WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Luml ✧ Superlynn ✧ Maryamn8 ✧ Hilda ✧ Aonaran ✧ rei ✧ Purella ✧

00:38.860 --> 00:44.100
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

00:45.910 --> 00:50.490
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

00:52.160 --> 00:57.530
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

00:59.050 --> 01:01.790
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

01:06.220 --> 01:12.350
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

01:12.960 --> 01:18.970
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

01:19.620 --> 01:26.660
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

01:27.510 --> 01:29.150
♪به حماقتم بخندن♪

01:35.320 --> 01:37.410
ཐི༏ཋྀ پروانه‌ی تک‌تیرانداز ཐི༏ཋྀ

01:37.434 --> 01:41.190
ཐི༏ཋྀ برگرفته از رمان جین‌ جیانگ "پروانه‌ی تک‌تیرانداز" اثر چی‌ بائو سو ཐི༏ཋྀ

01:41.460 --> 01:44.180
ཐི༏ཋྀ قسمت هشتم ཐི༏ཋྀ

01:55.866 --> 01:58.400
سلام، دنبال کی می‌گردین؟ -
سلام -

01:59.570 --> 02:00.330
ببخشید

02:00.330 --> 02:01.777
این پروژه‌ی جدیده شرکت ماست

02:01.777 --> 02:02.930
گفتم یکیشون رو امتحان کنم

02:02.930 --> 02:03.890
بعد یادم رفت بردارمش

02:04.330 --> 02:05.210
من سن جینم

02:05.460 --> 02:06.050
...اومدم که

02:06.050 --> 02:06.690
سن جین؟

02:07.020 --> 02:09.100
!می‌شناسمت، تو همون مدیر خلاقیت جدیدی

02:09.260 --> 02:11.010
من لو تونگم، طراحم

02:11.010 --> 02:12.170
کارهات رو دیدم

02:12.170 --> 02:12.780
واقعا فوق‌العاده‌ان

02:13.380 --> 02:13.890
ممنون

02:14.100 --> 02:15.610
فعلا بیا این اطراف رو نشونت بدم

02:15.610 --> 02:16.780
بعدش می‌ریم سراغ منابع انسانی

02:16.780 --> 02:17.130
باشه

02:17.130 --> 02:17.622
بریم

02:19.380 --> 02:20.890
کل این قسمت

02:20.890 --> 02:22.380
محل کار کارمندهاست

02:22.730 --> 02:23.220
...و

02:24.380 --> 02:25.890
خداحافظ -
خداحافظ -

02:27.500 --> 02:28.780
اونا دیشب تا صبح کار کردن

02:28.780 --> 02:30.450
راستش ساعت کاریمون ثابت نیست

02:30.610 --> 02:31.690
هروقت کارت تموم بشه

02:31.690 --> 02:32.570
می‌تونی بری

02:33.170 --> 02:33.570
آها فهمیدم

02:33.570 --> 02:34.010
از این طرف

02:35.610 --> 02:36.570
این تردمیله

02:36.570 --> 02:38.410
اینجا هم قهوه داره و فضای استراحته

02:38.410 --> 02:39.410
اگه

02:39.410 --> 02:40.730
ایده‌ای به ذهنت نرسید

02:40.730 --> 02:41.570
می‌تونی بیای اینجا

02:41.570 --> 02:43.450
یه کم اعصابت رو آروم کنی و الهام بگیری

02:44.060 --> 02:44.570
خوبه

02:45.010 --> 02:45.450
سن جین

02:46.410 --> 02:46.980
اومدی؟

02:47.610 --> 02:48.290
آره، همین الان رسیدم

02:48.290 --> 02:49.844
هنوز کارهای ورودم رو انجام ندادم

02:50.410 --> 02:51.100
به موقع اومدی

02:51.244 --> 02:52.329
بعدا مدارک رو پر کن

02:52.330 --> 02:53.777
بیا اول یه جلسه‌ی خلاقیت داشته باشیم

02:54.780 --> 02:56.410
بچه‌ها، بازی رو تموم کنین

02:56.410 --> 02:57.466
الان جلسه داریم

02:57.500 --> 02:58.290
لو تونگ، تو هم بیا

02:59.690 --> 03:00.100
بریم

03:00.500 --> 03:00.890
باشه

03:12.820 --> 03:13.170
سن جین

03:13.340 --> 03:13.820
اینجا بشین

03:14.266 --> 03:14.820
باشه

03:23.410 --> 03:23.780
خیلی خب

03:23.780 --> 03:24.450
حالا که همه جمع شدن

03:24.660 --> 03:25.340
شروع می‌کنیم

03:26.010 --> 03:27.130
بذارین ایشون رو معرفیش کنم

03:27.780 --> 03:28.570
این سن جینه

03:28.890 --> 03:30.850
مدیر خلاقیت جدیدمون

03:31.610 --> 03:32.340
سلام به همگی

03:35.260 --> 03:35.890
همه‌ی کسایی که اینجان

03:35.890 --> 03:37.170
قراره باهات کار کنن

03:37.570 --> 03:39.260
لو تونگ، بعد جلسه بچه‌ها رو بهش معرفی کن

03:39.410 --> 03:40.540
باشه

03:43.690 --> 03:44.850
خب، جلسه‌ی امروز

03:45.260 --> 03:45.780
بیشتر

03:45.780 --> 03:46.980
برای اینه که یه خبر خوب رو

03:48.010 --> 03:48.780
بهتون بدیم

03:49.940 --> 03:50.730
این بار

03:50.730 --> 03:51.730
تونستیم پروژه‌ی تبلیغاتی مناسبتیِ

03:52.100 --> 03:53.610
صنایع غذایی رن رو

03:54.644 --> 03:55.980
بگیریم

03:59.130 --> 04:00.380
می‌دونم همه‌اتون هیجان‌زده‌این

04:01.340 --> 04:03.010
اونا یه برند معروفن

04:03.044 --> 04:03.890
بازخوردشون خیلی بالاست و

04:04.022 --> 04:05.130
درآمد این پروژه‌ هم خیلی خوبه

04:05.450 --> 04:06.100
گرفتنش

04:06.380 --> 04:07.260
آسون نبود

04:08.100 --> 04:09.690
ولی وقتی مشتریمون یه برند این شکلیه

04:09.955 --> 04:11.733
پس طبیعتا انتظاراتشون خیلی بالاست

04:11.940 --> 04:13.730
باید بهترین کیفیت رو بهشون نشون بدیم

04:14.610 --> 04:17.050
خوشبختانه، سن جین پارسال

04:17.050 --> 04:18.688
تبلیغ محصول جدید جشن نیمه‌ی پاییزشون رو ساخت

04:18.730 --> 04:20.700
در نتیجه اون برند رو خوب می‌شناسه و

04:20.700 --> 04:22.170
تجربه‌اش از ما بیشتره

04:22.540 --> 04:24.050
پس پروژه رو

04:24.911 --> 04:26.810
می‌سپرم به تو، باشه؟

04:28.250 --> 04:28.810
مشکلی نیست

04:29.020 --> 04:30.540
خواهر، این میز کارته

04:30.980 --> 04:31.370
مرسی

04:35.977 --> 04:37.533
[سن جین، مدیر خلاقیت]
خانم سن

04:38.170 --> 04:40.050
همه‌ی گزارش‌ها و فایل‌های روند پروژه‌ی رن رو

04:40.050 --> 04:41.140
به

04:41.140 --> 04:42.340
ایملیت فرستادم

04:44.340 --> 04:46.490
ببخشید، شما؟

04:47.930 --> 04:48.410
لی فی

04:48.780 --> 04:49.780
A سرپرست تیم خلاقیت

04:50.100 --> 04:52.050
قبلا من پروژه‌ی گروه رن رو

04:52.050 --> 04:53.220
سرپرستی می‌کردم

04:53.288 --> 04:54.540
اگه سوالی داشتی

04:54.540 --> 04:55.170
می‌تونی ازم بپرسی

04:55.930 --> 04:56.370
باشه

04:57.140 --> 04:59.340
راستی، تد از

04:59.340 --> 04:59.980
شعارهایی که

04:59.980 --> 05:00.911
قبلا بهش دادیم، ناراضی بود

05:01.220 --> 05:02.050
شنیدم

05:02.050 --> 05:03.580
تو توی رونویسی کردن ماهری

05:03.844 --> 05:05.377
می‌شه توی بازنویسی کردنشون کمک کنی؟

05:06.370 --> 05:08.850
من اونا رو مطابق تصویر کلی کار
تنظیمشون می‌کنم

05:10.177 --> 05:11.600
منتظرم ببینمش

05:16.220 --> 05:17.020
بهش توجه نکن

05:17.540 --> 05:18.810
فقط یه کمی ناراحته

05:19.020 --> 05:19.810
قبل از اینکه تو بیای

05:19.810 --> 05:21.711
فکر می‌کرد خودش قراره
سمت مدیر پروژه رو بگیره

05:21.810 --> 05:22.580
احتمالا اون الان

05:22.730 --> 05:24.050
یه ذره احساس ناامیدی می‌کنه

05:24.370 --> 05:25.370
اما آدم بدی نیست

05:25.444 --> 05:26.490
اون افراد قوی رو تحسین می‌کنه

05:26.850 --> 05:28.290
وقتی ببینه چقدر خوبی

05:28.460 --> 05:29.540
دیگه اینطوری رفتار نمی‌کنه

05:30.900 --> 05:32.780
اشکالی نداره
از اون آدمای رکه

05:32.780 --> 05:33.290
خوبه

05:33.555 --> 05:34.955
خب، به کارت برس

05:42.155 --> 05:42.730
لین هونگ لانگ

05:43.410 --> 05:43.850
چی شده؟

05:44.460 --> 05:45.288
این رو ببین

05:50.610 --> 05:51.660
عالیه

06:18.380 --> 06:22.540
[برادر]

06:22.540 --> 06:24.066
فردا چه ساعتی کارت رو شروع می‌کنی؟

06:24.177 --> 06:25.177
قراره خیلی زود باشه؟

06:32.288 --> 06:34.060
[کلاس فردات ساعت چنده؟ زود شروع می‌شه؟]

06:42.150 --> 06:44.180
[ارسال]

06:45.020 --> 06:46.700
[خواهر]

06:46.700 --> 06:50.640
♪قلبم رو به هم می‌ریزه، فکرم اینور اونوره♪

06:51.100 --> 06:52.110
خواهر: تو ازم کپی کردی؟

06:57.120 --> 06:57.840
آره

06:59.660 --> 07:00.900
[برادر: آره]

07:03.170 --> 07:04.020
می‌خواستم بپرسم

07:04.088 --> 07:06.044
توی کارت جا افتادی یا نه

07:06.580 --> 07:07.930
نمی‌خواستم عجیب به نظر بیام

07:09.110 --> 07:12.440
♪زمان می‌ایسته♪

07:13.810 --> 07:15.290
خواهر: خوبه، ممنون

07:18.890 --> 07:21.140
♪خیلی عصبی♪

07:21.140 --> 07:23.310
♪و بی‌قرارم♪

07:23.740 --> 07:26.990
♪حالم از خودم به هم می‌خوره♪

07:27.750 --> 07:30.130
♪دلم می‌خواد بهت نزدیک‌تر بشم♪

07:30.130 --> 07:32.810
♪برای ذره‌ای شانس دعا می‌کنم♪

07:32.810 --> 07:35.160
♪ولی هنوزم♪

07:36.430 --> 07:40.140
♪به اندازه‌ی کافی شجاع نیستم♪

07:43.250 --> 07:44.540
شام خوردی؟

07:46.250 --> 07:50.320
♪فقط برای ایجاد یه لرزش کوچیک توی قلبت♪

07:50.320 --> 07:51.890
♪توضیح دادن سرنوشت سخته♪

07:51.890 --> 07:53.340
خواهر: دیگه ازم کپی نکن

07:54.100 --> 07:54.810
استراحت کن

07:55.000 --> 07:59.480
♪حداقل می‌تونم مثل یه دوست عزیزت بدونم♪

07:59.680 --> 08:02.540
♪از فراز کوه‌ها، اقیانوس‌ها و منظومه شمسی پرواز کنم♪

08:02.540 --> 08:03.060
باشه

08:05.220 --> 08:07.370
راستی، امتحانات میان‌ترمتون نزدیکه، نه؟

08:07.600 --> 08:09.355
توی کدوم درس مشکل داری؟

08:10.650 --> 08:13.230
♪سعی می‌کنم نبینمش، نشنومش♪

08:13.980 --> 08:14.700
انگلیسی

08:15.730 --> 08:17.730
مهارت شنیداری و گفتاریم خوب نیست

08:18.950 --> 08:20.900
♪اثر پروانه‌ای♪

08:20.930 --> 08:22.250
داستان انگلیسی موردعلاقه‌ام رو

08:22.410 --> 08:24.220
بهت پیشنهاد می‌کنم

08:24.644 --> 08:26.244
فردا بهت معرفیش می‌کنم

08:28.410 --> 08:29.020
حتما

08:29.666 --> 08:30.933
ممنونم، خواهر

08:34.010 --> 08:34.530
شب بخیر

08:39.600 --> 08:44.530
♪به دور دنیا، از شرق تا غرب، از قطب شمال تا جنوب، پرواز کردم♪

08:44.860 --> 08:48.420
♪فقط برای ایجاد یه لرزش کوچیک توی قلبت♪

08:48.420 --> 08:49.500
[خواهر]

08:49.500 --> 08:51.280
[کلاس فردات ساعت چنده؟ زود شروع می‌شه؟]

08:51.280 --> 08:53.420
♪همه چیز از قبل مقدر شده♪

08:53.610 --> 08:58.090
♪حداقل می‌تونم مثل یه دوست عزیزت بدونم♪

08:58.290 --> 09:02.550
♪از فراز کوه‌ها، اقیانوس‌ها و منظومه‌ی شمسی پرواز کنم♪

09:02.900 --> 09:07.030
♪هر چقدرم تلاش کنم، نمی‌تونم به قلبت برسم♪

09:07.030 --> 09:09.130
♪شایعات و حرف‌ها♪

09:09.260 --> 09:11.840
♪سعی می‌کنم نبینمش، نشنومش♪

09:11.840 --> 09:15.810
♪فقط به همون چیزی باور دارم که همیشه باور داشتم♪

09:17.560 --> 09:21.180
♪اثر پروانه‌ای♪

09:28.370 --> 09:28.890
لی وو

09:29.355 --> 09:30.850
وقتی رفتم دم در مدرسه که بسته رو بیارم

09:30.850 --> 09:31.600
این رو دیدم

09:31.666 --> 09:32.866
پس برات آوردمش

09:33.370 --> 09:33.890
ممنون

09:34.180 --> 09:35.250
قابلی نداره

09:42.420 --> 09:43.980
[گیرنده: لی وو، فرستنده: سن جین]

10:04.660 --> 10:06.644
سن جین: من از این برای نمرین شنیداری استفاده می‌کردم

10:06.650 --> 10:07.755
خوب ازش استفاده کن

10:42.890 --> 10:45.010
[قصه‌های پریان اندرسن]

10:46.650 --> 10:47.820
[''جوجه اردک زشت'']

10:52.250 --> 10:53.100
به دنیا اومدن

10:53.100 --> 10:54.300
توی لونه‌ی اردک

10:55.250 --> 10:56.300
توی حیاط مزرعه

10:56.890 --> 10:59.250
هیچ فرقی برای یه پرنده نداره

11:00.130 --> 11:03.180
اگه از توی تخم یه قو بیرون اومده باشه

11:49.370 --> 11:51.890
هوای روستا خیلی قشنگ بود

11:52.700 --> 11:53.820
تابستون بود

11:54.370 --> 11:56.340
کشتزارهای گندم زرد شده بودن و

11:57.010 --> 11:58.980
جوها هم سبز بودن

11:59.730 --> 12:01.250
یونجه‌ها رو مثل یه کپه

12:01.650 --> 12:04.060
روی هم جمع کرده بودن و توی چمنزار گذاشته بودن و

12:05.370 --> 12:07.460
لک‌لک با پاهای بلند و قرمزش

12:07.460 --> 12:08.650
...داشت راه می‌رفت

12:13.940 --> 12:15.130
به دنیا اومدن

12:15.130 --> 12:16.700
توی لونه‌ی اردک

12:16.850 --> 12:18.010
توی حیاط مزرعه

12:18.420 --> 12:21.300
هیچ فرقی برای یه پرنده نداره

12:21.650 --> 12:24.650
اگه از توی تخم یه قو بیرون اومده باشه

13:14.260 --> 13:16.820
[جین برای شما درخواست دوستی ارسال کرده است]

13:22.850 --> 13:23.650
امروز نه

13:43.460 --> 13:44.540
[اتمام یافت]

13:44.540 --> 13:46.700
[در حال پردازش]

13:46.700 --> 13:47.620
[ارسال شد]

13:53.700 --> 13:56.420
[وو: درخواست دوستیت رو قبول کردم، حالا بیا حرف بزنیم]

14:07.060 --> 14:08.420
فردا وقتت رو خالی کن

14:08.422 --> 14:10.400
دارم نوبت دکتر می‌گیرم

14:17.644 --> 14:20.244
[فردا وقتت رو خالی کن، دارم نوبت دکتر می‌گیرم]

14:32.940 --> 14:34.955
اگه جواب ندی، فرض می‌کنم که قبول کردی

14:46.250 --> 14:46.770
لائو شن

14:47.300 --> 14:47.850
لائو شن

14:49.420 --> 14:50.730
تو دورهمی رو هماهنگ کردی

14:50.730 --> 14:51.650
جا رو انتخاب کردی و

14:51.650 --> 14:53.222
حالا اولین نفری هستی که فلنگ رو می‌بنده؟

14:53.244 --> 14:54.244
جالب نیست

14:54.244 --> 14:55.711
فردا جلسه دارم

14:57.130 --> 14:57.850
شماها لذتش رو ببرین

14:58.022 --> 14:59.170
یه روز دیگه نوشیدنی می‌زنیم

14:59.177 --> 15:00.977
خودت گفتی، سری بعدی نوشیدنی می‌خوریم

15:01.890 --> 15:02.940
خیلی خب، مراقب باش

15:19.444 --> 15:21.244
[بار چانگ]
من هم دوست لی وو‌ام

15:21.340 --> 15:22.100
چون چانگم

15:22.250 --> 15:23.530
همین نزدیکی‌ها

15:23.820 --> 15:24.420
یه بار به اسم چانگ دارم

15:24.580 --> 15:25.420
گاهی وقت‌ها سر بزنین

15:26.511 --> 15:27.822
چندتا گل می‌خواین؟

15:40.650 --> 15:41.250
مامان‌بزرگ

15:42.130 --> 15:42.850
همه‌اشون

15:42.850 --> 15:43.700
چقدر می‌شه؟

15:44.010 --> 15:45.010
این‌ها موندن

15:45.610 --> 15:46.460
می‌تونی همه‌اشون رو

15:46.555 --> 15:47.700
با پنجاه‌تا ببری

15:48.066 --> 15:48.977
کدتون رو اسکن می‌کنم

15:49.100 --> 15:49.490
باشه

15:53.700 --> 15:54.820
مامان‌بزرگ، پول نقد رو بگیرین

15:54.820 --> 15:55.688
من به جاش پرداخت می‌کنم

15:57.370 --> 15:59.010
خانم، امروز سرتون شلوغ نیست؟

15:59.180 --> 16:00.220
نه

16:01.770 --> 16:02.580
این کد کیو آر

16:02.580 --> 16:04.060
وصله به وی‌چت پسرشون

16:04.370 --> 16:05.580
اگه اسکنش کنی

16:05.580 --> 16:06.730
پولی بهشون نمی‌رسه

16:07.770 --> 16:09.850
خانم، این گل‌ها برای کی‌ان؟

16:10.044 --> 16:11.622
برای اونه، اون کسیه که اون‌ها رو خریده

16:11.622 --> 16:12.044
خیلی خب

16:12.530 --> 16:13.220
ممنون

16:13.220 --> 16:13.770
حتما

16:16.650 --> 16:17.300
مامان‌بزرگ، به امید دیدار

16:17.530 --> 16:18.420
به امید دیدار

16:23.420 --> 16:24.220
خب، الان می‌شه

16:24.220 --> 16:25.100
وی‌چتت رو داشته باشم؟

16:25.333 --> 16:27.222
منظورم اینه، باید پول رو برام بزنی

16:27.530 --> 16:28.300
می‌دونی

16:28.300 --> 16:29.530
هیچوقت از

16:29.530 --> 16:30.610
کد پرداخت غریبه‌ها استفاده نمی‌کنم

16:36.730 --> 16:37.300
لائو شن

16:37.650 --> 16:38.100
لائو شن

16:38.650 --> 16:39.530
ارشد -
ارشد -

16:39.850 --> 16:40.580
هنوز اینجایین؟

16:40.940 --> 16:42.420
چه زمانبندی خوبی، داشتیم به اینکه

16:42.420 --> 16:43.940
برای دور دوم یه جای دیگه برمی فکر می‌کردیم

16:43.940 --> 16:45.100
از اونجایی که هنوز نرفتین

16:45.100 --> 16:45.700
باهامون بیاین

16:45.755 --> 16:47.100
آره، ارشد، چه تصادفی

16:47.100 --> 16:48.866
چرا برای یه نوشیدنی دیگه بهمون ملحق نمی‌شین؟

16:49.060 --> 16:50.460
من نمیام، شما بچه‌ها برین

16:51.650 --> 16:52.850
بی‌خیال، باهامون بیاین

16:53.100 --> 16:54.490
شما ازمون خواستین اینجا همدیگه رو ببینیم و

16:54.490 --> 16:55.820
حالا که بهتون بر خوردیم

16:55.866 --> 16:56.955
دارین یواشکی می‌رین؟

16:56.977 --> 16:58.340
آره، هنوز اول وقته

16:58.490 --> 16:59.340
ارشد، بیاین بریم

16:59.340 --> 17:01.980
تازه، چندتا سوال کاری داریم که باید ازتون بپرسیم

17:01.980 --> 17:02.940
ما تازه یه کم پیش هم رو دیدیم و

17:03.088 --> 17:05.222
الان دارین می‌رین با یکی دیگه نوشیدنی بخورین؟

17:06.844 --> 17:08.422
نمی‌خوای معرفیم کنی؟

17:10.250 --> 17:11.460
این‌ها همکارهام هستن

17:11.577 --> 17:13.330
الکی نبود که سعی داشتین فرار کنین

17:13.940 --> 17:15.090
این حرکت باحال نبود

17:15.860 --> 17:16.420
سلام

17:16.620 --> 17:17.940
من همکار لائو شنم

17:17.940 --> 17:18.860
فقط جانگ چی صدام کنین

17:19.140 --> 17:19.620
سلام

17:19.620 --> 17:20.290
من چون چانگم

17:20.911 --> 17:21.822
سلام

17:22.940 --> 17:24.570
توی محل کار هیچوقت ازم حرف نزدی؟

17:28.490 --> 17:29.730
خب، دیگه مزاحمت نمی‌شیم

17:29.730 --> 17:30.940
ما دیگه می‌ریم، ارشد

17:30.955 --> 17:32.380
بیاین یه موقع با هم بریم بیرون، خداحافظ

17:32.380 --> 17:32.860
حتما

17:39.530 --> 17:40.010
ممنون

17:40.940 --> 17:41.900
فقط همین؟

17:42.770 --> 17:43.980
برای چند دقیقه

17:43.980 --> 17:45.010
نقش دوست‌دخترت رو بازی کردم

17:45.860 --> 17:46.980
اینکه وی‌چتت رو بگیرم

17:46.980 --> 17:48.111
درخواست بزرگی که نیست، درسته؟

17:51.860 --> 17:56.220
[شن یی یانگ]

17:57.330 --> 17:58.140
شن یی یانگ؟

17:59.700 --> 18:01.730
این اسم واقعیته؟

18:01.940 --> 18:02.460
آره

18:05.420 --> 18:06.770
این حساب کاری نیست؟

18:07.420 --> 18:07.940
نه

18:11.090 --> 18:12.620
اینجا چیکار می‌کنی؟

18:13.330 --> 18:14.333
به خاطر اینه که دفعه‌ی قبل

18:14.333 --> 18:15.900
بهت گفتم اینجا یه بار باز کردم

18:16.244 --> 18:17.577
اومدی اینجا تا منو پیدا کنی؟

18:18.010 --> 18:19.010
بیا داخل یه نوشیدنی بخور

18:19.770 --> 18:20.330
نمی‌تونم

18:20.444 --> 18:22.133
فرا صبح یه جلسه دارم

18:24.250 --> 18:25.770
الان که اینجایی

18:25.900 --> 18:26.900
بار هم درست همینجاست

18:26.900 --> 18:28.244
بزار یه نوشیدنی مهمونت کنم

18:28.530 --> 18:29.180
واقعا نمی‌تونم

18:29.660 --> 18:30.700
می‌رم خونه استراحت کنم

18:32.420 --> 18:33.490
خیلی زود می‌خوابی

18:36.770 --> 18:37.460
ماشینم رسید

18:38.700 --> 18:39.220
من رفتم

18:41.810 --> 18:43.090
برات درخواست دوستی فرستادم

18:43.090 --> 18:43.770
قبولش کن

18:45.220 --> 18:46.660
روحیه‌ی رقابتی منو تحریک کردی

20:38.780 --> 20:40.700
[تماس صوتی از جین]

20:59.290 --> 20:59.770
الو؟

21:01.420 --> 21:01.900
الو؟

21:03.700 --> 21:05.010
صبح بیکاری؟

21:05.511 --> 21:08.111
دکتر فقط می‌تونه صبح ما رو جا بده

21:11.700 --> 21:12.490
انقدر یهویی؟

21:13.940 --> 21:15.770
خیلی سخت می‌شه ازش نوبت گرفت

21:15.770 --> 21:17.377
خیلی زور زدم تا اینو گرفتم

21:17.810 --> 21:18.940
اگه یه کم زودتر بریم

21:18.977 --> 21:20.711
وقت بیشتری برای سوال پرسیدن داریم

21:23.620 --> 21:24.250
دوتامون؟

21:25.860 --> 21:26.330
آره

21:26.730 --> 21:28.050
نگفتم می‌برمت؟

21:33.140 --> 21:33.810
خب

21:35.066 --> 21:36.911
امروز نمی‌ری سرکار؟

21:37.660 --> 21:38.380
مرخصی گرفتم

21:38.940 --> 21:40.770
همکارم پروژه رو انجام می‌ده

21:46.380 --> 21:49.380
اگه امروز وقتش برات مناسب نیست

21:50.490 --> 21:51.620
می‌تونیم روزش رو عوض کنیم

21:52.530 --> 21:53.010
نه

21:54.490 --> 21:55.010
خوبه

21:56.460 --> 21:57.010
باشه

22:00.810 --> 22:01.490
...ولی

22:06.330 --> 22:09.420
ماشینم رو به چنگ روی قرض دادم

22:11.220 --> 22:12.660
میام هتل دنبالت

22:13.460 --> 22:14.940
حدود ساعت 9 می‌رسم اونجا

22:18.660 --> 22:19.140
باشه

23:29.133 --> 23:30.088
من پایینم

23:35.580 --> 23:37.260
[بخش مغز و اعصاب]

23:37.460 --> 23:39.490
ببخشید، همین الان یه مریض اومد

23:39.644 --> 23:40.644
ببخشید که معطل شدین

23:40.755 --> 23:41.311
مشکلی نیست

23:41.770 --> 23:42.570
ایشون دکتر لو هستن

23:44.490 --> 23:44.980
لی وو

23:45.490 --> 23:45.860
سلام

23:46.530 --> 23:47.090
سلام، دکتر لو

23:48.900 --> 23:51.010
خب، راجع به وضعیتت

23:51.010 --> 23:51.900
سن جین

23:51.900 --> 23:52.900
یه چیزایی بهم گفته

23:53.660 --> 23:54.490
ولی هنوز لازمه

23:54.490 --> 23:55.860
قبل از اینکه درباره‌ی برنامه‌ی درمان تصمیم بگیریم

23:55.977 --> 23:57.844
یه سری آزمایش بگیریم

23:58.490 --> 24:00.050
چند وقته که

24:00.111 --> 24:01.088
این میگرن‌ها رو داری؟

24:01.140 --> 24:02.660
چه روش‌های درمانی امتحان کردی؟

24:04.900 --> 24:06.050
میاد و می‌ره

24:06.050 --> 24:07.290
نزدیک چهار یا پنج ساله

24:08.090 --> 24:10.220
قبلا یه دکتر دیگه بهم دارو داده بود

24:10.380 --> 24:11.620
ولی بیشترشون مسکن بودن

24:11.770 --> 24:13.290
فقط وقتی درد شدید می‌شه

24:13.290 --> 24:14.311
دردش رو کم می‌کنن

24:17.010 --> 24:17.380
متوجه‌ام

24:18.490 --> 24:19.380
بعدا

24:19.730 --> 24:21.330
عکس داروهایی که می‌خوری رو

24:21.400 --> 24:23.044
برام بفرست

24:24.330 --> 24:25.700
اول یه چندتا آزمایش می‌گیریم

24:26.330 --> 24:28.620
باید نوبت ام‌آر‌آی هم بگیری

24:28.900 --> 24:29.330
باشه

24:30.860 --> 24:31.620
ممنونم، دکتر لو

24:32.810 --> 24:33.420
خواهش می‌کنم

24:34.010 --> 24:34.980
ما با هم دوستیم

24:41.810 --> 24:42.940
الان زیاد سرم شلوغ نیست

24:43.511 --> 24:45.400
می‌برمتون تا نوبت بگیریم

24:45.810 --> 24:47.530
نتیجه‌ی اسکن

24:47.530 --> 24:49.200
همون روز مشخص می‌شه

24:49.530 --> 24:49.900
بیاین بریم

24:51.770 --> 24:53.530
پالتویی که دفعه‌ی قبل بهم قرض دادی

24:53.530 --> 24:54.490
شستمش و

24:54.940 --> 24:56.330
آوردمش

24:59.940 --> 25:00.530
ممنون

25:03.180 --> 25:04.330
این مرده کیه؟

25:05.010 --> 25:06.420
دوست‌پسر سن جین؟

25:10.330 --> 25:11.180
ما خودمون می‌ریم

25:11.311 --> 25:12.555
لازم نیست زحمت بکشین

25:13.810 --> 25:15.220
درسته، مزاحم نمی‌شیم

25:15.220 --> 25:16.090
خودمون می‌ریم

25:16.530 --> 25:16.940
باشه

25:18.730 --> 25:20.290
بعدا می‌بینمتون آقای لو

25:22.090 --> 25:22.660
می‌بینمت

25:24.620 --> 25:25.380
ما می‌ریم

25:25.620 --> 25:25.980
خداحافظ

25:26.140 --> 25:26.730
خداحافظ

25:32.530 --> 25:33.050
لی وو

25:36.700 --> 25:37.700
این رو توی ماشین جا گذاشتی

25:38.980 --> 25:39.460
ممنون

25:40.730 --> 25:42.800
یادت نره چند روز دیگه چکاپ داری

25:43.940 --> 25:44.980
باشه، من می‌رم

25:47.140 --> 25:47.980
...خب

25:50.420 --> 25:53.290
شنبه این هفته کاری داری؟

25:54.980 --> 25:56.530
دارم می‌رم خونه‌ی مامان و بابام

25:59.330 --> 25:59.940
چرا؟

26:01.530 --> 26:01.980
هیچی

26:03.460 --> 26:03.810
من می‌رم

26:04.220 --> 26:04.700
خداحافظ

26:09.420 --> 26:11.980
شنبه می‌ره خونه‌ی مامان و باباش؟

26:19.900 --> 26:21.330
مامان، بابا من برگشتم

26:21.330 --> 26:22.290
چی داریم؟

26:22.460 --> 26:23.380
خواهر، اومدی

26:30.330 --> 26:31.220
اینجا چیکار می‌کنی؟

26:31.755 --> 26:33.422
اومدم تا به خاله و عموم سر بزنم

26:33.777 --> 26:34.380
...سر بزنی

26:35.180 --> 26:37.700
حالا که آشتی کردیم، فکر کردم می‌تونم بیام، اشتباه می‌کنم؟

26:37.822 --> 26:40.570
چرا اینجا وایسادی؟ برو دست‌هات رو بشور و بیا برای ناهار

26:40.570 --> 26:40.940
باشه

26:44.133 --> 26:45.311
خاله و عمو

26:45.860 --> 26:46.700
ممنون

26:47.290 --> 26:47.770
ممنون

26:52.090 --> 26:53.490
شیائو وو، بیا بشین اینجا

26:57.660 --> 26:58.380
بشین

27:02.620 --> 27:03.530
ما چهارتا

27:04.090 --> 27:05.140
خیلی وقته اینجوری

27:05.140 --> 27:06.180
دور هم جمع نشدیم تا

27:06.180 --> 27:07.010
غذا بخوریم

27:07.900 --> 27:08.620
بیاین این رو به عنوان

27:08.810 --> 27:10.010
یه مهمونی خوش‌آمدگویی به شیائو وو

27:11.140 --> 27:12.460
در نظر بگیریم

27:13.250 --> 27:15.050
اگه چیزی هست که دلت بخواد بخوری

27:15.220 --> 27:15.980
بهم بگو

27:16.111 --> 27:17.180
حواسم هست که برات بیارم

27:17.660 --> 27:18.140
باشه

27:18.266 --> 27:19.355
ممنون، خاله

27:19.980 --> 27:20.900
این چند سال که

27:20.900 --> 27:21.770
خارج از کشور بودم

27:21.770 --> 27:23.622
فرصت نشد ببینمتون

27:23.688 --> 27:25.250
ولی حالا که برگشتم، دیگه می‌مونم

27:25.490 --> 27:26.810
مدام بهتون سر می‌زنم

27:26.810 --> 27:27.700
خوبه، شروع کنین

27:27.700 --> 27:28.530
باشه، بفرما بخور

27:28.980 --> 27:29.380
بفرما

27:36.490 --> 27:37.090
شیائو وو

27:37.900 --> 27:40.380
کارهای استارت آپ چجوری پیش می‌ره؟

27:41.888 --> 27:42.660
خیلی خوب پیش می‌ره

27:44.420 --> 27:46.090
الان دارم با چندتا از دوست‌هام که

27:46.090 --> 27:47.711
هدف‌های مشترکی دارن کار می‌کنم

27:48.460 --> 27:49.800
و مربیم از خارج کشور

27:49.822 --> 27:52.220
به عنوان مشاور فنی کمکمون می‌کنه

27:52.711 --> 27:53.955
همه چیز خوب بوده

27:54.860 --> 27:56.530
من زیاد راجع به

27:56.955 --> 27:58.490
حوزه‌ی هوش مصنوعی محیط زیست سر در نمیارم ولی

27:59.180 --> 28:00.420
مسیری که انتخاب کردی

28:00.466 --> 28:01.555
عالی به نظر میاد

28:02.570 --> 28:04.420
خب، لازم نیست خودت رو توی کار غرق کنی

28:04.620 --> 28:05.730
به خودت یه نگاه بنداز

28:05.730 --> 28:06.660
خیلی لاغر شدی

28:07.050 --> 28:08.380
باید از خودت مراقبت کنی

28:08.380 --> 28:09.140
بیا، یه کم گوشت بخور

28:09.140 --> 28:09.700
درسته

28:10.290 --> 28:10.980
یه کم گوشت بخور

28:11.022 --> 28:11.940
ممنون، خانم سن

28:15.050 --> 28:15.530
شیائو وو

28:16.380 --> 28:17.530
از اونجایی که تصمیم گرفتی

28:17.660 --> 28:18.570
برای همیشه برگردی

28:18.900 --> 28:20.220
جایی رو برای

28:20.220 --> 28:20.810
موندن پیدا کردی؟

28:21.730 --> 28:22.490
هنوز نه

28:23.900 --> 28:25.140
توی هتل می‌مونم

28:26.700 --> 28:28.266
با چندتا مشاور املاک تماس گرفتم ولی

28:28.311 --> 28:30.010
هیچکدوم از خونه‌ها خوب نبودن

28:30.250 --> 28:31.090
هتل؟

28:31.290 --> 28:32.330
این خوب نیست

28:32.330 --> 28:33.330
خیلی گرونه

28:33.330 --> 28:34.570
باید یه جای مناسبی پیدا کنی

28:35.180 --> 28:37.940
ضمنا باید یه محدوده هم

28:37.940 --> 28:38.900
برای پیدا کردن خونه انتخاب کنی

28:38.933 --> 28:39.933
اینطوری آسون‌تره

28:40.980 --> 28:42.290
بهش فکر کردم

28:42.770 --> 28:43.570
ترجیح می‌دم

28:43.570 --> 28:45.010
توی منطقه‌ی مین ون بمونم

28:45.730 --> 28:46.810
به محل کارم نزدیک‌تره

28:47.050 --> 28:47.940
مین ون؟

28:49.090 --> 28:51.250
جین جین اونجا رو خوب می‌شناسه

28:51.940 --> 28:53.220
بذار یه چیزی بهت پیشنهاد بده

28:53.810 --> 28:55.180
نذار اون مشاورهای املاک سرت کلاه بذارن

28:55.490 --> 28:56.010
اینجوری

28:56.700 --> 28:57.330
زیاد

28:57.330 --> 28:58.380
مزاحمش نمی‌شم؟

28:59.311 --> 29:01.444
ولی من امروز دارم خونه‌ها رو می‌گردم

29:01.490 --> 29:02.330
وقت داری؟

29:03.460 --> 29:04.180
آره معلومه

29:04.180 --> 29:05.050
وقت داره

29:05.180 --> 29:06.010
آخر هفته‌ست

29:06.010 --> 29:06.530
وقت داره

29:10.330 --> 29:10.810
آره

29:12.044 --> 29:13.444
ممنون، خواهر

29:14.980 --> 29:15.660
باید زودتر

29:15.660 --> 29:16.860
یه خونه پیدا کنی

29:16.911 --> 29:18.090
هرچی زودتر، بهتر

29:26.250 --> 29:27.380
این خونه رو یه نگاه بندازین

29:31.420 --> 29:32.090
مبلمانش

29:32.220 --> 29:33.010
خیلی تر و تمیزه

29:33.220 --> 29:34.420
دکورشم با کلاسه

29:34.533 --> 29:35.490
چشم‌اندازش هم خوبه

29:35.700 --> 29:37.570
این آپارتمان واقعا درجه‌یکه

29:38.380 --> 29:39.090
چی فکر می‌کنین؟

29:41.530 --> 29:42.330
خوبه

29:42.330 --> 29:43.050
این مبل رو نگاه کنین

29:52.140 --> 29:54.140
این ساعت روز نورش کمه

29:54.222 --> 29:56.177
بقیه‌ی وقت‌ها بدتر هم می‌شه، نه؟

29:57.570 --> 29:58.700
بیاین این یکی رو ببینین

29:59.290 --> 30:00.290
چشم‌اندازش

30:00.620 --> 30:01.530
رو به جنوبه

30:01.730 --> 30:02.860
طبقه‌ی آخره

30:03.460 --> 30:04.700
نورش حرف نداره

30:05.250 --> 30:06.860
تقریبا هیچوقت لازم نیست چراغ روشن کنین

30:06.860 --> 30:07.980
نگاه کنین، چقدر روشنه

30:09.860 --> 30:11.940
تازه یه بالکن بزرگ هم داره

30:13.900 --> 30:14.530
ببخشید

30:15.420 --> 30:16.355
چی شده؟

30:16.570 --> 30:17.660
اینجا نشتی داره

30:20.140 --> 30:20.530
نگاه کنین

30:20.860 --> 30:21.730
مطمئنم

30:21.980 --> 30:22.940
ازش خوشتون میاد

30:23.420 --> 30:24.380
نورگیریش

30:24.570 --> 30:26.290
هیچ مشکلی نداره

30:26.900 --> 30:27.860
واحد گوشه‌‌ی سمت جنوب‌غربیه

30:28.810 --> 30:29.860
سبک دکورش

30:29.860 --> 30:30.620
خیلی خوبه

30:30.800 --> 30:32.050
همه‌ی مبلمانش هم نوئه و

30:33.090 --> 30:35.180
هیچ نشتی‌ای هم نداره

30:35.380 --> 30:36.860
اگه حتی یه نشتی پیدا کردین

30:37.050 --> 30:38.090
می‌خورمش

30:38.330 --> 30:38.770
قبوله؟

30:39.111 --> 30:40.355
با خیال راحت نگاه کنین

30:40.460 --> 30:41.530
این یکی چطوره؟

30:42.220 --> 30:42.660
ببینین

30:43.810 --> 30:44.380
بد نیست

30:44.600 --> 30:45.250
خوبه، نه؟

30:45.250 --> 30:46.244
به نظر منم خوبه

30:57.860 --> 31:01.020
[اطلاعیه‌ی بازسازی واحد]

31:05.860 --> 31:06.290
خواهر

31:06.530 --> 31:06.980
برادر

31:08.090 --> 31:08.730
اگه این یکی‌ام

31:08.730 --> 31:09.770
راضیتون نکنه

31:09.770 --> 31:11.050
دیگه واقعا

31:11.050 --> 31:11.860
گزینه‌ی دیگه‌ای ندارم

31:14.380 --> 31:15.570
اگه اینطوریه

31:15.933 --> 31:17.666
شاید بهتره یه منطقه‌ی دیگه رو امتحان کنم

31:18.010 --> 31:19.250
با مسیر طولانی‌تر، مشکلی ندارم

31:22.420 --> 31:22.940
واقعا

31:22.940 --> 31:24.010
چیز دیگه‌ای ندارین؟

31:24.330 --> 31:25.220
بذار بپرسم

31:28.570 --> 31:28.980
خب، فهمیدم

31:29.066 --> 31:29.819
همکارم می‌گه

31:29.820 --> 31:31.422
یه واحد، تازه خالی شده

31:31.444 --> 31:32.530
هنوز وارد سیستم نشده

31:32.533 --> 31:34.000
مجتمعش هم خیلی پرطرفداره

31:34.330 --> 31:35.420
می‌خواین

31:35.980 --> 31:36.770
بریم ببینیمش؟

31:38.770 --> 31:39.420
بریم؟

31:45.180 --> 31:46.090
این آپارتمان

31:46.220 --> 31:47.250
دکور شیکی داره

31:47.250 --> 31:48.180
نقشه‌اش خوبه

31:48.330 --> 31:49.290
سقفش هم بلنده

31:49.355 --> 31:51.088
جزئیات طراحیش هم خیلی خوب کار شده

31:51.620 --> 31:52.380
محیط مجتمع که

31:52.380 --> 31:53.220
یه کم قبل دیدیم

31:53.220 --> 31:54.860
خیلی قشنگه و

31:54.860 --> 31:55.860
آرومه

31:57.730 --> 32:00.050
ولی فکر نمی‌کنم اینجا جای خوبی باشه

32:00.530 --> 32:02.660
چرا؟ مشکلش چیه؟

32:07.700 --> 32:09.290
شاید همون هتل بمونم بهتره

32:10.290 --> 32:11.290
نه، برادر

32:11.466 --> 32:12.620
این چند روزه همه‌اش

32:12.620 --> 32:13.660
توی رفت‌وآمد بودم

32:13.940 --> 32:14.980
یه بار دیگه بهش فکر کنین

32:15.570 --> 32:17.330
اگه توی هتل بمونین نمی‌تونین آشپزی کنین

32:17.660 --> 32:19.666
همه‌اش هم غذای بیرون خوردن برای سلامتیتون بده

32:19.810 --> 32:20.490
علاوه بر این

32:20.660 --> 32:21.660
توی هتل هیچوقت

32:21.660 --> 32:23.155
احساس راحتی نمی‌کنین

32:23.266 --> 32:24.466
انگار همه‌اش سرگردونی

32:24.660 --> 32:25.730
هر روز آدم‌ها

32:25.800 --> 32:26.955
میان و می‌رن

32:27.050 --> 32:28.466
نمی‌تونی خوب بخوابی

32:28.860 --> 32:30.330
آدم یه جا لازم داره که

32:30.330 --> 32:31.250
احساس راحتی داشته باشه

32:31.460 --> 32:32.980
که هم خوب بخوره و هم خوب بخوابه

32:33.730 --> 32:34.444
!جدی می‌گم

32:42.530 --> 32:43.530
توی هتل نمون

32:44.111 --> 32:45.570
اگه این خونه به دردت می‌خوره

32:45.570 --> 32:46.444
فقط امضا کن

32:47.222 --> 32:48.250
من اول برمی‌گردم

33:11.250 --> 33:11.730
برادر

33:13.140 --> 33:14.380
خوب بازی کردم؟

33:15.490 --> 33:16.511
بیشتر بهت پول می‌دم

33:16.810 --> 33:18.010
باشه، ممنون

33:22.220 --> 33:23.570
این دیگه زیادی سریعه

33:24.660 --> 33:26.250
تازه خونه رو اجاره کرده

33:26.860 --> 33:28.420
به همین زودی داره اسباب‌کشی می‌کنه

33:31.180 --> 33:32.250
چسبیدی به در

33:32.620 --> 33:33.810
اومدی اینجا که

33:33.810 --> 33:34.980
برای اینکه اسباب‌کشی اون رو نگاه کنی؟

33:36.460 --> 33:37.250
دیگه خیره نشو

33:37.250 --> 33:38.777
اگه ببینه معذب می‌شه

33:48.250 --> 33:49.180
ممنون

33:55.620 --> 33:56.570
به نظرت

33:56.570 --> 33:57.530
چرا این کارها رو می‌کنه؟

33:59.860 --> 34:01.140
تازه آشتی کردین

34:01.380 --> 34:02.900
حالا دقیقا روبه‌روی خونه‌ات اسباب‌کشی کرده

34:03.810 --> 34:04.940
افتادی توی تله‌اش

34:05.730 --> 34:06.660
تغییر کرده

34:07.088 --> 34:08.955
یاد گرفته مظلوم‌نمایی کنه

34:09.340 --> 34:10.490
حالا چیکار می‌خوای بکنی؟

34:15.090 --> 34:16.530
فقط می‌خوام

34:16.530 --> 34:17.740
کمکش کنم حالش خوب بشه

34:18.420 --> 34:19.210
به بقیه‌اش

34:19.933 --> 34:21.288
فکر نکردم

34:26.780 --> 34:29.010
این یارو واقعا یه چیزیش هست

34:29.690 --> 34:30.420
کی؟

34:33.530 --> 34:34.860
همون که قبلا بهت گفتم

34:35.090 --> 34:36.610
دوست لی وو

34:37.610 --> 34:39.170
اضافه‌اش کردم به وی‌چت

34:39.170 --> 34:40.690
درخواستم رو قبول نکرد

34:43.130 --> 34:44.050
این کم پیش میاد

34:44.490 --> 34:46.050
تا حالا ندیده بودم انقدر به کسی اهمیت بدی

34:50.860 --> 34:51.650
لی ووئه

34:58.010 --> 34:58.940
اومدی

34:59.530 --> 35:00.340
بیا داخل

35:07.170 --> 35:07.900
...خب

35:08.130 --> 35:09.380
ماشینم امروز محدودیت تردد داره

35:09.422 --> 35:10.490
خونه هم چیزی ندارم

35:10.490 --> 35:11.755
باید برم چندتا چیز بخرم

35:11.755 --> 35:12.444
...می‌خواستم بدونم که

35:13.210 --> 35:14.860
ماشینت رو قرض بگیرم؟

35:17.740 --> 35:19.200
یه لحظه، سوییچ رو میارم

35:19.266 --> 35:20.420
چه سوییچی؟

35:20.420 --> 35:21.210
خودت باهاش برو

35:21.210 --> 35:22.260
کمکش کن خرید کنه

35:25.170 --> 35:26.490
دارم لباس‌ها رو می‌شورم

35:29.210 --> 35:30.300
من برات می‌شورم

35:30.490 --> 35:31.300
تازه برگشته

35:31.300 --> 35:32.422
این منطقه رو نمی‌شناسه

35:32.466 --> 35:33.533
باید بیشتر کمکش کنی

35:36.570 --> 35:38.300
الان برات مشکلی نداره؟

35:41.300 --> 35:41.860
معلومه

35:43.420 --> 35:45.170
باشه، کفشام رو عوض می‌کنم

36:08.820 --> 36:09.900
این یکی انگار خیلی خوبه

36:09.900 --> 36:11.066
می‌خوای امتحان کنی؟

36:22.170 --> 36:22.610
اشکال نداره

36:22.900 --> 36:23.820
وسایل خواب مهمن

36:23.820 --> 36:24.650
با حوصله انتخاب کن

36:29.930 --> 36:31.377
یادت میاد توی خونه‌ات

36:31.400 --> 36:32.490
روی چه تشکی می‌خوابیدم؟

36:37.170 --> 36:38.090
یادم نیست

36:40.780 --> 36:42.690
راستش اون خوابی که روی اون تخت داشتم

36:42.690 --> 36:43.690
بهترین خوابی بود که توی این سال‌ها داشتک

36:52.650 --> 36:53.420
سلام

36:53.740 --> 36:55.650
این جدیدترین مدلمونه

36:55.650 --> 36:57.511
هسته‌اش فنرهای مستقل داره

36:58.090 --> 36:59.090
اگه شب بلند بشین

36:59.090 --> 37:00.460
کسی که کنارتونه بیدار نمی‌شه

37:00.755 --> 37:02.888
هر دوتون می‌تونین توی حالتی که
معمولا می‌خوابین  دراز بکشین و

37:02.888 --> 37:03.688
امتحانش کنین

37:06.980 --> 37:08.460
می‌خرمش

37:10.170 --> 37:11.170
ببخشید

37:11.380 --> 37:12.300
آقا

37:12.300 --> 37:13.444
نیاز به چیز خاصی دیگه ای دارین؟

37:13.690 --> 37:14.420
دنبال من بیاین

37:28.860 --> 37:30.260
خیلی راحته

37:31.177 --> 37:32.444
حالش خوب نیست

37:42.066 --> 37:43.260
[تعطیلات رومی]
یادته

37:43.260 --> 37:44.210
قبلا اینو با هم دیدیم؟

37:50.210 --> 37:50.860
آره

37:51.610 --> 37:53.490
اون موقع بهت انگلیسی درس می‌دادم

37:55.820 --> 37:56.380
آره

37:57.610 --> 37:58.460
کلی وقت گذشته

38:01.490 --> 38:03.130
این اواخر، هی به گذشته فکر می‌کنم

38:06.650 --> 38:07.260
آره

38:08.650 --> 38:09.490
یه مدتی گذشته

38:11.460 --> 38:12.650
کلی چیزها تغییر کردن

38:14.300 --> 38:15.530
یه سری چیزها هم نکردن

38:22.210 --> 38:22.900
...در واقع

38:25.511 --> 38:26.420
تو همیشه در نظرم

38:26.420 --> 38:27.911
مهم‌ترین آدم بودی

38:28.940 --> 38:30.210
این اصلا در نظرم تغییر نکرده

38:34.780 --> 38:35.300
خواهر

38:36.610 --> 38:37.260
الان فهمیدم

38:38.155 --> 38:40.244
بدون تو، اونی که امروز هستم
نمی‌شدم

38:41.380 --> 38:43.050
وقتی اون اوایل رفتم خارج

38:43.050 --> 38:44.010
نمی‌تونستم درک کنم که

38:44.900 --> 38:46.010
چرا باید جدا می‌شدیم

38:49.288 --> 38:50.900
ولی بعد از اینکه دنیا رو بیشتر دیدم

38:51.570 --> 38:52.690
آروم آروم متوجه

38:54.050 --> 38:56.980
دنیایی که می‌خواستی نشونم بدی شدم

39:06.130 --> 39:06.650
ببخشید

39:08.300 --> 39:09.130
وقتی گفتم

39:10.690 --> 39:13.090
ازت بدم میومد

39:14.460 --> 39:15.650
به خاطر این بود که ترسیده بودم

39:16.010 --> 39:16.940
منظوری نداشتم

39:20.610 --> 39:21.570
بهم گفتی که ول کنم چون

39:21.570 --> 39:22.800
به صلاحم بود

39:23.610 --> 39:24.340
هیچکس نمی‌تونه

39:24.340 --> 39:25.530
تا همیشه به گذشته بچسبه

39:27.900 --> 39:29.090
من هم باید ولش کنم که بره و

39:29.780 --> 39:30.570
زندگیم رو بکنم

39:49.820 --> 39:50.420
ممنونم

39:53.210 --> 39:53.900
کاری نکردم

40:09.610 --> 40:14.730
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

40:16.630 --> 40:21.310
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

40:22.900 --> 40:28.200
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

40:29.840 --> 40:32.820
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

40:36.180 --> 40:42.260
♪نزدیک می‌شم تا چشم‌هات رو ببینم♪

40:43.260 --> 40:49.190
♪توی دلم یه سرما احساس می‌کنم♪

40:49.530 --> 40:55.750
♪بدون هیچ صدایی آروم سقوط می‌کنم♪

40:56.670 --> 41:01.710
♪غم دلم رو توی خودم می‌ریزم♪

41:03.610 --> 41:09.430
♪تا ببینم چجوری می‌شه خوشبخت شد♪

41:10.390 --> 41:16.310
♪گذشته رو محو کن، در برابر سختی‌ها دووم بیار♪

41:17.100 --> 41:21.700
♪توی فضاها و زمان‌های مختلف♪

41:21.700 --> 41:28.450
♪با فیلمنامه‌های متفاوت، شخصیت‌های مختلف می‌نویسم♪

41:30.360 --> 41:36.280
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

41:37.070 --> 41:42.930
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

41:46.780 --> 41:49.390
[آقای بردلی، امیدوارم ناراحت نشی
من فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای]

41:49.500 --> 41:53.780
[ببخشید؟ ممنونم]

41:53.822 --> 41:55.177
[تو کل روز رو با من گذرونی و هر کاری که
می‌خواستم رو انجام دادی، دلیلش چی بود؟]

42:21.010 --> 42:24.790
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

42:25.260 --> 42:27.750
♪صحنه‌های دیروز♪

42:28.270 --> 42:30.300
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

42:30.300 --> 42:32.400
♪با گفتن صبح بخیر♪

42:32.400 --> 42:36.430
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

42:36.920 --> 42:39.370
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

42:39.880 --> 42:42.180
♪با شب بخیرت♪

42:42.640 --> 42:45.660
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

42:46.780 --> 42:50.760
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

42:51.120 --> 42:53.700
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

42:54.160 --> 42:56.440
♪پروانه‌ها منتظرن♪

42:56.440 --> 42:58.480
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

42:58.480 --> 43:02.260
♪بدون اینکه بفهمم♪

43:02.680 --> 43:05.200
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

43:05.660 --> 43:08.150
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

43:08.520 --> 43:11.430
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

43:12.740 --> 43:17.260
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

43:17.940 --> 43:20.350
♪تمام سختی‌ها♪

43:20.880 --> 43:24.150
♪به ساده‌ترین مسائل بدل شدن♪

43:24.420 --> 43:28.900
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

43:29.470 --> 43:31.890
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

43:32.370 --> 43:34.600
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

43:34.600 --> 43:36.130
♪باید چیکار کنم♪

43:36.130 --> 43:40.540
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

43:41.100 --> 43:43.490
♪روزهامون رو♪

43:44.000 --> 43:47.140
♪توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

43:47.600 --> 43:52.110
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

43:52.640 --> 43:54.990
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

43:55.510 --> 43:58.770
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

43:58.770 --> 44:01.600
♪درست کردم♪
