WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Haruka ✧ Aonaran ✧ Souppy ✧ Maryamn8 ✧ bunny ✧

00:38.860 --> 00:44.100
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

00:45.910 --> 00:50.490
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

00:52.160 --> 00:57.530
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

00:59.050 --> 01:01.790
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

01:06.220 --> 01:12.350
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

01:12.960 --> 01:18.970
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

01:19.620 --> 01:26.660
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

01:27.510 --> 01:29.150
♪به حماقتم بخندن♪

01:35.320 --> 01:37.410
ཐི༏ཋྀ پروانه‌ی تک‌تیرانداز ཐི༏ཋྀ

01:37.434 --> 01:41.190
ཐི༏ཋྀ برگرفته از رمان جین‌ جیانگ "پروانه‌ی تک‌تیرانداز" اثر چی‌ بائو سو ཐི༏ཋྀ

01:41.460 --> 01:44.180
=Episode 10=
ཐི༏ཋྀ قسمت دهم ཐི༏ཋྀ

01:44.590 --> 01:45.360
بکش

02:40.860 --> 02:46.540
[آبدارخونه]

03:09.060 --> 03:10.850
وایی، چقدر تمیزن

03:14.044 --> 03:15.622
این کتونی‌ها ارزون نیستن، نه؟

03:19.380 --> 03:20.410
فیکن؟

03:22.100 --> 03:23.688
نکنه از یه راه خلافی

03:24.022 --> 03:27.610
گیرشون آوردی؟

03:30.010 --> 03:30.610
بذارشون زمین

03:35.820 --> 03:36.570
دستم لیز خورد

03:36.911 --> 03:38.288
باید دوباره بشوریشون

03:41.780 --> 03:42.340
برشون دار

03:43.200 --> 03:45.044
مگه خودت نگفتی بذارمشون زمین؟

03:45.690 --> 03:46.730
اگه برندارم چی؟

03:47.450 --> 03:48.410
برشون دار

03:48.610 --> 03:49.850
برنمی‌دارم

03:49.850 --> 03:50.500
!بردار

03:50.500 --> 03:51.380
!نمی‌خوام

03:52.400 --> 03:53.933
چرا داری واق‌واق می‌کنی؟

03:54.290 --> 03:55.500
ها؟

03:58.610 --> 03:59.130
چرا؟

04:02.100 --> 04:03.222
دلت دعوا می‌خواد؟

04:04.340 --> 04:05.220
یالا بیا من رو بزن

04:07.660 --> 04:08.610
بزن دیگه

04:09.290 --> 04:09.660
...من

04:12.100 --> 04:13.060
!دارن دعوا می‌کنن

04:13.577 --> 04:14.666
داری چیکار می‌کنی؟

04:17.555 --> 04:18.660
واقعا دارین دعوا می‌کنین؟

04:20.850 --> 04:21.610
!لی وو

04:24.350 --> 04:25.630
!بزن دیگه

04:29.140 --> 04:30.580
چند روز گذشته

04:30.580 --> 04:31.444
کی می‌خوای از

04:31.488 --> 04:32.288
لی وو عذرخواهی کنی؟

04:32.780 --> 04:34.460
باید صداقتم رو نشون بدم

04:34.460 --> 04:35.660
نمی‌تونم دست خالی عذرخواهی کنم

04:35.900 --> 04:37.177
باید یه چیزی آماده کنم

04:37.490 --> 04:38.730
خیلی لفتش می‌دی

04:39.370 --> 04:41.244
یه نفر داره دعوا می‌کنه!

04:42.755 --> 04:44.020
دعوا شده؟ بزن بریم

04:44.250 --> 04:45.290
چه خبره؟

04:45.290 --> 04:45.780
یه نگاه بنداز

04:45.780 --> 04:47.333
مال کدوم کلاسن؟
واقعا دارن هم دیگه رو می‌زنن؟

04:47.490 --> 04:48.580
بعدا بهت زنگ می‌زنم

04:49.370 --> 04:49.900
اینجا نه

04:50.540 --> 04:51.140
اون طرفه

04:56.170 --> 04:56.730
!لی وو

04:57.020 --> 04:57.460
برو کنار

04:59.111 --> 05:00.140
چته تو؟

05:00.490 --> 05:01.140
!چنگ روی

05:01.700 --> 05:03.020
ما داریم کمکت می‌کنیم!

05:03.020 --> 05:04.311
چرا داری طرف اون رو می‌گیری؟

05:04.900 --> 05:06.250
از من به عنوان بهونه استفاده نکنین

05:06.610 --> 05:08.066
!هر مشکلی داریم بین خودمونه

05:08.088 --> 05:09.911
فکر کردی کی هستی؟
چطور جرات می‌کنی بزنیش؟

05:09.930 --> 05:11.290
یعنی اشتباه کردیم کمکت کردیم؟

05:11.680 --> 05:13.250
!خفه شین بابا

05:13.250 --> 05:13.810
چنگ روی

05:14.810 --> 05:15.250
!تو

05:15.540 --> 05:16.410
!گمشو اونور

05:19.370 --> 05:20.020
!چنگ روی

05:20.290 --> 05:20.780
شما دو تا

05:22.100 --> 05:22.980
منو زدی آره؟

05:22.980 --> 05:23.780
!اگه جرات داری بزن

05:23.780 --> 05:24.220
!تو

05:24.810 --> 05:25.250
ولم کن.

05:26.250 --> 05:26.730
!ولم کن

05:27.133 --> 05:28.020
!ولم کنین! با شمام

05:28.340 --> 05:28.850
!ولم کن

05:30.266 --> 05:31.644
فکر کردین اینجا کجاست؟

05:31.700 --> 05:32.580
اینجا دعوا می‌کنین؟

05:33.370 --> 05:34.733
دیگه شورش رو درآوردین

05:38.170 --> 05:38.930
!همه برن بیرون

05:47.977 --> 05:49.266
ببین چه دسته‌گلی به آب دادی

05:51.220 --> 05:52.422
به چی زل زدی؟

05:59.980 --> 06:02.700
آقای چی، اول اونا بودن که
لی وو رو زدن

06:02.700 --> 06:03.170
ساکت

06:04.610 --> 06:05.410
از تو پرسیدم؟

06:06.700 --> 06:07.700
گفتم حرف بزنی؟

06:11.140 --> 06:11.730
لی وو

06:13.580 --> 06:14.100
تو بگو

06:21.733 --> 06:23.888
تو کل این مدت داشتن اذیتش می‌کردن

06:24.410 --> 06:26.020
منظورت از این حرف چیه؟

06:26.490 --> 06:27.460
مگه ما کمکت نکردیم؟

06:27.644 --> 06:29.200
مگه همه‌اش زیر سر خودت نبود؟

06:29.222 --> 06:29.600
بسه

06:29.622 --> 06:30.170
...آقای چی

06:30.170 --> 06:30.730
بیا عقب

06:32.050 --> 06:33.540
آقای چی، من مطمئنم که

06:33.577 --> 06:35.133
حتما سوءتفاهمی پیش اومده

06:35.155 --> 06:36.850
پسرم شیطونه

06:37.140 --> 06:38.170
ولی هیچ‌وقت

06:38.170 --> 06:39.220
کسی رو اذیت نمی‌کنه

06:39.370 --> 06:41.020
با همه می‌جوشه

06:41.410 --> 06:42.100
درسته

06:42.250 --> 06:43.340
من تا حالا نشنیدم پسرم

06:43.340 --> 06:44.250
با کسی

06:44.250 --> 06:45.410
درگیری‌ای داشته باشه

06:45.900 --> 06:47.170
چطور ممکنه یهویی با یه شاگرد جدید

06:47.170 --> 06:48.100
به مشکل بخوره؟

06:48.900 --> 06:49.730
اینکه کی داره

06:50.100 --> 06:51.020
کی رو اذیت می‌کنه

06:51.250 --> 06:52.410
هنوز معلوم نیست

06:53.780 --> 06:54.490
آقای چی

06:55.020 --> 06:56.100
می‌شه بدونم

06:56.100 --> 06:56.980
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

06:57.410 --> 06:58.140
بسیار خب

06:58.850 --> 06:59.730
دیشب

07:00.250 --> 07:00.930
پسرا

07:01.290 --> 07:02.980
توی آبدارخونه

07:03.780 --> 07:04.580
بحثشون شد

07:04.622 --> 07:06.311
و بعدش شروع کردن به زدن هم دیگه

07:06.488 --> 07:07.933
خداروشکر جراحت‌ها سطحی بود

07:08.020 --> 07:08.610
وگرنه

07:08.666 --> 07:09.844
موضوع جدی می‌شد

07:12.100 --> 07:13.020
چرا بحث می‌کردن؟

07:13.730 --> 07:16.220
بچه‌ان دیگه، دعوا می‌کنن، همین

07:16.930 --> 07:17.850
از تو پرسیدم؟

07:17.850 --> 07:19.700
نپرسیدین، ولی من بازم می‌گم

07:20.290 --> 07:21.980
ببینین این پسر چه بلایی

07:21.980 --> 07:22.930
سر پسر من آورده

07:22.930 --> 07:24.020
چشماش ورم کرده

07:24.540 --> 07:25.340
دارم بهتون می‌گم

07:25.340 --> 07:26.900
می‌دونم اونا هنوز بچه‌ان

07:27.290 --> 07:29.569
از روی مهربونی، پیشنهاد می‌کنم هر دو کوتاه بیان

07:29.570 --> 07:30.150
چی شده؟

07:30.150 --> 07:31.222
یه ذره هم قدرشناس نیستی

07:31.900 --> 07:33.660
از روی مهربونی
یا چون عذاب وجدان دارین؟

07:33.850 --> 07:34.700
خودتون بهتر می‌دونین

07:35.020 --> 07:35.460
!تو

07:35.600 --> 07:36.780
چطور می‌تونی همچین حرف بزنی؟

07:36.800 --> 07:38.000
منظورت از این حرفا چیه؟

07:38.170 --> 07:38.930
خیلی خب، کافیه

07:39.460 --> 07:40.370
والدین محترم

07:40.900 --> 07:41.460
ما اینجا طبق

07:42.170 --> 07:42.850
حقایق پیش می‌ریم و

07:42.955 --> 07:44.088
مشکل رو حل می‌کنیم

07:45.370 --> 07:46.700
راجع به اتفاق دیشب

07:47.340 --> 07:48.850
من با دانش‌آموزهای دیگه صحبت کردم و

07:49.100 --> 07:50.140
حقیقت رو فهمیدم

07:50.930 --> 07:52.250
طی چند هفته‌ی گذشته

07:53.170 --> 07:54.050
جانگ جیا چی

07:54.610 --> 07:55.340
...و گائو یی چیانگ

07:56.140 --> 07:58.490
شما دوتا رفتارهای نامناسبی با

07:59.020 --> 08:01.170
لی وو داشتین

08:02.050 --> 08:03.730
چندتا از پسرهای کلاستون هم که

08:03.730 --> 08:05.220
بهتون نزدیک بودن

08:05.410 --> 08:06.370
توی این قضیه درگیر بودن

08:07.610 --> 08:08.540
الان دارم خیلی شفاف بهتون می‌گم

08:09.660 --> 08:11.020
این موضوع

08:11.370 --> 08:12.340
خیلی جدیه

08:13.170 --> 08:14.290
و من مطمئنم که

08:15.170 --> 08:15.980
شما دوتا

08:16.410 --> 08:17.250
شروعش کردین

08:18.050 --> 08:20.580
معلم چی، این ماجرا از کی شروع شد؟

08:21.220 --> 08:22.460
طبق گفته‌ی دانش‌آموزها

08:23.020 --> 08:24.980
حدود پونزده روز پیش

08:26.660 --> 08:27.410
چرا این موضوع رو

08:27.410 --> 08:28.170
به من نگفتی؟

08:29.250 --> 08:30.050
معلم چی

08:30.370 --> 08:31.540
بذارین منم یه حرف منصفانه بزنم

08:32.010 --> 08:33.180
اگه یه گروه کامل

08:33.180 --> 08:34.610
یه نفر رو هدف بگیرن

08:35.460 --> 08:37.220
حتما یه دلیلی پشتشه

08:38.490 --> 08:39.490
الان توی چه دورانی هستیم؟

08:39.700 --> 08:40.250
چرا هنوز داری

08:40.250 --> 08:41.250
قربانی رو مقصر جلوه می‌دی؟

08:41.420 --> 08:41.850
یه لحظه صبر کن ببینم

08:42.180 --> 08:43.850
اصلا تو کی هستی؟

08:43.850 --> 08:44.580
بگو ببینم

08:44.890 --> 08:46.420
چرا پدر و مادرش نیومدن؟

08:46.420 --> 08:47.850
باید با خانواده‌اش رو در رو

08:47.980 --> 08:48.940
صحبت کنیم

08:49.100 --> 08:50.370
چرا یه نفر

08:50.370 --> 08:51.650
به این سن اینجاست؟

08:51.650 --> 08:52.250
خدایی چرا؟

08:52.420 --> 08:53.340
من خواهر بزرگ‌ترش هستم

08:53.980 --> 08:54.730
خانم جانگ

08:55.580 --> 08:56.850
وضعیت لی وو

08:57.220 --> 08:58.060
یه وضعیت خاصه

08:58.222 --> 08:59.890
در مورد پدر و مادرش نمی‌تونیم
سوال بپرسیم، درسته؟

09:01.490 --> 09:03.300
پس همه چیز روشن شد

09:03.580 --> 09:05.460
بدون تربیت درست خانوادگی

09:05.610 --> 09:06.650
خدا می‌دونه

09:06.650 --> 09:07.770
آخرش چجور آدمی

09:07.770 --> 09:08.580
ازش ساخته می‌شه

09:08.820 --> 09:09.980
فقط با حرف چندتا دانش‌آموز

09:09.980 --> 09:11.890
به همچین قضاوتی رسیدین؟

09:14.180 --> 09:16.180
با این طرز برخورد بی‌منطقت

09:16.530 --> 09:18.610
خدا می‌دونه پسرت دیگه چجور آدمیه

09:18.610 --> 09:19.850
مگه پسر من چشه؟

09:20.100 --> 09:21.770
باشه، چشم‌هاش یه کم کوچیکه

09:21.770 --> 09:22.730
ولی به زخم‌هاش نگاه کن

09:22.940 --> 09:23.700
واقعا که

09:23.700 --> 09:24.911
فکر می‌کنین هنوز حق با شماست؟

09:24.933 --> 09:25.580
دارم بهت هشدار می‌دم

09:25.580 --> 09:26.580
انقدر نیش‌دار حرف نزن و

09:26.580 --> 09:27.460
غیرمنطقی رفتار نکن

09:27.890 --> 09:29.100
کیه که اینجا داره نیش‌دار حرف می‌زنه؟

09:29.300 --> 09:30.377
همه چیز کاملا معلومه

09:41.530 --> 09:42.100
لی وو

09:42.850 --> 09:43.420
به من نگاه کن

09:47.460 --> 09:48.180
سرت رو بالا بگیر

09:49.133 --> 09:50.711
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

09:50.733 --> 09:51.933
پس چرا سرت رو انداختی پایین؟

09:59.100 --> 10:00.060
این زخم‌هایی که روی صورتشه

10:00.266 --> 10:01.822
برای گزارش پزشکی کافیه، درسته؟

10:02.460 --> 10:03.130
شما اینجا وایسادین

10:03.220 --> 10:05.266
خودتون رو حق‌به‌جانب نشون می‌دین و
تقصیر رو میندازین گردن یکی دیگه

10:05.730 --> 10:07.250
من برادرم رو فرستادم اینجا درس بخونه

10:07.490 --> 10:08.610
نه اینکه براش قلدری کنن

10:09.460 --> 10:10.850
همه جا دوربین هست

10:10.888 --> 10:12.300
خیلی از دانش‌آموزها هم دیدن چی شده

10:12.300 --> 10:13.770
جمع کردن مدرک اصلا سخت نیست

10:14.980 --> 10:17.100
اونا باید جلوی همه

10:17.100 --> 10:18.060
از لی وو عذرخواهی کنن

10:19.130 --> 10:20.220
اگه یه بار دیگه بفهمم

10:20.220 --> 10:21.511
کسی برادرم رو اذیت کرده

10:21.511 --> 10:22.666
با پلیس تماس می‌گیرم

10:33.460 --> 10:35.650
معلم چی، ببخشید

10:35.955 --> 10:37.355
یه کم می‌برمش بیرون

10:42.022 --> 10:42.610
چنگ روی

10:42.933 --> 10:43.700
کجا داری می‌ری؟

10:44.000 --> 10:45.220
همینجا صبر کن، زود برمی‌گردم

10:45.488 --> 10:47.266
تو هم چندتا حرف خوب ازم پیش معلم بزن

11:05.220 --> 11:06.180
من خواهر لی وو هستم

11:07.220 --> 11:08.650
امروز می‌خوام این موضوع رو کاملا روشن کنم

11:09.580 --> 11:10.530
اگه توی این کلاس

11:10.980 --> 11:12.250
کسی دوباره برادرم رو اذیت کنه

11:12.730 --> 11:13.820
بیخیال قضیه نمی‌شم

11:28.420 --> 11:29.250
ببخشید، خانم معلم

11:30.000 --> 11:31.355
می‌تونین مطالعه‌ی صبحگاهی رو ادامه بدین

11:40.490 --> 11:41.060
ساکت

11:41.770 --> 11:42.730
کلاس رو ادامه بدیم

11:43.300 --> 11:43.850
شیائو سن؟

11:46.060 --> 11:47.890
چی شده؟

11:48.530 --> 11:49.610
ببخشید، معلم چی

11:49.850 --> 11:51.100
نتونستم خودم رو کنترل کنم

11:53.220 --> 11:54.340
واقعا نتونستم تحمل کنم

11:54.340 --> 11:55.955
ببینم اینطوری برادرم رو اذیت می‌کنن

11:58.220 --> 11:59.060
واقعا متاسفم

12:02.250 --> 12:03.300
اصلا نمی‌دونستم

12:03.300 --> 12:04.220
این همه مدت

12:04.820 --> 12:06.250
انقدر سختی کشیده

12:10.850 --> 12:12.530
از بچگی زندگی سختی داشته

12:12.700 --> 12:15.300
فکر نمی‌کردم بعد از اینجا اومدن هم
باز اینطوری اذیت بشه

12:17.730 --> 12:19.111
حس می‌کنم همه‌اش تقصیر منه

12:19.530 --> 12:20.530
انقدری که باید کنارش نبودم

12:21.530 --> 12:22.060
...ولی

12:22.610 --> 12:23.580
می‌تونم بهتون قول بدم

12:24.420 --> 12:25.940
لی وو دانش‌آموز خوبیه

12:26.650 --> 12:30.180
رفتارش خوبه و خیلی تلاش می‌کنه

12:30.940 --> 12:32.180
خیلی خیلی سختکوشه

12:33.650 --> 12:35.850
معلم چی، بهتون قول می‌دم

12:36.130 --> 12:37.460
خودم شخصا ضمانت می‌کنم که

12:37.940 --> 12:39.300
لی وو بچه‌ی خوبیه

12:47.820 --> 12:50.660
[لی وو، رتبه‌ی کلاس: دوم]

12:55.420 --> 12:56.250
من اومدم بالاتر

12:57.220 --> 12:58.340
من بازم افت کردم

12:59.490 --> 13:00.820
لی وو، آفرین

13:01.130 --> 13:02.580
نفر دوم کلاس شدی

13:02.580 --> 13:03.777
نفر چهل و سوم پایه

13:04.060 --> 13:04.700
چهل و سوم؟

13:04.733 --> 13:06.000
انقدر پیشرفت کردی؟

13:06.060 --> 13:07.488
کلاس تقویتی رفتی؟

13:07.700 --> 13:08.490
بیخیال

13:10.650 --> 13:11.180
لی وو

13:12.530 --> 13:13.340
یه لحظه بیا بیرون

13:13.770 --> 13:14.420
بیا بیرون

13:19.220 --> 13:20.100
خودت بگو

13:20.100 --> 13:21.340
الان که به‌ جای من گفتی

13:21.340 --> 13:21.980
خودت بگو دیگه

13:21.980 --> 13:22.890
تو به‌ جام تمومش کن

13:22.890 --> 13:24.490
دیگه الان اینجایی -
آماده نبودم -

13:24.490 --> 13:25.066
هولم نده

13:25.370 --> 13:26.460
خودت بگو دیگه، زود باش

13:26.460 --> 13:27.729
عجله کن، خودت بگو -
زود باش -

13:27.730 --> 13:28.600
بگو و کلک قضیه رو بکن

13:28.644 --> 13:29.133
اومد

13:31.340 --> 13:32.340
لی... لی وو

13:36.130 --> 13:36.700
ببخشید

13:41.850 --> 13:42.890
قبلا در موردت اشتباه فکر می‌کردم و

13:43.370 --> 13:44.700
کلی برات دردسر درست کردم

13:45.980 --> 13:46.940
واقعا متاسفم

13:48.010 --> 13:48.890
...من... من در واقع

13:48.890 --> 13:49.420
اشکالی نداره

13:53.420 --> 13:53.940
واقعا؟

13:54.420 --> 13:55.610
وقتی معلم چی پیگیری ‌کرد

13:55.610 --> 13:57.066
شما سه‌تا به نفع من حرف زدین

13:57.066 --> 13:57.733
یادم نرفته

13:58.300 --> 13:58.820
ممنونم

13:59.980 --> 14:00.980
این حرف رو نزن

14:01.088 --> 14:02.340
همه‌اش تقصیر ما بود

14:02.940 --> 14:03.940
...اگه به خاطر ما نبود

14:05.060 --> 14:05.610
خلاصه

14:05.610 --> 14:06.940
اگه چیزی لازم داشتی

14:06.940 --> 14:07.850
فقط بهمون بگو

14:07.850 --> 14:08.610
خجالت نکش

14:12.300 --> 14:12.770
لی وو

14:14.130 --> 14:16.890
ما هنوز رفیقیم؟

14:17.850 --> 14:18.340
البته

14:20.666 --> 14:21.800
من می‌خوام غذا مهمونتون کنم

14:21.800 --> 14:23.420
بریم بیرون یه چیز خوب بخوریم

14:23.420 --> 14:24.066
باشه -
باشه -

14:24.340 --> 14:24.850
نیازی نیست

14:25.460 --> 14:26.530
به حرفش گوش بده

14:26.770 --> 14:27.850
اگه مهمونمون نکنه

14:28.100 --> 14:29.250
عذاب وجدان می‌گیره

14:29.250 --> 14:29.770
آره

14:29.770 --> 14:30.490
خیلی وقته که

14:30.490 --> 14:31.370
باهم غذا نخوردیم

14:31.370 --> 14:32.610
بریم دیگه -
بجنبین -

14:32.850 --> 14:33.580
بریم

14:33.580 --> 14:34.490
بیا دیگه -
بیا بریم -

14:34.490 --> 14:36.060
چی می‌خواین بخورین؟ غذای دریایی؟

14:36.060 --> 14:37.300
هر چی تو بگی

14:37.300 --> 14:37.980
تو انتخاب کن

14:37.980 --> 14:38.530
جدی؟

14:38.530 --> 14:39.130
آره

14:39.130 --> 14:40.180
بذار لی وو انتخاب کنه -
تو بگو -

14:40.180 --> 14:41.730
چی می‌خوای؟ -
هر چی باشه مشکلی ندارم -

14:41.730 --> 14:42.460
هر چی؟

14:42.460 --> 14:43.250
نه دیگه

14:43.250 --> 14:45.190
باشه من انتخاب می‌کنم، من دوتا خرچنگ گنده می‌خوام

14:45.244 --> 14:45.844
خوابش رو ببین

15:11.060 --> 15:12.610
لی وو، داشتی به چی فکر می‌کردی؟

15:14.100 --> 15:14.850
ببین کی اومده

15:17.220 --> 15:17.940
لین شوئه؟

15:18.460 --> 15:19.010
ارشد

15:20.340 --> 15:21.060
بشین

15:25.890 --> 15:27.444
لین شوئه امروز اومده شرکتمون

15:27.530 --> 15:28.200
تو ارشدشی

15:28.200 --> 15:29.555
ولی حتی نیومدی دنبالش

15:29.610 --> 15:30.688
یعنی انقدر درگیر کار بودی؟

15:30.688 --> 15:31.700
آره یادم رفت، ببخشید

15:32.010 --> 15:32.850
تقصیر منه

15:33.370 --> 15:34.770
به ارشد گفته بودم

15:34.770 --> 15:35.890
کی می‌رسم

15:36.250 --> 15:37.133
ولی مشغول یه سری کار اداری

15:37.155 --> 15:38.700
توی مدرسه شدم

15:38.890 --> 15:40.066
برای همین الان رسیدم

15:40.460 --> 15:41.010
لی وو

15:41.420 --> 15:42.340
...امشب من

15:43.820 --> 15:44.420
ایشون کیه؟

15:46.610 --> 15:49.010
کارآموز جدیده

15:49.250 --> 15:49.890
لین شوئه

15:49.890 --> 15:50.850
قبلا گفته بودم دیگه

15:50.850 --> 15:52.300
توی دانشگاه پنسیلوانیا سال پایینیم بود

15:52.844 --> 15:53.820
همین امسال فارغ‌التحصیل شد

15:53.820 --> 15:54.650
خیلی هم کاربلده

15:54.844 --> 15:56.240
می‌خوام جانگ چن یانگ راهنماییش کنه تا

15:56.240 --> 15:58.044
زودتر با کارهای شرکت آشنا بشه

15:58.650 --> 15:59.610
ایشون آقای ییه

16:00.180 --> 16:00.980
ایشون

16:00.980 --> 16:02.490
مسئول تایین مالی و ارزیابی ریسکه

16:02.650 --> 16:03.530
آقای چنگ هم

16:03.530 --> 16:04.010
مدیرعاملمونه

16:04.700 --> 16:05.650
آقای چنگ، آقای یی

16:05.820 --> 16:07.370
خوشبختم، من لین شوئه‌ام

16:08.100 --> 16:08.700
باعث افتخاره که

16:08.700 --> 16:10.130
قراره کنارتون کار کنم

16:10.460 --> 16:11.890
سعی می‌کنم خوب پیش برم و

16:12.100 --> 16:13.220
زود توی کارم جا بیفتم

16:13.420 --> 16:13.850
خیلی خب

16:13.980 --> 16:15.250
حالا که سال پایینیشی

16:15.530 --> 16:16.700
پس اینجا یه خانواده محسوب می‌شیم

16:17.370 --> 16:17.820
سخت تلاش کن

16:17.866 --> 16:19.800
اگه یه وقت سوال داشتی بیا پیش من

16:20.850 --> 16:22.340
فعلا برو کارهای ورودت رو تکمیل کن

16:22.340 --> 16:24.311
بعدازظهر می‌برمت بخش فنی

16:24.355 --> 16:25.644
باشه، مرسی ارشد

16:30.980 --> 16:32.610
شرکتمون خیلی خوش‌شانسه، نه؟

16:33.088 --> 16:34.180
نه تنها استاد راهنمات

16:34.180 --> 16:35.250
مشاورمون شده

16:35.250 --> 16:36.644
بلکه سال پایینیت هم به جمعمون اضافه شده

16:37.333 --> 16:39.177
راستش، منم اومدم که باهاتون حرف بزنم

16:39.580 --> 16:40.700
آقای چین رو که دفعه‌ی قبل دیدین

16:40.700 --> 16:41.650
یادتونه؟

16:42.180 --> 16:43.340
تقریبا راضیش کردم

16:43.820 --> 16:45.370
ولی هنوز قرارداد رو ننوشته

16:45.530 --> 16:46.730
احتمالا دودله

16:46.844 --> 16:47.850
برای همین

16:47.850 --> 16:48.700
برای امشب شام دعوتش کردم

16:48.940 --> 16:49.940
هردوتون باید بیاین

16:50.650 --> 16:52.770
سر میز شام زیاد در مورد تکنولوژی حرف نزنین

16:53.220 --> 16:55.130
بیشتر در مورد آینده‌ی صنعت و

16:55.130 --> 16:55.820
چشم‌اندازش

16:56.180 --> 16:57.420
مخصوصا بازگشت سرمایه حرف بزنین

16:57.770 --> 16:59.180
سرمایه‌گذارها عاشقشن

16:59.850 --> 17:01.890
بیاین سعی کنیم امشب قرارداد رو نهایی کنیم

17:03.460 --> 17:04.290
باشه

17:05.133 --> 17:06.530
هرکاری لازم باشه برای جذب سرمایه می‌کنم

17:06.530 --> 17:07.700
هر کاری بگی انجام می‌دم

17:08.770 --> 17:10.570
امشب، تو شروع‌کننده‌ی بحث باش

17:10.810 --> 17:11.570
ما هم حمایتت می‌کنیم

17:16.290 --> 17:16.770
باشه

17:20.140 --> 17:21.290
واقعا ببخشید

17:22.140 --> 17:23.010
جلسه‌ی قبلی

17:23.140 --> 17:23.980
خیلی طول کشید

17:24.380 --> 17:25.660
آقای چین، شما خیلی سرتون شلوغه

17:25.860 --> 17:26.940
واقعا ممنونیم که

17:26.940 --> 17:27.770
برای شام

17:28.090 --> 17:29.330
وقت گذاشتین

17:29.530 --> 17:30.290
درسته، آقای چین

17:30.290 --> 17:31.490
مرسی که اومدین

17:33.380 --> 17:34.050
عضو جدیدتونه؟

17:35.180 --> 17:36.180
معرفی کنم

17:36.730 --> 17:37.250
لین شوئه

17:37.490 --> 17:39.329
وقتی لی وو خارج درس می‌خوند، سال پایینیش بود

17:39.330 --> 17:40.620
اونم از پنسیلوانیا اومده

17:41.250 --> 17:42.330
آوردیمش اینجا که

17:42.330 --> 17:43.490
کلی چیز از شما یاد بگیره

17:44.250 --> 17:45.090
شرکتتون

17:45.090 --> 17:46.700
چقدر نیروی با استعداد داره

17:47.660 --> 17:48.860
لطف دارین، آقای چین

17:49.660 --> 17:50.140
شیائو لین

17:50.730 --> 17:52.010
ایشون از تو تعریف کرد

17:52.010 --> 17:53.660
باید به سلامتیشون بنوشی

17:55.290 --> 17:55.770
چشم

17:58.533 --> 17:59.900
می‌خوام به سلامتیتون بنوشم، آقای چین

18:00.090 --> 18:00.460
بفرمایین

18:06.244 --> 18:07.533
می‌بینم که خوب مشروب می‌خوری، شیائو لین

18:08.530 --> 18:09.940
ارشدت بهت نگفته بود که وقتی می‌خوای

18:10.140 --> 18:11.250
به سلامتی یه نفر بنوشی باید 3 لیوان بخوری؟

18:13.900 --> 18:15.570
چرا غذاها رو نیاوردن؟

18:16.250 --> 18:17.730
لین شوئه، می‌شه به آشپزخونه سر بزنی؟

18:23.530 --> 18:24.133
آقای چین

18:25.090 --> 18:25.900
باعث افتخاره که

18:25.900 --> 18:26.700
به شرکت ما

18:27.010 --> 18:27.860
اعتماد دارین

18:28.288 --> 18:30.155
مطمئن باشین از نظر فنی

18:30.220 --> 18:31.490
ناامیدتون نمی‌کنیم

18:31.770 --> 18:32.380
درسته، آقای چین

18:32.530 --> 18:33.010
تجربه‌ی شما

18:33.010 --> 18:34.090
توی کار

18:34.090 --> 18:35.250
خیلی بیشتر از ماست

18:35.570 --> 18:37.290
روی راهنماییتون حساب می‌کنیم

18:37.290 --> 18:38.333
ممنون می‌شیم حواستون بهمون باشه

18:38.400 --> 18:39.250
منم به سلامتیتون می‌نوشم

18:39.460 --> 18:39.700
بفرمایین

18:39.700 --> 18:40.177
خیلی خب

18:45.620 --> 18:46.600
لطفا هوامون رو داشته باشین

18:46.844 --> 18:47.777
هر چقدر می‌خواین بنوشین

18:55.180 --> 18:56.420
طرح پیشنهادیتون رو

18:56.940 --> 18:57.770
خوندم

18:58.700 --> 18:59.860
پروژه‌ی محیط‌زیست مبتنی بر هوش مصنوعی

19:00.010 --> 19:01.180
خوبه

19:02.140 --> 19:04.420
ولی می‌تونین یه کم هزینه‌ی توسعه رو

19:04.770 --> 19:06.290
بیارین پایین؟

19:07.250 --> 19:08.844
تا وقتی که کار کنه، همین کافیه

19:09.940 --> 19:11.700
اگه خیلی روی نوآوری تمرکز کنین

19:12.180 --> 19:13.460
به ضرر

19:13.460 --> 19:14.770
بازدهی کلیمون می‌شه

19:17.330 --> 19:18.660
آقای چین، قضیه اینه

19:19.380 --> 19:20.620
عمدتا به این خاطره که

19:20.620 --> 19:22.860
الان هوش‌مصنوعی آینده‌ی خیلی خوبی داره

19:23.140 --> 19:24.620
برای همین رقابت توی این حوزه

19:24.620 --> 19:25.620
خیلی شدیده

19:25.770 --> 19:26.900
اگه بخوایم

19:26.900 --> 19:27.700
به همین چیزی که الان داریم بسنده کنیم

19:27.860 --> 19:29.050
خیلی زود

19:29.050 --> 19:30.380
رقبا ازمون جلو می‌زنن

19:31.570 --> 19:33.050
باید هی آپدیت بشیم و

19:33.050 --> 19:34.380
سیستممون رو ارتقا بدیم

19:34.770 --> 19:35.940
این خودش یه راهه که

19:35.940 --> 19:36.900
آینده‌امون رو تضمین می‌کنه

19:37.490 --> 19:38.940
اینطوریه که می‌تونیم بیشترین سود رو بگیریم

19:42.770 --> 19:43.620
اگه پول رو

19:44.240 --> 19:45.490
برای آینده بزاریم

19:45.660 --> 19:46.980
همیشه یه عدم قطعیت وجود داره

19:47.770 --> 19:49.460
ولی اگه الان بره توی جیبمون

19:50.140 --> 19:51.530
بعدش خیالمون راحت می‌شه

19:52.330 --> 19:53.570
آره، درسته

19:54.420 --> 19:55.940
اینو به عنوان فال‌نیک در نظر می‌گیریم

19:56.140 --> 19:57.010
به امید اینکه

19:57.010 --> 19:58.220
زودتر اون پول رو پس بگیریم

19:58.460 --> 19:59.770
بیاین، به سلامتی شما

19:59.900 --> 20:00.330
حتما

20:01.155 --> 20:02.066
هر چقدر می‌خواین بنوشین

20:02.490 --> 20:03.220
هر جور شما راحتین

20:03.244 --> 20:04.666
مشتاق همکاریمون هستم

20:05.010 --> 20:05.420
به سلامتی

20:21.888 --> 20:24.220
خیلی وقت بود همچنین کراکر زرد تازه‌ای نخورده بودم

20:24.700 --> 20:25.730
خوشمزه‌ست

20:25.730 --> 20:27.088
چجوری این رستوران رو پیدا کردی؟

20:27.111 --> 20:28.900
چون چانگ دوست داره جاهای جدید رو امتحان کنه

20:29.180 --> 20:30.290
هر چیزی که پیشنهاد می‌ده

20:30.810 --> 20:32.010
معمولا خوبه

20:33.600 --> 20:34.460
واقعا هم خوبه

20:37.730 --> 20:38.460
...راستش

20:40.570 --> 20:41.940
لازم نیست انقدر تعارف کنی

20:42.380 --> 20:43.330
تقصیر تو نبود که

20:43.330 --> 20:44.444
دفعه‌ی قبل قالم گذاشتی

20:44.900 --> 20:47.420
توی روز بارونی توی ترافیک گیر کردی، گشنه بودی و

20:47.511 --> 20:49.422
حتی به خاطر من یه مریض اضافه رو دیدی

20:50.330 --> 20:51.900
من باید اونی باشم که مهمونت می‌کنه

20:55.620 --> 20:57.460
لازمه انقدر حساب‌و‌کتاب کنیم؟

21:00.330 --> 21:01.900
دوست‌های خوب حسابشون رو جدا نگه می‌دارن

21:04.980 --> 21:05.420
باشه

21:10.770 --> 21:12.290
این چیه؟

21:12.377 --> 21:13.622
یادم رفت زودتر بپرسم

21:16.200 --> 21:17.777
یادم رفت درش بیارم

21:19.380 --> 21:20.490
امروز یه ویزیت رایگان داشتم

21:21.010 --> 21:22.140
یه دختر کوچولو رو نجات دادم و

21:22.140 --> 21:22.955
اون اینو بهم داد

21:24.010 --> 21:25.620
خیلی سرت با کار شلوغه

21:25.622 --> 21:27.155
هنوز هم وقت برای ویزیت رایگان داری؟

21:27.730 --> 21:28.380
آره

21:28.530 --> 21:29.330
واقعا سرم شلوغه

21:29.770 --> 21:30.900
نه زندگی خودم رو دارم

21:30.900 --> 21:31.940
نه وقت آزاد

21:32.730 --> 21:33.940
برای همینه که هنوز مجردم

21:35.940 --> 21:38.090
پیدا کردن یکی که

21:38.090 --> 21:39.730
بتونه همراهت باشه و تو رو درک کنه

21:40.220 --> 21:41.180
آسون نیست

21:43.140 --> 21:44.010
می‌فهمم

21:44.420 --> 21:46.090
من دارم با شریکم

21:46.090 --> 21:46.980
یه شرکت رو می‌چرخونم

21:48.180 --> 21:49.140
برای من

21:49.140 --> 21:50.660
کار توی اولویته

21:51.810 --> 21:53.330
انرژی که می‌تونم برای

21:53.330 --> 21:54.860
خانوداه‌ یا بقیه‌ی چیز‌ها بذارم

21:54.860 --> 21:55.660
محدوده

21:56.860 --> 21:58.810
ولی خوشبختانه، ما خیلی شبیه به همیم

21:59.090 --> 22:01.010
جفتمون توی کارمون

22:01.140 --> 22:02.180
معنا و انگیزه پیدا می‌کنیم

22:02.490 --> 22:04.010
پس حتی اگه بعضی چیزها

22:04.250 --> 22:05.460
بی‌نقص نباشه

22:05.844 --> 22:07.220
هنوز می‌تونیم خوشبخت زندگی کنیم

22:09.050 --> 22:09.980
آره، خیلی شبیهیم

22:11.050 --> 22:11.570
بیا

22:13.090 --> 22:14.010
ممنونم بابت غذا

22:14.530 --> 22:15.400
خواهش می‌کنم

22:20.860 --> 22:21.420
راستی

22:22.222 --> 22:24.133
از سفر یه کم توت‌فرنگی آوردم

22:24.220 --> 22:25.140
بعدا وقتی خواستی بری

22:25.140 --> 22:26.140
یه کم با خودت ببر خونه

22:26.530 --> 22:28.090
نمی‌خواد، خودت نگهشون دار

22:28.090 --> 22:29.933
اشکالی نداره، خیلی زیاده
نمی‌تونم تمومشون کنم

22:31.180 --> 22:31.700
باشه پس

22:31.980 --> 22:33.290
یه کم می‌برم

22:34.330 --> 22:35.250
بفرما، بخور

22:35.810 --> 22:36.290
آقای چین

22:36.290 --> 22:37.700
تحمل الکلتون خیلی خوبه

22:42.860 --> 22:44.220
نگران نباش

22:44.900 --> 22:47.090
وقتی برگشتم قراداد رو تنظیم می‌کنم

22:48.180 --> 22:49.530
آقای چین، ممنون بابت اعتمادتون

22:49.530 --> 22:51.140
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم

22:51.460 --> 22:52.180
آره

22:52.460 --> 22:53.530
خوبه، به امید همکاری خوب

22:53.733 --> 22:55.040
من دیگه می‌رم -
ما هم دیگه می‌ریم -

22:55.660 --> 22:56.220
مراقب باشین

22:56.980 --> 22:57.330
باشه

22:57.770 --> 22:59.530
چند روز دیگه یه بازی گلف می‌چینم

22:59.980 --> 23:00.980
بهم نشون بدین

23:00.980 --> 23:01.810
چجوری زیر 80 می‌زنین

23:02.180 --> 23:02.810
حتما

23:03.730 --> 23:04.490
آروم برونین، قربان

23:05.980 --> 23:06.860
مراقب باشین، آقای چین

23:07.810 --> 23:08.330
خداحافظ

23:14.900 --> 23:15.420
!آره

23:18.730 --> 23:20.090
سرمایه‌گذاری دور دوممون

23:20.220 --> 23:21.380
قطعی شد

23:21.940 --> 23:24.330
اون نوشیدنی‌ها نتیجه داد

23:27.460 --> 23:28.140
هنوز هم فکر می‌کنم که

23:28.140 --> 23:29.570
دیدگاه آقای چین

23:30.220 --> 23:31.330
با ما جور نیست

23:31.900 --> 23:33.620
اینکه باهامون جوره یا نه مهم نیست

23:33.666 --> 23:35.190
تا وقتی که کسی حاضره سرمایه‌گذاری کنه

23:35.288 --> 23:36.511
باید از فرصت استفاده کنیم، درسته؟

23:38.220 --> 23:38.810
...ولی

23:40.050 --> 23:41.770
ممکنه اون سرمایه‌گذار مناسبی برای ما نباشه

23:44.733 --> 23:46.000
شاید بهتره هنوز بگردیم

23:47.380 --> 23:47.860
جدی می‌گی؟

23:48.900 --> 23:49.660
آقای لی

23:50.220 --> 23:51.570
ما دنبال سرمایه‌گذاریم

23:51.570 --> 23:52.980
نه خرید لباس

23:52.980 --> 23:54.490
خیلی راحت اینو می‌گی

23:55.420 --> 23:56.140
حالا می‌فهمم

23:56.222 --> 23:58.140
تو فکر می‌کنی آقای چین از تکنولوژی سر درنمیاره

23:58.140 --> 23:58.810
اون توی این کار تخصص نداره

23:58.866 --> 24:00.590
ولی داره بهمون پولی رو می‌ده که بهش احتیاج داریم

24:00.800 --> 24:01.940
...آره، داره بهمون پول می‌ده

24:02.140 --> 24:03.050
فقط با پول

24:03.420 --> 24:04.700
شرکت می‌تونه گسترش پیدا کنه

24:05.111 --> 24:06.490
تسریع تجاری‌سازی

24:06.620 --> 24:08.660
فعلا واقع‌بینانه‌ترین کارمونه

24:09.330 --> 24:09.660
بعدش هم

24:09.810 --> 24:10.330
قرارداد

24:10.330 --> 24:11.380
تقریبا توی دستمونه

24:11.730 --> 24:12.180
...تو

24:12.620 --> 24:14.220
چرا نمی‌تونی انعطاف به خرج بدی؟

24:14.220 --> 24:16.220
به زودی بهمون پول می‌ده، چرا نباید بگیریم؟

24:16.220 --> 24:16.730
خیلی خب

24:17.220 --> 24:18.730
توی در ورودی دعوا نکنیم

24:19.133 --> 24:20.088
ما مستیم

24:20.111 --> 24:21.290
فردا سر کار حرف می‌زنیم

24:22.570 --> 24:22.980
شیائو دو

24:23.980 --> 24:25.180
آقای یی رو برسون خونه

24:25.420 --> 24:25.770
باشه

24:26.000 --> 24:28.066
مسته و احتمالش حالش بده، آروم برون

24:28.140 --> 24:28.822
بفرمایین، آقای یی

24:31.860 --> 24:32.980
ارشد، آقای چنگ

24:32.980 --> 24:33.860
ماشینم اومده

24:34.660 --> 24:36.050
منم برمی‌گردم

24:36.770 --> 24:37.220
باشه

24:37.220 --> 24:37.700
مواظب باش

24:38.090 --> 24:38.730
مراقب خودت باش

24:38.860 --> 24:39.730
وقتی رسیدی پیام بده

24:39.730 --> 24:40.420
باشه، خداحافظ

24:51.140 --> 24:52.700
من بی‌طرفم

24:55.490 --> 24:56.180
آرزو

24:56.933 --> 24:58.622
آره، لائو یی باید داشته باشه

24:59.220 --> 25:00.330
ولی واقعیت رو هم

25:01.660 --> 25:03.250
باید در نظر بگیریم

25:05.490 --> 25:06.140
درست فکر کن

25:34.090 --> 25:35.090
اینکه زیاده

25:35.466 --> 25:37.022
کمکت می‌کنم‌ ببریشون بالا

25:41.290 --> 25:42.010
لطفا صندوق رو برام ببند

25:42.180 --> 25:42.700
باشه

25:43.900 --> 25:44.420
ممنون

25:45.900 --> 25:46.380
بیا بریم

25:57.810 --> 25:58.460
یه لحظه

26:08.420 --> 26:09.010
خواهر

26:10.810 --> 26:11.330
دکتر لو

26:12.900 --> 26:13.460
سلام

26:21.220 --> 26:22.050
مشروب خوردی؟

26:25.330 --> 26:27.010
امشب مهمونی کاری داشتم

26:33.010 --> 26:33.940
چرا با دکتر لو

26:34.900 --> 26:36.250
برگشتی؟

26:38.660 --> 26:39.140
...امروز من

26:39.140 --> 26:39.770
سن جین امروز

26:40.660 --> 26:42.220
منو به شام دعوت کرد

26:42.220 --> 26:44.066
دارم کمکش می‌کنم یه سری میوه رو بالا ببره

26:50.533 --> 26:52.050
شما دوتا توی یه ساختمون زندگی‌ می‌کنین؟

26:53.860 --> 26:54.290
...اون تازه

26:54.290 --> 26:54.700
آره

26:55.770 --> 26:56.940
اون کمکم کرد خونه پیدا کنم

26:57.355 --> 26:58.844
من دقیقا روبه‌روش زندگی می‌کنم

27:07.380 --> 27:08.900
راستی، جواب آزمایشت اومده بیرون

27:09.044 --> 27:10.090
دوشنبه‌ی آینده شیفتم

27:10.200 --> 27:11.333
می‌تونی برای پیگیری بیای؟

27:12.860 --> 27:13.380
خواهر

27:13.620 --> 27:15.380
دوشنبه وقت داری؟

27:19.090 --> 27:20.660
پیگیری زمان زیادی نمی‌بره

27:21.490 --> 27:22.700
اگه سرت شلوغه

27:22.940 --> 27:24.220
می‌تونم گزارش رو برات بفرستم

27:33.250 --> 27:33.700
...من

27:34.250 --> 27:35.180
ببینم می‌تونم چیکار کنم

27:35.266 --> 27:36.400
بعدا بهت خبر می‌دم

27:47.090 --> 27:47.700
ببخشید

28:13.022 --> 28:14.330
می‌تونی روی میز بذاریشون

28:15.244 --> 28:16.460
می‌ذارمشون توی یخچال

28:18.940 --> 28:19.420
ممنون

28:35.770 --> 28:36.140
بفرما

28:36.420 --> 28:37.220
یه کم آب بخور

28:40.311 --> 28:41.700
توت‌فرنگی‌ها زیادن

28:42.111 --> 28:43.730
ممکنه توی یخچال هم فاسد بشن

28:44.266 --> 28:45.688
بلدی مربا درست کنی؟

28:46.250 --> 28:46.940
نه

28:50.770 --> 28:51.730
هنوز وقت هست

28:52.355 --> 28:53.530
می‌تونم‌ کمکت کنم درستش کنی

28:54.933 --> 28:56.644
این باعث دردسر زیاد نمی‌شه؟

28:57.180 --> 28:58.666
می‌شه تعارف رو بذاری کنار؟

29:01.290 --> 29:01.770
باشه

29:14.860 --> 29:15.380
لائو شن

29:17.050 --> 29:17.860
بیا اینجا

29:17.860 --> 29:18.490
دور هم‌ جمع بشین

29:19.980 --> 29:20.420
بیاین

29:21.860 --> 29:23.050
بذارین اعضای جدیدمون رو

29:23.050 --> 29:24.180
معرفی کنم

29:24.700 --> 29:25.140
چون چانگ

29:26.180 --> 29:26.770
شیائو یانگ

29:26.770 --> 29:27.250
و شیائو یی

29:27.860 --> 29:29.660
خوش اومدین -
خوش اومدین -

29:30.220 --> 29:31.050
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

29:31.900 --> 29:33.980
شاید سرنوشت بوده

29:34.530 --> 29:35.250
چی شده؟

29:36.220 --> 29:37.180
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

29:37.860 --> 29:38.330
همدیگه رو دیدیم

29:39.290 --> 29:40.700
دو بار همدیگه رو دیدیم

29:40.860 --> 29:42.010
و یه کم گپ زدیم

29:43.250 --> 29:44.980
دو بار؟

29:45.666 --> 29:47.290
چرا تا حالا نشنیدم حرفی بزنی

29:47.290 --> 29:47.860
لائو شن؟

29:48.290 --> 29:48.980
فضولی نکنین

29:49.330 --> 29:50.555
برین وسایل رو آماده کنین

29:58.700 --> 29:59.460
قبلا فقط می‌دونستم

29:59.940 --> 30:01.730
با چاقوی جراحی خوب کار می‌کنی

30:01.900 --> 30:02.530
انتظار نداشتم

30:03.570 --> 30:05.155
با کفگیر هم همونقدر خوب باشی

30:08.940 --> 30:09.810
تقریبا تموم شد

30:21.900 --> 30:22.530
بچشش

30:23.220 --> 30:24.133
مواظب باش، داغه

30:30.900 --> 30:31.330
چطوره؟

30:31.490 --> 30:32.460
شکر اضافه کنم؟

30:32.860 --> 30:34.090
نه، همون خوبه

30:35.770 --> 30:36.860
دستور مخفی داری؟

30:36.860 --> 30:38.769
از اونایی که بیرون می‌فروشن خوشمزه‌تره

30:38.770 --> 30:39.570
نه واقعا

30:40.460 --> 30:41.570
وقتی مربا درست می‌کنی

30:41.700 --> 30:43.010
باید حواست به حرارت باشه

30:43.570 --> 30:45.530
اگه دما، خیلی بالا یا پایین باشه

30:45.530 --> 30:46.940
بافتش عوض می‌شه

30:48.050 --> 30:49.530
و کاری که باید بکنی

30:49.530 --> 30:50.530
همین هم زدن مداومشه

30:50.810 --> 30:52.220
داره صبرت رو محک‌ می‌زنه

30:53.250 --> 30:54.050
خوشبختانه

30:54.460 --> 30:55.570
صبرم خیلی خوبه

31:11.660 --> 31:13.250
این سال‌ها

31:13.250 --> 31:14.140
آروم‌تر شدم

31:14.770 --> 31:15.810
اگه قبلا بود

31:15.810 --> 31:16.730
فکر می‌کردم

31:17.200 --> 31:18.420
این همه زحمت برای چیه؟

31:18.533 --> 31:20.177
ترجیح می‌دادم یکی از فروشگاه بخرم

31:20.330 --> 31:21.380
فقط ده دقیقه طول می‌کشه

31:23.250 --> 31:24.770
ولی چیزهایی که خودت درست می‌کنی

31:25.140 --> 31:26.250
مزه‌اش فرق می‌کنه

31:31.770 --> 31:32.940
از هم زدن خسته نشدی؟

31:33.220 --> 31:33.940
بذار من بزنم

31:34.460 --> 31:35.660
حتما، امتحان کن

31:38.050 --> 31:38.730
ساده‌ست

31:49.980 --> 31:51.940
تا حالا راجع به لی وو حرف نزدی

31:56.700 --> 31:58.290
به نظر میاد شما دوتا صمیمی‌این

32:00.530 --> 32:02.311
یه مدت نسبتا طولانیه همدیگه رو می‌شناسیم

32:11.330 --> 32:12.180
یه کم لیمو اضافه کن

32:14.420 --> 32:16.220
بعدش دوباره هم بزن، تقریبا تمومه

32:16.420 --> 32:16.940
باشه

32:29.420 --> 32:30.700
چرا هنوز نرفته؟

32:39.140 --> 32:41.380
[سن جین]

32:46.700 --> 32:47.266
آهان راستی

32:47.530 --> 32:48.860
وقتی خنک شدن

32:49.000 --> 32:50.377
توی یخچال بذارشون

32:50.810 --> 32:51.220
باشه

32:53.580 --> 32:55.100
[سن جین]

33:03.300 --> 33:03.860
الو؟

33:12.490 --> 33:13.010
الو؟

33:17.180 --> 33:18.290
الو؟

33:19.940 --> 33:20.660
کاری داشتی؟

33:25.090 --> 33:26.900
...خب.‌.. می‌خواستم بپرسم

33:27.140 --> 33:28.460
دوشنبه‌ی بعدی

33:29.290 --> 33:29.980
وقت داری؟

33:29.980 --> 33:31.422
میای باهام بریم بیمارستان؟

33:34.510 --> 33:35.619
صبح بریم بهتره

33:35.620 --> 33:37.050
من باهات برای نوبت میام و

33:37.050 --> 33:37.888
بعدش هم می‌رم سر کار

33:40.980 --> 33:41.730
باشه

33:41.900 --> 33:42.330
خیلی خب

33:46.860 --> 33:47.250
تموم شد؟

33:47.770 --> 33:48.180
بریم

34:21.570 --> 34:22.260
کار دیگه‌ای نداری؟

34:24.740 --> 34:26.090
...چرا، من

34:26.090 --> 34:28.210
دیگه آب ندارم

34:28.980 --> 34:29.780
می‌شه یه کم آب بهم بدی؟

34:56.570 --> 34:57.610
یه بطری کوچیک خوبه؟

34:58.610 --> 34:59.090
آره

35:02.420 --> 35:02.900
ممنونم

35:07.380 --> 35:07.740
اینا رو

35:08.170 --> 35:08.940
الان درست کردی؟

35:10.380 --> 35:11.170
دکتر لو درستشون کرده

35:12.170 --> 35:13.466
من بلد نیستم اینا رو درست کنم

35:27.380 --> 35:28.090
مگه تو

35:29.170 --> 35:32.380
طعم ترش دوست نداری؟

35:32.380 --> 35:34.111
با اینا که انقدر شیرینن مشکلی نداری؟

35:34.820 --> 35:35.900
به نظر من که خوشمزه‌ست

35:45.050 --> 35:45.740
بازم کاری داری؟

35:50.210 --> 35:50.690
نه

35:51.980 --> 35:53.210
پس برو استراحت کن

35:58.780 --> 35:59.170
باشه

36:31.260 --> 36:32.490
آقای شیائو گفت

36:32.490 --> 36:33.530
تو توی شبکه‌های اجتماعی فعالی و

36:33.780 --> 36:35.260
عکاسیت هم خوبه

36:36.130 --> 36:38.170
استعدادم معمولیه

36:38.650 --> 36:40.260
تازه شروع کردم این کارها رو

36:40.780 --> 36:42.050
کار اصلیم

36:42.050 --> 36:44.090
گردوندن یه بار با دوستمه

36:45.260 --> 36:46.460
شیائو جون بهم گفت

36:46.740 --> 36:48.050
گروهمون

36:48.050 --> 36:49.900
همیشه توی پیدا کردن جا مشکل داره

36:50.530 --> 36:51.740
با هم صحبت کردیم

36:51.980 --> 36:53.044
می‌تونم

36:53.111 --> 36:54.170
یه اتاق خصوصی توی بارم بهتون بدم

36:54.490 --> 36:55.570
اجازه لازم نیست بدین

36:55.780 --> 36:57.570
نوشیدنی‌ها هم قیمت اصلی خودشونن

36:57.940 --> 36:58.780
جدی می‌گی؟

36:59.050 --> 37:00.050
عالیه

37:00.380 --> 37:01.090
بالاخره

37:01.090 --> 37:02.490
یه جا گیر آوردیم

37:02.490 --> 37:03.210
دقیقا

37:04.050 --> 37:04.820
اگه خودمون

37:05.050 --> 37:06.300
غیر از برنامه‌های گروهی بیایم هم

37:06.460 --> 37:07.460
تخفیف می‌دین؟

37:08.900 --> 37:09.610
بستگی داره

37:09.610 --> 37:11.570
رفاقتمون چقدر عمیق بشه

37:12.090 --> 37:12.860
تخفیفش

37:12.860 --> 37:13.650
چقدر می‌شه؟

37:16.010 --> 37:16.900
هی دارین

37:16.900 --> 37:17.610
ازش سوال می‌پرسین

37:18.260 --> 37:19.050
بذارین این خانم خوشگله هم

37:19.050 --> 37:19.820
از ما یه چیزی بپرسه

37:19.980 --> 37:20.690
آره، آره، آره

37:21.010 --> 37:21.777
یه چیزی بپرس

37:22.340 --> 37:23.420
من فقط دوتا سوال دارم

37:24.570 --> 37:26.300
سوال اول

37:27.530 --> 37:28.490
مجردی؟

37:30.900 --> 37:32.130
چی؟ -

37:42.050 --> 37:43.090
من به ‌جاش جواب می‌دم

37:43.570 --> 37:44.300
مجرده

37:44.300 --> 37:44.780
آره

37:44.940 --> 37:45.460
مجرده

37:45.610 --> 37:45.900
درسته؟

37:46.210 --> 37:47.170
آره -
آره، مجرده -

37:47.170 --> 37:48.010
آره

37:48.530 --> 37:49.130
باشه

37:49.940 --> 37:51.940
سوال دوم

37:52.860 --> 37:54.170
چرا هنوز

37:54.170 --> 37:55.780
درخواست دوستی منو قبول نکردی؟

37:57.300 --> 37:58.010
لائو شن

37:58.010 --> 37:58.530
جدی می‌گی؟

37:58.900 --> 38:00.610
شما دوتا

38:00.610 --> 38:01.820
چند تا راز از ما قایم کردین؟

38:02.010 --> 38:02.690
دقیقا

38:03.460 --> 38:04.780
کلا گذاشتتمون توی بی‌خبری

38:05.460 --> 38:06.490
خودت گفتی

38:06.490 --> 38:07.955
غریبه‌ها رو توی وی‌چت اضافه نمی‌کنی

38:08.010 --> 38:08.690
ولی ما دیگه غریبه نیستیم

38:08.690 --> 38:09.860
با هم آشنا شدیم و

38:10.860 --> 38:12.860
الان توی یه گروهیم

38:13.170 --> 38:13.900
قراره

38:14.050 --> 38:15.530
همدیگه رو زیاد ببینیم

38:16.780 --> 38:17.730
آره، درخواستش رو قبولش کن

38:17.740 --> 38:18.650
خودش گفت دیگه

38:18.650 --> 38:19.110
قبولش کن

38:19.170 --> 38:20.130
زود باش، لائو شن

38:20.130 --> 38:20.860
زود باش

38:20.860 --> 38:22.300
چت شده، لائو شن؟

38:22.300 --> 38:24.044
یه دختر خوشگل بهت درخواست دوستی می‌ده

38:24.066 --> 38:24.911
بعد تو قبول نمی‌کنی؟

38:24.955 --> 38:25.490
همین الان قبولش کن

38:25.490 --> 38:26.888
چت شده؟ -
زود باش -

38:30.060 --> 38:31.220
[چون شیائو شی]

38:32.555 --> 38:33.530
قبولش کرد

38:33.688 --> 38:34.490
بالاخره قبول کرد

38:34.650 --> 38:35.490
آفرین، همینه

38:35.644 --> 38:37.666
مثل اینکه بقیه‌امون دیگه شانسی نداریم

38:37.780 --> 38:38.860
تو خیلی رویاپردازی میکنی

38:38.860 --> 38:39.300
...برادر

38:40.266 --> 38:41.177
یه کم به خودت بیا

38:41.300 --> 38:41.610
خیلی خب

38:42.380 --> 38:42.980
بیاین بنوشیم

38:43.133 --> 38:44.750
بیاین بنوشیم، دیگه ناراحت نباشین -
به سلامتی -

38:44.755 --> 38:45.444
به سلامتی

38:45.530 --> 38:46.260
به سلامتی

39:05.690 --> 39:06.210
عالیه

39:10.740 --> 39:11.740
ما دیگه می‌ریم، آقای شن

39:12.570 --> 39:13.210
خداحافظ

39:13.210 --> 39:13.530
باشه

39:13.530 --> 39:13.980
خداحافظ

39:48.740 --> 39:50.170
پاشو بریم یه چادر دیگه

39:55.570 --> 39:56.170
من تازه

39:56.340 --> 39:57.690
خوب که رفتم توی کیسه خوابم

39:58.010 --> 39:59.650
منو کشیدی بیرون

40:09.940 --> 40:11.090
چیزی می‌خوای؟

40:13.130 --> 40:14.820
بیا چادرهامون رو عوض کنیم

40:16.260 --> 40:16.940
چرا؟

40:18.355 --> 40:19.530
امشب خیلی باد میاد

40:19.690 --> 40:21.010
چادر تو خیلی نازکه

40:21.010 --> 40:21.980
می‌ترسه

40:21.980 --> 40:23.130
باد ببرتت

40:28.650 --> 40:29.690
اگه اینجوریه، پس می‌رم توی چادرتون

40:40.420 --> 40:41.570
اینجا خیلی کوچیکه

40:42.690 --> 40:43.888
خودت همینجا بخواب

40:45.210 --> 40:46.610
من می‌رم پیش یکی دیگه می‌خوابم

41:20.540 --> 41:25.460
[لحظه‌های چون شیائو شی]

41:31.260 --> 41:32.090
هنوز بیداری که

41:37.690 --> 41:38.610
داری آب‌ می‌جوشونی؟

41:41.022 --> 41:42.022
من دیگه می‌رم بخوابم

41:51.650 --> 41:52.260
عجبا

42:08.570 --> 42:12.350
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

42:12.820 --> 42:15.310
♪صحنه‌های دیروز♪

42:15.830 --> 42:17.860
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

42:17.860 --> 42:19.960
♪با گفتن صبح بخیر♪

42:19.960 --> 42:23.990
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

42:24.480 --> 42:26.930
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

42:27.440 --> 42:29.740
♪با شب بخیرت♪

42:30.200 --> 42:33.220
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

42:34.340 --> 42:38.320
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

42:38.680 --> 42:41.260
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

42:41.720 --> 42:44.000
♪پروانه‌ها منتظرن♪

42:44.000 --> 42:46.040
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

42:46.040 --> 42:49.820
♪بدون اینکه بفهمم♪

42:50.240 --> 42:52.760
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

42:53.220 --> 42:55.710
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

42:56.080 --> 42:58.990
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

43:00.300 --> 43:04.820
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

43:05.500 --> 43:07.910
♪تمام سختی‌ها♪

43:08.440 --> 43:11.710
♪به ساده‌ترین مسائل بدل شدن♪

43:11.980 --> 43:16.460
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

43:17.030 --> 43:19.450
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

43:19.930 --> 43:22.160
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

43:22.160 --> 43:23.690
♪باید چیکار کنم♪

43:23.690 --> 43:28.100
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

43:28.660 --> 43:31.050
♪روزهامون رو♪

43:31.560 --> 43:34.700
♪توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

43:35.160 --> 43:39.670
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

43:40.200 --> 43:42.550
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

43:43.070 --> 43:46.330
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

43:46.330 --> 43:49.160
♪درست کردم♪
