15:53.370 --> 15:54.577
ممنون که کنارش موندین

15:54.730 --> 15:55.220
درک می‌کنم

15:56.300 --> 15:57.250
می‌شه برام یه نسخه

15:57.250 --> 15:58.355
از این ویدئو رو بفرستین؟

15:58.700 --> 15:59.490
حتما

16:00.060 --> 16:01.300
دیدنتون

16:01.300 --> 16:02.180
که انقدر شادین

16:02.180 --> 16:04.820
فقط خیلی قشنگ بود، برای همین هم یه عکس ازش انداختم

16:04.820 --> 16:06.130
پس به وی‌چت اضافه‌اتون می‌کنم، باشه؟

16:06.133 --> 16:07.370
باشه، ممنون

16:09.180 --> 16:09.580
فهمیدم

16:13.130 --> 16:14.010
عالیه، ارسال شد

16:14.420 --> 16:14.770
خیلی خب

16:15.250 --> 16:15.850
خداحافظ

16:15.850 --> 16:16.370
خداحافظ -
خداحافظ -

16:16.370 --> 16:16.700
خداحافظ

16:19.111 --> 16:20.577
از اجرا حسابی خسته شدی

16:26.300 --> 16:26.730
لی وو

16:28.010 --> 16:29.650
خواهر، کجا رفته بودی؟

16:30.010 --> 16:31.022
رفتم که پیانو بزنم

16:31.130 --> 16:31.940
چطور بود؟ خوش گذشت؟

16:32.466 --> 16:34.222
تازه آخرین گفت‌وگوی علمی

16:34.370 --> 16:35.610
در مورد برنامه‌های هوش مصنوعی رو تمام کردم

16:35.610 --> 16:36.820
واقعا گسترده‌ست

16:37.060 --> 16:38.750
می‌تونه توی محافظت از محیط‌زیست

16:38.755 --> 16:40.488
جمع‌آوری داده و تحلیل محیط‌زیستی استفاده بشه و

16:40.530 --> 16:42.850
اگه درست به کار بره، می‌تونه از ذخایره آب سیاره

16:42.850 --> 16:44.044
جمعیت جانوری و

16:44.133 --> 16:46.177
محیط زندگیمون محافظت کنه

16:46.580 --> 16:47.340
قبلا اصلا نمی‌دونستم که

16:47.340 --> 16:48.250
هوش مصنوعی چیه ولی

16:48.530 --> 16:49.220
فکر می‌کنم

16:49.220 --> 16:50.130
واقعا می‌تونه

16:50.130 --> 16:51.220
زندگی بشر رو تغییر بده

16:54.850 --> 16:57.220
برای همین تمرکز روی تکنولوژی پیشرفته نیست

16:57.980 --> 16:59.100
تغییرات سبک زندگیه که

16:59.100 --> 17:00.370
تکنولوژی به وجود آورده

17:03.730 --> 17:05.860
تازه به ایده‌ی مفهوم سری جی فکر کردم

17:10.180 --> 17:10.700
صبح به خیر

17:11.530 --> 17:11.980
صبح به خیر

17:12.250 --> 17:13.090
صبح به خیر خواهر جین

17:13.090 --> 17:14.155
صبح به خیر خواهر جین -
صبح به خیر -

17:19.380 --> 17:20.111
چطور پیش می‌ره؟

17:20.250 --> 17:21.490
بعد از آخر هفته

17:21.770 --> 17:23.220
کسی ایده‌ی جدیدی به ذهنش رسیده؟

17:31.420 --> 17:32.490
خوبه، شروع
‌کنم

17:34.010 --> 17:35.660
این‌دفعه می‌خوام جسورتر باشم

17:35.900 --> 17:38.010
نمی‌خوام صرفا فقط یه نمایش تبلیغاتی و تجاری باشه

17:38.220 --> 17:39.420
می‌خوام یه میکروفیلم ازش بسازم

17:39.420 --> 17:40.180
یه تبلیغ داستان‌محور

17:41.977 --> 17:43.733
جین، اون تصویر زن کوه‌نشین که

17:43.755 --> 17:44.810
همین الان گفتی

17:44.810 --> 17:46.050
دقیقا به من میاد

17:46.622 --> 17:48.570
اگه مثل تو باشه
بچه‌ها احتمالا فرار می‌کنن

17:48.620 --> 17:50.490
جین، به نظرت من کیوت نیستم؟

17:51.090 --> 17:51.700
کیوتی

17:53.940 --> 17:54.380
جین

17:56.010 --> 17:57.460
یه چیزی درمورد شرکت خودروسازی بی‌ آئو درست نیست

17:58.111 --> 17:58.777
مشکل چیه؟

17:59.420 --> 18:01.220
خیلی ناگهانی گفتن برای ارائه‌ی امروز

18:01.220 --> 18:02.240
لازم نیست حضوری بیام

18:02.244 --> 18:03.644
گفتن که به صورت ویدیوکنفرانس انجام بدم

18:04.000 --> 18:05.866
نگرش خریدارانه‌اشون خیلی سرسری و سطحیه

18:05.900 --> 18:07.377
سوال‌هاشون هم بی‌ربطه

18:07.400 --> 18:09.190
حس می‌کنم فقط می‌خوان از سرشون باز کنن

18:09.288 --> 18:10.940
انگار نمی‌خوان ما رو دخالت بدن

18:14.420 --> 18:15.660
من با آقای چن تماس می‌گیرم

18:15.980 --> 18:17.200
اگه تو هم اونجا رابطی داری

18:17.222 --> 18:18.000
تو هم پیگیری کن

18:18.180 --> 18:18.570
باشه

18:24.380 --> 18:25.380
من می‌رم خودروسازی بی آئو

18:31.380 --> 18:31.900
آقای چن

18:32.140 --> 18:33.460
درمورد موضوع مشکل موجودی آئو شینگ

18:33.460 --> 18:34.490
خبری دارین؟

18:34.810 --> 18:36.419
عدم حضور توی پایگاه داده

18:36.420 --> 18:37.620
G روی خلاقیت سری
تاثیر می‌ذاره

18:37.620 --> 18:38.420
ممکنه کمکمون کنی؟

18:38.420 --> 18:38.980
دوباره پیگیری کنم؟

18:49.770 --> 18:50.250
جین

18:50.700 --> 18:51.770
آقای چن رو دیدی؟

18:51.980 --> 18:52.460
نه

18:57.330 --> 18:57.810
جین

18:58.380 --> 18:59.380
تازه فهمیدم که

18:59.444 --> 19:00.977
G این بار برای پروژه‌ی سری

19:01.050 --> 19:02.010
به نظر میاد آقای چن

19:02.010 --> 19:03.488
از قبل یه شرکت شریک انتخاب کرده

19:04.090 --> 19:04.700
کدوم شرکت؟

19:05.800 --> 19:07.022
رویای خلاقانه‌ی یی ون

19:07.860 --> 19:08.866
شنیدم مدیر شرکتشون آقای وو

19:08.866 --> 19:10.090
دو جلسه‌ی داخلی هم

19:10.090 --> 19:11.466
با شرکت خودروسازی آئو داشته

19:11.490 --> 19:12.490
همه‌ی کارمندها هم دیدن

19:13.620 --> 19:14.660
آقای چن و اون‌ها

19:14.660 --> 19:15.570
خیلی با هم صمیمی بودن

19:15.900 --> 19:16.900
پس فکر کنم

19:17.140 --> 19:18.380
دفاع از طرح یه چیز فرمالیته‌ست

19:18.600 --> 19:19.660
آقای چن نمی‌خواد که

19:19.660 --> 19:20.879
شرکت‌های زیادی وارد رقابت بشن

19:20.880 --> 19:22.380
برای همین از وضعیت مشکل موجودی استفاده کرد تا

19:22.380 --> 19:23.290
سد راهمون بشه

19:26.770 --> 19:28.250
راهی برای دور زدن آقای چن و

19:28.288 --> 19:29.733
دستیابی به وضعیت مشکل موجودی، وجود داره؟

19:29.800 --> 19:30.533
بله

19:31.511 --> 19:32.533
ولی آسون نیست

19:33.660 --> 19:34.090
بگو

19:34.844 --> 19:36.220
امور ارتباطات خارجی اون‌ها

19:36.220 --> 19:37.730
دست مدیرکل شن جونه

19:37.822 --> 19:39.600
ظاهرا ایشون در جایگاه مدیرعاملی

19:39.600 --> 19:40.600
حق تایید ویژه دارن

19:40.730 --> 19:41.660
اگه ایشون موافق باشن

19:41.660 --> 19:42.380
می‌شه کار رو پیش برد

19:44.940 --> 19:46.490
کسی می‌تونه باهاشون تماس بگیره؟

19:47.900 --> 19:49.050
بذار اول اطلاعاتش و ببینم

19:51.530 --> 19:52.090
ایشونه

19:54.780 --> 19:59.380
[پروفایل شن جون]

20:00.140 --> 20:01.088
صحنه‌ی خوشحالیتون

20:01.088 --> 20:02.810
خیلی قشنگ بود

20:02.940 --> 20:04.770
برای همین واستون فیلم گرفتم

20:04.770 --> 20:06.133
پس به وی چت اضافه‌ات می‌کنم، باشه؟

20:07.010 --> 20:07.570
همینه

20:20.380 --> 20:21.550
[توی زمان استراحت، کسی قهوه می‌خواد؟]

20:21.555 --> 20:23.220
[چای‌خانه‌ی چیه]

20:36.688 --> 20:38.090
سلام، یه شیرقهوه‌ی تازه می‌خوام

20:38.530 --> 20:39.660
سلام، خانم شن

20:43.730 --> 20:44.660
شمایین

20:45.330 --> 20:46.250
چه تصادفی

20:47.177 --> 20:48.660
این‌بار تصادفی نیست

20:48.860 --> 20:50.570
عمدا اومدم که ببینمتون

20:51.700 --> 20:53.140
اول، اجازه بدین خودم رو معرفی کنم

20:53.380 --> 20:55.010
من مدیر خلاقیت آئو شینگ هستم

20:55.180 --> 20:55.700
سن جین

20:56.380 --> 20:57.660
ما در حال حاضر روی

20:57.660 --> 20:59.220
G پروژه‌ی بازاریابی خودروی جدید سری

20:59.380 --> 21:00.800
با شرکت خودروسازی بی آئو در حال مناقصه هستیم

21:05.660 --> 21:06.380
بفرمایین

21:06.770 --> 21:07.250
ممنون

21:13.170 --> 21:15.050
راستش، اینطوری اومدن سراغ من

21:15.466 --> 21:17.290
یه جورایی رد شدن از مسیر اداری محسوب می‌شه

21:18.090 --> 21:18.940
برام سواله که

21:19.090 --> 21:20.770
شما نسبت به خلاقیتتون

21:20.770 --> 21:21.730
خیلی مطمئنین؟

21:23.290 --> 21:24.460
آئو شینگ می‌خواد

21:24.460 --> 21:25.220
شریک بلند مدت

21:25.220 --> 21:26.330
شرکت خودروسازی بی آئو بشه

21:26.940 --> 21:27.660
برای عرضه‌ی خودروی جدید

21:27.660 --> 21:28.730
G سری

21:28.730 --> 21:30.688
تیم ما هم یه طرح پیشنهادی خیلی جذاب و

21:30.711 --> 21:31.980
خلاقانه ارائه داده

21:32.980 --> 21:34.010
به عنوان سرپرست

21:34.311 --> 21:35.460
مسلما باید تمام تلاشم رو بکنم

21:36.250 --> 21:37.980
راستش قبلا

21:38.180 --> 21:39.140
اسم شما رو

21:39.140 --> 21:41.330
توی پروژه‌های قبلی شرکت بی آئو شنیده بودم

21:42.050 --> 21:43.220
ولی هیچوقت فرصت این رو نداشتم که

21:43.220 --> 21:44.700
با شخص خودتون ارتباط برقرار کنم

21:45.460 --> 21:47.010
اما صادقانه بگم

21:47.700 --> 21:48.860
هیچ چیزی درمورد

21:49.460 --> 21:50.530
آئو شینگ نمی‌دونم

21:52.090 --> 21:53.730
نگرانیتون رو درک می‌کنم

21:54.250 --> 21:55.250
هر چی نباشه ما یه

21:55.250 --> 21:57.140
چهره‌ی نسبتا جدید

21:57.177 --> 21:58.570
از بین شرکای شرکت بی آئو هستیم

21:59.250 --> 21:59.940
اما معتقدم

21:59.940 --> 22:00.860
طرح پیشنهادی خلاقانه‌ی ما

22:01.090 --> 22:02.330
دیدگاه شما رو عوض می‌کنه

22:02.730 --> 22:04.660
و راستش

22:05.570 --> 22:07.380
منم واقعا به این فرصت نیاز دارم

22:16.844 --> 22:17.777
قبوله

22:20.090 --> 22:21.311
درمورد مشکل موجودی آئو شینگ

22:21.420 --> 22:22.220
من می‌تونم کمکتون کنم

22:22.770 --> 22:24.730
ولی موجودی

22:24.900 --> 22:25.860
همونه که هست

22:26.700 --> 22:28.660
این ارتقای خودروی جدید

22:29.090 --> 22:30.140
مهم‌ترین پروژه‌ی امسال

22:30.140 --> 22:31.622
شرکت بی آئو هم هست

22:31.810 --> 22:33.660
پس چیزی که ما می‌خوایم

22:34.050 --> 22:34.980
بهترین ایده‌ی خلاقانه‌ست

22:35.490 --> 22:36.330
حتما

22:36.330 --> 22:37.822
همینکه اجازه‌ی ورود رو بگیریم

22:37.844 --> 22:39.660
بقیه‌اش رو با شایستگیمون نشون می‌دیم

22:40.180 --> 22:40.490
خوبه

22:40.730 --> 22:41.660
برای جلسه‌ی ارائه‌ی ایده

22:41.660 --> 22:43.066
من خودم حضور کامل دارم

22:43.460 --> 22:44.290
منتظرم ببینم

22:44.460 --> 22:45.460
شما و تیمتون

22:45.460 --> 22:47.000
بهترین عملکردتون رو نشون بدین

22:47.844 --> 22:48.700
ممنون، خانم شن

22:48.940 --> 22:49.688
می‌بینمتون

23:05.444 --> 23:06.822
این دو روز قراره اضافه کاری کنم

23:06.940 --> 23:08.222
نمی‌تونم آخر هفته برگردم

23:13.980 --> 23:14.460
باشه

23:15.530 --> 23:16.800
خیلی زحمت می‌کشی، خواهر

23:28.180 --> 23:28.660
جین

23:29.180 --> 23:29.940
حالت خوبه؟

23:29.940 --> 23:30.700
باز نخوابیدی؟

23:31.460 --> 23:32.090
اشکالی نداره

23:32.090 --> 23:32.620
تقریبا تمومه

23:33.660 --> 23:34.090
راستی

23:34.900 --> 23:36.090
باید عجله کنی و

23:36.090 --> 23:38.200
پیش‌نویس اولیه‌ی تصاویر خلاقانه رو تایید کنی

23:38.330 --> 23:39.733
باشه، الان می‌رم

23:58.980 --> 23:59.800
ممنون

24:03.940 --> 24:04.860
چرا بهم درمورد

24:04.860 --> 24:06.066
مشکل موجودی انبار نگفتی؟

24:09.220 --> 24:10.266
الان دیگه حل شده

24:12.460 --> 24:12.860
منظورم

24:13.050 --> 24:14.010
این نبود

24:14.010 --> 24:15.222
ما الان یه گروهیم

24:15.222 --> 24:16.810
اگه به مشکل برخوردی

24:16.810 --> 24:17.377
....می‌تونی

24:18.140 --> 24:19.180
همه می‌تونیم کمکت کنیم

24:23.490 --> 24:24.980
موجودی انبار فقط یه مسئله‌ی کوچیکه

24:25.700 --> 24:26.460
برای برنده شدن

24:26.810 --> 24:28.530
طرح پیشنهادیه خلاقانه‌‌ی تو اصل کاریه

24:29.250 --> 24:30.140
اگه می‌خوای کمکم کنی

24:30.700 --> 24:32.010
طرح پیشنهادیت رو عالی کن

24:33.700 --> 24:35.488
من هیچ طرح پیشنهادی ناقصی رو جلو نمی‌برم

24:35.660 --> 24:36.090
خوبه

24:48.711 --> 24:49.900
پیشنهاد بازاریابی خلاقِ

24:49.900 --> 24:51.133
محصول جدید سری جی شرکت بی آئو

24:51.380 --> 24:53.010
بیشتر مردهای میان‌سال رو هدف گرفته

24:54.770 --> 24:56.090
ما تصویری از برند خودرو می‌سازیم  که

24:56.250 --> 24:57.140
توش رانندگی با کنترل کامل و

24:57.140 --> 24:58.090
لذت‌بخش نشون داده بشه

25:00.250 --> 25:01.010
تحلیل نیازها

25:01.220 --> 25:02.140
نیاز به کارایی و

25:02.140 --> 25:04.220
روشی امن و راحت برای سفر

25:05.050 --> 25:06.700
خودرو‌های سری جی عمدتا

25:06.700 --> 25:07.530
مردهای میان‌سال رو هدف می‌گیرن

25:08.488 --> 25:09.940
در نهایت، توی طراحی مفهومی

25:10.250 --> 25:11.730
از بعضی بخش‌ها و قطعات موردعلاقه‌ی

25:11.730 --> 25:14.810
مخاطب از شرکت خودروسازی بی آئو استفاده کردیم تا

25:15.290 --> 25:18.140
طرح کلی ماشین سری جی رو کنار هم بچینیم

25:18.530 --> 25:19.490
همینطور، برای تاکید روی

25:19.620 --> 25:20.700
کنترل کامل

25:20.955 --> 25:22.330
مدیر، ما اول می‌ریم

25:22.330 --> 25:22.730
باشه

25:25.220 --> 25:25.730
آقای وو

25:26.290 --> 25:27.290
اون طراحی که الان انجام دادیم

25:27.290 --> 25:28.290
واقعا شگفت‌انگیز بود

25:28.700 --> 25:29.620
احساس می‌کنم خیلی زود

25:29.620 --> 25:31.980
می‌تونیم دور جدیدی از همکاری راهبردی رو امضا کنیم

25:32.355 --> 25:34.330
ممنون، منتظر همکاری با شما هستیم

25:34.330 --> 25:35.377
حتما مطمئن باشین

25:37.140 --> 25:37.810
شیائو سن اومد

25:38.444 --> 25:40.010
این دفعه، آئو شینگ به طرز غیرمعمولی وارد شده

25:40.010 --> 25:41.390
حتما قدر این فرصت رو بدون

25:41.622 --> 25:43.140
ممنون از حمایتتون آقای چن

25:43.700 --> 25:44.700
پس زودتر بیاین تو

25:44.700 --> 25:46.000
همه منتظرتونن

25:52.980 --> 25:53.980
بفرمایین، لطفا بشینین

25:56.490 --> 25:56.940
خانم شن

26:00.620 --> 26:01.460
من اول آماده می‌شم

26:01.700 --> 26:02.050
باشه

26:14.090 --> 26:14.866
سلام به همگی

26:14.900 --> 26:15.810
ما از آئو شینگ هستیم

26:16.530 --> 26:17.810
این بار، ما

26:17.810 --> 26:18.490
طرح بازاریابی از

26:18.490 --> 26:19.730
سری جی شرکت خودروسازی بی آئو رو آوردیم

26:20.180 --> 26:20.860
:موضوع اینه

26:21.290 --> 26:23.266
"نور سپید، استاد غیرعادی بودن"

26:40.740 --> 26:46.220
[استراتژی اجرایی: فیلمبرداری تی‌وی‌سی]

26:46.220 --> 26:50.940
[روش نمایش]

26:59.090 --> 27:00.050
این خلاصه‌ای از

27:00.050 --> 27:01.066
طرح پیشنهادی خلاقانه‌ی ما بود

27:01.530 --> 27:02.530
سوالی هست؟

27:03.140 --> 27:04.380
یه خط توی کپی‌رایت هست

27:04.577 --> 27:06.490
"تمام موانع رو مثل زمین هموار کن"

27:06.490 --> 27:07.730
من این طرح رو خیلی دوست دارم

27:08.250 --> 27:10.050
ولی دیدم خانم سن به

27:10.250 --> 27:12.860
یه جایی به اسم روستای یون فنگ اشاره کردن

27:13.220 --> 27:14.540
[ممنون بابت نگاهتون]

27:14.860 --> 27:15.290
اینجاست

27:16.266 --> 27:18.350
کلی مناطق کوهستانی دورافتاده توی چین وجود داره

27:18.355 --> 27:19.250
چرا این یکی رو انتخاب کردین؟

27:19.420 --> 27:20.533
من حتی اسمش رو هم نشنیده بودم

27:21.140 --> 27:22.730
من اونجا یه مطالعه‌ی میدانی انجام دادم

27:23.140 --> 27:24.140
برای محصول ما بوده؟

27:24.330 --> 27:24.980
نه کاملا

27:25.380 --> 27:26.290
والدینم دانش‌آموز‌های اونجا رو

27:26.290 --> 27:27.090
بورسیه می‌کردن

27:28.050 --> 27:30.090
زندگی  و محیط روستای یون فنگ

27:30.090 --> 27:31.090
خیلی طبیعیه

27:31.090 --> 27:31.730
خیلی اصیله

27:32.050 --> 27:33.900
شرایط جاده‌هاش هم برای

27:33.900 --> 27:34.940
نمایش سیستم انقباض چند-زمینه‌ایه

27:34.955 --> 27:36.250
خودروهای سری جی عالیه

27:36.800 --> 27:38.039
چون سفر سخته

27:38.040 --> 27:39.290
رفتن والدینم برای دیدن دانش‌آموزهایی که

27:39.290 --> 27:40.980
ازشون حمایت می‌کنن مشکله

27:41.700 --> 27:43.860
ولی اگه یه خودروی سری جی داشتن

27:44.250 --> 27:46.050
مطمئنم اوضاع خیلی فرق می‌کرد

27:47.010 --> 27:48.810
یه خودروی آفرود پرقدرت

27:48.810 --> 27:49.620
نه تنها

27:49.900 --> 27:51.380
راحتی رو توی سفر فراهم می‌کنه

27:51.730 --> 27:53.220
بلکه یه حسی از فرهنگ و

27:53.380 --> 27:54.140
احساسات و

27:54.460 --> 27:56.490
یه تجربه‌ی عمیق و تکون‌دهنده‌ی خود‌شناسی رو

27:56.490 --> 27:58.290
که انگار از ته قلبت میاد

27:58.420 --> 27:59.420
درونت زنده می‌کنه

28:01.050 --> 28:02.250
تا حالا

28:02.250 --> 28:05.090
به این فکر کردین که این

28:05.090 --> 28:06.530
ویدئو برای عموم مردم

28:07.090 --> 28:08.010
ممکنه یه جور تبلیغات گردشگری به چشم بیاد؟

28:08.490 --> 28:09.810
تمرکزش روی کاهش فقره

28:10.050 --> 28:11.180
نه روی خودروی ما

28:13.700 --> 28:14.620
خیالتون راحت باشه

28:15.140 --> 28:16.050
توی این ویدئو

28:16.050 --> 28:17.460
نود درصد صحنه‌ها

28:17.460 --> 28:19.090
حالا چه مستقیم چه غیر مستقیم

28:19.090 --> 28:20.377
به خودروهای سری جی مربوط می‌شن

28:20.420 --> 28:21.900
پس مشتری‌های بالقوه

28:21.900 --> 28:23.010
می‌تونن عملکرد برتر سری جی رو

28:23.330 --> 28:24.490
از درون و بیرون

28:24.490 --> 28:25.660
تجربه کنن

28:28.770 --> 28:29.330
خیلی خب پس

28:29.330 --> 28:30.888
فعلا برای امروز همین کافیه

28:31.010 --> 28:31.940
اگه بعدا خبری شد

28:31.940 --> 28:33.490
فورا به آئو شینگ خبر می‌دیم

28:34.180 --> 28:34.660
چشم

28:35.330 --> 28:36.133
ممنون از همگی

28:40.460 --> 28:41.222
من دیگه می‌رم

28:41.660 --> 28:43.330
خداحافظ

28:48.570 --> 28:49.711
نمی‌ری خونه؟

28:50.530 --> 28:51.860
کسی خونه نیست

28:52.622 --> 28:54.177
آشپزخونه‌ی مدرسه هنوز بازه

28:54.180 --> 28:55.644
اگه خونه هم برم، غذا گیرم نمیاد

28:56.380 --> 28:58.177
هفته‌ی قبلم که خونه نبودی

29:01.530 --> 29:02.420
خواهرت برگشته؟

29:03.250 --> 29:04.420
تازگیا خیلی گرفتاره

29:04.800 --> 29:06.355
می‌رم خونه لباس عوض کنم

29:14.530 --> 29:15.711
بعدا برمی‌گردم

29:19.460 --> 29:19.940
واقعا؟

29:20.700 --> 29:21.755
پس منتظرت می‌مونم

29:21.980 --> 29:23.259
امشب کجا غذا بخوریم؟

29:23.260 --> 29:25.244
برای رفت و برگشت، یکی دو ساعت وقت می‌بره

29:25.420 --> 29:25.940
اشکالی نداره

29:26.700 --> 29:27.490
پس قضیه حله

29:27.533 --> 29:28.444
منتظرتم

29:28.940 --> 29:29.330
باشه

29:29.980 --> 29:30.330
باشه

29:30.600 --> 29:31.140
دیگه می‌رم

29:31.140 --> 29:32.466
به این فکر کن که امشب چی بخوریم

29:32.770 --> 29:33.180
باشه

29:39.250 --> 29:40.533
خوش اومدی -
برگشتی؟ -

29:41.860 --> 29:43.050
داشتم بهت پیام می‌دادم

29:43.330 --> 29:44.420
مواد پایه‌ی هات پات گرفتم

29:44.570 --> 29:45.911
امشب توی خونه هات پات می‌خوریم

29:47.730 --> 29:48.770
کیفت رو بذار پایین

29:48.770 --> 29:50.022
دست‌هات رو بشور و بخور

29:51.330 --> 29:51.770
باشه

30:05.420 --> 30:07.220
چرا لی وو هنوز برنگشته؟

30:08.090 --> 30:10.090
نگفت زود برمی‌گرده؟

30:18.820 --> 30:19.540
[لی وو]

30:19.540 --> 30:20.220
[ببخشید]

30:20.333 --> 30:21.733
[امشب برنمی‌گردم]

30:22.010 --> 30:23.044
[زود غذات رو بخور]

30:29.810 --> 30:30.860
بیشتر بخور

30:34.570 --> 30:35.330
کافیه

30:35.330 --> 30:36.290
کوه درست کردی

30:37.380 --> 30:38.660
تو باید بیشتر بخوری، باشه؟

30:38.860 --> 30:40.250
بقیه‌ی گوشت مال توئه

30:40.250 --> 30:40.860
باید تمومش کنی

30:43.420 --> 30:43.810
باشه

30:56.940 --> 30:57.822
به هر حال

30:58.050 --> 30:59.660
این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده و

30:59.800 --> 31:01.859
زیاد باهات حرف نزدم

31:01.860 --> 31:03.088
ناراحت که نیستی، درسته؟

31:04.380 --> 31:04.860
نه

31:06.980 --> 31:07.530
خوبه

31:08.180 --> 31:09.730
بالاخره ارائه رو تموم کردم

31:10.180 --> 31:12.050
از این به بعد بیشتر وقت خالی دارم

31:12.666 --> 31:14.220
اگه کاری هست که می‌خوای انجام بدی

31:14.220 --> 31:14.860
بهم بگو

31:15.700 --> 31:16.330
...راستش

31:20.400 --> 31:21.977
چیز خاصی توی ذهنم نیست

31:22.620 --> 31:24.140
ولی اون موقع دیدم که خیلی به

31:24.380 --> 31:26.180
هوش مصنوعی علاقه نشون دادی

31:39.570 --> 31:40.090
ما پروژه‌ی

31:40.090 --> 31:41.180
شرکت خودروسازی بی آئو رو گرفتیم

31:41.490 --> 31:43.530
این اولین پروژه‌ی مستقلم

31:43.530 --> 31:44.311
توی شرکت جدیده

31:44.420 --> 31:45.380
!فوق‌العاده‌ست

31:45.380 --> 31:46.533
باید امشب جشن بگیریم

31:46.955 --> 31:48.422
باید به چون چانگ هم بگم که

31:48.422 --> 31:49.577
دلش می‌خواد بیاد اینجا یا نه

31:49.711 --> 31:50.730
و مامان و بابام هم همینطور

31:53.900 --> 31:54.420
سلام

31:54.900 --> 31:55.380
چون چانگ

31:56.860 --> 31:57.770
ما بردیم

31:59.140 --> 32:00.050
وو فو توی

32:00.050 --> 32:01.090
پرونده‌ی شرکت خودروسازی بی آئو باخت

32:02.050 --> 32:02.911
بذار بهت بگم

32:03.000 --> 32:04.266
گرفتن این فرصت ارائه و

32:04.288 --> 32:05.940
رقابت با رویای خلاقانه‌ی یی ون

32:05.940 --> 32:07.140
اصلا آسون نبود

32:07.380 --> 32:08.090
می‌دونی که ما

32:08.090 --> 32:09.222
یه شرکت خیلی کوچیکیم، آره؟

32:09.290 --> 32:10.420
این دفعه ورق رو برگردوندیم

32:10.730 --> 32:12.220
حس خیلی خوبی داره

32:28.460 --> 32:28.900
راستی

32:29.460 --> 32:31.090
این بار، تبلیغمون

32:31.090 --> 32:32.250
توی روستای یون فنگ فیلمبرداری‌ می‌شه

32:33.250 --> 32:33.770
واقعا؟

32:36.090 --> 32:37.770
جاهایی رو می‌شناسی که

32:37.770 --> 32:38.900
خیلی خوب و فوق‌العاده باشن؟

32:39.090 --> 32:40.444
می‌تونی چندتاش رو بهم پیشنهاد بدی

32:43.810 --> 32:45.250
پشت خونه‌ی قدیمی بابابزرگم

32:45.250 --> 32:46.688
یه جاده‌ی کوهستانی پیچ در پیچه

32:46.900 --> 32:47.770
ازش بری بالا

32:47.770 --> 32:49.222
اونجا یه قله هست که اسمش
قله‌ی چینگ لیانه

32:49.822 --> 32:51.311
بچه که بودم کلی می‌رفتم اونجا

32:51.460 --> 32:52.730
منظره‌ی بالاش فوق‌العاده‌ست

32:53.460 --> 32:54.330
جاده‌اش چطوره؟

32:54.980 --> 32:55.900
ماشین می‌تونه بره بالا؟

32:57.220 --> 32:58.290
یه جاده هست ولی

32:59.220 --> 33:00.620
آسفالت نیست

33:01.050 --> 33:01.810
رانندگی می‌کنی؟

33:03.140 --> 33:03.770
این

33:03.770 --> 33:05.330
به تم پروژه‌امون هم می‌خوره

33:06.180 --> 33:07.090
می‌رم و

33:07.090 --> 33:08.460
وضعیت واقعی جاده رو بررسی می‌کنم

33:09.530 --> 33:10.900
می‌تونی از اونجا طلوع خورشید رو ببینی؟

33:12.290 --> 33:13.810
اگه بتونیم یه کم

33:13.940 --> 33:15.050
طلوع خوشید رو ضبط کنیم

33:15.177 --> 33:16.010
عالی می‌شه

33:16.010 --> 33:16.822
می‌تونی ببینیش و

33:17.380 --> 33:18.810
اگه خوش‌شانس باشی

33:18.810 --> 33:20.380
می‌تونی دریایی از ابرها رو هم بیینی

33:21.250 --> 33:22.490
دریایی از ابرها؟

33:22.810 --> 33:23.940
باید خیلی دیدنی باشه

33:25.980 --> 33:27.140
جای دیگه‌ای هم هست؟

33:27.330 --> 33:28.490
می‌شه کمکم کنی

33:28.490 --> 33:29.700
یه لیست مرجع درست کنم؟

33:31.140 --> 33:31.570
حتما

33:35.220 --> 33:35.860
یه لحظه وایسا

33:47.770 --> 33:48.180
ادامه بده

33:50.420 --> 33:51.570
توی طلوع و غروب خورشید

33:51.570 --> 33:53.330
معمولا قله‌ی کوه نارنجی می‌شه

33:54.530 --> 33:57.330
همینطور، مزرعه‌هایی که وسط
کوه هستن و

33:57.844 --> 33:59.400
...روستا‌های پای کوه

33:59.700 --> 34:00.380
این رنگ‌ها

34:00.380 --> 34:01.730
لایه به یلایه روی هم می‌شینن

34:02.140 --> 34:03.220
شبیه نقاشی می‌شن

34:05.490 --> 34:05.940
همینطور

34:06.570 --> 34:07.810
آب چشمه‌ی کوهستان

34:08.260 --> 34:09.340
خیلی شفافه

34:09.900 --> 34:10.860
توی تابستون

34:11.170 --> 34:12.460
اگه میوه های تازه چیده شده رو

34:12.460 --> 34:14.130
یه کم بذاری داخلش و بعد بیاریشون بیرون

34:14.288 --> 34:15.490
انگاری که یخ می‌زنن

34:20.260 --> 34:21.650
و رودخونه هم

34:21.650 --> 34:22.690
داخلش

34:23.820 --> 34:26.610
ماهی‌های کوچولو، خرچنگ‌های
کوچیک و چیزهای این شکلی هست

34:27.420 --> 34:28.420
یادمه دوست‌هام

34:28.420 --> 34:30.170
معمولا می‌گرفتنشون

34:30.170 --> 34:31.666
با آرد سرخشون می‌کردن و می‌خوردن

34:32.690 --> 34:33.490
خیلی باحاله

34:33.490 --> 34:36.470
♪هیچوقت عقب‌نشینی نکردم♪

34:36.490 --> 34:37.010
اون رو بده بهم

34:40.690 --> 34:41.690
کوهستان غربی

34:42.780 --> 34:44.420
اونجا یه راه کوچیک هم هست

34:46.090 --> 34:47.650
کوهستان غربی حدودا

34:48.260 --> 34:49.010
توی این موقعیته

34:50.780 --> 34:51.460
این چیه؟

34:52.260 --> 34:53.170
کوهستان غربی

34:53.170 --> 34:54.570
این کوهستان غربیه؟

34:54.570 --> 34:55.622
خوب نکشیدمش

34:56.780 --> 34:57.610
به هر حال، کوهستان غربی

34:58.010 --> 34:59.380
یه راه کوچیک اینجا داره

35:00.420 --> 35:01.260
جنگل انبوهه

35:02.690 --> 35:08.000
♪دست منو محکم بگیر، گم نشو♪

35:10.390 --> 35:15.600
♪اگه عشق تاریخ انقضا نداشته باشه♪

35:16.160 --> 35:17.970
♪یه عاشقانه‌ی دائمی اتفاق میفته♪

35:18.170 --> 35:23.900
♪دیگه ترس و بزدلی برام مهم نیست♪

35:25.680 --> 35:28.830
♪حتی اگه شایعه‌ای باشه♪

35:29.640 --> 35:32.480
♪در آغوش گرفتنت جوابه♪

35:33.450 --> 35:39.560
♪عشق مثل دکمه‌ی توقف زمانه♪

35:41.280 --> 35:46.360
♪اگه عشق تاریخ انقضا داشته باشه♪

35:46.900 --> 35:48.860
♪فرقی نمی‌کنه چقدر دور باشه♪

35:48.910 --> 35:55.130
♪سعی کن یه کم بیشتر قدرش رو بدونی♪

35:56.360 --> 35:59.740
♪ممنون که ظاهر شدی و♪

36:00.260 --> 36:03.800
♪تاریکی‌هام رو روشن کردی♪

36:04.060 --> 36:09.690
♪عشق هیچ تاریخ انقضایی نداره♪

36:10.490 --> 36:11.260
2017

36:12.130 --> 36:12.820
ادامه بده

36:14.300 --> 36:14.980
ادامه بده

36:16.460 --> 36:16.940
تد

36:18.340 --> 36:18.780
چه خبره؟

36:19.740 --> 36:20.260
...این

36:20.500 --> 36:22.380
[سال نو مبارک]

36:22.380 --> 36:24.180
[یه روز تازه‌ست، تو هم ادامه بده]

36:25.090 --> 36:26.355
برای روز اول سال نو تعطیلیم؟

36:26.860 --> 36:27.820
آره

36:27.980 --> 36:29.860
ولی فرقش چیه؟

36:30.050 --> 36:31.490
ببین، حتی توی تعطیلی هم

36:31.490 --> 36:33.210
هنوز اینجاییم و داریم اضافه کاری می‌کنیم

36:34.570 --> 36:35.490
مراقب باش چی می‌گی

36:35.860 --> 36:36.940
من هنوز اینجام

36:39.610 --> 36:40.130
راستی

36:41.380 --> 36:42.460
یه چندتایی

36:42.460 --> 36:43.260
بلیت استندآپ دارم که

36:43.610 --> 36:44.340
یه مشتری بهم داده

36:44.690 --> 36:46.170
برای جذاب‌ترین کمدین این اواخره

36:46.288 --> 36:47.800
برای دوم ماهه، کسی می‌خواد؟

36:48.130 --> 36:49.130
استندآپ کمدی؟

36:49.650 --> 36:50.460
بهش علاقمند نیستم

36:52.900 --> 36:53.820
می‌شه من 2 تا بلیت بگیرم؟

36:54.900 --> 36:55.300
البته

36:56.690 --> 36:57.260
ممنونم

36:57.570 --> 36:58.422
کس دیگه‌ای نبود؟

36:59.690 --> 37:00.130
خواهر

37:00.740 --> 37:01.900
استندآپ کمدی دوست داری؟

37:02.380 --> 37:02.860
نه واقعا

37:02.860 --> 37:03.980
تولد برادرمه

37:03.980 --> 37:05.044
می‌خوام اون رو ببرم

37:05.380 --> 37:07.010
چرا انقدر هوای برادرت رو داری؟

37:07.340 --> 37:08.300
هر بار که

37:08.300 --> 37:09.210
برادرم رو می‌بینم

37:09.210 --> 37:10.260
می‌خوام بهش لگد بزنم

37:11.050 --> 37:12.170
شاید چون

37:12.200 --> 37:13.733
برادر من صبح تا شب توی کافی‌نت نیست

37:13.733 --> 37:15.222
و نمراتش بهترینه

37:16.690 --> 37:17.820
آخ دردم گرفت

37:19.580 --> 37:21.100
[استندآپ کمدی]

37:21.100 --> 37:23.540
[ایستگاه دبیرستان یینگ کای]

37:24.650 --> 37:25.380
الو، خواهر

37:27.130 --> 37:27.780
رسیدی خونه؟

37:28.130 --> 37:29.210
تازه از مدرسه بیرون اومدم

37:29.210 --> 37:29.980
توی ایستگاه اتوبوسم

37:30.460 --> 37:31.820
امروز شنبه نیست؟

37:32.090 --> 37:33.130
اخیرا سرت شلوغ بوده؟

37:34.050 --> 37:34.860
خونه نیستی پس

37:34.860 --> 37:35.940
می‌تونم هر جا بخوام درس بخونم

37:38.740 --> 37:40.610
از مدرسه سوار

37:40.610 --> 37:41.260
کدوم اتوبوس می‌شی؟

37:41.980 --> 37:42.460
شماره‌ی 86

37:43.940 --> 37:45.490
انگار از کنار شرکت ما رد می‌شه

37:46.420 --> 37:47.980
برج جیو لی رو دیدی؟

37:52.844 --> 37:54.511
می‌خوای همین ایستگاه پیاده بشی؟

37:54.860 --> 37:55.300
البته

38:32.900 --> 38:38.420
[بی آئو]

38:51.760 --> 38:55.800
♪آفتاب و نسیم مست شدن♪

38:56.240 --> 39:00.270
♪قلبم به هم ریخت و فکرم هزار جا رفت♪

39:00.830 --> 39:04.820
♪جرات نکردم توی چشم‌هات نگاه کنم♪

39:05.320 --> 39:09.250
♪می‌ترسیدم رازم فاش بشه♪

39:09.800 --> 39:13.850
♪از همون لحظه‌ای که دیدمت♪

39:14.220 --> 39:18.560
♪ریتم قلبم به هم خورد♪

39:18.780 --> 39:22.110
♪زمان وایساد♪

39:23.650 --> 39:27.820
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که مثل یه احمق بهت خیره بشم♪

39:28.560 --> 39:30.810
♪خیلی عصبی♪

39:30.810 --> 39:32.980
♪و بی‌قرارم♪

39:33.410 --> 39:36.660
♪تقریبا از خودم ناامید شدم♪

39:36.740 --> 39:37.300
چقدر؟

39:37.530 --> 39:38.010
حرف بزن

39:38.177 --> 39:40.088
اون یه استعداد آینده‌داره که
پدرم پرورش داده

39:40.340 --> 39:41.340
نمی‌تونم بذارم تباه بشه

39:42.480 --> 39:44.400
♪اما هنوزم♪

39:44.420 --> 39:45.740
لی وو، تو 19 سالته، نه؟

39:46.650 --> 39:48.340
پس از الان به بعد صدام بزن خواهر

39:50.660 --> 39:53.656
♪کل دنیا رو گشتم، از شرق تا غرب، از شمال تا جنوب♪

39:53.680 --> 39:55.590
♪از قطب شمال تا قطب جنوب رو گشتم♪

39:55.920 --> 39:59.990
♪تا فقط قلبت رو به لرزه دربیارم♪

39:59.990 --> 40:02.140
♪توضیح دادن سرنوشت سخته♪

40:02.340 --> 40:04.480
♪همه چیز از قبل مقدر شده♪

40:04.670 --> 40:09.150
♪حداقل تونستم به عنوان یه دوست، دوستت داشته باشم♪

40:09.350 --> 40:12.460
♪از بین کوه‌ها، اقیانوس‌ها، و منظومه‌ی شمسی پرواز می‌کنم♪

40:12.490 --> 40:13.050
!لی وو

40:16.380 --> 40:17.090
!لی وو

40:18.090 --> 40:20.190
♪سعی می‌کنم به شایعات و حرف‌های پشت سرمون♪

40:20.320 --> 40:22.900
♪توجه نکنم♪

40:22.900 --> 40:26.870
♪فقط به همون چیزهایی باور دارم که همیشه داشتم♪

40:28.620 --> 40:32.240
♪اثر پروانه‌ای♪

40:38.133 --> 40:39.800
چی تماشا می‌کنی؟ خیلی رفتی توی بهرش

40:40.090 --> 40:41.130
نشنیدی صدات زدم

40:46.244 --> 40:47.533
واقعا خوشگله

40:53.170 --> 40:53.977
تبلیغه رو می‌گم

40:54.740 --> 40:55.955
تبلیغ خیلی خوبیه

41:00.780 --> 41:01.460
البته

41:01.740 --> 41:02.900
مشخصه کی درستش کرده

41:06.940 --> 41:07.460
سردته؟

41:09.340 --> 41:09.860
نه واقعا

41:11.555 --> 41:13.530
یه رستوران واقعا عالی همین نزدیکی‌ها رزرو کردم

41:13.690 --> 41:14.644
خیلی شلوغه امروز

41:14.650 --> 41:15.555
بیا سریع بریم

41:17.130 --> 41:17.530
باشه

41:17.690 --> 41:18.170
بریم

43:09.851 --> 43:13.631
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

43:14.101 --> 43:16.591
♪صحنه‌های دیروز♪

43:17.111 --> 43:19.141
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

43:19.141 --> 43:21.241
♪با گفتن صبح بخیر♪

43:21.241 --> 43:25.271
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

43:25.761 --> 43:28.211
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

43:28.721 --> 43:31.021
♪با شب بخیرت♪

43:31.481 --> 43:34.501
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

43:35.621 --> 43:39.601
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

43:39.961 --> 43:42.541
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

43:43.001 --> 43:45.281
♪پروانه‌ها منتظرن♪

43:45.281 --> 43:47.321
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

43:47.321 --> 43:51.101
♪بدون اینکه بفهمم♪

43:51.521 --> 43:54.041
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

43:54.501 --> 43:56.991
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

43:57.361 --> 44:00.271
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

44:01.581 --> 44:06.101
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

44:06.781 --> 44:09.191
♪تمام سختی‌ها♪

44:09.721 --> 44:12.991
♪به ساده‌ترین مسائل بدل شدن♪

44:13.261 --> 44:17.741
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

44:18.311 --> 44:20.731
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

44:21.211 --> 44:23.441
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

44:23.441 --> 44:24.971
♪باید چیکار کنم♪

44:24.971 --> 44:29.381
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

44:29.941 --> 44:32.331
♪روزهامون رو♪

44:32.841 --> 44:35.981
♪توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

44:36.441 --> 44:40.951
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

44:41.481 --> 44:43.831
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

44:44.351 --> 44:47.611
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

44:47.611 --> 44:50.441
♪درست کردم♪
