WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Haruka ✧ Aonaran ✧ Azad ✧

00:38.860 --> 00:44.100
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

00:45.910 --> 00:50.490
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

00:52.160 --> 00:57.530
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

00:59.050 --> 01:01.790
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

01:06.220 --> 01:12.350
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

01:12.960 --> 01:18.970
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

01:19.620 --> 01:26.660
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

01:27.510 --> 01:29.150
♪به حماقتم بخندن♪

01:35.320 --> 01:37.410
ཐི༏ཋྀ پروانه‌ی تک‌تیرانداز ཐི༏ཋྀ

01:37.434 --> 01:41.190
ཐི༏ཋྀ برگرفته از رمان جین‌ جیانگ "پروانه‌ی تک‌تیرانداز" اثر چی‌ بائو سو ཐི༏ཋྀ

01:41.460 --> 01:44.180
ཐི༏ཋྀ قسمت ششم ཐི༏ཋྀ

02:00.550 --> 02:01.600
درست غذا بخور

02:02.030 --> 02:03.470
چرا هنوزم عین بچه‌ ها رفتار می‌کنی؟

02:03.470 --> 02:04.440
همش وول می‌خوری

02:08.670 --> 02:10.090
از اون سوپ بیشتر بخور

02:11.180 --> 02:12.890
مامان مخصوصا برای تو درستش کرده

02:13.230 --> 02:14.490
کل بعدازظهر داشته می‌جوشیده

02:20.300 --> 02:21.270
خوشمزه‌ست

02:21.270 --> 02:21.950
مگه نه؟

02:21.950 --> 02:23.170
چرا انقدر خوشمزه‌ست؟

02:28.140 --> 02:29.120
مامان، یه کاسه‌ی دیگه می‌خوام

02:30.420 --> 02:31.720
اگه می‌خوای، خودت بریز

02:32.020 --> 02:33.050
مگه نوکرتم؟

02:41.350 --> 02:43.020
چند تا کاسه می‌خوای؟

02:43.020 --> 02:44.180
تا همین الانشم چند تا خوردی

02:44.180 --> 02:44.800
بسه دیگه

02:46.140 --> 02:47.770
حالا بخورم یا نخورم؟

02:47.990 --> 02:48.930
برام مهم نیست

02:52.088 --> 02:53.210
به هر حال غذام تموم شد

03:10.550 --> 03:13.460
مامان، چرا موهات امروز انقدر قشنگ شده؟

03:13.460 --> 03:15.090
خودشیرینی نکن

03:16.070 --> 03:18.800
مامان، از دستم عصبانی نباش

03:21.111 --> 03:22.800
واقعا تصمیم گرفتی طلاق بگیری؟

03:25.420 --> 03:26.000
آره

03:26.390 --> 03:28.720
مگه خیلی وقت پیش بهت نگفتم؟

03:29.180 --> 03:30.370
وو فو

03:30.990 --> 03:33.090
نمی‌شه بهش تکیه کرد

03:35.555 --> 03:36.960
نه تنها پس‌زمینه‌ی خانوادگیش بده

03:37.180 --> 03:38.770
بلکه کوته‌فکر هم هست

03:40.550 --> 03:42.800
بعد تو اصرار داشتی که
هر طوری شده باهاش ازدواج کنی

03:43.700 --> 03:44.490
حالا ببین

03:45.270 --> 03:46.650
نخواستی به حرف ما بزرگ‌ترها گوش بدی و

03:46.950 --> 03:48.170
الان داری زجر می‌کشی، مگه نه؟

03:48.830 --> 03:50.560
نه تنها داری زجر می‌کشی

03:50.700 --> 03:52.090
بلکه با سرافکندگی اسباب‌کشی کردی

03:52.900 --> 03:54.720
با سرافکندگی این کارو نکردم

03:54.900 --> 03:56.610
خودم خواستم که از اونجا برم

03:58.270 --> 03:59.050
...تو هنوزم

03:59.350 --> 04:01.270
جلوی ما تظاهر به قوی بودن می‌کنی و

04:01.270 --> 04:02.800
ادای باهوشا رو درمیاری

04:04.140 --> 04:05.610
واقعا انتظار نداشتم که

04:05.900 --> 04:07.170
با یه لحظه بی‌احتیاطی

04:07.860 --> 04:09.490
همچین ضرر بزرگی متحمل شی

04:10.180 --> 04:11.370
این واقعا عصبانیم می‌کنه

04:12.580 --> 04:13.950
چطوری می‌خوای سال‌هایی که

04:13.950 --> 04:15.110
از دست دادی رو جبران کنی؟

04:15.110 --> 04:16.644
فکر کردن بهش به تنهایی قلبمو به درد میاره

04:20.990 --> 04:21.600
خیلی خب

04:22.860 --> 04:24.360
حالا که تصمیم گرفتی طلاق بگیری

04:24.422 --> 04:25.810
باید همه چیز رو

04:26.110 --> 04:26.810
با وو فو

04:26.990 --> 04:30.040
ریزبه‌ریز، خیلی شفاف و کامل تموم کنی

04:31.740 --> 04:32.920
برات یه وکیل پیدا می‌کنم

04:33.260 --> 04:34.280
یه وکیل خوب تا

04:34.590 --> 04:35.650
کمکت کنه کارها رو پیش ببری

04:37.180 --> 04:38.670
که یه لحظه زرنگ نباشی و

04:38.670 --> 04:39.840
بعدش یهو گیج و پرت نشی

04:44.470 --> 04:45.380
بابا، بده به من

04:45.380 --> 04:46.450
لازم نیست، تموم شد

04:49.740 --> 04:50.450
خب؟

04:50.860 --> 04:52.920
به‌ عنوان واسطه خوب عمل کردم، مگه نه؟

04:53.670 --> 04:54.520
تو و مامانت

04:55.060 --> 04:56.160
راجع به همه چیز حرف زدین؟

04:56.990 --> 04:59.250
حتی آماده بودم با فروتنی عذرخواهی کنم

04:59.266 --> 05:00.150
انتظار نداشتم مامان

05:00.150 --> 05:01.250
به این راحتی من رو ببخشه

05:02.470 --> 05:03.480
ولی راستش

05:03.620 --> 05:04.810
خیلی غرغروئه

05:05.820 --> 05:07.480
فقط نگرانته

05:07.860 --> 05:09.480
هنوزم داری لوس‌بازی درمیاری

05:13.820 --> 05:14.450
بابا

05:15.990 --> 05:17.160
امروز از کارم استعفا دادم

05:20.500 --> 05:21.130
اشکالی نداره

05:22.230 --> 05:23.450
چیزیه که پیش اومده

05:23.860 --> 05:26.210
اگه باهم کار می‌کردیم خیلی سخت می‌شد

05:26.380 --> 05:26.920
مگه نه؟

05:31.110 --> 05:32.720
حس می‌کنم یه بازنده‌ ی تمام‌عیارم

05:34.260 --> 05:37.010
انگار تمام اون سال‌ها تلف شدن

05:38.710 --> 05:39.550
هیچی به دست نیاوردم

05:39.550 --> 05:40.480
چرت و پرت نگو

05:41.550 --> 05:42.230
مگه همین الان

05:42.230 --> 05:44.720
کمک نکردی اون بچه بره مدرسه؟

05:45.790 --> 05:46.890
فقط همون یه کار

05:47.860 --> 05:49.770
کافیه تا

05:50.150 --> 05:51.650
توی کارنامه‌ی اعمالت ثبت شه

05:55.030 --> 05:57.810
امروز از رئیسم خواستم

05:58.590 --> 05:59.920
بین من و وو فو یکی رو انتخاب کنه

06:01.350 --> 06:02.360
وو فو رو انتخاب کرد

06:04.444 --> 06:06.090
انگار از اون سطح پایین تر ام

06:06.350 --> 06:07.822
اون تازه مدیر شده و

06:08.230 --> 06:09.150
داره کلی پروژه رو

06:09.150 --> 06:10.280
مدیریت می‌کنه

06:11.060 --> 06:11.720
ولی تو چی

06:12.350 --> 06:14.480
تو تازه از یه مرخصی طولانی برگشتی

06:15.230 --> 06:17.130
خیلی چیزا رو باید از صفر شروع کنی

06:17.710 --> 06:18.550
اینکه رئیس

06:18.550 --> 06:20.570
بیشتر بترسه که اونو
از دست بده کاملا طبیعیه

06:21.230 --> 06:23.810
معنیش این نیست که از تو بهتره، مگه نه؟

06:24.380 --> 06:25.450
تو خیلی باهوشی

06:26.060 --> 06:27.890
مطمئنم از پسش برمیای

06:30.820 --> 06:31.890
می‌دونم

06:33.820 --> 06:35.040
ولی یه دفعه

06:37.300 --> 06:38.960
همه‌ چیز برام بیش از حد واقعی شد

06:40.940 --> 06:42.040
انگار قبلا

06:42.420 --> 06:43.480
زندگیم زیادی آسون بوده

06:48.230 --> 06:49.920
همه کلی زحمت می‌کشن

06:51.110 --> 06:52.230
چون دنبال

06:52.230 --> 06:53.520
خوشبختی و شادی‌ان

06:54.060 --> 06:55.990
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد

06:55.990 --> 06:57.920
تا ابد با سختی زندگی کنه

06:58.300 --> 07:00.690
پس وقتی خوشحالی

07:01.350 --> 07:02.840
باید یاد بگیری ازش لذت ببری

07:04.110 --> 07:05.480
اگه اوضاع بر وفق مرادت نبود

07:06.230 --> 07:07.450
اون وقت باید باور داشته باشی که

07:08.470 --> 07:09.720
دنیا برات

07:09.940 --> 07:11.210
برنامه های دیگه‌ای داره

07:11.533 --> 07:13.280
نه به خاطر اینکه تو کار اشتباهی کردی

07:17.300 --> 07:18.400
از نظر من

07:19.260 --> 07:20.770
تو همیشه بهترین می‌مونی

07:21.180 --> 07:21.960
اینو می‌دونستی؟

07:23.910 --> 07:24.770
ممنونم بابا

07:57.888 --> 07:59.711
خواهر: دیروز یادم رفت جواب بدم

07:59.790 --> 08:00.330
!خوبه

08:03.940 --> 08:05.660
!قشنگه

08:16.700 --> 08:17.340
[عکس پروفایل]

08:26.060 --> 08:28.140
[تایید]

08:28.460 --> 08:29.940
[در حال آپلود عکس پروفایل]

08:29.940 --> 08:30.888
[اطلاعات شخصی]

08:40.310 --> 08:42.540
جین، تیم ما اینو برات آماده کرده

08:42.540 --> 08:44.200
همه از اینکه می‌خوای بری ناراحتن

08:46.740 --> 08:47.600
از همه‌اتون ممنونم

08:47.666 --> 08:49.066
گل‌ها خیلی قشنگن

08:49.830 --> 08:51.020
قابلتو نداره جین

08:51.020 --> 08:52.977
این گل‌ها واقعا به حال و هوای الانت میان

08:53.022 --> 08:54.620
اینا چه گل‌هایی هستن؟
زنبق فراموشم نکن

08:54.622 --> 08:55.733
معنیش روی کارته

08:59.420 --> 09:01.900
[چطور غم رو فراموش کنیم؟ قلبت رو رها کن]

09:07.780 --> 09:08.290
ممنونم

09:09.140 --> 09:09.540
خداحافظ

09:09.540 --> 09:10.511
ما دیگه می‌ریم
!بای بای

09:24.822 --> 09:26.090
[با توافق‌نامه مشکلی ندارم]

09:26.244 --> 09:27.410
[بیا یه زمانی رو برای امضا هماهنگ کنیم]

09:30.860 --> 09:31.930
[شنبه ساعت 2 بعدازظهر]

09:32.311 --> 09:34.444
[توی کافه‌ی خیابون چینگ‌ پینگ می‌بینمت]

09:35.340 --> 09:36.180
[ارسال]

09:50.380 --> 09:52.640
خواهر، فردا آخر هفته‌ست

09:53.660 --> 09:54.170
...تو

10:14.070 --> 10:16.480
[ما پنجشنبه و جمعه امتحان ماهانه داریم]

10:33.230 --> 10:33.840
[هفته‌ی بعد؟]

10:38.590 --> 10:39.240
[همین هفته]

10:43.860 --> 10:44.940
[خواهر]

10:54.020 --> 10:54.530
الو

10:54.888 --> 10:57.422
امتحان ماهانه همین هفته‌ست؟
تو تازه الان داری بهم می‌گی؟

10:59.190 --> 11:00.070
کارت تموم شد؟

11:00.070 --> 11:00.810
نه هنوز

11:01.044 --> 11:02.360
هنوز امروز بعد‌ازظهر هم امتحان دارم

11:03.177 --> 11:04.480
از کدوم درس امتحان داری؟

11:04.830 --> 11:06.360
ریاضی و فیزیک

11:07.088 --> 11:08.800
بعد از امتحانات، آخرهفته‌ست؟

11:11.380 --> 11:13.170
خیلی خب، امشب میام دنبالت

11:16.230 --> 11:16.720
باشه

11:39.380 --> 11:41.450
می‌خوای با کامپیوتر بازی کنی یا تلویزیون ببینی؟

11:43.780 --> 11:44.450
نیازی نیست

11:44.860 --> 11:45.960
می‌خوام درس بخونم

11:47.540 --> 11:48.900
تازه امتحانت تموم شده

11:48.900 --> 11:50.110
لازم نیست انقدر سخت بگیری

11:50.110 --> 11:51.240
یکم استراحت کن

11:53.310 --> 11:55.360
قبلا هم هیچ‌وقت از اونا استفاده نمی‌کردم

11:55.950 --> 11:56.540
خب الان

11:56.540 --> 11:57.933
باید بیشتر ازشون استفاده کنی

12:02.755 --> 12:03.960
چی دوست داری تماشا کنی؟

12:04.500 --> 12:06.090
ورایتی شو یا انیمه؟

12:09.350 --> 12:10.090
بشین

12:11.780 --> 12:13.240
می‌رم کیفم رو بذارم

12:34.990 --> 12:36.288
چیزی هست که بخوای ببینی؟

12:37.190 --> 12:39.000
برام فرقی نمی‌کنه

12:39.380 --> 12:41.210
ورایتی شو چطوره؟

12:43.422 --> 12:44.930
چه سبکی دوست داری؟

12:48.020 --> 12:48.810
هرچی باشه اوکیه

12:49.470 --> 12:50.360
...پس

12:50.400 --> 12:52.200
بیا "شام بازی‌های گرسنگی" رو ببینیم

12:52.222 --> 12:53.355
احتمالا خوشت میاد

13:01.860 --> 13:02.480
باشه

13:13.580 --> 13:15.620
[شام بازی‌های گرسنگی]

13:48.590 --> 13:49.640
چطوره؟ به نظر جالب میاد؟

13:53.510 --> 13:54.780
[سه نقش ویژه]

13:54.780 --> 13:55.540
[بینا]

13:55.540 --> 13:56.160
[جادوگر]

13:56.160 --> 13:56.920
[شکارچی]

13:57.110 --> 13:58.390
[و سه روستایی]

14:05.710 --> 14:06.330
لی وو

14:15.950 --> 14:16.960
لی وو

14:56.733 --> 14:58.360
این هفته خودت رو وزن کردی؟

15:01.230 --> 15:01.880
آره

15:02.660 --> 15:04.880
سی و پنج صدم کیلو وزن اضافه کردم

15:05.430 --> 15:06.470
هیچی نیست

15:06.470 --> 15:07.690
یه بار بری دستشویی تمومه

15:10.140 --> 15:10.740
نه

15:10.740 --> 15:11.620
می‌بینم که معمولا

15:11.620 --> 15:12.810
خیلی می‌خوری

15:13.140 --> 15:15.090
حتما زیادی درس می‌خونی

15:17.140 --> 15:17.930
چیزی نیست

15:20.866 --> 15:22.866
چقدر از کارت غذا خرج کردی؟

15:23.070 --> 15:23.840
چک کردی؟

15:27.110 --> 15:28.810
سیصد و بیست و شیش یوان و نود سنت

15:30.740 --> 15:31.570
سیصد تا؟

15:32.780 --> 15:34.760
در طول سه هفته فقط سیصد یوان خرج کردی؟

15:35.350 --> 15:37.470
یعنی تو فقط برنج خالی یا

15:37.470 --> 15:38.410
سوپ می‌خوری؟

15:42.470 --> 15:43.810
من عادی غذا می‌خورم

15:44.620 --> 15:46.480
پس اون سیصد یوان رو چطوری خرج کردی؟

15:50.710 --> 15:52.990
دفتر حساب رو توی مدرسه جا گذاشتم

15:52.990 --> 15:54.266
نیاوردمش خونه

15:59.110 --> 16:00.590
نیازی نیست

16:00.590 --> 16:01.600
برام پول جمع کنی

16:01.666 --> 16:03.244
لازمم نیست پولم رو بهم پس بدی

16:03.310 --> 16:05.330
کاری می‌کنی طوری به نظر بیاد
که انگار دارم عذابت می‌دم

16:07.620 --> 16:08.170
...نه

16:08.990 --> 16:10.810
جلوی من انقدر می‌خوری

16:11.110 --> 16:13.290
بعد وقتی می‌ری مدرسه، به خودت گرسنگی می‌دی؟

16:14.350 --> 16:14.840
...من

16:16.070 --> 16:16.810
نه

16:46.590 --> 16:48.140
یعنی با نگاه کردن به غذا خوردن یکی

16:48.140 --> 16:49.977
می‌تونی بفهمی با خودش خوب
رفتار می‌کنه یا نه؟

16:50.540 --> 16:51.330
معلومه

16:51.830 --> 16:52.760
درست غذا خوردن

16:52.900 --> 16:54.000
یعنی با خودت خوب بودن

16:54.620 --> 16:55.880
غذا خوردن خودش یه تفریحه

16:56.900 --> 16:58.240
تازه تو الان توی سنی هستی که

16:58.430 --> 16:59.690
هنوز باید رشد کنی

16:59.990 --> 17:01.644
اگه درست غذا نخوری چجوری می‌خوای رشد کنی؟

17:01.830 --> 17:03.170
با اون حجم درس خوندن

17:03.311 --> 17:04.533
انرژیت رو از کجا میاری؟

17:07.150 --> 17:08.440
ولی تو هم خیلی کم می‌خوری

17:09.780 --> 17:10.440
چی؟

17:13.340 --> 17:14.730
تو هم خیلی کم می‌خوری

17:18.260 --> 17:19.640
اشتهای من در همین حده

17:20.710 --> 17:22.290
ولی من هر وعده تا سیر نشم بلند نمی‌شم

17:25.780 --> 17:27.990
یعنی اگه من سیر نشم

17:27.990 --> 17:29.730
حق ندارم ازت چیزی بخوام، درسته؟

17:32.630 --> 17:33.970
منظورم این نبود

18:10.933 --> 18:12.730
انقدر خوردم که حس می‌کنم الان بالا میارم

18:12.822 --> 18:14.355
حالا حق دارم ازت یه چیزی بخوام؟

18:17.100 --> 18:19.090
از سه هفته سیصد یوان

18:19.340 --> 18:20.680
به هفته‌ای سیصد یوان برسونش

18:20.950 --> 18:21.680
می‌تونی؟

18:23.580 --> 18:24.840
انقدر نیاز ندارم

18:25.260 --> 18:26.330
خب سعی کن خرجش کنی

19:05.910 --> 19:06.490
لی وو

19:07.333 --> 19:08.177
من دارم می‌رم بیرون

19:08.177 --> 19:10.190
بعدازظهر یه خاله میاد تا خونه رو تمیز کنه

19:10.230 --> 19:11.444
حواست به زنگ در باشه

19:11.990 --> 19:12.600
باشه

19:21.980 --> 19:27.340
[مرد: وو فو، زن: سن جین]

19:37.020 --> 19:38.260
[توافقنامه‌ی طلاق]

19:40.020 --> 19:41.400
خوبه، همه چیز آمادست

19:42.540 --> 19:43.330
عادتمه

19:45.300 --> 19:46.820
قهوه‌ا‌تون، آقا

19:46.820 --> 19:47.400
ممنون

19:53.020 --> 19:55.580
[زن: سن جین]

20:10.540 --> 20:11.970
دوشنبه صبح می‌تونم مرخصی بگیرم تا

20:12.044 --> 20:13.066
کارهای اداریش رو انجام بدم

20:13.990 --> 20:14.490
باشه

20:18.100 --> 20:19.266
امروز خوشگل شدی

20:20.950 --> 20:21.570
ممنونم

20:21.910 --> 20:23.090
من هر روز خوشگلم

20:27.977 --> 20:29.090
کار انتقال که تموم بشه

20:29.133 --> 20:31.333
پول خونه رو فورا بهت می‌دم

20:33.630 --> 20:34.640
خیلی سریع اقدام کردی

20:35.470 --> 20:36.330
خیلی مشتاقی، آره؟

20:41.060 --> 20:42.360
مشتاق نیستم

20:42.822 --> 20:44.250
فقط نمی‌خوام بهت بدهکار باشم

20:45.780 --> 20:47.020
وقتی این خونه رو انتخاب کردیم

20:47.020 --> 20:48.160
برای خوشحالی تو بود

20:48.910 --> 20:51.970
و حالا حتی هزینه بازسازی رو هم بهت پس دادم

20:52.540 --> 20:54.050
لازم نیست دوباره اینو یادآوری کنی، درسته؟

20:56.060 --> 20:56.840
من چیزی گفتم؟

20:57.630 --> 20:58.600
خیلی حساس شدی

21:00.670 --> 21:01.640
تو هم

21:04.260 --> 21:05.730
صادقانه بگم، رسیدن به این نقطه

21:06.260 --> 21:07.600
هیچوقت هدفم نبود

21:07.977 --> 21:09.470
وو فو، واقعا لازم نیست الان

21:09.470 --> 21:10.755
چنین چیزایی بگی

21:11.580 --> 21:12.970
قصد نداشتم گذشته رو دوباره پیش بکشم

21:13.910 --> 21:15.150
و لازم نیست بگی

21:15.150 --> 21:17.422
همه‌ی کارایی که قبلا انجام دادی
برای خوشحالی من بوده

21:21.400 --> 21:23.088
ما از اول با هم فرق داشتیم

21:24.333 --> 21:25.755
بیا با احترام جدا بشیم

21:30.177 --> 21:31.711
بعد از این چه برنامه‌ای داری؟

21:33.060 --> 21:34.330
یه شرکت خوب پیدا کنم

21:34.400 --> 21:35.688
کارهای خلاقانه انجام بدم

21:35.740 --> 21:36.730
دفعه‌ی بعد که همدیگه رو ببینیم

21:37.230 --> 21:38.490
رقیب هم خواهیم بود

21:41.020 --> 21:42.090
فکر می‌کردم

21:42.200 --> 21:44.000
می‌ری سمت یه شرکت کارفرما

21:44.600 --> 21:45.770
بین اذیت کردن مردم

21:45.950 --> 21:47.060
من خلاقیت و

21:47.060 --> 21:47.770
نوشتن متن تبلیغاتی رو ترجیح می‌دم

21:48.733 --> 21:50.866
منتظر دیدنت توی میدون رقابت هستم

22:05.430 --> 22:06.010
سن جین

22:10.740 --> 22:11.330
چیز دیگه‌ای هست؟

22:11.844 --> 22:13.644
یه سری از وسایلت هنوز توی ماشینمه

22:13.820 --> 22:14.740
چند تا هدیه هم هست که

22:14.740 --> 22:15.730
بهم دادی

22:15.870 --> 22:16.680
بگیرشون

22:18.740 --> 22:19.330
لازم نیست

22:19.740 --> 22:20.490
نمی‌خوامشون

22:21.020 --> 22:22.120
ارزون نبودن

22:22.670 --> 22:23.400
نمی‌خوامشون

22:23.933 --> 22:24.920
اگه نمی‌خوایشون

22:25.100 --> 22:25.770
بندازشون دور

24:46.380 --> 24:49.300
(کلبه‌ی شیرین)
(خانم سن‌ جین عزیز، تولدتون مبارک)

25:17.670 --> 25:18.640
رمز اشتباه است

25:35.740 --> 25:36.570
لی وو؟

25:40.710 --> 25:41.530
اینجا چیکار می‌کنی؟

25:41.800 --> 25:43.680
خانم سن کمک کرد انتقالی
بگیرم و اینجا درس بخونم

25:50.950 --> 25:51.640
اینجا زندگی می‌کنی؟

25:52.466 --> 25:53.488
توی خوابگاه می‌مونم

25:55.060 --> 25:56.010
دنبالشی؟

25:57.780 --> 25:59.020
یه سری وسایلش پیش من مونده بود

25:59.020 --> 26:00.288
اومدم پسشون بدم

26:01.430 --> 26:02.010
خونه‌ست؟

26:02.150 --> 26:02.680
نه

26:04.150 --> 26:05.010
رفته بیرون

26:08.990 --> 26:10.290
می‌دونی کجا رفته؟

26:10.500 --> 26:11.160
نه

26:15.100 --> 26:15.600
باشه

26:16.150 --> 26:16.810
بیا، اینو بگیر

26:17.133 --> 26:18.377
حتما به دستش برسون

26:22.540 --> 26:24.177
خیلی قد کشیدی انگار

26:26.500 --> 26:27.840
الان از تو هم بلندترم

26:30.740 --> 26:32.570
ازم ناراحتی که کمکت نکردم؟

26:32.950 --> 26:33.570
نه

26:38.670 --> 26:39.640
فقط می‌خوام بگم

26:40.300 --> 26:41.330
در واقع

26:41.990 --> 26:42.770
...ما

26:43.580 --> 26:44.770
هیچ تعهدی نداشتیم

26:46.500 --> 26:47.680
سن‌ جین آدم خوبیه

26:48.430 --> 26:49.770
ولی یه کم آرمان‌گراست

26:50.088 --> 26:52.340
مهربونه، ولی وقتی با همچین
...چیزایی روبه‌رو می‌شه

26:52.340 --> 26:53.730
آرمان‌گرا و مهربونه

26:54.390 --> 26:55.330
پس تو اذیتش کردی؟

27:00.470 --> 27:01.600
اون چی بهت گفته؟

27:02.088 --> 27:03.970
هیچوقت حتی یه بار هم اسمت رو نیاورده

27:04.990 --> 27:06.160
ولی من

27:06.710 --> 27:07.680
همه‌ی کارهایی که کردی رو می‌دونم

27:20.780 --> 27:21.880
خیلی جالبه

27:23.150 --> 27:25.290
الان دیگه یه بچه ازت دفاع می‌کنه؟

27:31.020 --> 27:32.090
من دیگه بچه نیستم

27:32.977 --> 27:34.466
اگه باور نداری، امتحان کن

27:54.500 --> 27:55.330
سن‌ جین

27:56.190 --> 27:57.640
می‌دونه تو اینجوری‌ای؟

27:58.533 --> 28:00.044
نمی‌ترسی بهش بگم؟

28:00.740 --> 28:01.330
می‌ترسم

28:03.260 --> 28:04.730
ولی بیشتر می‌خوام خودت بدونی

29:20.230 --> 29:21.330
هنوز داری درس می‌خونی؟

29:24.820 --> 29:25.970
شام خوردی؟

29:28.155 --> 29:29.360
دارم ازت سوال می‌پرسم

29:30.500 --> 29:31.250
هنوز نه

29:32.230 --> 29:32.970
گرسنه نیستی؟

29:36.500 --> 29:37.730
گرسنه‌ام، غذا می‌خوام

29:38.580 --> 29:39.200
غذا هست

29:46.577 --> 29:48.600
چرا هی چراغ‌ها رو خاموش می‌کنی؟

29:49.820 --> 29:50.570
صرفه‌جویی

29:51.910 --> 29:53.160
مگه تو پول برق رو می‌دی؟

29:53.540 --> 29:54.290
چراغ رو روشن کن

30:10.910 --> 30:12.400
اینارو وو فو فرستاده؟

30:19.230 --> 30:20.160
گذاشتی بیاد داخل؟

30:25.100 --> 30:26.050
اگه دوباره اومد

30:26.622 --> 30:27.570
در رو باز نکن

31:06.150 --> 31:07.360
نگفتی غذا هست؟

31:08.300 --> 31:08.810
هست

31:20.470 --> 31:21.530
...این

31:22.500 --> 31:23.970
...کیک تولده

31:25.060 --> 31:26.290
امروز تولدته؟

31:28.540 --> 31:30.160
مگه امروز تولد تو نیست؟

31:30.630 --> 31:31.530
تولد من؟

31:31.990 --> 31:32.840
کی گفته؟

31:34.300 --> 31:34.770
...چون

31:34.933 --> 31:36.670
عصر یه پیام گرفتم که

31:36.670 --> 31:38.120
نوشته بود امروز تولدته

31:40.150 --> 31:40.680
ببین

31:42.630 --> 31:44.680
من فرم‌های عضویت رو تصادفی پر می‌کنم

31:44.800 --> 31:46.955
تولد من دوم آگوسته، خیلی وقته گذشته

31:52.222 --> 31:54.010
پول کیک رو از کجا آوردی؟

31:56.990 --> 31:58.840
خودمم یه مقدار پول دارم‌ها

32:02.244 --> 32:03.866
دیگه همینجوری پول خرج نکن

32:06.580 --> 32:07.777
چه خوب شد، گرسنمه

32:08.150 --> 32:08.920
بیا با هم بخوریم

32:10.580 --> 32:12.090
بیا فرض کنیم امروز تولدمه

32:21.780 --> 32:26.230
♪آفتاب و نسیم مست شدن♪

32:26.230 --> 32:30.530
♪قلبم به هم ریخت و فکرم هزار جا رفت♪

32:30.820 --> 32:34.930
♪جرات نکردم توی چشم‌هات نگاه کنم♪

32:35.250 --> 32:39.320
♪جرات نکردم توی چشم‌هات نگاه کنم♪

32:39.790 --> 32:43.920
♪از همون لحظه‌ای که دیدمت♪

32:45.820 --> 32:47.200
بیا نصفش کنیم

32:49.190 --> 32:50.490
می‌تونی همه‌اش رو بخوری؟

32:50.710 --> 32:51.680
می‌تونم

32:55.300 --> 32:55.920
مراقب باش

32:58.230 --> 32:58.840
باشه

32:58.850 --> 33:00.780
♪ انقدر بی‌قرارم که♪

33:00.780 --> 33:03.010
♪ انقدر بی‌قرارم که♪

33:03.450 --> 33:07.100
♪تقریبا از خودم ناامید شدم♪

33:07.460 --> 33:09.800
♪دلم می‌خواد بهت نزدیک‌تر بشم♪

33:09.800 --> 33:11.820
♪برای ذره‌ای شانس دعا می‌کنم♪

33:11.870 --> 33:12.530
عالیه

33:12.530 --> 33:15.200
♪ولی هنوزم♪

33:15.780 --> 33:18.280
♪به اندازه‌ی کافی شجاع نیستم♪

33:18.340 --> 33:18.990
از کجا فهمیدی

33:18.990 --> 33:20.010
طعم انبه دوست دارم؟

33:20.470 --> 33:21.920
خودت توی اون فهرست نوشته بودی

33:25.900 --> 33:30.030
♪تا فقط قلبت رو به لرزه دربیارم♪

33:31.020 --> 33:31.770
تولدت مبارک

33:33.430 --> 33:34.010
ممنونم

33:34.730 --> 33:39.360
♪حداقل تونستم به عنوان یه دوست دوستت داشته باشم♪

33:39.360 --> 33:43.640
♪پرواز کنان از دل کوه‌ها اقیانوس‌ها و حتی کل منظومه‌ی شمسی♪

33:45.950 --> 33:46.980
....حتی کیک هم خریدی

33:47.230 --> 33:48.066
پس آرزوش کجاست؟

33:48.111 --> 33:50.210
♪شایعات و حرف‌های پشت سرمون♪

33:50.310 --> 33:52.900
♪سعی می‌کنم توجه نکنم♪

33:52.900 --> 33:56.800
♪ فقط به همون چیزی باور دارم که همیشه باورش داشتم ♪

33:58.430 --> 34:00.840
آرزو می‌کنم هر روز

34:02.260 --> 34:03.360
خوشحال و خوشحال‌تر باشی

34:06.190 --> 34:07.330
علاقه‌ام بهت الکی نبود

34:07.530 --> 34:11.240
♪اثر پروانه‌ای♪

34:16.560 --> 34:20.710
♪اثر پروانه‌ای♪

34:48.950 --> 34:50.910
این دفعه نمره‌ی فیزیک لی وو

34:50.910 --> 34:52.240
شده 97

34:54.020 --> 34:56.570
بالاترین توی کلاس فیزیک شده

34:57.990 --> 35:00.300
[برگه‌ی امتحان فیزیک: لی وو]
این نمره حتی توی کلاس راکت هم حسابی خفنه

35:02.790 --> 35:04.800
اصلا شماها چجوری درس خوندین؟

35:06.180 --> 35:08.160
کمتر از یه ماهه اومده اینجا

35:08.950 --> 35:09.720
اونوقت شماها چی؟

35:10.660 --> 35:12.090
باید یه تکونی به خودتون بدین

35:12.750 --> 35:14.750
اسم لی وو رو هم برعکس بخونی معنی فیزیک می‌ده

35:14.750 --> 35:15.700
ذاتا نابغه‌ست

35:15.700 --> 35:16.800
با ما یکی نیست

35:17.060 --> 35:17.680
درسته؟

35:19.470 --> 35:20.640
باز هم جرأت دارین بخندین؟

35:22.270 --> 35:23.530
این سوال که خیلی آسون بود

35:25.020 --> 35:25.720
خب

35:26.310 --> 35:27.100
حالا بریم دوباره

35:27.100 --> 35:28.680
سؤال سوم رو که

35:28.910 --> 35:30.010
بیشترتون اشتباه زدین رو مرور کنیم

35:30.470 --> 35:31.640
!راحت می‌تونستین از این سوال نمره بگیرین

35:49.580 --> 35:51.180
[سند طلاق]

35:51.180 --> 35:52.370
خانم، این هم گل‌هاتون

35:52.830 --> 35:53.410
ممنونم

35:54.700 --> 35:55.800
بذار ببینم رتبه‌ام چی شده

35:56.950 --> 35:57.580
نهم

35:57.580 --> 35:58.790
!نهم! پیشرفت کردم

35:58.790 --> 35:59.660
!نهم

35:59.660 --> 36:01.020
!محشره!عالیه

36:01.020 --> 36:01.850
واقعا آفرین

36:05.790 --> 36:06.320
لی وو

36:06.580 --> 36:07.160
!لی وو

36:07.660 --> 36:08.280
ببخشید

36:08.540 --> 36:09.050
!ششم

36:09.270 --> 36:09.970
!ششم

36:10.750 --> 36:12.160
!باور نکردنی‌ای

36:13.910 --> 36:14.500
اون برگه

36:14.500 --> 36:15.720
رتبه‌ی افراد کل مدرسه رو نشون می‌ده؟

36:16.430 --> 36:17.010
صبر کن ببینم

36:26.540 --> 36:28.010
هفتاد و هشت

36:39.140 --> 36:39.850
چی شده؟

36:42.020 --> 36:43.970
هفتاد و هشت که خیلی هم خوبه

36:44.750 --> 36:45.270
چرا انگاری

36:45.270 --> 36:46.911
روح از تنت جدا شده؟

36:48.180 --> 36:49.760
جزء سی نفر اول نشدم

36:50.500 --> 36:51.450
مهم نیست

36:52.140 --> 36:53.620
سی نفر اول همه‌اشون بچه‌های کلاس راکتی‌ان

36:53.620 --> 36:55.240
اونا هیولان، خب؟

36:56.830 --> 36:58.310
این طوری واقعا رو مخی

36:58.310 --> 36:59.370
خیلی بزرگش می‌کنی

37:00.100 --> 37:01.180
اگه این ‌همه سال

37:01.180 --> 37:02.200
تائو وان‌ ون رو نمی‌شناختم

37:02.244 --> 37:04.577
عادت کردن به نسخه‌ی جدیدش خیلی سخت بود

37:05.100 --> 37:06.090
تائو وان‌ ون کیه؟

37:06.910 --> 37:08.320
این مهم نیست

37:09.270 --> 37:11.490
مهم اینه که رتبه‌ات 78 شده

37:11.830 --> 37:13.090
این خودش خیلی عالیه

37:13.990 --> 37:14.800
قانع باش دیگه

38:05.950 --> 38:07.180
<i>از امروز</i>

38:07.180 --> 38:08.410
<i>من یه آدم آزاد‌</i>

38:08.790 --> 38:10.320
<i>با یه زندگی جدیدم</i>

38:10.320 --> 38:13.340
[پست]

38:13.355 --> 38:15.660
[از امروز، من یه آدم آزاد با یه زندگی جدیدم]

38:19.180 --> 38:19.800
برگشتی؟

38:19.866 --> 38:20.955
کجا رفته بودی؟

38:21.022 --> 38:22.280
هرجا رو گشتم پیدات نکردم

38:22.311 --> 38:23.950
معلم ازم خواست چندتا وسیله رو جابه‌جا کنم

38:23.950 --> 38:24.580
چی شده؟

38:24.580 --> 38:27.010
خب...دو تا سواله که نتونستم حلشون کنم

38:27.200 --> 38:28.511
می‌شه برام توضیحشون بدی

38:29.400 --> 38:30.060
یه لحظه صبر کن

38:30.060 --> 38:31.540
اول توی وی‌ چت همدیگه رو پیدا کنیم

38:31.540 --> 38:32.890
تا بعدا راحت پیدات کنم

38:33.790 --> 38:35.100
لی وو اهل معاشرت نیس

38:35.100 --> 38:36.320
مطمئنی اصلا وی ‌چت داره؟

38:37.910 --> 38:38.640
دارم

38:39.220 --> 38:40.570
وی‌ چت داری؟

38:41.270 --> 38:43.090
وی‌ چت داری ولی ما رو اضافه نکردی بودی؟

38:43.580 --> 38:44.530
مال ما رو اسکن کن

38:44.700 --> 38:45.370
بجنب

38:46.244 --> 38:47.450
این کارت واقعا نامردیه

38:48.540 --> 38:49.090
ولش کن

38:49.700 --> 38:50.470
خودمون مال تو رو اسکن می‌کنیم

38:50.470 --> 38:51.090
آره

38:52.911 --> 38:54.240
نذار من مال تو رو اسکن کنم

38:57.180 --> 38:57.990
فرستادم

38:57.990 --> 38:58.680
تاییدم کن

38:59.220 --> 38:59.760
....تایید شد

39:01.180 --> 39:02.320
بیا نشونت بدم چجوری حل می‌شه

39:02.870 --> 39:03.490
اینجاست

39:04.900 --> 39:07.340
[خواهر]

39:07.430 --> 39:08.320
برات فرستادمش

39:09.422 --> 39:11.160
توی وی ‌چتت فقط یه نفر رو داری؟

39:11.377 --> 39:13.177
بعد می‌گی توی رابطه‌ی اینترنتی نیستی

39:14.020 --> 39:14.970
....نه، این

39:15.750 --> 39:16.890
این خواهرمه

39:17.100 --> 39:17.800
خواهرت؟

39:17.950 --> 39:18.500
خوشگله؟

39:18.500 --> 39:19.350
عکس هم می‌ذاره؟

39:19.350 --> 39:20.490
زود باش، نشونمون بده

39:22.910 --> 39:23.680
لحظه‌ها؟

39:24.310 --> 39:25.410
نه بابا امکان نداره

39:25.830 --> 39:27.180
نکنه حتی ندونی

39:27.180 --> 39:28.090
لحظه‌ها چیه؟

39:29.220 --> 39:30.050
بیا، مال من رو ببین

39:32.270 --> 39:33.370
به این می‌گم لحظه‌ها

39:33.790 --> 39:34.800
اینجا پست می‌ذاری

39:36.660 --> 39:37.060
ببین

39:37.060 --> 39:37.970
....نه

39:39.350 --> 39:40.370
چرا نه؟

39:40.870 --> 39:41.390
مگه لحظه‌ها

39:41.390 --> 39:42.310
برای دیدن دوست‌ها نیست؟

39:42.310 --> 39:42.800
آره

39:43.180 --> 39:45.090
باشه سوالا رو برات توضیح می‌دم

39:45.390 --> 39:45.930
باشه

39:46.390 --> 39:47.180
ببخشید

39:47.180 --> 39:48.311
اول من رد بشم

39:50.950 --> 39:52.490
یه راز کوچولو

39:52.533 --> 39:53.720
اون یه راز کوچولو داره

39:54.870 --> 39:55.760
اون یه راز کوچولو داره

39:56.430 --> 39:57.580
یا شاید تو دوستش نیستی

39:57.580 --> 39:58.570
برای همین نمی‌ذاره ببینی

39:58.790 --> 39:59.410
نه، تو دوستش نیستی

39:59.844 --> 40:01.010
تو حتی دوستش هم نیستی

40:16.270 --> 40:17.500
<i>از امروز</i>

40:17.500 --> 40:18.640
<i>من یه آدم آزاد </i>

40:19.020 --> 40:20.680
<i>با یه زندگی جدیدم</i>

40:54.010 --> 40:57.790
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

40:58.260 --> 41:00.750
♪صحنه‌های دیروز♪

41:01.270 --> 41:03.300
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

41:03.300 --> 41:05.400
♪با گفتن صبح بخیر♪

41:05.400 --> 41:09.430
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

41:09.920 --> 41:12.370
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

41:12.880 --> 41:15.180
♪با شب بخیرت♪

41:15.640 --> 41:18.660
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

41:19.780 --> 41:23.760
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

41:24.120 --> 41:26.700
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

41:27.160 --> 41:29.440
♪پروانه‌ها منتظرن♪

41:29.440 --> 41:31.480
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

41:31.480 --> 41:35.260
♪بدون اینکه بفهمم♪

41:35.680 --> 41:38.200
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

41:38.660 --> 41:41.150
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

41:41.520 --> 41:44.430
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

41:45.740 --> 41:50.260
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

41:50.940 --> 41:53.350
♪تمام سختی‌ها♪

41:53.880 --> 41:57.150
♪به ساده‌ترین مسائل بدل شدن♪

41:57.420 --> 42:01.900
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

42:02.470 --> 42:04.890
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

42:05.370 --> 42:07.600
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

42:07.600 --> 42:09.130
♪باید چیکار کنم♪

42:09.130 --> 42:13.540
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

42:14.100 --> 42:16.490
♪روزهامون رو♪

42:17.000 --> 42:20.140
♪توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

42:20.600 --> 42:25.110
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

42:25.640 --> 42:27.990
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

42:28.510 --> 42:31.770
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

42:31.770 --> 42:34.600
♪درست کردم♪
