WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ Purella ✧ Superlynn ✧
✧ ادیت: Hanna ✧

00:38.860 --> 00:44.100
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

00:45.910 --> 00:50.490
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

00:52.160 --> 00:57.530
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

00:59.050 --> 01:01.790
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

01:06.220 --> 01:12.350
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

01:12.960 --> 01:18.970
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌هارو تبدیل به خاکستر کنه♪

01:19.620 --> 01:26.660
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

01:27.510 --> 01:29.150
♪به حماقتم بخندن♪

01:35.320 --> 01:37.410
ཐི༏ཋྀ پروانه‌ی تک‌تیرانداز ཐི༏ཋྀ

01:37.434 --> 01:41.190
ཐི༏ཋྀ برگرفته از رمان جین‌ جیانگ "پروانه‌ی تک‌تیرانداز" اثر چی‌ بائو سو ཐི༏ཋྀ

01:41.460 --> 01:44.180
ཐི༏ཋྀ قسمت پنجم ཐི༏ཋྀ

01:47.140 --> 01:48.290
رمز اشتباه است

01:53.940 --> 01:55.130
رمز اشتباه است

02:15.670 --> 02:16.560
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

02:20.900 --> 02:21.450
مواظب باش

02:24.580 --> 02:25.800
اول کتت رو دربیار

02:26.670 --> 02:27.330
بیا

02:38.020 --> 02:38.680
مواظب باش

02:58.830 --> 02:59.330
بیا

02:59.740 --> 03:00.370
یه کم آب بخور

03:13.830 --> 03:14.650
باشه

03:14.670 --> 03:15.090
بسه

03:23.020 --> 03:24.680
برات حوله‌ی گرم میارم

03:27.460 --> 03:28.330
نرو

03:28.990 --> 03:29.670
چی؟

03:29.670 --> 03:30.330
لی وو

03:31.830 --> 03:32.560
لی وو

03:33.020 --> 03:33.960
نرو -
لی وو -

03:34.390 --> 03:35.050
نرو

03:36.110 --> 03:36.720
لی وو

03:39.900 --> 03:40.720
بسه دیگه تمومش کن

03:43.960 --> 03:46.550
♪توی یه گوشه‌ی فراموش‌شده‌ی خیابون♪

03:47.440 --> 03:50.090
♪کنار تو بودن کافیه♪

03:50.840 --> 03:56.760
♪حرف‌هایی که هنوز نتونستم بزنم مونده♪

03:57.670 --> 04:00.280
♪تنهایی دارم دنبالشون می‌گردم♪

04:01.020 --> 04:04.510
♪خاطراتی که پاک نمی‌شن♪

04:04.510 --> 04:07.520
♪همه‌ی خوبی‌هایی که فقط برای توئه♪

04:08.340 --> 04:10.990
♪دلم نمی‌خواد رهاش کنم♪

04:11.390 --> 04:15.900
♪صحنه‌ی رنگ‌پریده‌ی زیر بارون♪

04:16.500 --> 04:19.120
♪احساساتم منو سمت دل‌ بازی می‌برن♪

04:19.120 --> 04:22.560
♪قصه‌ی رنج پنهان اتفاق میفته♪

04:22.560 --> 04:25.750
♪من تظاهر کردم ساکتم♪

04:25.960 --> 04:29.480
♪فقط از ترس اینکه دوباره دلتنگت بشم♪

04:29.480 --> 04:35.430
♪لجبازانه منتظرم، گذشته رو توی گوشه‌ای پنهون کردم♪

04:35.450 --> 04:36.440
خواهر

04:38.150 --> 04:39.600
من واقعا

04:41.420 --> 04:42.720
....ازت بدم میاد

05:06.150 --> 05:06.890
لی وو

05:07.710 --> 05:08.690
نمی‌خوای بری خونه؟

05:13.860 --> 05:14.770
پس من می‌رم

05:15.820 --> 05:16.400
خداحافظ

05:16.550 --> 05:17.160
خداحافظ

05:41.420 --> 05:42.700
[خواهر]

05:49.060 --> 05:49.650
الو؟

05:49.866 --> 05:51.222
تعطیلات مدرسه شروع شده، نه؟

05:53.110 --> 05:54.570
وسایلت رو بردار و بیا بیرون

05:54.860 --> 05:56.600
جلوی در مدرسه‌اتم

05:58.710 --> 05:59.570
چیه؟

05:59.570 --> 06:01.333
آخر هفته رو نمیای خونه؟

06:01.500 --> 06:02.600
میام

06:03.260 --> 06:03.810
میام

06:54.740 --> 06:55.400
سوار شو

07:08.590 --> 07:09.890
چیه؟ خوب عمل نکردی؟

07:12.350 --> 07:15.160
احتمالا خوبه

07:17.150 --> 07:18.330
یعنی چی؟

07:18.940 --> 07:20.570
جزو 30 نفر برتر پایه؟

07:24.350 --> 07:26.010
احتمالش کمه

07:30.150 --> 07:31.160
معلم‌هات چطورن؟

07:32.260 --> 07:33.010
خوبن

07:34.820 --> 07:35.720
هم‌اتاقی‌هات؟

07:36.180 --> 07:37.360
باید خوب باشن

07:39.670 --> 07:40.550
اگه توی مدرسه

07:40.550 --> 07:41.920
چیزی اذیتت کرد

07:42.110 --> 07:43.040
حتما بهم بگو

07:43.470 --> 07:44.010
باشه

07:46.420 --> 07:48.210
خیلی خوش‌شانس بودی که منو دیدی

07:52.711 --> 07:54.480
بعدا غذایی هست که دلت بخواد بخوری؟

07:55.260 --> 07:56.670
می‌دونم سخت‌گیر نیستی

07:56.670 --> 07:57.590
ولی بالاخره

07:57.590 --> 07:58.520
هوس چیزی رو داری دیگه

07:59.150 --> 07:59.910
یه چیزی که

07:59.910 --> 08:01.466
از بچگی می‌خواستی

08:09.577 --> 08:10.729
اینجا چندتا رستوران هست

08:10.730 --> 08:12.800
یه نگاه بنداز ببین چی دلت می‌خواد

08:13.180 --> 08:14.900
[رستوران یون دینگ، غذای شمال شرقی]

08:14.910 --> 08:15.470
اگه بود

08:15.470 --> 08:17.090
فقط وارد شو و بهم نشون بده

08:20.350 --> 08:21.710
من که انتخابم افتصاخه

08:21.710 --> 08:22.690
لطفا بهم کمک کن

08:34.740 --> 08:35.980
[ران گوسفند کبابی]

08:35.990 --> 08:36.720
ممنون

08:37.590 --> 08:38.410
نوش جان

08:41.590 --> 08:42.350
پس تو

08:42.350 --> 08:43.690
اینجور رستوران‌ها رو دوست داری

08:43.690 --> 08:45.580
[امروز حسابی می‌درخشی]

08:48.740 --> 08:50.140
...من که

08:50.140 --> 08:52.330
اشکال نداره، استرس نگیر

08:56.830 --> 08:57.570
خوشمزه‌ست

08:59.020 --> 08:59.620
فکرش رو نمی‌کردم

08:59.620 --> 09:01.170
یه رستوران خوب انتخاب کنی

09:01.740 --> 09:03.190
قبلا زیاد این منطقه میومدم

09:03.190 --> 09:04.600
نمی‌دونستم همچین جایی هست

09:05.110 --> 09:06.020
می‌تونیم زیاد بیایم اینجا

09:06.020 --> 09:06.530
بیا

09:06.660 --> 09:07.330
این یکی خوبه

09:22.990 --> 09:23.760
خوشت نیومد؟

09:29.310 --> 09:30.500
ببخشید آقا

09:30.500 --> 09:31.330
یه اسپرایت

09:33.070 --> 09:34.000
دوتا بطری چطوره؟

09:34.111 --> 09:35.755
نه نیازی نیست، فقط برادرم اسپرایت می‌خوره

09:36.020 --> 09:36.530
باشه

09:40.660 --> 09:41.260
می‌خوای

09:41.260 --> 09:42.720
اول یه کم آب بخوری؟

10:18.580 --> 10:20.460
[تماس از چون چانگ عزیز]

10:23.620 --> 10:24.290
جین جین

10:24.470 --> 10:25.230
من وو فو رو

10:25.230 --> 10:26.530
با یه زن دیگه دیدم

10:29.950 --> 10:30.600
کجا؟

10:31.140 --> 10:32.350
دقیقا نمی‌دونم کجاست

10:32.350 --> 10:33.500
داشتم تعقیبشون می‌کردم

10:33.500 --> 10:35.088
بعدا لوکیشن رو برات می‌فرستم

10:36.110 --> 10:36.720
باشه

10:45.950 --> 10:47.360
تو اول برو خونه

10:47.710 --> 10:49.360
بعدا رمز رو بهت پیام می‌دم

10:51.590 --> 10:53.240
می‌تونم باهات بیام

10:53.710 --> 10:55.260
این قضیه به تو ربطی نداره

10:55.260 --> 10:56.480
می‌تونم کمک کنم

10:56.780 --> 10:57.570
اول برو خونه

11:40.060 --> 11:43.780
[خیابان تجاری وان فو]

11:49.190 --> 11:49.950
الو، جین جین؟

11:49.950 --> 11:50.860
کجایی؟

11:50.860 --> 11:52.090
همین نزدیکی‌هام

11:52.310 --> 11:52.950
باشه

11:52.950 --> 11:53.960
بیا جداگونه بگردیم

11:55.110 --> 11:55.720
باشه

13:04.900 --> 13:06.090
همه‌ی اینا رو تو آماده کردی؟

13:06.260 --> 13:07.050
البته

13:07.660 --> 13:09.430
همیشه می‌گی من به اندازه‌ی کافی رمانتیک نیستم

13:09.430 --> 13:10.888
و به اندازه‌ی کافی تلاش نمی‌کنم

13:10.911 --> 13:11.620
پس امروز

13:11.620 --> 13:12.480
باید خوب عمل کنم

13:12.620 --> 13:13.500
امیدوارم رئیس خونه

13:13.500 --> 13:14.290
راضی باشه

13:14.990 --> 13:16.810
بد نیست، ارزش تشویق داره

13:17.380 --> 13:18.090
جین جین

13:18.830 --> 13:20.120
ممنون که باهام ازدواج کردی

13:22.620 --> 13:23.690
اولین سالگردمون مبارک

15:23.340 --> 15:25.420
[مسیر آتش‌نشانی]

15:32.230 --> 15:33.570
سلام، می‌خوام یه مورد رو گزارش بدم

15:34.110 --> 15:35.210
یکی غیرقانونی پارک کرده

15:35.350 --> 15:36.600
و مسیر آتش‌نشانی رو بسته

15:40.260 --> 15:41.240
اگه جای تو بودم

15:42.380 --> 15:44.690
امشب دوتاشون رو با هم لت و پار می‌کردم

15:45.660 --> 15:47.480
اینجا نوشیدن چه فایده‌ای داره؟

15:48.260 --> 15:48.960
حالا

15:50.780 --> 15:52.360
یا باید می‌رفتی بیمارستان

15:53.310 --> 15:54.760
یا ایستگاه پلیس

15:56.230 --> 15:57.660
خودت رو ببین

15:57.660 --> 15:59.480
اگه نمی‌خوای بزنیشون، بهم بگو

15:59.740 --> 16:01.190
من می‌زنمشون

16:01.190 --> 16:02.690
کی گفته نمی‌خوام؟

16:02.950 --> 16:04.000
منم‌ پشتیبان دارم

16:05.020 --> 16:06.540
منم توی دعوا کم نمیارم

16:06.540 --> 16:07.690
بذارم تو انجامش بدی؟

16:09.710 --> 16:10.840
اگه پشیمون بشی

16:11.177 --> 16:12.840
همین الان می‌رم پیداشون می‌کنم

16:14.950 --> 16:15.810
بسه دیگه

16:17.990 --> 16:18.690
به علاوه

16:20.110 --> 16:21.570
من واقعا نمی‌خوام بزنمش

16:23.430 --> 16:24.760
فقط عصبانی‌ام

16:26.230 --> 16:28.090
از دست خودم عصبی‌ام که انقدر احمق بودم

16:29.620 --> 16:30.450
بهم بگو

16:31.620 --> 16:32.760
این طلاق

16:33.310 --> 16:34.930
چقدر طول کشید

16:36.310 --> 16:37.090
...من

16:38.310 --> 16:39.450
من واقعا فکر می‌کردم

16:40.140 --> 16:42.000
شاید چون رابطه‌امون به هم خورده

16:46.190 --> 16:47.050
فکرش رو نمی‌کردم که

16:48.710 --> 16:49.930
این وو فو

16:50.900 --> 16:52.000
انقدر آشغال باشه

16:55.990 --> 16:56.860
اگه ناراحتی

16:56.860 --> 16:58.880
گریه کن تا سبک بشی

17:00.020 --> 17:00.760
نه

17:07.060 --> 17:08.050
نمی‌تونم‌ گریه کنم

17:10.020 --> 17:11.010
و نمی‌خوام گریه کنم

17:12.470 --> 17:13.530
...فقط حس می‌کنم

17:14.500 --> 17:16.250
فقط فکر می‌کنم خیلی مسخره‌ام

17:17.820 --> 17:18.670
من واقعا فکر می‌کردم

17:18.670 --> 17:19.640
عشق واقعی رو پیدا کردم

17:24.100 --> 17:24.990
بذار بهت بگم

17:24.990 --> 17:26.330
مامانم قضاوت خوبی داره

17:26.910 --> 17:27.780
ای کاش

17:27.780 --> 17:29.430
کورکورانه حرفش رو گوش کرده بودم

17:29.430 --> 17:31.250
چطور ممکنه بد قضاوت کنی؟

17:32.540 --> 17:34.630
مگه کدوم آشغالی روی پیشون نوشته

17:34.630 --> 17:36.160
"آشغال؟"

17:38.340 --> 17:39.680
حتی منم گول خوردم

17:40.540 --> 17:41.540
اصلا کی هست که

17:41.540 --> 17:43.600
هیچوقت گول چندتا آدم آشغال رو نخورده باشه؟

17:44.390 --> 17:45.120
آره

17:47.190 --> 17:48.970
الان که می‌بینم

17:49.990 --> 17:51.360
دیگه نمی‌خوام درگیرش باشم

17:51.710 --> 17:53.200
اون وو فوی سنگدل

17:54.190 --> 17:55.490
بهتره که سریع فراموشش کنی

17:55.820 --> 17:57.266
ما هر چی که می‌خوایم رو داریم

17:57.288 --> 17:58.730
چرا یه زندگی جدید رو شروع نکنیم؟

17:58.910 --> 17:59.810
!بی‌خیالش شو

18:00.230 --> 18:01.320
!یه زندگی جدید رو شروع کن

18:01.340 --> 18:02.700
!یه زندگی جدید رو شروع کن

18:02.710 --> 18:04.640
!یه زندگی جدید رو شروع کن -
!یه زندگی جدید -

19:00.000 --> 19:10.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

19:45.390 --> 19:46.090
خواهر

19:50.340 --> 19:51.200
تو این رو درست کردی؟

19:52.910 --> 19:53.680
فرنی ارزنه

19:55.044 --> 19:56.177
برای معده‌ات خوبه

19:56.540 --> 19:57.470
حال کسایی که

19:57.470 --> 19:58.933
خمارن رو بهتر می‌کنه

20:01.780 --> 20:02.810
کی خماره؟

20:17.870 --> 20:18.870
از کجا می‌دونی

20:18.870 --> 20:19.730
این جواب می‌ده؟

20:21.260 --> 20:22.820
چون هر وقت شوهرعمه‌ام مست می‌شد

20:22.820 --> 20:23.970
عمه‌ام براش این رو درست می‌کرد

20:26.230 --> 20:27.530
خواهر، اول بشین

20:27.820 --> 20:29.200
برات یه کم فرنی میارم

21:09.710 --> 21:11.090
شوهرعمه‌ات خیلی مست می‌شد؟

21:13.260 --> 21:14.920
وقتی مست می‌شد دردسر درست می‌کرد؟

21:20.150 --> 21:21.530
توی خونه خوب بود

21:22.300 --> 21:23.330
بیشتر مواقع

21:23.470 --> 21:24.290
یه کم بحث و دعوا می‌کرد

21:25.060 --> 21:26.530
ولی بعضی موقع‌ها بیرون که بود

21:26.950 --> 21:28.050
اعصاب بقیه رو خرد می‌کرد

21:29.333 --> 21:31.222
بعدش اونا هم میومدن خونه که
حسابش رو با اون یر به یر کنن

21:35.100 --> 21:36.330
هیچوقت تو رو هم اذیت کردن؟

21:42.688 --> 21:44.160
اگه یکی اذیتت کنه چیکار می‌کنی؟

21:45.500 --> 21:46.330
باهاش مقابله می‌کنم

21:49.470 --> 21:51.160
انتظار نداشتم انقدر کله‌شق باشی

21:57.300 --> 21:58.190
قبلا تحملش کردم

21:58.190 --> 21:58.880
...ولی

22:00.390 --> 22:01.770
اگه باهاشون مقابله نکنی

22:01.777 --> 22:03.400
فقط بدنت نیست که درد می‌گیره

22:03.780 --> 22:04.840
قلبت هم اذیت می‌شه

22:19.630 --> 22:20.360
برگشتی

22:22.177 --> 22:23.288
اینجا چیکار می‌کنی؟

22:23.430 --> 22:24.600
اینجا هنوز خونه‌امه

22:25.150 --> 22:25.970
چرا نمی‌تونم بیام؟

22:40.000 --> 22:40.800
[کتاب آمادگی قبل از بارداری]

22:49.820 --> 22:50.570
چیکار می‌کنی؟

22:57.580 --> 22:58.160
سن جین

22:58.430 --> 22:58.920
سن جین

23:00.870 --> 23:01.840
انقدر مسخره‌بازی در نیار

23:02.300 --> 23:03.360
!بهم دست نزن

23:13.300 --> 23:13.920
جین جین

23:14.910 --> 23:15.630
بذار توضیح بدم

23:15.630 --> 23:16.670
اونجوری که فکر می‌کنی نیست

23:16.670 --> 23:17.730
بهم نگو جین جین

23:17.730 --> 23:19.377
تو این حق رو نداری که
من رو اونجوری صدا کنی

23:20.820 --> 23:21.680
گوشی رو بده بهم

23:22.670 --> 23:23.490
پاکش کن

23:23.740 --> 23:24.670
!گمشو

23:24.670 --> 23:25.950
دیوونه‌ شدی؟

23:25.950 --> 23:26.880
!تویی که دیوونه‌ای

23:28.888 --> 23:30.360
همین الانشم با وکیل تماس گرفتم

23:30.870 --> 23:31.920
اون ثبتش کرده

23:32.230 --> 23:33.150
دزدیدن الان گوشیم

23:33.150 --> 23:34.000
چیزی رو تغییر نمی‌ده

23:34.060 --> 23:36.177
اگه می‌خوای همه ببیننش
بیا و تلاشت رو بکن

23:44.470 --> 23:45.250
...جین جین

23:46.533 --> 23:48.600
ما همین الانشم برای
توافق‌نامه‌ی طلاق آماده شدیم

23:49.710 --> 23:50.490
قسم می‌خورم که

23:51.340 --> 23:52.955
قبل از اینکه رابطه‌امون از هم بپاشه

23:52.977 --> 23:54.600
هیچوقت کاری نکردم که بهت خیانت کنم

23:54.780 --> 23:55.440
باورم کن

23:56.100 --> 23:57.290
ما هنوز طلاق هم نگرفتیم و

23:57.688 --> 23:59.300
تو یه زن دیگه رو

23:59.300 --> 24:01.133
توی خونه‌ی ‌مشترکی که
من انتخاب کرده بودم آوردی

24:01.300 --> 24:02.440
من رو چی فرض کردی؟

24:03.020 --> 24:04.880
از عواقب قانونیش نمی‌ترسی؟

24:07.150 --> 24:08.150
چی می‌خوای؟

24:08.150 --> 24:09.688
نمی‌خواستی راجع به طلاق حرف بزنیم؟

24:10.390 --> 24:12.440
بیا یکی یکی سراغ همه چیز بریم

24:13.266 --> 24:14.880
از دلیل طلاق گرفته تا

24:15.870 --> 24:17.160
اینکه تقصیر کیه

24:23.500 --> 24:24.120
آره

24:25.390 --> 24:27.010
قبول دارم که اشتباه کردم

24:27.630 --> 24:29.770
ولی هر کاری که باید رو انجام دادم

24:29.910 --> 24:31.470
می‌خواستم ازدواجمون رو حفظ کنم

24:31.470 --> 24:32.840
ولی دیگه نمی‌شد نجاتش داد

24:34.190 --> 24:35.400
برای همین می‌خوام به سمت جلو برم

24:35.870 --> 24:37.050
بری سمت جلو؟

24:38.580 --> 24:39.970
قطعا به اندازه‌ی کافی رفتی

24:40.670 --> 24:42.010
حتی الان بچه هم داری

24:43.710 --> 24:45.600
و بازم مضطربی که بهم بگیش؟

24:46.230 --> 24:46.810
...تو

24:47.020 --> 24:48.600
شب‌ها کابوس نمی‌بینی؟

24:53.400 --> 24:55.511
وو فو، من چندین سال باهات بودم

24:56.155 --> 24:57.260
تازه امروز فهمیدم که

24:57.260 --> 24:58.640
تو چقدر دورویی

24:59.066 --> 25:01.010
تو کسی هستی که به رابطه‌امون خیانت کرد

25:01.430 --> 25:02.390
ولی باز وانمود می‌کنی

25:02.390 --> 25:03.630
قربانی هستی و

25:03.630 --> 25:05.400
حق به جانبی و
راجع به طلاق حرف می‌زنی

25:06.710 --> 25:07.630
تو بهم این حس رو القا کردی که

25:07.630 --> 25:09.010
تقصیر من بوده که بچه رو از دست دادیم و

25:09.377 --> 25:10.749
بعد همونجوری اونجا وایسادی و

25:10.750 --> 25:12.822
عذاب دیدن من رو نگاه کردی و
گذاشتی خودم رو سرزنش کنم

25:13.300 --> 25:14.060
ولی تو

25:14.060 --> 25:15.160
همین الان خودت بچه داری

25:16.150 --> 25:16.770
وو فو

25:17.190 --> 25:18.600
واقعا بی‌شرمی

25:32.977 --> 25:34.420
[توافق‌نامه‌ی طلاق]
توافق‌نامه‌ی جدید

25:34.500 --> 25:35.777
بدون هیچ سهمی می‌ری

25:36.990 --> 25:38.530
وگرنه به وکیلم می‌گم ازت شکایت کنه و

25:39.670 --> 25:40.730
اعتبارت رو خراب کنه

25:48.333 --> 25:50.200
قسط‌های قبلی وام

25:50.200 --> 25:51.730
خونه‌ی جو جیانگ رو بده

25:52.466 --> 25:53.711
خونه رو نمی‌خوام

25:55.100 --> 25:55.810
نجسه

26:19.230 --> 26:20.010
لی وو

26:22.740 --> 26:23.490
خواهر

26:25.870 --> 26:27.600
چرا به جای اینکه خونه باشی اینجایی؟

26:33.630 --> 26:34.290
...من

26:35.300 --> 26:35.920
بریم

26:36.300 --> 26:36.920
بریم خونه

27:08.990 --> 27:10.010
بدو برو و صورتت رو بشور

27:10.260 --> 27:11.120
خیلی گرمه

27:11.630 --> 27:12.640
چرا بیرون منتظرم بودی؟

27:21.340 --> 27:22.120
بیا اینجا

27:32.990 --> 27:34.300
برای پاک کردن کاربر شماره‌ی یک

27:34.300 --> 27:35.290
لطفا یک را فشار دهید

27:35.430 --> 27:36.640
برای پاک کردن همه

27:36.780 --> 27:38.010
دو را فشار دهید

27:38.950 --> 27:41.390
همه‌ی کاربرها با موفقیت حذف شدند

27:41.390 --> 27:43.360
برای اضافه کردن کاربر یک را فشار دهید

27:43.630 --> 27:44.870
...کاربر حذف

27:44.870 --> 27:46.770
اطلاعات باز کردن قفل را وارد کنید

27:54.390 --> 27:55.120
تمومه

27:57.020 --> 27:58.770
رمز‌ در از الان به بعد اینه

27:59.260 --> 28:00.570
160903

28:01.670 --> 28:03.010
تاریخ امروزه

28:03.950 --> 28:04.770
یادت می‌مونه؟

28:10.060 --> 28:11.600
چند روز آینده رو سرم شلوغ می‌شه

28:11.990 --> 28:13.770
اگه نتونستم آخر هفته‌ها بیام دنبالت

28:14.470 --> 28:15.440
خودت بیا خونه

28:21.060 --> 28:21.680
باشه

28:24.400 --> 28:26.000
می‌خوای امتحانش کنی؟

29:39.260 --> 29:40.490
رمز اشتباهه

29:42.780 --> 29:43.640
چرا اینجایی؟

29:46.150 --> 29:46.770
چی؟

29:46.910 --> 29:47.400
لی وو

29:47.400 --> 29:48.577
بسه دیگه تمومش کن

30:02.190 --> 30:03.360
سلام؟ پذیرش حرف می‌زنه

30:05.100 --> 30:05.920
...من

30:07.500 --> 30:09.160
مهمون اتاق 2012 هستم

30:11.060 --> 30:12.260
می‌خوام بپرسم

30:12.260 --> 30:13.250
کی دیشب

30:13.670 --> 30:16.600
این اتاق رو رزرو کرد؟

30:17.340 --> 30:18.190
جناب، لطفا صبر کنین

30:18.190 --> 30:19.330
براتون بررسیش می‌کنیم

30:20.100 --> 30:22.150
یه خانم به اسم سن جین بود که

30:22.150 --> 30:23.400
اتاق رو براتون رزرو کرد

30:23.630 --> 30:24.870
حرفش شد، کارت شناسایی دوستتون

30:24.870 --> 30:25.920
هنوز توی پذیرشه

30:28.670 --> 30:29.120
...خب

30:29.630 --> 30:30.440
بدینش بهم

30:30.950 --> 30:31.540
باشه

30:31.540 --> 30:32.780
به یه همکار می‌گم تا

30:32.780 --> 30:33.730
براتون بیارتش بالا

30:34.340 --> 30:34.970
نمی‌خواد

30:35.355 --> 30:36.840
خودم میام طبقه‌ی پایین و می‌گیرمش

30:37.420 --> 30:41.220
[سن جین]

30:42.580 --> 30:44.290
اون من رو دیشب آورد اینجا؟

30:44.470 --> 30:45.150
متاسفم

30:45.150 --> 30:46.630
من دیشب سر کار نبودم

30:46.630 --> 30:47.970
می‌خواین براتون پرس‌وجو کنم؟

30:48.670 --> 30:49.290
نه، ممنون

30:58.430 --> 30:58.990
این نسخه

30:58.990 --> 31:00.190
پیش‌نویس نهایی

31:00.190 --> 31:01.360
تونگ چنه

31:01.950 --> 31:02.600
به هر حال، خواهر

31:02.820 --> 31:04.230
ما مغزمون رو به کار گرفتیم و برای

31:04.230 --> 31:05.666
طرح خلاقانه‌ی تکنولوژی هوان یو

31:05.711 --> 31:07.870
چندتا ایده‌ی جدید درآوردیم

31:07.870 --> 31:09.050
نسخه‌ی به‌روز‌رسانی‌شده هماهنگه

31:09.870 --> 31:10.300
خیلی خب

31:10.300 --> 31:11.330
بعدا بررسیش می‌کنم

31:12.020 --> 31:13.150
برای

31:13.150 --> 31:14.050
پروژه‌ی جدید عجله‌ای نیست

31:14.300 --> 31:15.530
امروز می‌تونی زود بری

31:16.260 --> 31:17.630
ممنون، خواهر

31:17.630 --> 31:18.250
خداحافظ

31:18.740 --> 31:19.290
خداحافظ

31:26.230 --> 31:26.810
بیا داخل

31:27.100 --> 31:28.910
خواهر جین، یه تغییر توی اطلاعات شرکت داریم

31:28.910 --> 31:30.020
ادمین گفت

31:30.020 --> 31:30.820
اونا به اصل و

31:30.820 --> 31:32.470
کپی کارت شناسایی تو و

31:32.470 --> 31:33.490
خانم شن نیاز دارن

31:34.430 --> 31:34.920
باشه

31:51.580 --> 31:52.120
سلام

31:52.470 --> 31:53.580
لطفا کارت شناساییتون رو نشون بدین

31:53.580 --> 31:54.120
باشه

31:54.355 --> 31:55.800
لطفا اول کمکم کنین یه اتاق بگیرم

31:55.800 --> 31:57.780
کارت شناساییم رو برای ثبت اتاق
اینجا می‌ذارم، بعدا تحویلش می‌گیرم

31:57.780 --> 31:58.250
باشه

32:05.670 --> 32:06.330
یه لحظه صبر کن

32:06.355 --> 32:07.666
برای بررسی یه تماس می‌گیرم

32:13.540 --> 32:14.440
بله؟

32:14.910 --> 32:16.470
دیشب یه نفر رو رسوندم هتل و

32:16.470 --> 32:18.470
کار شناساییم رو توی پذیرش جا گذاشتم

32:18.470 --> 32:19.580
می‌شه کمکم کنین پیداش کنم

32:19.580 --> 32:20.400
اسمم سن جینه

32:20.870 --> 32:21.580
خانم، یه لحظه لطفا

32:21.580 --> 32:22.640
براتون بررسی می‌کنیم

32:22.910 --> 32:24.150
فقط یه اتاق می‌خوایم

32:24.150 --> 32:26.150
خانم، مهمون اتاق 2012

32:26.150 --> 32:27.580
کارت شناساییتون رو تحویل گرفتن

32:27.580 --> 32:28.580
گفتن که دوستتونن و

32:28.580 --> 32:29.530
به دستتون می‌رسوننش

32:29.740 --> 32:30.390
چطور تونستین

32:30.390 --> 32:31.190
کار شناساییم رو

32:31.190 --> 32:32.160
به یکی دیگه بدین؟

32:32.390 --> 32:33.020
متاسفم

32:33.020 --> 32:34.290
فکر می‌کردم شما همدیگه رو می‌شناسین

32:34.430 --> 32:35.230
مهمان گفتن که

32:35.230 --> 32:36.020
به دیدنتون میان و

32:36.020 --> 32:37.020
بهتون تحویلش می‌دن

32:37.020 --> 32:38.050
...به خاطر همین ما

32:38.430 --> 32:39.640
من مستقیم بهش دسترسی ندارم

32:39.870 --> 32:40.810
کمکم کنین پسش بگیرم

32:40.977 --> 32:43.177
بهتون یه آدرس می‌دم
وقتی ارسال شد حساب می‌کنم

32:43.950 --> 32:44.490
باشه

32:44.670 --> 32:45.533
خیلی متاسفم، خانم سن

32:45.533 --> 32:46.770
فورا باهاشون تماس می‌گیریم

32:48.100 --> 32:48.640
باشه

33:06.230 --> 33:06.680
بله؟

33:07.340 --> 33:08.600
سلام، آقای لی؟

33:08.910 --> 33:09.630
از پذیرش هتل وو شینگ

33:09.630 --> 33:10.810
تماس می‌گیرم

33:10.950 --> 33:12.540
خانم سن جین ازمون خواستن که

33:12.540 --> 33:14.260
براشون کارت شناساییشون رو بفرستیم

33:14.260 --> 33:15.540
می‌شه لطفا آدرستون رو

33:15.540 --> 33:16.430
بدین؟

33:16.430 --> 33:17.666
یکی رو می‌فرستیم که تحویلش بگیره

33:18.630 --> 33:19.390
بهش نگفتین که

33:19.390 --> 33:20.533
خودم شخصا تحویلشون می‌دم؟

33:20.870 --> 33:21.390
گفتم ولی

33:21.390 --> 33:22.740
گفتن که

33:22.740 --> 33:24.190
نمی‌تونن راحت باهاتون تماس بگیرن و

33:24.190 --> 33:25.680
می‌خوان که ما براشون بفرستیمش

33:27.740 --> 33:28.570
خودتون رو اذیت نکنین

33:29.300 --> 33:30.430
...آقای لی، خب

33:30.430 --> 33:31.840
خودم شخصا باهاشون تماس می‌گیرم

33:32.630 --> 33:33.840
این مسئله بین ماست

33:34.866 --> 33:36.444
هتل رو بابتش مسئول نمی‌دونیم

33:39.430 --> 33:40.090
تمام

33:54.710 --> 33:56.150
کارت شناساییت دست منه

33:56.150 --> 33:57.600
هر وقت فرصت داشتی بیا بگیرش

34:08.270 --> 34:08.850
لازم نیست

34:09.140 --> 34:10.200
فقط برام بفرستش

34:15.540 --> 34:16.280
خواهر

34:17.500 --> 34:18.680
من واقعا

34:20.580 --> 34:21.800
ازت بدم میاد

34:36.950 --> 34:37.530
لی وو

34:38.100 --> 34:40.760
...توضیح بده که دقیقا چرا

35:03.340 --> 35:06.940
[سن جین]

35:31.020 --> 35:31.780
[سن جین]

35:32.980 --> 35:36.020
[کارت شناساییت دست منه، هر وقت فرصت داشتی بیا بگیرش]

35:53.670 --> 35:58.790
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

36:00.690 --> 36:05.370
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

36:06.960 --> 36:12.260
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

36:13.900 --> 36:16.880
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

36:20.240 --> 36:26.320
♪نزدیک می‌شم تا چشم‌هات رو ببینم♪

36:27.320 --> 36:33.250
♪توی دلم یه سرما احساس می‌کنم♪

36:33.590 --> 36:39.810
♪بدون هیچ صدایی آروم سقوط می‌کنم♪

36:40.730 --> 36:45.770
♪غم دلم رو توی خودم می‌ریزم♪

36:47.670 --> 36:51.890
♪تا ببینم چجوری می‌شه خوشبخت شد♪

36:51.900 --> 36:56.260
[تاریخ، بدهی، اعتبار، نکته]

37:01.160 --> 37:05.760
♪توی فضاها و زمان‌های مختلف می‌نویسم♪

37:06.860 --> 37:11.740
[چیزهایی که دوست دارم]

37:12.140 --> 37:14.420
[چیزهایی که دوست ندارم]

37:18.420 --> 37:21.100
[غذاهای کانتونی و ژاپنی، مثل کاری دوست داره]

37:21.130 --> 37:26.990
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌هارو تبدیل به خاکستر کنه♪

37:27.720 --> 37:37.400
ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و♪
♪به کند بودنم یا حتی به حماقتم بخندن

38:06.900 --> 38:12.560
♪اشتیاق مثل یه در بسته‌ست که♪

38:13.970 --> 38:18.550
♪یه روح تنها رو توی خودش زندانی می‌کنه♪

38:20.280 --> 38:26.460
♪موندگاری فقط یه احتماله♪

38:27.300 --> 38:32.680
♪اون هم سرنوشته♪

38:34.260 --> 38:40.450
♪تا ببینیم امکان چه جور خوشبختی‌ای هست♪

38:41.160 --> 38:47.210
♪گذشته رو محو کن، در برابر سختی‌ها دووم بیار♪

38:47.730 --> 38:51.920
♪توی فضاها و زمان‌های مختلف♪

38:52.380 --> 38:59.690
♪با فیلمنامه‌های متفاوت، شخصیت‌های مختلف می‌نویسم♪

39:01.070 --> 39:07.440
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

39:07.700 --> 39:14.160
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌ها رو تبدیل به خاکستر کنه♪

39:14.410 --> 39:21.760
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

39:22.500 --> 39:25.840
♪به حماقتم بخندن♪

39:27.020 --> 39:32.430
♪مهم نیست که چندتا زخم به جا بذاره♪

39:34.080 --> 39:38.660
♪در یک آن مثل غبار توی دنیا سقوط می‌کنم♪

39:40.200 --> 39:46.850
♪آروم پاکشون می‌کنم تا احتمال بعدی♪

39:48.140 --> 39:52.420
♪ممکن بشه♪

40:02.220 --> 40:03.490
چرا داری یهویی استعفا می‌دی؟

40:05.750 --> 40:07.050
به خاطر اینکه دارم طلاق می‌گیرم

40:08.220 --> 40:09.200
خیلی ناگهانیه

40:13.466 --> 40:15.620
با شوهرت فرصتی برای کاهش تنش نداشتین

40:15.620 --> 40:17.377
به شرکت هم فرصتی نمی‌دی؟

40:17.430 --> 40:19.050
یکیمون باید بره

40:19.488 --> 40:20.490
می‌خواین کی رو نگه دارین؟

40:21.520 --> 40:22.800
حرف نداری

40:22.950 --> 40:24.530
باید به افتخارت بنوشم

40:25.220 --> 40:26.830
دیگه دارم به میانسالی می‌رسم

40:26.830 --> 40:28.800
اول طلاق گرفتم، حالا هم بیکار شدم

40:29.270 --> 40:30.270
این چه افتخاری داره؟

40:30.270 --> 40:31.270
سه روزه

40:31.270 --> 40:32.660
تو اون عوضی رو تیکه‌پاره کردی

40:32.660 --> 40:34.120
مجبورش کردی بدون اینکه چیزی براش بمونه طلاق بگیره و

40:34.430 --> 40:36.800
از یه شغل مزخرف خلاص شدی

40:36.990 --> 40:38.280
بازدهیت دیوونه‌کننده‌ست

40:39.020 --> 40:40.890
الان دیگه نیو هولو جینی

40:41.220 --> 40:43.120
تولد دوباره‌ات مبارک

40:43.350 --> 40:44.240
ممنون

40:54.180 --> 40:55.050
خیلی خوبه

41:00.020 --> 41:01.320
لباس فرم مدرسه‌ام رو گرفتم

41:03.950 --> 41:05.760
امتحانش کردی؟ اندازه‌اته؟

41:08.320 --> 41:09.240
آره

41:11.990 --> 41:13.180
می‌شه از هم‌اتاقیت بخوای که

41:13.180 --> 41:14.240
ازت یه عکس برام بگیره؟

41:17.140 --> 41:18.450
مگه استعفا ندادی؟

41:18.600 --> 41:19.909
دیگه سرت با چی شلوغه؟

41:19.910 --> 41:20.800
زود باش بخور

41:21.310 --> 41:22.320
برادرمه

41:41.733 --> 41:43.180
این همه وقت به چی نگاه می‌کنی؟

41:43.180 --> 41:43.970
بذار منم ببینم

41:48.350 --> 41:50.050
برادرت خوش‌قیافه‌ست

41:50.350 --> 41:52.200
خسیس نباش، بذار منم ببینم

41:52.750 --> 41:53.720
توروخدا

41:59.620 --> 42:01.930
این همون جوونیه

42:02.310 --> 42:03.720
چقدر خوشگله

42:04.820 --> 42:05.580
[پس‌زمینه‌ی چت]

42:05.660 --> 42:08.060
[افزودن]

42:08.060 --> 42:09.830
[برادر]

42:09.830 --> 42:10.450
خب؟

42:10.870 --> 42:11.720
خوش‌قیافه‌ست؟

42:12.500 --> 42:14.020
یه کم اغراق نمی‌کنی؟

42:14.020 --> 42:15.220
هر روز توی باری

42:15.220 --> 42:16.800
کلی پسر خوشگل دیدی

42:17.470 --> 42:18.640
به این می‌گن زیبایی طبیعی

42:27.870 --> 42:28.680
بله؟ بابا؟

42:30.000 --> 42:40.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ Purella ✧ Superlynn ✧
✧ ادیت: Hanna ✧

42:42.330 --> 42:46.110
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

42:46.580 --> 42:49.070
♪صحنه‌های دیروز♪

42:49.590 --> 42:51.620
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

42:51.620 --> 42:53.720
♪با گفتن صبح بخیر♪

42:53.720 --> 42:57.750
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

42:58.240 --> 43:00.690
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

43:01.200 --> 43:03.500
♪با شب بخیرت♪

43:03.960 --> 43:06.980
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

43:08.100 --> 43:12.080
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

43:12.440 --> 43:15.020
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

43:15.480 --> 43:17.760
♪پروانه‌ها منتظرن♪

43:17.760 --> 43:19.800
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

43:19.800 --> 43:23.580
♪بدون اینکه بفهمم♪

43:24.000 --> 43:26.520
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

43:26.980 --> 43:29.470
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

43:29.840 --> 43:32.750
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

43:34.060 --> 43:38.580
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

43:39.260 --> 43:41.670
♪تمام سختی‌ها♪

43:42.200 --> 43:45.470
♪به ساده‌ترین مسائل بدل شدن♪

43:45.740 --> 43:50.220
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

43:50.790 --> 43:53.210
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

43:53.690 --> 43:55.920
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

43:55.920 --> 43:57.450
♪باید چیکار کنم♪

43:57.450 --> 44:01.860
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

44:02.420 --> 44:04.810
♪روزهامون رو♪

44:05.320 --> 44:08.460
♪توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

44:08.920 --> 44:13.430
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

44:13.960 --> 44:16.310
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

44:16.830 --> 44:20.090
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

44:20.090 --> 44:22.920
♪درست کردم♪
