WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Haruka ✧ sahel ✧ bunny ✧ Yasi ✧ Pinocchio ✧

00:38.860 --> 00:44.100
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

00:45.910 --> 00:50.490
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

00:52.160 --> 00:57.530
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

00:59.050 --> 01:01.790
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

01:06.220 --> 01:12.350
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

01:12.960 --> 01:18.970
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

01:19.620 --> 01:26.660
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

01:27.510 --> 01:29.150
♪به حماقتم بخندن♪

01:35.320 --> 01:37.410
ཐི༏ཋྀ پروانه‌ی تک‌تیرانداز ཐི༏ཋྀ

01:37.434 --> 01:41.190
ཐི༏ཋྀ برگرفته از رمان جین‌ جیانگ "پروانه‌ی تک‌تیرانداز" اثر چی‌ بائو سو ཐི༏ཋྀ

01:41.460 --> 01:44.180
ཐི༏ཋྀ قسمت نهم ཐི༏ཋྀ

01:50.620 --> 01:51.260
بگیرین بخوابین

01:52.020 --> 01:52.930
خیلی خب

01:58.850 --> 01:59.570
چنگ روی کجاست؟

01:59.820 --> 02:00.690
چرا هنوز برنگشته؟

02:01.260 --> 02:01.740
فی چی

02:02.210 --> 02:02.690
اون کجاست؟

02:03.820 --> 02:04.660
...خب

02:05.130 --> 02:07.020
بعد از کلاس عصرش یکی بهش زنگ زد

02:07.020 --> 02:07.690
اونم با عجله رفت بیرون

02:07.980 --> 02:08.940
باید زود برگرده

02:09.290 --> 02:09.850
باشه

02:12.688 --> 02:13.955
جنگ سی پنگ کجا رفته؟

02:14.290 --> 02:15.660
آقا، مرخصی استعلاجی گرفته

02:15.980 --> 02:16.730
باید چیکار کنیم؟

02:16.980 --> 02:17.940
بازرسی یهویی خوابگاه

02:18.170 --> 02:19.220
لی وو زود باش

02:19.220 --> 02:20.130
!چراغ مطالعه رو خاموش کن

02:21.170 --> 02:22.060
پس چنگ روی چی؟

02:22.133 --> 02:24.170
از وقتی مدرسه شروع شد گوشیشو گرفتن

02:24.410 --> 02:25.890
هفته‌ی پیش یواشکی رفت توی دفتر

02:26.130 --> 02:27.260
تا اون کارت ورزشی رو برداره و

02:27.400 --> 02:29.010
معلم مچش رو گرفت

02:29.290 --> 02:30.290
اگه دوباره گیر بیفته

02:30.660 --> 02:32.260
آقای چی حتما اخراجش می‌کنه

02:33.340 --> 02:35.290
زود باشین
بالشت رو بذارین زیر پتو

02:35.290 --> 02:35.690
بدو

02:35.690 --> 02:36.340
پتوش رو پر کن

02:36.340 --> 02:37.200
بالشش رو بذار

02:38.170 --> 02:39.660
واقعا اینطوری گول می‌خورن؟

02:39.866 --> 02:40.822
دیگه چه کاری می‌تونیم بکنیم؟

02:40.850 --> 02:41.410
...این

02:41.730 --> 02:42.660
به عنوان آخرین راه امتحانش می‌کنیم

02:42.933 --> 02:44.540
خودم قبلا همینجوری قسر در رفتم

02:44.850 --> 02:45.260
عجله کن

02:45.260 --> 02:46.010
پرش کن

02:51.888 --> 02:53.777
دیر وقته ها
چرا نمی‌خوابین؟

02:53.800 --> 02:55.200
مگه فردا کلاس ندارین؟

02:59.980 --> 03:01.570
این تخت کیه؟ خودش کجاست؟

03:04.690 --> 03:05.820
سلام آقا

03:17.850 --> 03:18.380
تخت لی وو ئه

03:19.610 --> 03:20.340
تخت لی وو

03:25.220 --> 03:26.220
لی وو از کلاس ۳؟

03:26.220 --> 03:27.220
[غیبت شبانه]

03:31.260 --> 03:32.260
کسی می‌دونه کجا رفته؟

03:32.820 --> 03:33.866
آقا رفته خونه

03:33.888 --> 03:36.288
گفت هوا سرده، رفت خونه
تا یه پتوی ضخیم‌تر بیاره

03:36.288 --> 03:37.660
فردا صبح برمی‌گرده

03:37.666 --> 03:38.088
آره

03:38.111 --> 03:39.260
پس آخر هفته کجا بود؟

03:39.266 --> 03:40.333
تازه الان یادش افتاده سرده؟

03:40.940 --> 03:41.340
خیلی خب

03:42.010 --> 03:42.660
زود باشین بخوابین

03:42.660 --> 03:43.844
فردا کلاس دارین

03:44.570 --> 03:45.340
چشم آقا

03:46.066 --> 03:47.450
خداحافظ

03:54.940 --> 03:55.820
ترسیدم

03:56.010 --> 03:57.100
مو به تنم سیخ شد

03:57.820 --> 03:58.340
لی وو

03:58.850 --> 03:59.730
ایول داری

04:00.260 --> 04:01.130
خیلی بامرام بود

04:01.500 --> 04:02.290
اگه چنگ روی بفهمه

04:02.290 --> 04:03.100
امروز براش چیکار کردی

04:03.410 --> 04:05.820
اشکش درمی‌اومد و
تا آخر عمر نوکرت می‌شد

04:05.820 --> 04:07.100
لی وو دمت گرم

04:07.222 --> 04:08.290
به چی فکر می‌کردی؟

04:08.570 --> 04:09.940
من انقدر ترسیدم که خشکم زد

04:10.222 --> 04:11.260
مگه شما بچه‌ها نگفتین

04:11.260 --> 04:13.260
اگه دوباره گیر بیفته
اخراج می‌شه؟

04:14.980 --> 04:15.340
آره

04:17.220 --> 04:17.780
بیاین بخوابیم

04:19.780 --> 04:20.370
بگیرین بخوابین

04:20.730 --> 04:21.466
باشه

04:29.420 --> 04:31.100
[آقای چی]

04:36.860 --> 04:38.900
[آقای چی]

04:45.850 --> 04:46.730
سلام آقای چی

04:46.730 --> 04:47.220
ببخشید

04:47.220 --> 04:48.244
صدای گوشی رو نشنیدم

04:48.610 --> 04:49.370
مشکلی پیش اومده؟

04:49.660 --> 04:50.220
سن

04:51.610 --> 04:53.580
لی وو دیشب برنگشت مدرسه

04:53.930 --> 04:55.100
یعنی کل شب رو برنگشت؟

05:08.980 --> 05:10.050
آقای چی، عذر می‌خوام که

05:12.370 --> 05:13.220
نگرانتون کردم

05:13.610 --> 05:14.140
بالاخره اومدی

05:17.088 --> 05:18.666
دیشب کجا بودی؟

05:20.900 --> 05:21.580
رفتم خونه

05:26.580 --> 05:27.460
دقیقا چه ساعتی بود؟

05:29.540 --> 05:30.540
درست بعد از کلاس

05:31.955 --> 05:33.444
دیشب تا دیروقت کار کردی

05:33.688 --> 05:35.688
وقتی من خوابیدم
هنوز نیومده بودی خونه

05:36.290 --> 05:37.290
امروز صبح

05:38.170 --> 05:39.410
قبل از اینکه بیدار شی اومدم

05:49.100 --> 05:49.810
آقای چی

05:50.810 --> 05:53.220
می‌تونم تنها با لی وو صحبت کنم؟

05:57.220 --> 05:57.730
حتما

06:01.333 --> 06:02.511
یه لحظه بیا بیرون

06:22.288 --> 06:23.800
دیشب کجا بودی؟

06:29.490 --> 06:30.490
قراره همینطوری

06:30.490 --> 06:31.250
ساکت بمونی؟

06:33.980 --> 06:36.410
کل مدت توی خوابگاه بودم

06:37.111 --> 06:38.688
پس همین الان که معلم ازت پرسید

06:38.810 --> 06:39.930
چرا گفتی رفتی خونه؟

06:44.980 --> 06:46.020
هم‌اتاقیم رو پوشش می‌دادم

06:47.050 --> 06:47.780
پوشش می‌دادی؟

06:48.170 --> 06:48.810
چرا اون موقع؟

06:51.250 --> 06:52.340
شرایط خاصی بود

06:53.780 --> 06:55.050
شرایط خاص؟

06:57.340 --> 06:58.370
پس همین الان

06:58.810 --> 07:00.460
می‌خواستی منم روی دروغت سرپوش بذارم؟

07:03.266 --> 07:05.111
چرا فکر کردی کمکت می‌کنم؟

07:08.340 --> 07:09.490
...نمی‌دونم

07:16.290 --> 07:16.850
لی وو

07:17.730 --> 07:18.700
منم یه زمانی دانش‌آموز بودم

07:19.140 --> 07:20.250
می‌دونم به چی فکر می‌کنی

07:21.220 --> 07:21.900
شاید حس کنی که

07:21.900 --> 07:22.900
داری بامرام‌ بازی در میاری

07:23.340 --> 07:24.888
ولی من نمی‌تونم بذارم بی‌گدار به آب بزنی

07:26.170 --> 07:27.100
تو اومدی شهر یی و

07:27.340 --> 07:28.866
اولویت اولت درس خوندنه

07:29.290 --> 07:30.020
اگه حس می‌کنی

07:30.020 --> 07:31.370
از دست دادن این فرصت برای تحصیل

07:31.700 --> 07:32.340
مهم نیست

07:32.610 --> 07:33.911
منم دیگه حرفی ندارم

07:34.410 --> 07:35.540
می‌تونم یه دروغ رو برات سر هم کنم

07:35.622 --> 07:37.888
ولی نمی‌تونم به جات کنکور بدم

07:38.700 --> 07:39.340
معذرت می‌خوام

07:55.688 --> 07:56.888
چرا می‌خندی؟

07:57.050 --> 07:57.490
هیچی

08:01.340 --> 08:02.140
این چه کلاسیه؟

08:02.810 --> 08:03.250
انگلیسی

08:04.800 --> 08:05.580
خیلی خب، کافیه

08:05.580 --> 08:06.340
برگرد سر کلاس

08:07.250 --> 08:07.700
باشه

08:15.370 --> 08:16.140
منظورت اینه که

08:16.660 --> 08:19.340
لی وو داشته هم‌اتاقیش رو پوشش می‌داده؟

08:22.340 --> 08:23.100
آقای چی

08:24.020 --> 08:25.970
من حرف لی وو رو باور می‌کنم

08:26.580 --> 08:28.020
غیر از خونه و مدرسه

08:28.340 --> 08:29.730
جای دیگه‌ای برای رفتن نداره

08:31.900 --> 08:33.420
ولی من هنوز یه ذره نگرانم

08:33.770 --> 08:35.300
تازه از مناطق کوهستانی اومده و

08:35.940 --> 08:37.700
خیلی چیزها

08:38.420 --> 08:39.460
برای تازگی داره

08:39.890 --> 08:41.130
حتی وسوسه‌انگیزه

08:42.250 --> 08:43.800
پس محیط اطرافش و

08:43.933 --> 08:45.659
رفتار افرادی که می‌بینه

08:45.660 --> 08:47.460
می‌تونه تاثیر زیادی روش بذاره

08:49.420 --> 08:50.180
آقای چی

08:50.940 --> 08:52.740
شما هم وضعیت لی وو رو می‌دونین

08:53.460 --> 08:54.940
کنکور براش خیلی مهمه

08:55.580 --> 08:57.420
نمی‌خوام چیزهای دیگه حواستون رو پرت کنه

08:58.780 --> 08:59.660
پس منظورتون اینه که

09:00.020 --> 09:01.660
می‌خواین اتاق لی وو رو عوض کنم؟

09:04.180 --> 09:05.060
خودمم مطمئن نیستم

09:05.860 --> 09:06.500
بالآخره

09:06.860 --> 09:08.100
من که جای والدینش نیستم

09:14.420 --> 09:15.140
شیائو سن

09:16.580 --> 09:18.380
نگرانی‌هات رو درک می‌کنم

09:19.180 --> 09:20.260
من این بچه‌ها رو

09:21.300 --> 09:22.060
خوب می‌شناسم

09:23.100 --> 09:25.020
اگر چه چندتاشون یه ذره شیطونن

09:25.820 --> 09:27.980
ولی در اصل، همشون بچه‌های خوبین

09:28.622 --> 09:29.820
نمره‌هاشونم خوبه

09:31.220 --> 09:32.900
لی وو خیلی باشعوره

09:33.900 --> 09:35.100
هدفون رو می‌دونه

09:36.260 --> 09:37.020
باور دارم که

09:37.260 --> 09:38.100
اون به این راحتی

09:38.300 --> 09:40.420
تحت تاثیر محیط قرار نمی‌گیره

09:41.820 --> 09:42.933
خیلی نگران نباش

09:43.220 --> 09:43.980
طبق تجربه‌ی من

09:44.620 --> 09:46.300
دانش‌آموزای امروزی

09:46.860 --> 09:47.780
شخصیت خودشون رو دارن

09:48.620 --> 09:49.980
ایده‌های خودشون رو دارن و

09:50.180 --> 09:51.020
حتی برنامه‌های خودشون

09:51.860 --> 09:52.940
محدود کردن بیش از حد

09:52.940 --> 09:53.740
الزاما

09:54.020 --> 09:55.260
به نفعشون نیست

09:56.140 --> 09:56.820
البته من

09:57.060 --> 09:58.380
با دقت مواردی رو که نگرانش هستی

09:58.580 --> 09:59.860
بررسی می‌کنم

10:00.940 --> 10:01.540
نگران نباش

10:02.060 --> 10:04.180
من توجه‌ی ویژه‌ای روی لی وو می‌ذارم

10:06.460 --> 10:08.300
خب، ممنونم آقای چی

10:09.780 --> 10:10.820
پس دیگه مزاحمتون نمی‌شم

10:11.260 --> 10:13.060
اگه مسئله‌ای بود حتما با هم در ارتباط باشیم

10:15.100 --> 10:15.580
حتما

10:16.340 --> 10:17.020
خداحافظ آقای چی

10:17.020 --> 10:17.780
بله، خداحافظ

10:20.460 --> 10:21.220
مواظب خودتون باشین

10:40.980 --> 10:41.580
چنگ روی

10:43.340 --> 10:43.860
چنگ روی

10:45.220 --> 10:45.700
چنگ روی

10:47.620 --> 10:48.180
چیه؟

10:49.220 --> 10:50.220
آقای چی اومده

10:56.500 --> 10:58.066
یه لحظه باهام بیا بیرون

11:01.180 --> 11:01.740
چی کار کنم؟

11:02.020 --> 11:03.340
چرا زودتر بهم نگفتی؟

11:04.044 --> 11:05.260
چند بار صدات زدم

11:39.020 --> 11:40.300
امیدوارم از امروز به بعد

11:41.311 --> 11:42.911
مسئولیت کارهای خودت رو قبول کنی

11:57.600 --> 11:58.940
چی شده؟ چی شده؟

11:59.000 --> 12:00.400
معلم چرا داشت سرت داد می‌زد؟

12:02.060 --> 12:03.340
به خاطر دیشبه؟

12:04.500 --> 12:04.860
نه

12:05.100 --> 12:06.300
مگه تموم نشده بود؟

12:06.300 --> 12:07.380
از کجا فهمیده؟

12:07.380 --> 12:07.940
آره دیگه

12:09.060 --> 12:10.180
پس شما دوتا نبودین، درسته؟

12:10.820 --> 12:11.540
البته که نه

12:11.540 --> 12:12.380
مگه اصلا می‌تونستیم؟

12:12.380 --> 12:12.940
آره

12:20.700 --> 12:21.580
پس اون بوده

12:22.460 --> 12:23.260
چی کار داری می‌کنی؟

12:23.700 --> 12:25.100
پیش خودم فکر می‌کردم که رفیقیم

12:25.940 --> 12:26.820
فکر می‌کردم باوفایی و

12:26.820 --> 12:27.740
دلم به حالت سوخت

12:28.380 --> 12:28.980
ولی تو

12:29.340 --> 12:30.660
برگشتی و من رو فروختی

12:31.180 --> 12:32.020
من این کار رو نکردم

12:32.300 --> 12:33.820
خانواده‌ات می‌خوان اتاقت رو عوض کنن

12:33.820 --> 12:34.755
هنوزم انکار می‌کنی؟

12:37.088 --> 12:38.500
لی وو، اگه ازم ناراحتی

12:38.500 --> 12:39.644
می‌تونی مستقیم به خودم بگی

12:39.755 --> 12:41.644
لازم نیست بری پست سرم و زیر‌آبم رو بزنی

12:44.380 --> 12:45.422
چنگ روی

12:45.933 --> 12:46.911
چنگ روی -
چنگ روی -

12:47.620 --> 12:48.420
چنگ روی

12:48.644 --> 12:49.260
بهم دست نزن

12:49.460 --> 12:49.940
چنگ روی

12:50.000 --> 12:50.500
چنگ روی

12:50.500 --> 12:51.260
داری چی کار می‌کنی؟

12:51.288 --> 12:52.488
شاید سوءتفاهم شده هان؟

12:52.540 --> 12:53.100
آره

12:53.460 --> 12:54.380
آقای چی، چی گفت؟

12:54.800 --> 12:56.444
سوءتفاهم کجا بود آخه؟

12:56.460 --> 12:58.377
اگه نمی‌خواست کمک کنه، می‌تونست بگه نه

12:58.400 --> 12:59.044
مگه من التماسش کردم؟

12:59.066 --> 13:00.800
من از اولم نمی‌خواستم شما رو درگیر کنم

13:00.888 --> 13:01.622
نه

13:01.860 --> 13:02.460
چنگ روی

13:06.500 --> 13:07.460
می‌تونی واضح توضیح بدی؟

13:10.740 --> 13:11.620
دیگه چی داری بگی؟

13:13.400 --> 13:14.444
انقدر عجله داشتی خودت رو

13:14.444 --> 13:15.660
از گناهی که دیروز کردی تبرئه کنی

13:15.660 --> 13:17.111
فکر کردی آدم خوبی هستی، مگه نه؟

13:18.220 --> 13:19.020
من مدیون توام

13:19.577 --> 13:20.620
حالا من اون آدمیم که جرات می‌کنه عمل کنه

13:20.620 --> 13:23.066
ولی مسئولیت گردن نمی‌گیره و دانش‌آموزهای خوب رو خراب می‌کنه

13:23.180 --> 13:23.660
ممنون

13:25.100 --> 13:25.620
چنگ روی

13:25.644 --> 13:26.940
بابات اومده، پایینه

13:26.940 --> 13:28.311
می‌خواد که زودتر بری پایین

13:28.460 --> 13:28.980
صبر کن

13:36.940 --> 13:37.700
بیا بریم

13:40.200 --> 13:41.133
....وای، نه

13:42.260 --> 13:42.700
!چنگ روی

13:43.140 --> 13:44.180
!بچه‌ی به درد‌نخور

13:44.540 --> 13:44.940
...این

13:44.977 --> 13:45.940
حالا راضی شدی؟

13:47.900 --> 13:48.220
...این

13:48.380 --> 13:49.060
بیا بریم

14:32.500 --> 14:33.620
هی، لی وو

14:34.100 --> 14:35.020
امتحاناتت تموم شد؟

14:36.711 --> 14:38.533
دارم میام مدرسه دنبالت

14:38.540 --> 14:39.888
دم در منتظرم باش

14:41.980 --> 14:42.420
باشه

15:04.300 --> 15:05.060
چرا انقدر ساکتی؟

15:05.820 --> 15:06.620
امتحان چطور بود؟

15:12.460 --> 15:13.060
بد نبود

15:23.111 --> 15:24.377
حالت خوب نیست؟

15:27.740 --> 15:28.260
لی وو؟

15:34.740 --> 15:35.260
نه

15:46.844 --> 15:47.780
از بیرون غذا سفارش دادم

15:47.780 --> 15:48.844
برو کتابت رو بخون

15:49.020 --> 15:49.911
گرسنه نیستم

15:51.180 --> 15:51.700
حرفت رو بهم بگو

15:52.660 --> 15:54.100
امروز من ناراحتت کردم؟

15:57.866 --> 15:59.044
حرف بزن

16:10.340 --> 16:11.380
تو به آقای چی گفتی که

16:11.380 --> 16:12.340
اتاقم رو عوض کنه؟

16:14.180 --> 16:14.580
آره

16:15.460 --> 16:16.060
چرا؟

16:27.688 --> 16:29.540
مگه اشکالی داره که بخوابم اتاقت رو عوض کنم؟

16:38.220 --> 16:39.620
چرا خودت بهم نگفتی؟

16:41.340 --> 16:42.580
به میل خودم قبولش کردم

16:42.580 --> 16:43.733
اونا مجبورم نکردن

16:43.980 --> 16:44.820
به میل خودت قبول کردی؟

16:45.460 --> 16:46.580
مگه شکستن قوانین رو می‌شه

16:46.580 --> 16:47.500
به میل خودت انجام بدی؟

16:47.577 --> 16:48.980
و حالا یاد گرفتی دروغ بگی

16:49.580 --> 16:50.100
لی وو

16:50.540 --> 16:51.780
قبلا اینطوری نبودی

16:51.955 --> 16:53.540
کمتر از یه ترمه اومدی اینجا

16:53.688 --> 16:54.820
و انقدر تغییر کردی

16:55.340 --> 16:56.140
بهم بگو

16:56.140 --> 16:57.377
تو تحت‌تاثیرشون قرار نگرفتی؟

16:57.700 --> 16:58.820
اونا روی من تاثیری نداشتن

16:58.820 --> 16:59.940
اونای دوست‌های منن

17:00.340 --> 17:01.820
این دیگه چطور دوست‌های بی‌‌سروپاییه؟

17:02.220 --> 17:03.580
فقط روی درست تاثیر منفی می‌ذارن

17:11.222 --> 17:12.500
مگه خودت نبودی که بهم می‌گفتی

17:12.500 --> 17:13.540
با بچه‌ها دوست بشم و باهاشون ارتباط داشته باشم؟

17:37.860 --> 17:39.420
یعنی تو همینطوری از خونه زدی بیرون؟

17:39.888 --> 17:42.060
همین که فکر می‌کنم باید باهاش توی اتاق باشم

17:42.460 --> 17:43.260
عصبی می‌شم

17:44.460 --> 17:46.340
پس چرا اونو بیرون نمی‌کنی؟

17:47.020 --> 17:48.540
تو صاحب‌خونه‌ای، درسته؟

17:49.420 --> 17:50.300
چطور می‌تونستم؟

17:50.740 --> 17:51.740
اون هیچکس رو نداره

17:51.740 --> 17:52.666
کجا می‌تونست بره؟

17:54.700 --> 17:56.180
زبونت تلخه ولی دلت نرمه

17:57.644 --> 17:59.060
باشه، دیگه اسمش رو نیار

17:59.111 --> 18:00.666
حرف زدن درباره‌اش باعث سر دردم می‌شه

18:01.020 --> 18:02.266
تشنه‌ام، آب می‌خوام

18:04.820 --> 18:05.820
چه آبی؟

18:06.220 --> 18:06.820
اینو

18:08.980 --> 18:09.460
باشه

18:14.380 --> 18:15.940
یعنی همینطوری که زدی بیرون

18:16.660 --> 18:18.460
اگه برادرت پیدات کنه چی؟

18:19.300 --> 18:20.420
اون پیدام نمی‌کنه

18:24.220 --> 18:25.500
[برادر]

18:25.620 --> 18:26.140
زنگ زد

18:27.644 --> 18:28.380
جواب نده

18:31.820 --> 18:32.822
واقعا جواب نمی‌دی؟

18:33.400 --> 18:35.100
برادرت نگرانت شده

18:35.260 --> 18:36.100
تمرکز نداره

18:36.340 --> 18:37.420
درسش چی می‌شه؟

18:38.100 --> 18:39.580
همونطور که بهت گفتم

18:39.780 --> 18:41.020
جای من بودی عصبی نمی‌شدی؟

18:41.340 --> 18:42.180
عصبی نمی‌شدم

18:43.080 --> 18:44.444
هر چی مرد خوشتیپ بگه

18:44.488 --> 18:45.377
عصبی نمی‌شم

18:51.100 --> 18:53.180
[برادر]

18:55.940 --> 18:56.380
جواب می‌دی؟

18:58.180 --> 18:58.700
بی‌خیالش

18:59.100 --> 18:59.660
جواب نده

19:16.540 --> 19:19.100
[برادر]

19:20.180 --> 19:21.140
چه سمجه

19:22.220 --> 19:23.500
اگه دوست داره، بذار زنگ بزنه

19:35.222 --> 19:36.500
[برادر]
واقعا سمجه

19:38.540 --> 19:39.260
متوجه شدی؟

19:40.260 --> 19:41.500
هر دفعه زنگ می‌زنه

19:41.740 --> 19:42.660
فاصله‌اش دقیقا یه دقیقه‌ست

19:43.420 --> 19:44.580
مگه وسواس داره؟

20:00.100 --> 20:01.540
اون گوشی‌ قبلی که داشتی

20:04.577 --> 20:05.660
من به لی وو دادم

20:07.860 --> 20:08.980
اون که احمق نیست

20:09.180 --> 20:10.660
می‌دونه به دوستت زنگ بزنه

20:13.540 --> 20:14.060
جواب می‌دی؟

20:46.866 --> 20:48.511
چون چانگ: سن جین پیش منه

20:48.511 --> 20:49.355
نگران نباش

20:49.700 --> 20:50.540
برو زودتر استراحت کن

20:50.740 --> 20:52.133
فردا برمی‌گرده

23:02.380 --> 23:03.540
من سخت درس می‌خونم

23:04.177 --> 23:05.733
و دیگه نگرانت نمی‌کنم

23:11.340 --> 23:12.420
سخت درس می‌خونی؟

23:12.488 --> 23:13.860
می‌بینم چقدر می‌تونی سخت درس بخونی

23:13.860 --> 23:14.780
تا کجا پیش می‌ری

23:28.020 --> 23:29.100
جلو برین

23:29.100 --> 23:29.700
زود باشین

23:30.260 --> 23:31.260
برین جلو

23:39.300 --> 23:39.780
از اون طرف

23:42.780 --> 23:43.460
درست وایسین

23:46.420 --> 23:47.300
منو هل نده

23:47.300 --> 23:48.060
چرا منو هل دادی؟

23:48.060 --> 23:48.900
کی هلت داد؟

23:51.044 --> 23:52.140
چرا داد می‌زنین؟

23:52.460 --> 23:53.380
اینجا جمع نشین

23:53.860 --> 23:54.420
هنوز هم سروصدا هست؟

23:54.733 --> 23:55.900
!زنگ کلاس خیلی وقته خورده

23:55.900 --> 23:56.660
نشنیدین؟

23:58.900 --> 23:59.500
این چطور صفیه

23:59.500 --> 24:00.100
اینطوری موندین؟

24:01.580 --> 24:02.140
!درست وایسین

24:04.422 --> 24:05.733
چهارتا پسر عقب

24:06.540 --> 24:07.620
می‌شه یه کاری کنین

24:07.911 --> 24:09.222
برین به اتاق تجهیزات و

24:09.266 --> 24:10.844
توپ‌های والیبال رو بیرون بیارین؟

24:15.533 --> 24:17.244
چپ و راست، یه متر فاصله باز کنین

24:17.444 --> 24:18.733
درست وایسین، و توی صف بمونین

24:19.900 --> 24:20.820
جلو و عقب رو مرتب کنین

24:23.100 --> 24:23.500
بیاین

24:23.500 --> 24:25.380
!نرمش گروهی، آماده، شروع

24:25.660 --> 24:27.700
یک، دو، سه، چهار

24:47.260 --> 24:48.180
ببخشید

24:48.660 --> 24:49.340
دستم لیز خورد

24:52.060 --> 24:53.100
خیلی اشتباه می‌زنی

24:53.220 --> 24:53.780
منو نگاه کن

24:58.140 --> 24:59.540
توپ والیبال حس خوبی نداره

24:59.860 --> 25:01.980
دفعه‌ی بعد، از توپ بسکتبال استفاده می‌کنیم

25:04.180 --> 25:05.140
با این هیکلت

25:05.177 --> 25:06.260
باید از توپ پرتاب وزنه استفاده کنی

25:06.460 --> 25:08.060
اولین باریه که والیبال رو

25:08.060 --> 25:08.900
انقدر باحال می‌بینی، درسته؟

25:09.060 --> 25:10.266
باحال‌ترش هنوز نیومده

25:18.511 --> 25:20.000
چیکار می‌خوای کنی؟

25:22.780 --> 25:23.540
مشکلی هست؟

25:25.980 --> 25:26.620
می‌خوای بجنگی؟

25:28.100 --> 25:29.155
شماها چیکار می‌کنین؟

25:30.860 --> 25:32.220
تائو وان ون از کلاس راکت

25:32.660 --> 25:33.620
شاگرد ممتاز آقای چی

25:33.620 --> 25:34.180
بیاین بریم

25:49.820 --> 25:50.660
دست‌هات رو پاک کن

25:52.860 --> 25:53.380
نیازی نیست

25:59.140 --> 25:59.860
...تو

26:00.220 --> 26:01.420
چنگ روی رو می‌شناسی، درسته؟

26:03.100 --> 26:04.140
اینکه تو رو تحت‌فشار گذاشتن

26:04.420 --> 26:05.700
به جورایی تقصیر منه

26:06.260 --> 26:07.220
اما نگران نباش

26:07.740 --> 26:09.100
یه فکری برات می‌کنم

26:12.140 --> 26:12.620
نیازی نیست

26:12.980 --> 26:13.500
ممنون

26:21.580 --> 26:23.020
این یه مورد خاص بود

26:23.020 --> 26:24.100
دیگه مرخصی نمی‌خوام

26:25.100 --> 26:26.220
درستش همینه، دیگه مرخصی نیست

26:26.700 --> 26:28.177
امتحانات ماهانه به زودی شروع می‌شن

26:28.222 --> 26:29.300
باید تمرکز کنی

26:29.420 --> 26:30.180
هیچ چیزی حواست رو پرت نکنه

26:30.820 --> 26:31.700
باشه، مطمئن باشین

26:31.860 --> 26:33.340
حتما برای امتحان دو برابر تلاش می‌کنم

26:34.340 --> 26:35.220
برگرد سر کلاست

26:35.220 --> 26:35.700
باشه

26:35.940 --> 26:36.500
خداحافظ، آقای چی

26:36.660 --> 26:37.180
خداحافظ

26:42.780 --> 26:43.380
ون زی

26:44.540 --> 26:45.180
با من بیا

26:46.460 --> 26:47.260
کجا بریم؟

26:53.511 --> 26:54.888
اون قضیه که شب‌ها خونه نمی‌مونم

26:54.955 --> 26:57.511
چرا واضح به بابات و آقای چی توضیح ندادی؟

26:57.533 --> 26:59.066
اون موضوع شخصی خودته

26:59.111 --> 27:01.333
نمی‌تونم به بقیه بگم

27:01.700 --> 27:03.220
باشه، فهمیدم

27:04.140 --> 27:05.460
منم به معلم توضیح دادم

27:07.140 --> 27:08.060
چیکار می‌کنی؟

27:08.577 --> 27:10.555
پس، من بیخودی سرزنش شدم

27:10.933 --> 27:12.740
اون روز کی بهت گفت خودسرانه تصمیم بگیری و

27:12.740 --> 27:13.420
به من کمک کنی؟

27:15.180 --> 27:16.780
درخواست پذیرش دانشگاهت چطور پیش می‌ره؟

27:17.900 --> 27:18.660
راهی نداره

27:19.900 --> 27:20.820
پدر و مادرم هر روز

27:20.940 --> 27:21.820
فامیل و دوست‌‌ها رو خونه جمع می‌کردن

27:21.820 --> 27:23.860
نوبتی می‌نشستن مغزم‌ رو شست‌وشو می‌دادن

27:24.540 --> 27:25.940
اگه آقای چی بهشون زنگ نمی‌زد

27:25.940 --> 27:27.340
و نمی‌گفت که اگه برنگردم

27:27.340 --> 27:28.580
کنکورم رو خراب می‌کنم

27:28.866 --> 27:30.311
حتی نمی‌ذاشتن برگردم

27:34.020 --> 27:34.780
...پس

27:35.755 --> 27:36.780
نگران این نباش

27:36.888 --> 27:37.980
خودم یه فکری واسه‌اش می‌کنم

27:39.260 --> 27:40.380
باشه

27:41.340 --> 27:42.580
انقدر اخم نکن

27:43.460 --> 27:44.300
هر روز همین شکلی هستی

27:44.620 --> 27:45.740
آدم نگاهت می‌کنه ناراحت می‌شه

27:46.660 --> 27:47.780
تو ناراحت نیستی؟

27:48.420 --> 27:49.780
داری قلدر می‌شی

27:54.980 --> 27:55.900
از کجا فهمیدی؟

27:57.940 --> 27:59.220
واسه‌اش قلدری نکردم

27:59.780 --> 28:01.060
فقط می‌خواستم یه کم خودم رو خالی کنم

28:04.380 --> 28:05.700
قشنگ مشخص بود چقدر دو روئه

28:06.260 --> 28:06.660
آره

28:06.733 --> 28:08.060
بعدش یه کم اوضاع از دستم در رفت

28:08.266 --> 28:09.822
ولی جانگ چاقالو و بقیه

28:09.844 --> 28:10.822
از من دفاع کردن

28:10.900 --> 28:11.820
الان دیگه

28:11.820 --> 28:13.200
نمی‌تونم تقصیرها رو بندازم گردن اونا

28:13.266 --> 28:14.660
نامردیه

28:15.540 --> 28:17.340
یعنی چی که نامردیه؟

28:17.620 --> 28:18.860
جانگ چاقالو

28:18.860 --> 28:19.780
از تو دفاع می‌کرد

28:19.900 --> 28:21.100
یا عقده‌ی خودش رو خالی می‌کرد؟

28:21.100 --> 28:22.020
نفهمیدی؟

28:22.822 --> 28:24.044
لی وو کار تو رو گردن گرفت

28:24.066 --> 28:25.900
و درمورد تو هیچی به معلم نگفت

28:25.900 --> 28:27.355
دیگه چی از جونش می‌خوای؟

28:27.422 --> 28:28.740
به معلم چیزی نگفت

28:28.940 --> 28:30.420
ولی به پدر و مادرش گفته

28:30.600 --> 28:31.780
فرقی می‌کنه مگه؟

28:31.900 --> 28:32.660
فرق می‌کنه

28:32.660 --> 28:33.580
اون پدر و مادر نداره

28:35.620 --> 28:36.700
پدر و مادر نداره؟

28:37.780 --> 28:39.100
پدر و مادر و پدربزرگ لی وو

28:39.100 --> 28:40.133
همه‌اشون مردن

28:40.260 --> 28:42.140
درمورد تو به خواهرش گفته

28:42.140 --> 28:43.340
ولی خواهر واقعیش نیست

28:43.355 --> 28:45.000
دختر کسیه که بهش کمک کرده

28:45.022 --> 28:47.466
با همچین رابطه‌ای، چطور انتظار داری بهش دروغ بگه؟

28:50.540 --> 28:52.220
این رو از کی شنیدی؟

28:53.020 --> 28:53.780
به لطف وجود جنابعالی

28:53.900 --> 28:55.260
آقای چی الان بهم گفت

28:57.460 --> 28:58.620
نمی‌دونستم

28:59.900 --> 29:01.020
الان که فهمیدی

29:01.020 --> 29:01.980
می‌شه دیگه تمومش کنی؟

29:03.100 --> 29:04.060
جانگ چاقالو

29:04.060 --> 29:05.580
به اسم دفاع از تو

29:05.580 --> 29:07.066
داره برای لی وو قلدری می‌کنه

29:07.220 --> 29:08.020
اگه معلم ازش چیزی بپرسه

29:08.020 --> 29:09.260
می‌گه سردسته تو بودی

29:09.420 --> 29:10.780
واسه اون هیچ اتفاقی نمیفته

29:11.420 --> 29:12.900
جنابعالی عین هالوها

29:12.900 --> 29:13.980
شدی بازیچه دست اون

29:16.860 --> 29:18.660
نمی‌خواستم قضیه انقدر گنده بشه

29:20.780 --> 29:21.820
الان باید چیکار کنم؟

29:22.140 --> 29:23.180
برو از لی وو معذرت‌خواهی کن

29:24.060 --> 29:24.820
معذرت‌خواهی کنم؟

29:25.220 --> 29:26.300
...عمرا

29:26.700 --> 29:27.660
خیلی تابلوئه

29:29.060 --> 29:29.420
باشه

29:29.420 --> 29:30.900
پس برو با غرورت دوست شو

29:31.180 --> 29:32.100
خیلی رو داری

29:35.420 --> 29:36.180
وایسا بیام

29:36.340 --> 29:37.340
یه کمکی بهم بکن

29:37.340 --> 29:37.820
راه دیگه‌ای نیست

29:37.820 --> 29:39.180
هم خدا رو خوش بیاد هم بنده‌ی خدا رو؟

29:42.100 --> 29:42.740
خداحافظ، خواهر جین

29:43.260 --> 29:43.780
خداحافظ

29:46.500 --> 29:46.980
سن جین

29:58.300 --> 29:58.620
بشین

30:04.060 --> 30:04.580
اوضاع چطوره؟

30:04.580 --> 30:06.155
چند وقته داری توی شرکت کار می‌کنی

30:06.180 --> 30:07.177
به محیط عادت کردی؟

30:07.740 --> 30:08.260
همه چی خوبه

30:08.820 --> 30:09.860
خوبه؟

30:10.244 --> 30:11.740
همین جوری پریدی وسط کار

30:11.755 --> 30:13.000
حتما خیلی خسته‌ای

30:14.260 --> 30:15.060
جمعه وقت داری؟

30:15.288 --> 30:16.180
اگه مشکلی نداری

30:16.266 --> 30:17.540
شام خوش‌آمدگویی داشته باشیم

30:20.220 --> 30:21.100
جمعه؟

30:22.580 --> 30:22.980
چیه؟

30:23.660 --> 30:24.420
برنامه‌ی دیگه‌ای داری؟

30:26.060 --> 30:26.540
نه

30:27.540 --> 30:28.740
مشکل نداری من حساب کنم؟

30:29.620 --> 30:32.460
خب، این یکی واسه‌ام مهمه

30:33.020 --> 30:34.220
بذار این یکی رو من حساب کنم

30:36.900 --> 30:37.580
ممنون رئیس

30:38.140 --> 30:38.980
...ولی

30:41.580 --> 30:43.180
این شام، همچین هم مفتی نیست

30:45.022 --> 30:46.844
شرکت خودروسازی بی آئو رو می‌شناسی؟

30:47.900 --> 30:49.100
قبلا باهاشون کار کردم

30:49.780 --> 30:51.300
دارن یه مدل جدید می‌دن بیرون

30:51.940 --> 30:53.100
خیلی از شرکت‌های تبلیغاتی

30:53.100 --> 30:53.740
دارن سرش با هم رقابت می‌کنن

30:55.020 --> 30:56.020
می‌خوام تو هم یه امتحان بکنی

30:56.220 --> 30:56.820
می‌تونی؟

30:58.540 --> 30:59.940
بله، چند نفری رو می‌شناسم

31:00.100 --> 31:00.900
بهشون زنگ می‌زنم

31:01.300 --> 31:01.660
باشه

31:01.777 --> 31:02.977
مطالب رو واسه‌ات می‌فرستم

31:03.100 --> 31:03.820
سوالی داشتی

31:04.177 --> 31:05.020
بیا پیشم

31:05.460 --> 31:05.900
بله

31:06.000 --> 31:06.620
ممنون رئیس

31:07.180 --> 31:07.820
کلاستون تموم شد

31:07.820 --> 31:08.260
برپا

31:09.180 --> 31:12.020
خداحافظ خانم معلم-
خداحافظ خانم معلم-

31:12.900 --> 31:13.660
خداحافظ بچه‌ها

31:23.620 --> 31:24.100
بریم

31:26.580 --> 31:27.100
باشه

31:30.940 --> 31:31.980
فردا

31:31.980 --> 31:33.420
بریم کتابخونه درس بخونیم؟

31:33.755 --> 31:34.900
نمی‌خوام خونه بمونم

31:35.100 --> 31:36.260
مامان و بابام خیلی غر می‌زنن

31:37.420 --> 31:38.260
بذار نفس بکشیم بابا

31:38.260 --> 31:38.980
آخر هفته‌ست

31:39.380 --> 31:41.060
می‌خوام برم خونه و بخوابم

32:50.420 --> 32:50.860
بیا

32:51.200 --> 32:51.940
کیفم رو بده

32:52.244 --> 32:52.900
سوار شو

32:56.620 --> 33:06.500
[دبیرستان یینگ‌ سای، شهر یی]

33:20.380 --> 33:20.860
سلام

33:25.220 --> 33:27.620
[جمعه: برم مدرسه دنبال لی وو]

33:37.540 --> 33:38.100
خواهر

33:38.540 --> 33:39.060
اومدی

33:39.220 --> 33:39.620
از این طرف

33:39.940 --> 33:40.380
بریم

33:40.911 --> 33:42.180
همه منتظر تو وایسادن

33:44.620 --> 33:45.500
خواهر جین اومد

33:48.340 --> 33:48.940
دیر کردی

33:49.380 --> 33:50.460
ببخشید، دیر کردم

33:51.100 --> 33:52.180
خواهر جین، خیلی خوشگل شدی

33:52.340 --> 33:52.740
خواهر جین

33:52.980 --> 33:53.500
ممنون

33:53.620 --> 34:00.500
[دبیرستان یینگ‌ سای، شهر یی]

34:28.660 --> 34:30.060
هی، منتظر کسی هستی؟

34:30.060 --> 34:30.940
داریم می‌بندیم

34:37.020 --> 34:38.340
هی، چی شده؟

34:38.820 --> 34:39.660
داریم می‌بندیم

34:43.100 --> 34:43.660
ببخشید

34:55.740 --> 34:56.660
جناب مدیر، چای خدمت شما

34:56.660 --> 34:57.340
باشه، ممنونم

34:58.140 --> 34:58.820
بفرما، خانم

34:58.820 --> 34:59.340
چایتون

35:00.300 --> 35:00.780
ممنونم

35:01.700 --> 35:03.060
چند روز پیش

35:03.060 --> 35:04.620
آقای وو رو دیدم و فهمیدم

35:04.666 --> 35:06.222
از رویای خلاقانه‌ی یی ون رفتی

35:06.380 --> 35:06.740
بله

35:06.980 --> 35:08.020
الان توی آئو شینگ هستم

35:08.220 --> 35:08.980
آئو شینگ؟

35:09.777 --> 35:10.740
اسمش رو نشنیدم

35:10.777 --> 35:12.111
چه پروژه‌هایی انجام دادین؟

35:12.111 --> 35:13.340
شرکت ما نسبتا جدیده اما

35:13.620 --> 35:14.620
الانش هم با

35:14.620 --> 35:16.222
چندین برند معروف کار کردیم

35:16.533 --> 35:17.540
توانمندی کسب وکار ما

35:17.700 --> 35:19.340
توی این صنعت شهرت خوبی داره

35:20.380 --> 35:21.620
تیممون جوونه اما

35:21.620 --> 35:23.180
پر از انرژی و

35:23.180 --> 35:24.380
روحیه‌ی اکتشافه

35:24.580 --> 35:24.980
البته

35:25.460 --> 35:26.500
به قضاوتت اعتماد دارم

35:26.777 --> 35:28.820
می‌دونم شرکتی که برای توسعه انتخاب می‌کنی

35:28.820 --> 35:29.580
بد نیست

35:30.780 --> 35:32.580
اما چون اومدی پیشم

35:32.777 --> 35:34.133
ازت پنهانش نمی‌کنم

35:34.540 --> 35:35.460
شرکت خودروسازی بی آئو

35:35.511 --> 35:37.500
فقط شرکت‌هایی که تامین‌کننده‌های
خوبی هستن رو انتخاب می‌کنه تا

35:37.500 --> 35:38.620
باهاشون همکاری کنه

35:39.460 --> 35:40.580
آئو شینگ جزوشون نیست

35:41.500 --> 35:43.020
و حالا داره سر

35:43.020 --> 35:43.780
این پروژه با

35:44.380 --> 35:46.700
رویای خلاقانه‌ی یی ون و چندتای دیگه از

35:46.820 --> 35:48.266
شرکت های برتر صنعت رقابت می‌کنه

35:48.355 --> 35:50.377
با توجه به قدرت فعلی شرکتتون

35:51.060 --> 35:53.300
فکر کنم حتی قبولی توی بازبینی صلاحیت هم

35:53.660 --> 35:54.460
سخته

35:54.820 --> 35:56.460
آئو شینگ

35:56.620 --> 35:58.180
توی مجموعه‌ی تامین‌کننده‌های شرکت خودروسازی بی آئو نبود

35:58.620 --> 35:59.980
که البته که تقصیر ماست

36:01.540 --> 36:02.660
اما ما آماده‌ایم تا

36:02.660 --> 36:03.820
توی رقابت کم نذاریم

36:04.260 --> 36:05.620
مدارک درخواست

36:05.780 --> 36:07.140
امروز صبح ارسال شدن

36:07.500 --> 36:08.540
می‌تونه انتظارات

36:08.540 --> 36:09.100
شرکت خودروسازی بی آئو رو برآورده کنه

36:10.155 --> 36:12.044
البته که رویای خلاقانه‌ی یی ون، عالیه اما

36:12.180 --> 36:14.100
آئو شینگ هم مزایای خودش رو داره

36:14.460 --> 36:15.540
توی خلاقیت

36:15.700 --> 36:16.340
روش انجام کارها

36:16.780 --> 36:17.900
و صرفه‌جویی توی هزینه

36:18.260 --> 36:20.340
ما جزو بهترین‌ها هستیم

36:22.140 --> 36:23.060
اینا

36:23.300 --> 36:24.940
مدارک یه سری پروژه‌های ما هستن

36:24.940 --> 36:25.740
می‌تونین یه نگاهی بهشون بندازین

36:25.740 --> 36:26.180
باشه

36:30.620 --> 36:31.260
اگه ما

36:31.260 --> 36:32.540
بتونیم این پروژه رو بگیریم

36:32.860 --> 36:35.340
آئو شینگ توی صنعت‌ شناخته‌تر می‌شه

36:35.940 --> 36:36.900
یه پروژه‌ی خوب

36:36.900 --> 36:37.820
گیر شما هم میاد که

36:37.844 --> 36:39.688
مقرون به صرفه‌ترینه

36:40.260 --> 36:41.340
پس امیدوارم آقای چن

36:41.660 --> 36:42.620
بهمون

36:42.780 --> 36:43.420
فرصت بدین تا

36:43.420 --> 36:44.420
بتونیم خودی نشون بدیم

36:44.700 --> 36:45.340
طبق برنامه‌

36:45.422 --> 36:47.400
محصول جدیدمون ماه آینده عرضه می‌شه

36:47.466 --> 36:49.460
باید تیم بازاریابی رو نهایی کنیم

36:50.180 --> 36:52.220
پس احتمالا فقط 2 هفته برای

36:52.933 --> 36:54.244
آماده کردن پیشنهادتون دارین

36:54.311 --> 36:55.066
می‌تونی برسی؟

36:55.620 --> 36:56.380
دو هفته کافیه

36:56.780 --> 36:57.140
باشه

36:58.140 --> 36:59.820
خب زود برو کارای بعدیشو کامل کن

36:59.820 --> 37:01.620
بهت یه فرصت می‌دم تا

37:01.780 --> 37:02.740
مدارک تاییده‌ی تامین‌کننده رو

37:02.740 --> 37:04.355
توی ارائه شرکت کنی

37:04.940 --> 37:05.500
البته

37:05.940 --> 37:07.020
آخرش هرکی انتخاب بشه

37:07.020 --> 37:08.300
بسته به توانایی‌هاش داشته

37:10.140 --> 37:10.940
ممنون آقای چن

37:11.380 --> 37:14.220
[شرکت خودروسازی بی آئو]

37:19.020 --> 37:20.260
سلام شما سرپرست لی وو هستین؟

37:25.780 --> 37:29.980
[کلینیک]

37:29.980 --> 37:31.260
سلام شما سرپرست لی وو هستین؟

37:31.620 --> 37:32.020
بله

37:32.420 --> 37:33.140
حالِش چطوره؟

37:33.420 --> 37:33.900
تب داره

37:34.044 --> 37:34.900
سی و نه درجه

37:35.180 --> 37:36.140
چند روزه حالش خوب نیست

37:36.140 --> 37:37.420
دو سه روزه اینجوریه

37:37.900 --> 37:38.940
دارو هم اثر نداشته

37:39.220 --> 37:41.155
بهتره ببرینش بیمارستان سرم بزنه

37:41.500 --> 37:41.900
باشه

37:42.100 --> 37:42.700
ممنون

37:42.820 --> 37:43.980
خواهش می‌کنم وظیفمه

37:51.740 --> 37:54.460
[اتاق درمان]

37:55.980 --> 37:56.420
بریم

38:06.933 --> 38:08.555
این رو از خوابگاهت برداشتم

38:08.600 --> 38:10.420
بپوش بیا با من بریم دکتر

38:39.100 --> 38:40.900
ببخشید همه توی صف وایسادن

38:48.555 --> 38:49.740
چرا می‌پری توی صف؟

38:49.740 --> 38:50.555
برو انتهای صف

38:51.100 --> 38:51.580
صف وایسا

38:52.100 --> 38:52.500
برو دیگه

38:59.133 --> 39:00.177
چیکار می‌کنی؟

39:01.940 --> 39:02.420
...من

39:03.340 --> 39:04.420
ترسیدم دعوات کنه

39:05.580 --> 39:06.340
حالت بهتره؟

39:07.940 --> 39:08.500
برو بشین

39:35.500 --> 39:36.180
سلام تد

39:36.300 --> 39:37.700
ببخشید یه کم عجله دارم

39:37.820 --> 39:39.111
می‌تونم نصف روز مرخصی بگیرم؟

39:39.866 --> 39:41.140
برادر کوچیکم مریضه

39:41.140 --> 39:42.822
آوردمش دکتر

39:44.380 --> 39:44.940
ممنون

40:00.060 --> 40:00.860
چیزی

40:00.860 --> 40:01.820
امروز خوردی؟

40:05.488 --> 40:06.666
چیزی نخوردی، نه؟

40:07.620 --> 40:08.260
...من

40:08.900 --> 40:10.340
اصلا اشتها ندارم

40:13.711 --> 40:15.266
می‌رم یه چیزی بگیرم بخوری

40:23.580 --> 40:25.700
[سرم سدیم کلراید]

40:50.580 --> 40:51.540
باشه من باید برم

41:01.100 --> 41:02.180
[برادر]

41:02.900 --> 41:03.620
[ببخشید]

41:13.340 --> 41:14.780
[عیبی نداره]

41:16.900 --> 41:17.460
سلام

41:18.460 --> 41:19.220
غذاتون آماده‌ست

41:19.580 --> 41:19.980
باشه

41:31.820 --> 41:32.540
حریره گرفتم

41:32.540 --> 41:34.333
نودل مرغ ریش‌ریش و وانتون هم گرفتم

41:36.100 --> 41:36.900
خیلیه

41:38.020 --> 41:39.177
هرچی تونستی بخور

41:39.300 --> 41:41.020
غذای خوب کمک می‌کنه زودتر خوب بشی

41:48.780 --> 41:49.340
...خب

41:52.177 --> 41:52.660
...تو

41:53.311 --> 41:54.711
دیگه ازم ناراحت نیستی؟

41:57.555 --> 42:00.044
توی وی‌چت جواب دادم دیگه نه؟

42:04.300 --> 42:04.940
زودتر بخور

42:05.488 --> 42:06.380
چی می‌خوای؟

42:06.577 --> 42:07.380
همین خوبه می‌خورم

42:14.220 --> 42:14.660
بذار من انجام بدم

42:21.660 --> 42:22.060
تموم شد

42:25.140 --> 42:25.580
بفرما

42:26.420 --> 42:26.900
ممنونم

42:35.620 --> 42:36.140
خیلی خوشمزست

42:56.050 --> 42:59.830
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

43:00.300 --> 43:02.790
♪صحنه‌های دیروز♪

43:03.310 --> 43:05.340
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

43:05.340 --> 43:07.440
♪با گفتن صبح بخیر♪

43:07.440 --> 43:11.470
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

43:11.960 --> 43:14.410
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

43:14.920 --> 43:17.220
♪با شب بخیرت♪

43:17.680 --> 43:20.700
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

43:21.820 --> 43:25.800
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

43:26.160 --> 43:28.740
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

43:29.200 --> 43:31.480
♪پروانه‌ها منتظرن♪

43:31.480 --> 43:33.520
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

43:33.520 --> 43:37.300
♪بدون اینکه بفهمم♪

43:37.720 --> 43:40.240
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

43:40.700 --> 43:43.190
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

43:43.560 --> 43:46.470
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

43:47.780 --> 43:52.300
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

43:52.980 --> 43:55.390
♪تمام سختی‌ها♪

43:55.920 --> 43:59.190
♪به ساده‌ترین مسائل بدل شدن♪

43:59.460 --> 44:03.940
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

44:04.510 --> 44:06.930
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

44:07.410 --> 44:09.640
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

44:09.640 --> 44:11.170
♪باید چیکار کنم♪

44:11.170 --> 44:15.580
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

44:16.140 --> 44:18.530
♪روزهامون رو♪

44:19.040 --> 44:22.180
♪توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

44:22.640 --> 44:27.150
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

44:27.680 --> 44:30.030
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

44:30.550 --> 44:33.810
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

44:33.810 --> 44:36.640
♪درست کردم♪
