WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yasi ✧ purella ✧ Pinocchio ✧ sahel ✧

00:38.860 --> 00:44.100
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

00:45.910 --> 00:50.490
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

00:52.160 --> 00:57.530
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

00:59.050 --> 01:01.790
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

01:06.220 --> 01:12.350
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

01:12.960 --> 01:18.970
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

01:19.620 --> 01:26.660
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

01:27.510 --> 01:29.150
♪به حماقتم بخندن♪

01:35.320 --> 01:37.410
ཐི༏ཋྀ پروانه‌ی تک‌تیرانداز ཐི༏ཋྀ

01:37.434 --> 01:41.190
ཐི༏ཋྀ برگرفته از رمان جین‌ جیانگ "پروانه‌ی تک‌تیرانداز" اثر چی‌ بائو سو ཐི༏ཋྀ

01:41.460 --> 01:44.180
ཐི༏ཋྀ  قسمت هفتم ཐི༏ཋྀ

01:47.100 --> 01:48.290
به جای این که بری دنبال کار بگردی

01:48.770 --> 01:49.740
وسط روز روشن

01:49.740 --> 01:51.911
اومدی توی مغازه‌ی من لم دادی؟

01:52.330 --> 01:53.490
هول ننداز توی دلم

01:53.620 --> 01:55.577
خیلی وقت بود اینجوری ریلکس نکرده بودم

01:55.690 --> 01:56.666
من یکی که باورم نمی‌شه

01:56.850 --> 01:57.820
بیخیال شده باشی

01:57.820 --> 01:59.020
و دیگه اصلا دنبال کار نگردی

02:01.020 --> 02:02.020
خیلی تیزی

02:03.100 --> 02:03.850
آره

02:04.380 --> 02:05.850
راستش یه کارشناس جذب نیرو

02:05.850 --> 02:07.044
بهم زنگ زده

02:07.290 --> 02:09.170
یه شرکت خلاق درجه یکه

02:09.540 --> 02:11.060
پست مدیریت رو بهم پیشنهاد دادن

02:12.010 --> 02:13.260
ولی می‌خوام یکی دو روز قبل از این که

02:13.260 --> 02:14.333
برگردم سر کار استراحت کنم

02:14.333 --> 02:16.610
فرصت به این خوبی
پاشو زودتر برو دیگه

02:17.410 --> 02:17.940
راستی

02:18.570 --> 02:21.130
خواننده‌ی مورد علاقه‌ام همین نزدیکی قراره کنسرت برگزار کنه

02:21.244 --> 02:22.444
باهام میای، آره؟

02:22.660 --> 02:23.570
خودت برو

02:23.570 --> 02:25.410
دلم دو روز فقط سکوت می‌خواد

02:26.890 --> 02:27.660
چی شده؟

02:28.010 --> 02:29.610
باز داری با برادرت می‌چرخی، آره؟

02:31.060 --> 02:31.540
چی؟

02:31.540 --> 02:32.730
اون بچه چیکار می‌کنه؟

02:33.340 --> 02:34.130
می‌ره مدرسه؟

02:35.010 --> 02:36.660
عکس خوشگل جدید داره؟

02:36.850 --> 02:38.570
مثلا با یونیفرم باشه؟

02:38.570 --> 02:39.570
عکس با یونیفرم؟

02:39.730 --> 02:41.130
اون یونیفرم مدرسه‌اشه، اوکی؟

02:42.450 --> 02:43.170
خانوم

02:43.177 --> 02:43.844
سفارشتون لطفا

02:51.540 --> 02:52.580
[برادر]

02:52.580 --> 02:54.044
[پنج‌ شنبه و جمعه امتحان داریم]

02:54.044 --> 02:54.909
[هفته‌ی بعد؟]

02:54.910 --> 02:55.666
[این هفته]

02:56.155 --> 02:58.220
<i>نتایج امتحانش تا حالا باید اومده باشه، نه؟</i>

02:59.780 --> 03:01.060
<i>چرا خودش بهم نگفت؟</i>

03:02.688 --> 03:04.290
<i>نکنه خراب کرده؟</i>

03:07.933 --> 03:09.340
من یه لحظه می‌رم پایین

03:09.340 --> 03:09.780
باشه

03:11.020 --> 03:13.420
[آقای چی]

03:18.220 --> 03:19.130
<i>سلام آقای چی</i>

03:19.570 --> 03:21.500
<i>یه زحمتی واسه‌اتون داشتم</i>

03:22.410 --> 03:23.570
<i>می‌خواستم </i>

03:23.570 --> 03:24.940
<i>نتیجه‌ی امتحان لی وو رو بدونم</i>

03:25.450 --> 03:26.540
<i>خودش هیچی بهم نگفته </i>

03:27.170 --> 03:29.060
<i>می‌ترسم امتحانش رو خراب کرده باشه</i>

03:29.060 --> 03:30.266
<i>برای همین نمی‌خواد چیزی بگه</i>

03:30.400 --> 03:31.660
<i>واسه‌ی همین از خودش نپرسیدم</i>

03:31.911 --> 03:33.660
<i>گفتم بیام از شما بپرسم</i>

03:34.450 --> 03:35.410
<i>اگه ممکنه</i>

03:35.890 --> 03:37.010
<i>لطف می‌کنین</i>

03:37.010 --> 03:38.290
<i>نمره‌ی دونه دونه درس‌هاش رو واسه‌ام بفرستین</i>

03:38.820 --> 03:39.260
<i>اینجوری</i>

03:39.540 --> 03:40.060
<i>منم می‌فهمم</i>

03:40.060 --> 03:41.290
<i>شرایطش دقیقا چطوریه</i>

03:42.010 --> 03:43.890
<i>ببینم توی چه درس‌هایی ضعیفه، باهاش کار کنم</i>

03:44.690 --> 03:45.290
<i>ممنون</i>

03:47.290 --> 03:48.260
چنگ روی، یواش

03:48.260 --> 03:48.890
بذار منم بیام

03:48.890 --> 03:49.980
خیلی کندی

03:50.980 --> 03:51.730
لی وو، فی چی

03:51.730 --> 03:52.540
من باید برم، خداحافظ

03:52.540 --> 03:53.410
شما دو تا، یه کم آروم‌تر

03:56.660 --> 03:57.690
خیلی سریعی، آره؟

04:03.100 --> 04:03.570
راستی

04:03.890 --> 04:04.660
می‌دونین چیه؟

04:05.610 --> 04:06.850
امروز، توی سِلف

04:07.660 --> 04:09.130
توی صف پشت لیو یا تینگ بودم

04:09.540 --> 04:11.220
تازه حتی برگشت و باهام حرف زد

04:11.610 --> 04:12.780
کِی؟

04:13.155 --> 04:15.170
مگه باهم نرفتیم سلف؟

04:15.660 --> 04:16.340
بیخیال

04:16.780 --> 04:17.730
سرش رو برگردوند

04:17.730 --> 04:19.266
بهش بگه صداش رو بیاره پایین

04:20.050 --> 04:21.100
آره، حدس می‌زدم

04:21.600 --> 04:23.020
این که چی گفته مهم نیست

04:23.490 --> 04:24.700
اون اول باهام حرف زد، درسته دیگه؟

04:25.170 --> 04:26.170
آره

04:26.980 --> 04:28.930
آخرین باری که با یه دختر خوشگل حرف زدی

04:29.100 --> 04:30.140
مال هزار سال پیشه

04:31.850 --> 04:33.170
اگه بخوای اینجوری حساب کنی

04:33.540 --> 04:35.340
هفته‌ی پیش، جلوی در دفتر

04:35.422 --> 04:36.340
تائو وان ون رو دیدم

04:36.340 --> 04:37.850
دو تا سوال رو هم بهم توضیح داد تازه

04:37.850 --> 04:39.140
اون هم حسابه دیگه

04:39.730 --> 04:40.730
ون حساب نیست

04:41.900 --> 04:42.730
چرا؟

04:43.177 --> 04:45.410
به عنوان شاگرد اول، خیلی قیافه‌ی سردی داره

04:45.444 --> 04:46.490
آدم نمی‌تونه بهش نزدیک بشه

04:47.170 --> 04:47.900
موافقم

04:48.290 --> 04:50.170
ولی همون ساکت بودنش هم

04:50.170 --> 04:50.810
قشنگه

04:50.980 --> 04:51.660
منم نظرم همینه

04:51.660 --> 04:52.660
دارم بهت هشدار می‌دم

04:52.810 --> 04:53.900
فکرهای مسخره درموردش نمی‌کنی

04:54.370 --> 04:55.490
ون آدم معمولی‌ای نیست

04:56.290 --> 04:57.730
"ون آدم معمولی‌ای نیست"

04:59.540 --> 05:00.140
عجیبه

05:10.700 --> 05:11.170
لی وو

05:11.850 --> 05:12.980
به نظرت توی پایه‌ی ما

05:13.000 --> 05:14.488
کی از همه خوشگل‌تره؟

05:17.900 --> 05:18.810
بسه

05:19.050 --> 05:20.810
به خاطر امتحان‌ها ناراحته

05:53.266 --> 05:54.933
من یه کاری دارم، رفتم

05:56.980 --> 05:57.660
چه یهویی؟

05:59.290 --> 06:00.580
چی شده؟

06:20.370 --> 06:20.980
چیزی

06:20.980 --> 06:22.140
می‌خوای بهم بگی؟

06:26.050 --> 06:26.730
...سن جین

06:27.810 --> 06:29.170
می‌دونه اینجوری هستی؟

06:29.355 --> 06:30.866
نمی‌ترسی بهش بگم؟

06:34.540 --> 06:35.220
چیه؟

06:40.460 --> 06:41.810
اگه نمی‌پرسیدم

06:42.100 --> 06:42.930
می‌خواستی

06:42.930 --> 06:44.290
تا آخر عمر ازم قایم کنی؟

06:56.490 --> 06:58.490
نمی‌فهمم چی داری می‌گی

06:59.250 --> 07:00.140
چند وقته نتیجه‌ی

07:00.140 --> 07:01.222
امتحا‌ناتت اومده

07:01.250 --> 07:02.370
چرا بهم نگفتی؟

07:08.020 --> 07:09.490
خراب کردم

07:09.900 --> 07:10.730
برای همین بهت نگفتم

07:11.370 --> 07:13.020
پس می‌خواستی قایمش کنی؟

07:14.580 --> 07:15.460
اگه ازم می‌پرسیدی

07:15.460 --> 07:16.340
بهت می‌گفتم

07:17.460 --> 07:18.340
الان بگو

07:31.980 --> 07:34.460
[اسم: لی وو]

07:34.460 --> 07:35.980
[رتبه‌ی کلاس: ششم، رتبه‌ی پایه: هفتادو هشت]

07:37.050 --> 07:38.460
خوبه دیگه، نه؟

07:40.100 --> 07:42.700
توی سی تای اول نیستم

07:44.410 --> 07:46.340
کی گفته توی امتحان اول باید

07:46.340 --> 07:47.460
جز سی تای اول باشی؟

07:49.266 --> 07:51.133
چی شده؟
امتحانت رو خراب کردی؟

07:51.250 --> 07:53.730
خوبه دیگه

07:54.250 --> 07:55.370
کجاش خوبه؟

07:56.220 --> 07:57.580
جز سی تای اول پایه‌ای؟

08:00.780 --> 08:01.290
نه

08:05.100 --> 08:06.660
میشه کارنامه‌ات

08:06.660 --> 08:07.410
رو بدی من؟

08:08.780 --> 08:10.290
می‌خوام بچسبونمش توی دفتر خاطراتم

08:10.460 --> 08:11.050
ثبتش کنم

08:11.244 --> 08:13.155
یادگاری از اولین امتحان موفقیت‌ آمیزت

08:18.050 --> 08:19.290
اگه نمی‌شه

08:19.290 --> 08:20.370
می‌تونم یه کپی ازش بگیرم

08:24.220 --> 08:24.810
حتما

08:28.170 --> 08:29.140
لی وو، خیلی کارت درسته

08:30.088 --> 08:31.220
از این به بعد یادت باشه

08:31.220 --> 08:32.355
کارنامه‌هات رو بدی بهم

08:43.355 --> 08:44.340
یه چیز دیگه هم هست

08:48.730 --> 08:51.490
اخلاقم این چند وقت یه کم قاطی بود

08:53.370 --> 08:53.940
نمی‌دونم

08:53.940 --> 08:54.890
روی تو هم تاثیر گذاشته یا نه

08:57.155 --> 08:58.311
دیگه تکرار نمی‌شه

09:02.460 --> 09:03.890
من خواهر یا برادری نداشتم

09:04.460 --> 09:04.940
و هیچ وقت

09:04.940 --> 09:06.180
از بچه‌ها خوشم نمیومد

09:07.420 --> 09:08.420
برای همین اصلا نمی‌دونم

09:08.420 --> 09:09.370
بچه‌های سن تو

09:09.370 --> 09:10.300
به چه چیزهایی فکر می‌کنن

09:11.890 --> 09:12.890
امیدوارم از این به بعد

09:12.890 --> 09:14.370
به هرچی که فکر می‌کنی

09:14.370 --> 09:15.700
صادقانه بهم بگی

09:23.580 --> 09:24.420
هرچی؟

09:26.890 --> 09:27.650
هرچی

09:29.730 --> 09:30.300
‌‌‌...پس

09:34.130 --> 09:35.460
پس می‌شه از این به بعد

09:36.890 --> 09:37.890
دیگه مثل بچه‌ها

09:37.890 --> 09:39.460
باهام رفتار نکنی؟

09:40.490 --> 09:41.420
من دیگه بزرگ شدم

09:44.980 --> 09:45.420
باشه

10:04.820 --> 10:05.340
چی شده؟

10:05.580 --> 10:06.180
زود برو داخل

10:06.288 --> 10:07.688
وقت مطالعه‌ی شبت عقب نیفته

10:08.220 --> 10:09.300
هنوز وقت دارم

10:10.370 --> 10:11.850
خواهر، تو برو

10:15.370 --> 10:16.111
یه لحظه وایستا

10:27.820 --> 10:28.770
...این

10:28.770 --> 10:30.580
این خمیر دونه‌ی نیلوفر با زرده‌ی تخم‌مرغ شوره

10:30.622 --> 10:33.111
ظهر، مامان و بابام گفتن این رو برای تو بیارم

10:33.250 --> 10:34.650
این هم کفش‌های جدیدته

10:34.733 --> 10:36.039
رسیده بودن، برای من فرستاده بودنش

10:36.040 --> 10:38.422
برگشتی پات کن، فکر کنم اندازه باشن دیگه

10:46.060 --> 10:46.750
ممنون

10:46.760 --> 10:47.700
خب دیگه، برو

11:00.700 --> 11:01.490
ممنون، خواهر

11:03.340 --> 11:03.980
زود باش برو

11:27.660 --> 11:31.700
♪آفتاب و نسیم مست شدن♪

11:34.300 --> 11:38.020
[ورودی 2017]

11:41.300 --> 11:43.740
[بی‌دقتی شنیداری]

11:45.700 --> 11:49.750
♪از همون لحظه‌ای که دیدمت♪

11:50.120 --> 11:54.460
♪ریتم قلبم به هم خورد♪

11:54.680 --> 11:58.010
♪زمان وایساد♪

11:59.550 --> 12:03.720
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که مثل یه احمق بهت خیره بشم♪

12:04.460 --> 12:06.710
♪خیلی عصبی♪

12:06.710 --> 12:08.880
♪ انقدر بی‌قرارم که♪

12:09.310 --> 12:12.560
♪تقریبا از خودم ناامید شدم♪

12:13.320 --> 12:15.700
♪دلم می‌خواد بهت نزدیک‌تر بشم♪

12:15.700 --> 12:18.380
♪برای ذره‌ای شانس دعا می‌کنم♪

12:18.380 --> 12:20.730
♪ولی هنوزم♪

12:22.000 --> 12:25.710
♪به اندازه‌ی کافی شجاع نیستم♪

12:26.560 --> 12:29.540
♪کل دنیا رو گشتم، از شرق تا غرب، از شمال تا جنوب♪

12:29.564 --> 12:31.490
♪از شمال تا جنوب♪

12:31.820 --> 12:35.890
♪تا فقط قلبت رو به لرزه دربیارم♪

12:35.890 --> 12:38.040
♪توضیح دادن سرنوشت سخته♪

12:38.240 --> 12:40.380
♪همه چیز از قبل مقدر شده♪

12:40.570 --> 12:45.050
♪حداقل تونستم به عنوان یه دوست، دوستت داشته باشم♪

12:45.250 --> 12:49.510
♪از بین کوه‌ها، اقیانوس‌ها، و منظومه‌ی شمسی پرواز می‌کنم♪

12:49.860 --> 12:53.990
♪مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم، نمی‌تونم به قلبت برسم♪

12:53.990 --> 12:56.090
♪شایعات و حرف‌های پشت سرمون♪

12:56.220 --> 12:58.800
♪سعی می‌کنم توجه نکنم♪

12:58.800 --> 13:02.770
♪فقط چیزی رو باور‌می‌کنم که همیشه بهش باور داشتم♪

13:04.520 --> 13:08.140
♪اثر پروانه‌ای♪

13:13.440 --> 13:16.960
♪اثر پروانه‌ای♪

13:18.700 --> 13:19.890
خانم سن تجربه‌ی کاری و

13:19.933 --> 13:21.100
توانایی‌هات متاثرکننده‌ان

13:21.380 --> 13:23.820
پروژه‌هایی که برای برند‌های سطح بالا رهبری کردی

13:23.820 --> 13:24.820
خیلی به یاد موندی بودن

13:24.977 --> 13:27.150
مدتی بود که می‌خواستم باهات همکاری داشته باشم

13:27.220 --> 13:28.733
انتظار نداشتم انقدر زود اتفاق بیفته

13:28.777 --> 13:29.666
بالاخره بهش رسیدم

13:31.580 --> 13:32.730
برام سواله، خانم سن

13:33.340 --> 13:34.820
راجع به شرکت آئو شینگ چی می‌دونی؟

13:35.422 --> 13:36.820
واقعا اون تبلیغ رو که

13:36.820 --> 13:38.530
شرکت آئو شینگ پارسال به خاطرش یه
جایزه برد رو دوست دارم

13:39.100 --> 13:39.820
خلاقانه و

13:40.060 --> 13:42.333
جذاب بود، و مفهوم خیلی جوون‌پسندی داشت

13:42.890 --> 13:43.730
فکر می‌کنم

13:43.730 --> 13:45.130
فرهنگ کاری شرکت آئو شینگ

13:45.130 --> 13:45.850
به کارمندها

13:45.980 --> 13:47.250
آزادی پیشرفت زیادی می‌ده

13:47.820 --> 13:49.420
برای من، این خیلی جذابه

13:51.580 --> 13:52.890
کی می‌تونی شروع کنی؟

13:56.250 --> 13:57.010
هر وقتی بود خوبه

13:58.730 --> 13:59.850
تعطیلات نزدیکه

14:00.890 --> 14:01.490
...پس

14:02.610 --> 14:03.770
بعد تعطیلات، خوبه؟

14:04.850 --> 14:05.250
البته

14:05.650 --> 14:06.100
عالیه

14:06.980 --> 14:09.250
پس بیاین امیدوار باشیم همکاری
خوبی داشته باشیم

14:10.422 --> 14:11.733
همکاری خوبی داشته باشیم

14:25.220 --> 14:27.100
[یه خانواده‌ی شاد]

14:29.250 --> 14:30.420
[کارم ردیف شد]

14:30.820 --> 14:32.311
[بعد از تعطیلات کارم رو شروع می‌کنم]

14:32.400 --> 14:36.780
[کارم ردیف شد
بعد از تعطیلات کارم رو شروع می‌کنم]

14:43.900 --> 14:45.060
[ارسال دوباره]

14:46.140 --> 14:47.140
[چون]

14:47.140 --> 14:48.300
[ارسال]

14:55.300 --> 14:56.340
[ارسال دوباره]

14:57.940 --> 14:59.820
[ارسال به برادر]

15:01.060 --> 15:01.940
[ارسال]

15:05.460 --> 15:06.380
[چون]

15:09.130 --> 15:11.420
[خواهر، می‌دونستم تو بهترینی]

15:16.700 --> 15:17.940
[برادر]

15:18.250 --> 15:18.820
[خواهر]

15:19.340 --> 15:20.130
[تبریک می‌گم]

15:33.220 --> 15:34.220
همگی، ساکت

15:34.650 --> 15:35.700
گوش کنین

15:36.420 --> 15:37.700
تعطیلات نزدیکه

15:38.370 --> 15:39.580
یه یادآوری به چند تا دانش‌آموز می‌کنم

15:39.890 --> 15:40.980
حواستون رو جمع کنین و

15:41.370 --> 15:43.200
فقط به بیرون رفتن و بازی کردن فکر نکنین

15:43.540 --> 15:45.120
نزدیک کنکورتونین

15:45.820 --> 15:46.590
یه سال رو دوباره خوندن

15:46.600 --> 15:48.060
آخرین شانس زندگی نیست

15:48.820 --> 15:50.730
ولی توی مسیر تحصیلیتون

15:51.010 --> 15:53.622
آخرین تلاشه، سکوی پرش آینده‌اتونه

15:55.460 --> 15:56.250
شما همین الانش هم

15:56.250 --> 15:57.580
یه سال بیشتر از بقیه تحمل کردین

15:57.730 --> 15:59.130
نمی‌تونیم بذاریم هدر بره

15:59.610 --> 16:00.420
فهمیدین؟

16:00.850 --> 16:02.530
فهمیدیم -
فهمیدیم -

16:21.890 --> 16:22.730
هی، عمه

16:41.060 --> 16:44.860
[خواهر]

16:44.890 --> 16:45.420
[خواهر]

16:46.980 --> 16:48.250
[عمه‌ام به شونه‌هاش آسیب زده]

16:49.180 --> 16:50.580
[شوهرعمه‌ام داره دورکاری می‌کنه]

16:51.022 --> 16:53.266
[هیچکس خونه نیست که برگ‌های چای رو جمع کنه]

16:54.155 --> 16:56.822
[فردا صبح، با اولین اتوبوس برمی‌گردم یون فنگ]

16:58.580 --> 17:00.370
[موقع تعطیلات برنمی‌گردم]

17:54.700 --> 17:55.290
خواهر

17:56.140 --> 17:56.980
چرا اینجایی؟

18:06.644 --> 18:07.490
چرا فکر نکردی

18:07.490 --> 18:09.022
ازم بخوای که برگردونمت؟

18:10.266 --> 18:11.570
نمی‌خواستم به زحمت بندازمت

18:12.511 --> 18:14.111
هنوزم باهام مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنی؟

18:14.155 --> 18:15.688
بهتره که یه دلیل دیگه بیاری

18:15.688 --> 18:16.466
وگرنه عصبانی می‌شم

18:17.900 --> 18:18.290
نه

18:19.220 --> 18:19.940
...به خاطر اینه که

18:24.311 --> 18:25.530
به خاطر اینه که دیروز بهم گفتی که

18:25.530 --> 18:26.660
کارت رو شروع می‌کنی

18:28.140 --> 18:28.530
لی وو

18:28.530 --> 18:29.980
می‌شه انقدر ملاحظه‌کار نباشی؟

18:36.140 --> 18:43.060
[دبیرستان یینگ سای شهر یی]

18:43.060 --> 18:55.740
[یون فنگ]

19:34.420 --> 19:35.090
!عمه

19:46.220 --> 19:46.570
بیا

19:49.010 --> 19:49.940
حالت خوبه؟

19:50.350 --> 19:52.200
می‌دونستی نیستم ولی باز منتظرم نموندی

19:53.490 --> 19:54.050
معذرت می‌خوام

19:55.700 --> 19:56.570
نیازی نیست معذرت بخوای

19:57.250 --> 19:57.810
سریع برو پایین

19:57.940 --> 19:59.010
عمه‌ات پایین منتظره

20:01.620 --> 20:02.180
آروم

20:06.140 --> 20:07.050
اینجا مراقب باش

20:22.940 --> 20:23.380
عمه

20:23.770 --> 20:24.460
شیائو وو

20:28.620 --> 20:29.900
خانم سن، آروم

20:37.860 --> 20:38.490
با این کار

20:38.660 --> 20:39.730
مشکلی نداری؟

20:39.940 --> 20:40.730
خوبه

20:40.900 --> 20:42.140
می‌تونم از پسش بربیام

20:42.730 --> 20:43.380
عمه، چطوره که

20:43.570 --> 20:44.290
استراحت کنی؟

20:44.420 --> 20:45.010
من انجامش می‌دم

20:45.010 --> 20:47.090
نه، اگه دوتایی انجامش بدیم سریع‌تره

20:49.250 --> 20:50.010
سبد دیگه‌ای مونده؟

20:50.290 --> 20:51.180
من هم، می‌تونم کمک کنم

20:51.530 --> 20:54.290
خانم سن، این کار رو نمی‌شه
سریع یاد گرفت

20:54.530 --> 20:55.290
نیازی نیست انجامش بدی

20:55.570 --> 20:56.620
اون ور یه نیمکت هست

20:56.620 --> 20:57.660
برو اونجا استراحت کن

20:58.140 --> 20:59.420
گلابی شسته دارم

20:59.420 --> 20:59.980
خیلی بزرگ‌ هستن

21:01.530 --> 21:02.460
پس، خواهر

21:02.730 --> 21:03.730
اول برو استراحت کن

21:03.900 --> 21:04.570
می‌تونیم از پسش بربیایم

21:04.980 --> 21:05.570
باشه

21:05.730 --> 21:07.010
پس من می‌رم

21:07.244 --> 21:07.980
شماها موفق باشین

21:27.130 --> 21:31.010
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

21:31.400 --> 21:33.920
♪صحنه‌های دیروز♪

21:34.440 --> 21:36.440
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

21:37.570 --> 21:38.900
یه کم این کنار می‌مونم

21:38.900 --> 21:40.190
با کلاه، آفتاب‌سوخته نمی‌شم

21:40.200 --> 21:42.620
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

21:42.990 --> 21:45.490
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

21:46.730 --> 21:47.810
همه‌اشون شبیه همدیگه‌ان

21:48.220 --> 21:49.090
از کجا بچینم؟

21:49.090 --> 21:51.900
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

21:53.050 --> 21:57.340
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

21:57.770 --> 21:58.380
اینجا رو ببین

21:58.810 --> 22:00.330
مرکز برگ رو پیدا کن

22:01.090 --> 22:01.620
همین که بکشیش

22:01.980 --> 22:02.570
تمومه

22:04.630 --> 22:08.630
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

22:08.630 --> 22:09.120
اینجوری؟

22:10.460 --> 22:11.330
بهتره که

22:11.860 --> 22:12.980
با ناخن‌هات نچینیش

22:14.140 --> 22:14.620
ببین

22:15.290 --> 22:15.940
اینجا رو پیدا کن

22:16.180 --> 22:19.380
...از انگشت اشاره و شستت استفاده کن

22:19.860 --> 22:21.700
اینجوری بشکنش، دقیقا اینجوری

22:23.050 --> 22:23.660
تمومه

22:27.980 --> 22:28.460
اینجوری؟

22:30.770 --> 22:34.960
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

22:34.980 --> 22:35.380
آره

22:35.400 --> 22:37.520
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

22:38.010 --> 22:40.180
♪پروانه‌ها منتظرن♪

22:40.180 --> 22:42.370
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

22:42.866 --> 22:44.420
برو، نمی‌خواد حواست بهم باشه

22:46.180 --> 22:46.660
باشه

22:46.911 --> 22:48.330
ولی اینجا خیلی پشه داره

22:48.333 --> 22:49.600
مراقب باش، نیشت نزنن

22:50.050 --> 22:50.620
فهمیدم

22:51.660 --> 22:52.180
برو

22:52.480 --> 22:55.240
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

22:56.600 --> 23:00.850
♪مسیر آینده♪

23:01.090 --> 23:07.470
♪چرخید و چرخید♪

23:08.110 --> 23:12.490
♪ولی قلبم راهش رو بلده♪

23:12.660 --> 23:17.410
♪بذار عشق آزادانه به پرواز دربیاد♪

23:19.750 --> 23:24.240
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

23:24.950 --> 23:31.190
♪تمام سختی‌ها
به ساده‌ترین مسائل تبدیل شدن♪

23:31.370 --> 23:36.040
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

23:36.480 --> 23:38.880
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

23:39.390 --> 23:41.560
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

23:41.560 --> 23:43.130
♪باید چیکار کنم♪

23:43.130 --> 23:47.400
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

23:48.110 --> 23:54.120
♪روز‌هامون رو توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

23:54.560 --> 23:59.220
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

23:59.630 --> 24:02.524
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

24:02.548 --> 24:05.580
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

24:05.850 --> 24:08.400
♪درست کردم♪

24:20.380 --> 24:20.770
چطوره؟

24:21.022 --> 24:21.770
مشکلی نداره، آره؟

24:23.511 --> 24:24.810
از کمکت ممنونم، برادر یی یانگ

24:25.111 --> 24:26.333
خیلی مودبی

24:26.422 --> 24:27.810
اولین همکاری ما که نیست

24:27.911 --> 24:29.133
تامین مالی با شماست و

24:29.140 --> 24:29.940
موسسه‌ی ما هم

24:29.940 --> 24:31.140
بودجه‌ای برای آزمایش‌ها داره

24:31.460 --> 24:32.570
یه بازی دو سر سوده

24:40.010 --> 24:40.380
ممنونم

24:40.620 --> 24:41.090
ممنونم

24:42.660 --> 24:43.220
نوش جون

24:46.620 --> 24:47.810
دیگه باهاشون تماس نمی‌گیرم

24:48.050 --> 24:48.980
اگه باورم نداری

24:48.980 --> 24:49.620
می‌تونم

24:49.620 --> 24:50.688
همه‌ی مخاطبینم رو حذف کنم

24:50.980 --> 24:51.570
نیازی نیست

24:52.460 --> 24:53.140
عیبی نداره

24:57.140 --> 24:57.660
چانگ چانگ

24:57.977 --> 24:59.050
اینجا چیکار می‌کنی؟

24:59.860 --> 25:00.770
چطوری اومدی اینجا؟

25:01.155 --> 25:03.140
اگه پائو پائو از دهنش در نمی‌رفت

25:03.530 --> 25:04.490
نمی‌دونستم که

25:04.490 --> 25:06.133
!پشت سرم داری خیانت می‌کنی

25:06.420 --> 25:07.010
این کیه؟

25:08.180 --> 25:08.900
...اون

25:09.620 --> 25:10.330
کیه؟

25:12.530 --> 25:13.660
اینکه اسمش رو بذاری خیانت

25:13.660 --> 25:14.620
خیلی خجالت‌آوره

25:15.140 --> 25:16.050
خجالت نمی‌کشی؟

25:16.420 --> 25:17.860
همه‌ چیز ریختم به پات

25:18.180 --> 25:19.330
آینده‌ام رو باهات برنامه ریختم و

25:19.644 --> 25:21.180
اینطوری جوابم رو می‌دی؟

25:21.180 --> 25:22.250
ببخشید

25:22.420 --> 25:23.810
همه‌اش تقصیر منه

25:24.010 --> 25:25.250
واقعا نمی‌دونستم

25:25.250 --> 25:26.290
کی رو انتخاب کنم

25:26.530 --> 25:28.090
جفتتون خوبین

25:28.530 --> 25:30.530
توقع بخشش ندارم

25:31.220 --> 25:33.380
آدم‌هایی مثل تو لیاقت عشق حقیقی رو ندارن

25:33.940 --> 25:34.460
از الان به بعد

25:35.010 --> 25:36.380
!دیگه بهم زنگ نزن

25:37.380 --> 25:37.980
باشه

25:38.600 --> 25:39.730
یادت باشه صورتحساب رو پرداخت کنی

25:39.860 --> 25:40.900
من که یه لقمه هم نخوردم

25:41.730 --> 25:42.530
حتی ننوشیدم

25:44.010 --> 25:44.730
خواهر چون چانگ

25:46.700 --> 25:47.490
لی وو؟

25:49.810 --> 25:51.090
تو کی برگشتی؟

25:51.622 --> 25:53.050
چند ساله نبودی

25:53.330 --> 25:54.980
حتی بهم زنگ هم نزدی

25:58.700 --> 25:59.460
...اون

26:00.810 --> 26:01.490
شن یی یانگه

26:08.530 --> 26:09.620
واقعا متاسفم

26:10.460 --> 26:12.700
چطوره شلوارت رو ببرم خشکشویی؟

26:12.700 --> 26:13.700
پولش رو می‌دم

26:14.290 --> 26:14.810
نیازی نیست

26:15.050 --> 26:16.420
بگذریم، نمایش خوبی رو دیدم

26:16.810 --> 26:17.460
این به اون در

26:49.140 --> 26:50.090
الو، خانم سن جین

26:50.940 --> 26:51.700
الو، چنگ روی

26:51.900 --> 26:52.490
یه لطفی می‌کنی به

26:52.490 --> 26:53.733
لی وو بگی بیاد پایین؟

26:55.911 --> 26:57.555
پایین شرکت مایی؟

26:59.490 --> 27:00.380
لی وو اینجا نیست

27:00.380 --> 27:01.700
رفته با عموم صحبت کنه

27:02.250 --> 27:03.380
بهش زنگ زدی؟

27:03.644 --> 27:05.177
آره ولی جواب نمی‌ده

27:06.600 --> 27:07.980
پس احتمالا هنوز کارش تموم نشده اما

27:08.490 --> 27:09.380
زود تموم می‌شه

27:10.620 --> 27:11.490
بعد از تموم کردنش

27:11.511 --> 27:13.577
جناب معتاد به کار قطعا برمی‌گرده دفتر

27:14.222 --> 27:15.680
بیا بالا یه آبی بخور و

27:15.711 --> 27:16.570
بشین تا بیاد

27:17.177 --> 27:18.355
چند وقته با هم گپ نزدیم

27:18.355 --> 27:20.050
هر بار هم رو می‌بینیم سر جلسه‌هاست

27:20.050 --> 27:21.050
وقت نمی‌شه حرف بزنیم

27:22.180 --> 27:23.380
خیلی خب، پس وایسا تا بیام

27:28.220 --> 27:29.530
بالاخره از شرشون خلاص شدم

27:29.860 --> 27:30.570
اگه به خاطر مامانم نبود که

27:30.570 --> 27:31.980
مجبورم می‌کنه تک تکشون رو ببینم

27:32.180 --> 27:33.250
به خودم انقدر زحمت نمی‌دادم

27:33.530 --> 27:34.860
یکی از یکی عجیب‌ترن

27:35.155 --> 27:36.660
یکیشون که هنوز شروع نکرده

27:36.660 --> 27:37.770
تصمیم گرفته

27:37.770 --> 27:39.309
چندتا بچه ازم می‌خواد

27:39.310 --> 27:41.400
و گفته باید برای سال نوی چینی برم خونه‌اشون

27:41.444 --> 27:42.711
یکی دیگه حتی عجیب‌تر هم بود

27:42.730 --> 27:43.250
یه روز

27:43.250 --> 27:44.420
تصادفا

27:44.420 --> 27:45.730
یه فایل اکسل توی گوشیش پیدا کردم

27:46.010 --> 27:47.220
توی یه صفحه به چه بزرگی

27:47.570 --> 27:49.530
کم کم اسم 20 تا دختر رو نوشته بود

27:49.980 --> 27:51.900
همراهش مکان و زمان‌هایی که

27:51.900 --> 27:53.490
دخترها رو دیده بود هم نوشته بود

27:53.490 --> 27:55.290
طرف استاد مدیریت زمان نبوده؟

27:57.777 --> 27:59.460
اما اگه بخوای به هم بزنی، ساده‌ست

27:59.460 --> 28:00.140
این کار رو کردن

28:00.140 --> 28:02.180
فقط اعتبارت رو خدشه دار می‌کنه

28:02.222 --> 28:04.444
به دشمن 1000 و
به خودت 800 آسیب می‌زنه

28:04.466 --> 28:05.290
اما چاره‌ای نداشتم

28:05.290 --> 28:05.770
اینا همه‌اشون

28:05.770 --> 28:07.420
اعتماد به سقف دارن

28:07.622 --> 28:08.810
اگه از این حربه‌ها استفاده نکنم

28:08.810 --> 28:09.977
نمی‌تونم از شرشون خلاص بشم

28:16.860 --> 28:18.780
[چانگ روی]

28:19.570 --> 28:20.010
الو

28:26.570 --> 28:27.010
باشه

28:29.533 --> 28:30.420
یه کاری دارم

28:30.420 --> 28:31.090
اول مرخص می‌شم

28:31.290 --> 28:32.010
باشه، برو

28:32.066 --> 28:32.810
البته، بعدا می‌بینمت

28:32.810 --> 28:33.822
من اول می‌رم، برادر یانگ

28:34.460 --> 28:34.940
...خب

28:36.330 --> 28:36.900
لی وو

28:38.644 --> 28:39.400
یادت نره

28:43.700 --> 28:44.250
سلام

28:44.250 --> 28:45.290
شن یی یانگ، درسته؟

28:47.090 --> 28:48.530
منم دوست لی وو هستم

28:48.530 --> 28:49.622
اسمم چون چانگه

28:50.311 --> 28:51.590
بیا توی وی‌چت هم رو اضافه کنیم

28:51.770 --> 28:53.290
این نزدیکی‌ها یه بار دارم که

28:53.620 --> 28:54.380
اسمش چانگه

28:54.380 --> 28:55.140
گهگاهی یه سر بزن

28:56.180 --> 28:57.311
نیازی نیست به خودت زحمت بدی

28:59.140 --> 28:59.770
ببین

28:59.770 --> 29:01.330
حتی لباس‌هات رو کثیف کردم

29:02.570 --> 29:03.380
ما باید

29:03.380 --> 29:04.460
به هم شماره بدیم

29:04.511 --> 29:06.288
هزینه‌ی خشکشویی رو برات می‌زنم

29:23.810 --> 29:24.660
من به اینکه

29:24.660 --> 29:26.140
کدهای پرداخت غریبه‌ها رو اسکن کنم، عادت ندارم

29:26.770 --> 29:27.530
من به اینکه

29:27.530 --> 29:28.730
غریبه‌ها رو توی وی‌چت اضافه کنم، عادت ندارم

29:29.066 --> 29:30.330
فقط مستقیم بزن به حسابم

29:32.380 --> 29:33.010
باشه

29:38.660 --> 29:39.622
اینکه چقدر باشه با شما

29:40.140 --> 29:41.266
خدانگهدار

29:49.733 --> 29:50.420
یه لحظه

29:50.488 --> 29:51.200
سریع انجامش می‌دم

29:51.250 --> 29:51.620
باشه

30:05.330 --> 30:05.730
بیا

30:06.460 --> 30:08.250
چای سفید عزیز لی وو
خیلی معطره

30:08.660 --> 30:09.420
برای پوست خوبه

30:16.222 --> 30:17.222
مراقب باش، داغه

30:17.222 --> 30:18.290
باشه، ممنونم

30:24.730 --> 30:27.570
لی وو همیشه یادش می‌ره داروش رو بخوره

30:27.900 --> 30:28.490
تقریبا دارم می‌شم

30:28.490 --> 30:29.570
سرپرستش

30:31.050 --> 30:31.900
این داروی اونه؟

30:34.770 --> 30:35.380
آره

30:36.220 --> 30:36.810
دیگه برای کی

30:36.940 --> 30:37.700
می‌تونه باشه؟

30:39.380 --> 30:39.940
این هم هست

30:43.860 --> 30:44.700
یه مشکل قدیمی

30:45.140 --> 30:45.730
بی‌خوابی

30:46.090 --> 30:46.730
میگرن

30:46.980 --> 30:48.570
به علاوه‌ی اینکه مثل دیوانه‌ها کار می‌کنه

30:49.050 --> 30:50.180
همیشه گفتم که

30:50.420 --> 30:51.420
این سه‌گانه‌ی مرگبار رو

30:51.700 --> 30:53.460
این بطری‌ها حل می‌کنه

30:54.290 --> 30:55.530
اغلب بی‌خوابی داره؟

30:58.730 --> 30:59.844
نرفته دکتر؟

31:00.250 --> 31:01.140
چرا

31:02.290 --> 31:05.090
درمان فقط 30 درصده، بقیه‌اش مراقبت از خوده

31:05.420 --> 31:06.490
اما وقتی کار می‌کنه

31:06.490 --> 31:07.222
از خود بی‌خود می‌شه

31:07.444 --> 31:08.711
بی‌خوابیش درمان نداره

31:13.220 --> 31:13.980
خانم سن جین

31:14.660 --> 31:15.660
شما خیلی خوب اون رو می‌شناسی

31:15.777 --> 31:17.311
آدم خیلی مصممی هست

31:17.330 --> 31:18.570
همه‌ چیز رو خودش به دوش می‌کشه

31:19.530 --> 31:20.620
اولین بار که رفت خارج

31:21.090 --> 31:22.730
هیچی بهمون نگفت

31:23.220 --> 31:24.259
وقتی فهمیدم که

31:24.260 --> 31:26.177
رسیده بود آمریکا، اونم از همکلاسیش

31:26.711 --> 31:27.530
وقتی رسید

31:27.530 --> 31:28.620
توی وضعیت خیلی بدی بود

31:28.866 --> 31:30.600
کل روز رو هیچکس ازش خبر نداشت

31:30.660 --> 31:31.711
به زور چشم روی هم می‌ذاشت

31:32.688 --> 31:34.770
<i>چندماه اول به زور توی</i>

31:34.770 --> 31:35.660
<i>خوابگاه می‌دیدنش</i>

31:36.155 --> 31:37.330
<i>کلی وزن کم کرده بود</i>

31:44.010 --> 31:44.620
دنیل

31:45.050 --> 31:47.290
ساعت 3 و نیم صبحه، چرا نمی‌خوابی؟

31:48.660 --> 31:49.090
آره

31:50.290 --> 31:51.250
الان می‌خوابم

31:51.420 --> 31:52.490
یه‌ کم آب بخورم

31:52.730 --> 31:53.010
باشه

32:06.810 --> 32:09.250
دنیل، نمی‌تونی هی اینطوری بیدار بمونی

32:09.420 --> 32:10.090
برو بخواب

32:10.810 --> 32:11.330
باشه

32:11.666 --> 32:12.419
شب به‌خیر

32:12.420 --> 32:13.133
شب‌ به‌خیر مرد

32:17.090 --> 32:18.180
<i>وقتی بالاخره حالش جا اومد</i>

32:18.490 --> 32:20.050
<i>فکر کردم همه چیز درست می‌شه</i>

32:20.460 --> 32:22.220
<i>اما شروع کرد مثل دیوانه‌ها درس بخونه</i>

32:22.422 --> 32:24.010
<i>هر روز یا دانشگاه بود یا سر کار یا</i>

32:24.010 --> 32:25.180
<i>توی کتابخونه یا</i>

32:25.180 --> 32:26.177
<i>پشت کامپیوتر</i>

32:26.530 --> 32:27.860
<i>حتی از سال آخری‌ها هم بیشتر درس می‌خوند</i>

32:28.770 --> 32:30.460
<i>توی همه‌گیری، کرونا گرفت</i>

32:30.711 --> 32:31.380
<i>تب داشت</i>

32:31.380 --> 32:32.422
<i>اما همچنان درس می‌خوند</i>

32:32.711 --> 32:34.577
من همون موقع که داشتم نگاهش می‌کردم، ترسیدم

32:36.570 --> 32:38.900
بعدتر، چندتا مقاله منتشر کرد

32:39.311 --> 32:40.420
راستش آدم‌های خیلی کمی

32:40.420 --> 32:41.810
می‌تونن همیشه

32:42.050 --> 32:43.330
توی مجلات برتر و توی همچین زمان کوتاهی

32:43.330 --> 32:44.330
این همه مقاله چاپ کنن

32:44.570 --> 32:45.700
ولی خیلی سخت کار می‌کرد یا

32:46.940 --> 32:48.530
آزمایش انجام می‌داد و

32:48.530 --> 32:49.250
کلی داده تولید می‌کرد یا

32:49.770 --> 32:51.460
موضوع برای تحقیق پیدا می‌کرد و

32:51.460 --> 32:52.511
مقاله‌ی جدید می‌نوشت

32:56.666 --> 32:58.111
قبل از فارغ‌التحصیلی شروع کرد به درخواست دادن

32:58.155 --> 32:59.020
برای کارآموزی

32:59.111 --> 33:01.810
ولی از همکاری با ما روی استارت‌آپمون دست نکشید

33:03.044 --> 33:04.288
وقتی تازه شروع کرده بودیم

33:04.288 --> 33:06.050
روزها می‌رفت کلاس و کارآموزی می‌کرد

33:06.050 --> 33:07.177
شب‌ها هم با ما کار می‌کرد و

33:07.200 --> 33:08.600
کارهای تونگ چن رو آنلاین انجام می‌داد

33:08.711 --> 33:10.940
حتی روزی سه ساعت هم نمی‌تونست بخوابه

33:11.222 --> 33:12.577
منم ازش پرسیدم که دقیقا

33:12.577 --> 33:14.111
داره با زمان سر چی مسابقه می‌ده

33:14.200 --> 33:14.888
چیزی نگفت

33:16.000 --> 33:17.250
وقتی تازه رفته بودم خارج از کشور

33:17.770 --> 33:18.490
سردردهاش

33:18.490 --> 33:19.444
دیگه شروع شده بود

33:20.900 --> 33:21.810
هیچوقت کاملا خوب نشد؟

33:22.133 --> 33:23.490
اصلا به درمان نکشید

33:24.050 --> 33:24.940
بعدها، حتی بدتر شد و

33:24.940 --> 33:26.066
به دارو نیاز داشت

33:26.250 --> 33:26.980
و حتی بعدتر

33:27.140 --> 33:28.530
داروهای معمولی روش اثر نداشتن

33:29.622 --> 33:30.644
ولی اون خیلی لحبازه و

33:30.680 --> 33:32.177
حرف کسی رو گوش نمی‌ده

33:32.380 --> 33:33.700
همیشه بارش رو تنهایی به دوش می‌کشه

33:34.777 --> 33:36.620
می‌ترسم یه روز واقعا از پا در بیاد

33:38.577 --> 33:39.460
خانم سن جین

33:41.050 --> 33:43.700
اگه فرصت داشتین، لطفا شما هم سعی کنین نصیحتش کنین

33:44.490 --> 33:46.460
حرف شما رو گوش می‌ده

33:49.570 --> 33:50.220
می‌خوای؟

33:54.420 --> 33:55.330
به چی فکر می‌کنی؟

33:56.660 --> 33:57.050
می‌خوای؟

33:57.860 --> 33:58.380
نه ممنون

34:00.700 --> 34:01.250
خواهر

34:02.050 --> 34:03.730
آدم‌هایی اطرافت هستن که سردرد میگرنی داشته باشن؟

34:06.810 --> 34:07.860
خیلی‌ها موقع پریود

34:07.860 --> 34:08.650
میگرن می‌گیرن

34:09.288 --> 34:10.820
سینوزیت هم می‌تونه سردرد بیاره

34:11.800 --> 34:12.977
بابای منم سردرد داره

34:13.044 --> 34:14.380
و دخترم بعضی‌وقت‌ها می‌گه

34:14.400 --> 34:16.000
"مامان، امروز سرم خیلی درد می‌کنه"

34:16.044 --> 34:17.130
بردیمش بیمارستان ولی

34:17.260 --> 34:18.170
چیزی پیدا نکردن

34:18.222 --> 34:19.210
پس فقط بیخیالش شدیم

34:20.400 --> 34:21.690
چیه؟ سردرد داری؟

34:22.050 --> 34:22.940
من مسکن دارم

34:24.010 --> 34:24.530
من که نه

34:25.420 --> 34:27.010
یکی از دوستام اینطوریه

34:28.380 --> 34:29.090
شدیده؟

34:29.690 --> 34:30.340
شنیدم که

34:30.340 --> 34:31.780
داره مسکن درجه دو مصرف می‌کنه

34:33.300 --> 34:34.300
این که خیلی شدیده

34:35.650 --> 34:37.980
مگه دکتر لو متخصص مغز و اعصاب نیست؟

34:37.980 --> 34:39.888
می‌تونی به دوستت معرفیش کنی که بره پیشش

34:44.260 --> 34:45.820
خواهر، من نیم روز مرخصی می‌گیرم

34:45.820 --> 34:46.933
به کاری دارم، می‌رم بیرون

34:51.460 --> 34:52.050
کجا رفتن؟

34:53.488 --> 34:55.777
خانم سن جین گفت کار دارن و رفتن بیرون

34:57.980 --> 34:58.570
لی وو

36:06.940 --> 36:07.420
ممنونم

36:07.940 --> 36:08.420
ممنون

36:08.420 --> 36:08.940
نوش جان

36:11.420 --> 36:12.650
این ساعت داری قهوه می‌خوری؟

36:12.911 --> 36:14.650
شب خوابت نمی‌گیره‌ها

36:21.010 --> 36:21.490
نه

36:42.980 --> 36:43.690
...این

36:43.690 --> 36:45.380
[سن جین]

36:45.690 --> 36:46.300
بفرمایین

37:01.980 --> 37:02.900
...اون روز

37:04.460 --> 37:05.380
....اون شب، من

37:05.380 --> 37:06.210
....اون شب

37:07.130 --> 37:07.740
عیبی نداره

37:08.690 --> 37:09.420
عیبی نداره؟

37:13.610 --> 37:14.690
...منظورم اینه که

37:15.650 --> 37:16.740
...من اون حرفایی رو که

37:16.940 --> 37:19.010
موقع مستی گفتی جدی نمی‌گیرم

37:20.300 --> 37:23.380
پس تو هم لازم نیست نگرانش باشی

37:33.010 --> 37:33.490
باشه

37:41.155 --> 37:43.311
امروز برای چه کاری خواستی منو ببینی؟

37:48.300 --> 37:49.844
می‌خوام ازت معذرت‌خواهی کنم

37:52.460 --> 37:53.570
از وقتی که برگشتی

37:54.490 --> 37:55.490
هیچوقت یه

37:56.050 --> 37:57.940
گفت‌وگوی آروم و درست و دقیق نداشتیم

38:02.260 --> 38:03.010
....حس می‌کنم

38:04.490 --> 38:06.130
یه عذرخواهی حسابی بهت بدهکارم

38:08.010 --> 38:08.980
اون موقع

38:09.688 --> 38:11.177
من کارها رو خوب مدیریت نکردم

38:13.170 --> 38:14.777
شاید راه‌های بهتری وجود داشت

38:15.940 --> 38:16.610
...ولی من راهی رو انتخاب

38:16.610 --> 38:17.733
هیچوقت پشیمون شدی؟

38:28.244 --> 38:28.820
نه

38:30.530 --> 38:31.130
اون موقع

38:32.170 --> 38:33.010
تو مجبور بودی بری

38:42.022 --> 38:43.570
پس برای چی داری عذرخواهی می‌کنی؟

38:47.780 --> 38:48.740
چنگ روی بهم گفت که

38:50.340 --> 38:51.420
حالت خوب نیست

38:52.555 --> 38:54.460
این بیماری رو بعد از رفتن به خارج گرفتی و

38:56.933 --> 38:58.210
...چندین ساله که

38:59.130 --> 39:04.110
♪استعداد خوشبختی ندارم♪

39:04.130 --> 39:05.740
همیشه اغراق می‌کنه

39:06.711 --> 39:08.010
راستش اینا مشکلات کوچیکی‌ان

39:08.400 --> 39:09.530
خودم حواسم بهشون هست

39:11.266 --> 39:13.059
اگه فقط اومدی اینو بگی

39:13.060 --> 39:14.000
پس من اول می‌رم

39:14.820 --> 39:15.380
لی وو

39:20.170 --> 39:21.460
سردردهای مزمن و

39:21.980 --> 39:22.650
بی‌خوابی

39:23.170 --> 39:24.210
مشکل کوچیکی نیستن

39:25.490 --> 39:26.860
آسیب‌های زیادی به بدنت می‌زنن

39:30.380 --> 39:31.490
اگه دلت بخواد

39:32.380 --> 39:34.570
من یه متخصص مغز و اعصاب خیلی خوب می‌شناسم

39:36.111 --> 39:37.533
می‌خوام تو رو ببرم پیشش

39:39.870 --> 39:45.690
♪تا ببینم چجوری می‌شه خوشبخت شد♪

39:46.650 --> 39:51.000
♪گذشته رو محو کن، در برابر سختی‌ها دووم بیار♪

39:51.010 --> 39:52.170
تو نگران منی؟

39:53.360 --> 39:57.550
♪توی فضاها و زمان‌های مختلف♪

39:57.570 --> 39:58.090
آره

40:00.090 --> 40:00.780
اشکالی داره؟

40:06.620 --> 40:10.600
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

40:10.610 --> 40:12.570
توی بدترین‌ سال‌های همه‌گیریه آمریکا

40:14.010 --> 40:15.380
حتی یک بار هم بهم زنگ نزدی

40:16.777 --> 40:18.260
و حالا داری نگران سلامتی من می‌شی؟

40:23.490 --> 40:25.260
می‌دونم طی این سال‌ها

40:26.650 --> 40:27.860
خیلی رنج کشیدی

40:31.300 --> 40:32.980
من هم از کارهایی که کردم دفاع نمی‌کنم

40:35.010 --> 40:38.260
ولی الان، می‌تونم درمورد وضعیتت کمکی بکنم

40:40.340 --> 40:41.533
نمی‌تونم همین جوری ولت کنم به امون خدا

40:52.460 --> 40:53.610
نمی‌شه آشتی کنیم؟

40:57.610 --> 40:59.755
واقعا دلم نمی‌خواد اینطوری باشیم

41:03.090 --> 41:04.050
منم نمی‌خوام رابطه‌ام با تو مدام خشک و رسمی باشه

41:05.090 --> 41:05.900
ما حتی ویچت همدیگه رو نداریم، انگار غریبه‌ایم

41:07.050 --> 41:08.644
اصلا پای آشتی نمی‌تونه بیاد وسط

41:09.688 --> 41:10.940
پس من توی ویچت اضافه‌ات می‌کنم

41:12.480 --> 41:18.660
♪موندگاری فقط یه احتماله♪

41:20.530 --> 41:21.010
سلام

41:22.340 --> 41:24.400
آقای لی، پشت سیستم هستین؟

41:24.900 --> 41:25.650
جلسه‌ی ویدیویی ما

41:25.650 --> 41:26.530
ده دقیقه‌ی دیگه شروع می‌شه

41:29.088 --> 41:30.740
الان میام بالا، هنوز پایینم

41:33.360 --> 41:39.410
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

41:40.210 --> 41:41.420
من هنوز کار دارم

41:42.711 --> 41:44.050
یادت نره درخواستم توی ویچت رو قبول کنی

41:44.560 --> 41:48.032
ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و♪
♪به کند بودنم یا

41:48.056 --> 41:50.770
♪حتی به حماقتم بخندن♪

42:07.050 --> 42:10.830
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

42:11.300 --> 42:13.790
♪صحنه‌های دیروز♪

42:14.310 --> 42:16.340
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

42:16.340 --> 42:18.440
♪با گفتن صبح بخیر♪

42:18.440 --> 42:22.470
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

42:22.960 --> 42:25.410
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

42:25.920 --> 42:28.220
♪با شب بخیرت♪

42:28.680 --> 42:31.700
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

42:32.820 --> 42:36.800
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

42:37.160 --> 42:39.740
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

42:40.200 --> 42:42.480
♪پروانه‌ها منتظرن♪

42:42.480 --> 42:44.520
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

42:44.520 --> 42:48.300
♪بدون اینکه بفهمم♪

42:48.720 --> 42:51.240
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

42:51.700 --> 42:54.190
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

42:54.560 --> 42:57.470
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

42:58.780 --> 43:03.300
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

43:03.980 --> 43:06.390
♪تمام سختی‌ها♪

43:06.920 --> 43:10.190
♪به ساده‌ترین مسائل بدل شدن♪

43:10.460 --> 43:14.940
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

43:15.510 --> 43:17.930
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

43:18.410 --> 43:20.640
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

43:20.640 --> 43:22.170
♪باید چیکار کنم♪

43:22.170 --> 43:26.580
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

43:27.140 --> 43:29.530
♪روزهامون رو♪

43:30.040 --> 43:33.180
♪توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

43:33.640 --> 43:38.150
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

43:38.680 --> 43:41.030
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

43:41.550 --> 43:44.810
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

43:44.810 --> 43:47.640
♪درست کردم♪
