WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ Souppy ✧ Hilda ✧ sahel ✧ ghoruob ✧
✧ ادیت: Hanna ✧

00:38.860 --> 00:44.100
♪احتمالِ پنهون‌شده توی دلِ ناممکن‌ها♪

00:45.910 --> 00:50.490
♪هنوز یه جایی توی یه جهانِ موازی قایم شده♪

00:52.160 --> 00:57.530
♪من استعدادِ خوشبختی رو ندارم♪

00:59.050 --> 01:01.790
♪فقط می‌تونم بپذیرمش♪

01:06.220 --> 01:12.350
♪حتما یه جور احتمال توی خیال‌پردازیم هست که♪

01:12.960 --> 01:18.970
♪بتونه همه‌ی ناممکن‌هارو تبدیل به خاکستر کنه♪

01:19.620 --> 01:26.660
♪ممکنه حتی توهمم رو مسخره کنن و به کند بودنم یا حتی♪

01:27.510 --> 01:29.150
♪به حماقتم بخندن♪

01:35.320 --> 01:37.410
ཐི༏ཋྀ پروانه‌ی تک‌تیرانداز ཐི༏ཋྀ

01:37.434 --> 01:41.190
ཐི༏ཋྀ برگرفته از رمان جین‌ جیانگ "پروانه‌ی تک‌تیرانداز" اثر چی‌ بائو سو ཐི༏ཋྀ

01:41.460 --> 01:44.180
ཐི༏ཋྀ قسمت چهارم ཐི༏ཋྀ

01:48.940 --> 01:50.270
خداروشکر بیمارستان نزدیک بود

01:51.066 --> 01:53.933
اگه بعد چند روز پیش ما یه بلایی سرش میومد

01:53.955 --> 01:55.377
باید چیکار می‌کردیم؟

02:00.550 --> 02:01.910
ببخشید، دیگه می‌بندم

02:14.580 --> 02:15.420
لی وو

02:15.830 --> 02:17.140
می‌دونستی

02:17.200 --> 02:18.460
به غذای دریایی آلرژی داری؟

02:21.860 --> 02:22.700
نه

02:22.911 --> 02:24.860
ولی خودت می‌دونستی
حالت داره بد می‌شه، مگه نه؟

02:25.420 --> 02:26.580
چرا هیچی نگفتی؟

02:30.460 --> 02:31.390
هی، جین جین

02:32.900 --> 02:34.140
الان دیگه حالش خوبه

02:34.860 --> 02:35.860
حرف نمی‌زنه

02:35.860 --> 02:36.790
مشکل همین‌جاست

02:38.580 --> 02:39.420
راست می‌گی

02:40.070 --> 02:40.790
بذار یه کم اینجا استراحت کنه

02:40.790 --> 02:41.630
یه ذره بمونه

02:41.860 --> 02:43.270
ما بریم دارو‌هاش رو بگیریم

02:45.950 --> 02:46.830
زود برمی‌گردیم

02:51.600 --> 02:52.580
قضیه چیه؟

02:53.300 --> 02:54.180
چرا انقدر عصبانی‌ای؟

02:54.700 --> 02:55.790
ترسوندیش

02:57.790 --> 02:59.300
من فقط نمی‌فهمم

02:59.740 --> 03:01.230
چرا نمی‌تونه یه چیزی رو راحت بگه

03:01.244 --> 03:02.390
بردمش کفش امتحان کنه

03:02.422 --> 03:04.044
اندازه‌ی پاش نبود ولی یه کلمه هم چیزی نگفت

03:04.044 --> 03:05.390
بعدازظهر بردمش غذا بخوره

03:05.444 --> 03:07.200
حالش بد شد و بازم هیچی نگفت

03:07.390 --> 03:08.420
من انقدر ترسناکم؟

03:08.700 --> 03:09.860
نه بابا، اصلا

03:10.420 --> 03:12.020
تو مهربون‌ترین پری کوچولوی دنیایی

03:15.622 --> 03:18.022
شاید اینجوری نیست که لی وو
نخواد باهات حرف نزنه

03:18.860 --> 03:20.420
فقط زیادی محتاطه

03:26.390 --> 03:27.230
یعنی چی؟

03:27.990 --> 03:28.950
فکر کن ببین

03:29.044 --> 03:31.644
تازه اومده و زیر سقف خونه‌ی یکی دیگه زندگی می‌کنه

03:31.990 --> 03:33.620
هیچکس از خانواده‌اش هم دور و برش نیست

03:34.230 --> 03:35.140
تو الان تنها کسی هستی که

03:35.270 --> 03:36.700
می‌تونه بهش تکیه کنه

03:38.390 --> 03:38.950
شاید هیچکس

03:38.950 --> 03:40.110
تا حالا بهش یاد نداده که

03:40.110 --> 03:41.790
چطوری نیازهاش رو به زبون بیاره

03:42.860 --> 03:44.230
یا شاید هیچکس

03:44.230 --> 03:45.822
تا حالا انقدر باهاش مهربون نبوده

03:46.420 --> 03:48.230
رفتارت خیلی براش باارزشه

03:49.510 --> 03:51.700
آدم‌ها وقتی چیزی رو خیلی دوست دارن

03:51.950 --> 03:54.110
یا بالاخره یه چیز عزیز به دستشون می‌رسه

03:54.580 --> 03:55.740
خیلی با احتیاط باهاش رفتار می‌کنن

04:05.180 --> 04:06.110
دیره

04:06.110 --> 04:06.950
تو برو خونه

04:07.355 --> 04:08.830
مطمئنی لازم نیست بمونم؟

04:09.700 --> 04:10.460
نه، لازم نیست

04:10.460 --> 04:11.070
سرُم که تموم شد

04:11.070 --> 04:12.140
می‌ریم خونه

04:13.270 --> 04:15.390
باشه، من فردا صبح زود کار دارم

04:15.390 --> 04:16.230
دیگه می‌رم

05:01.300 --> 05:02.140
لی وو

05:03.350 --> 05:04.550
من فقط می‌خوام

05:04.550 --> 05:05.790
مراقبت منو قبول کنی

05:06.710 --> 05:07.740
چند روز دیگه

05:08.180 --> 05:09.790
مدرسه‌ات شروع می‌شه

05:09.790 --> 05:11.060
منم برمی‌گردم سر کار

05:11.670 --> 05:13.790
وقتی کارم شروع بشه سرم خیلی شلوغ می‌شه

05:13.866 --> 05:15.230
شاید دیگه برات وقت نداشته باشم

05:15.940 --> 05:16.910
برای همین امیدوارم

05:17.150 --> 05:17.790
بتونی

05:17.790 --> 05:18.940
زودتر جا بیفتی و

05:19.260 --> 05:20.670
با مدرسه‌ات جور بشی

05:22.380 --> 05:23.820
امیدوارم هر کاری که می‌کنم

05:24.150 --> 05:25.470
به دردت بخوره

05:25.710 --> 05:26.420
نه اینکه

05:26.420 --> 05:27.620
یه بار روی دوشت بشه

05:31.910 --> 05:32.750
بار روی

05:33.590 --> 05:34.430
دوشم نیست

05:36.180 --> 05:37.110
هیچوقت اینجوری فکر نکردم

05:38.110 --> 05:39.790
از این به بعد هر اتفاقی که افتاد

05:40.060 --> 05:41.550
مستقیم بهم بگو، باشه؟

05:45.990 --> 05:46.830
باشه

05:58.470 --> 05:59.310
...تو

05:59.860 --> 06:01.860
می‌خوای بری دستشویی؟

06:10.860 --> 06:12.060
آخرین پریودت کی بود؟

06:13.380 --> 06:14.230
فکر کنم ماه پیش

06:15.260 --> 06:16.300
حدود چهار هفته پیش

06:17.550 --> 06:18.670
نگه داشتن بچه سخته؟

06:19.260 --> 06:20.860
سطح پروژسترونت

06:20.860 --> 06:21.700
پایینه

06:21.844 --> 06:23.420
بقیه‌ی آزمایش‌ها هم خوب نیستن

06:23.688 --> 06:24.620
پروژسترون پایین یعنی

06:24.620 --> 06:26.030
خطر سقط جنین

06:26.177 --> 06:28.022
اونم توی اوایل بارداری

06:28.044 --> 06:29.177
چرا انقدر بی‌احتیاطی کردی؟

06:29.500 --> 06:30.940
نمی‌دونستم باردارم

06:31.110 --> 06:32.500
حواسم نبود

06:32.940 --> 06:34.380
دیگه باید به چی دقت کنم؟

06:34.800 --> 06:36.577
[اورژانس زنان]
یه لیست برات می‌نویسم

06:37.030 --> 06:38.260
این چند روز خونه بمون و استراحت کن

06:39.260 --> 06:40.380
برات یه دوره

06:40.400 --> 06:41.711
آمپول پروژسترون می‌زنم

06:42.860 --> 06:43.700
باشه

06:43.860 --> 06:44.700
ممنون خانم دکتر

07:12.177 --> 07:13.470
نگه داشتن بچه سخته؟

07:14.110 --> 07:16.230
پروژسترون پایین یعنی خطر سقط

07:16.377 --> 07:18.022
اونم توی هفته‌های اول بارداری

07:18.230 --> 07:19.180
چرا انقدر بی‌احتیاطی کردی؟

07:22.333 --> 07:23.500
چرا همین که اومدم

07:23.500 --> 07:24.670
دیگه حرف زدنتون قطع شد؟

07:24.670 --> 07:25.500
ما داشتیم در مورد

07:25.500 --> 07:26.820
طرح پیشنهادی پروژه حرف می‌زدیم

07:32.300 --> 07:35.820
[گروه پروژه‌ی شی‌ یوئه]

07:35.940 --> 07:36.860
[اطلاعات چت]

07:40.380 --> 07:45.100
[بیان شین‌ ران از شی‌ یوئه]

08:08.470 --> 08:10.350
قبل خواب داروی آلرژیت رو بخور

08:12.910 --> 08:13.940
این لیوان از حالا

08:13.940 --> 08:15.420
مال توئه

08:15.488 --> 08:16.777
دیگه از لیوان کاغذی استفاده نکن

08:18.790 --> 08:19.630
باشه

08:29.620 --> 08:31.300
این کمد لباس مال توئه

08:31.620 --> 08:33.550
همه‌ی وسایلت رو می‌تونی بذاری توش

08:39.230 --> 08:40.380
وقتی ساکت رو باز کردی

08:40.622 --> 08:41.620
بیا توی پذیرایی

09:08.660 --> 09:10.340
[چیزهایی که دوست دارم/ ندارم]

09:16.380 --> 09:17.830
اینا چیزهایی هستن که

09:18.140 --> 09:19.260
من دوست دارم و دوست ندارم

09:19.590 --> 09:20.430
تو هم می‌تونی مال خودت رو

09:20.430 --> 09:21.270
روی کاغذ بنویسی

09:22.660 --> 09:25.700
[چیزهایی که دوست دارم/ ندارم]

09:27.830 --> 09:29.860
لی وو، ما هنوز واقعا با هم وقت نگذروندیم

09:29.990 --> 09:31.500
برای همین همدیگه رو خوب نمی‌شناسیم

09:31.860 --> 09:32.830
نوشتن اینا کمک می‌کنه

09:32.830 --> 09:34.244
زودتر همدیگه رو بشناسیم

09:51.540 --> 09:52.540
چیزی به ذهنت نمی‌رسه؟

09:55.140 --> 09:55.980
تا حالا کسی

09:56.780 --> 09:57.860
اینا رو ازم نپرسیده بود

10:03.622 --> 10:05.830
اگه الان چیزی به ذهنت نمی‌رسه اشکالی نداره

10:06.900 --> 10:08.350
امروز فهمیدم

10:08.350 --> 10:09.555
به غذای دریایی آلرژی داری

10:09.622 --> 10:11.733
هر وقت چیزی یادت اومد می‌تونی اضافه کنی

10:16.710 --> 10:17.500
اینم بگیر

10:17.500 --> 10:18.340
این برای توئه

10:23.660 --> 10:25.260
گوشی قدیمی خودمه

10:29.350 --> 10:30.260
بگیرش

10:30.260 --> 10:31.710
اگه توی مدرسه اتفاقی افتاد و

10:31.733 --> 10:32.990
لازم شد با کسی تماس بگیری

10:32.990 --> 10:33.830
اینجوری راحت‌تره

10:33.990 --> 10:35.190
دیگه لازم نیست از معلم یا همکلاسی

10:35.190 --> 10:36.350
گوشی قرض بگیری

10:38.230 --> 10:39.070
بگیرش

10:45.110 --> 10:45.950
ممنون

10:46.350 --> 10:47.190
خواهر

10:49.310 --> 10:50.150
یه کم باهاش کار کن ببین

10:57.540 --> 10:58.540
وی‌چت توش هست

10:58.540 --> 11:00.000
اون آیکون سبز پایین سمت چپ

11:01.350 --> 11:03.070
[وی‌چت]
من دیگه از این اکانت استفاده نمی‌کنم

11:03.070 --> 11:03.910
همه‌چیز پاک شده

11:04.830 --> 11:05.670
این یکی

11:05.977 --> 11:07.577
این وی‌چت منه

11:07.620 --> 11:08.660
هر وقت چیزی شد

11:08.660 --> 11:09.500
می‌تونی بهم پیام بدی

11:13.830 --> 11:14.590
چهارتا شماره

11:14.590 --> 11:15.780
توی گوشی ذخیره کردم

11:15.822 --> 11:17.470
[آقای سن، چون‌ چانگ، خواهر، خانم سن]
مال خودم، بابا و مامانم

11:17.470 --> 11:18.310
و چون‌ چانگ

11:18.660 --> 11:20.020
اگه توی مدرسه اتفاقی افتاد و

11:20.020 --> 11:20.950
من در دسترس نبودم

11:20.950 --> 11:21.830
به هر کدومشون خواستی زنگ بزن

11:22.260 --> 11:23.380
یه بار بهم زنگ بزن ببینم

11:28.100 --> 11:29.180
[خواهر]

11:31.660 --> 11:32.500
توی اتاقم داره زنگ می‌خوره

11:42.060 --> 11:43.660
[برادر]

11:44.230 --> 11:45.070
الو؟

11:50.206 --> 11:51.190
هنوز به خاطر

11:51.222 --> 11:52.540
اون موضوع قبلی از دستم ناراحتی؟

11:57.310 --> 11:58.150
ناراحت نیستم

11:58.900 --> 11:59.740
واقعا؟

12:00.110 --> 12:00.950
واقعا ناراحت نیستم

12:03.710 --> 12:04.550
لی وو

12:05.230 --> 12:07.140
فردا دوباره برمی‌گردی مدرسه

12:08.140 --> 12:09.260
امیدوارم

12:09.740 --> 12:10.860
برات یه شروع تازه باشه

12:12.155 --> 12:13.533
فقط بدو، نذار هیچی جلوت رو بگیره

12:21.070 --> 12:22.070
ممنون خواهر

12:40.523 --> 12:42.470
فردا کنکور داری؟

12:43.230 --> 12:44.430
داري با زمان مسابقه می‌دی

12:53.590 --> 12:55.070
گوشی و شارژر آوردی؟

12:57.140 --> 12:57.980
آره

12:59.110 --> 12:59.660
اوم، آره

12:59.660 --> 13:01.288
الان یه کم پول برات توی وی‌چت می‌ریزم

13:05.230 --> 13:06.380
زیاد نیست، فقط دو هزار یوانه

13:06.590 --> 13:07.500
برای مواقع ضروری

13:08.380 --> 13:09.220
...خب

13:10.190 --> 13:11.190
نیازی نیست

13:11.190 --> 13:12.070
کارت غذا دارم

13:13.540 --> 13:15.260
اگه خواستی لوازم‌التحریر بخری چی؟

13:16.111 --> 13:17.533
دور و بر مدرسه هم

13:17.533 --> 13:18.222
جاهای خوب برای غذا خوردن هست

13:18.244 --> 13:20.230
باید بعضی وقت‌ها به خودت برسی

13:27.950 --> 13:28.790
اینم از این

14:06.590 --> 14:07.860
بیا اون جعبه‌ی کنار در رو

14:07.860 --> 14:09.190
برداریم

14:21.230 --> 14:22.350
اینجا هنوز شلوغ پلوغه

14:44.577 --> 14:46.020
یه پشه‌بند هم کم داریم

14:46.190 --> 14:47.030
بعدا می‌خریمش

14:49.860 --> 14:50.700
راستی

14:50.990 --> 14:51.860
وقتی هم‌اتاقی‌هات

14:51.860 --> 14:52.900
از کلاس برگردن

14:53.070 --> 14:54.230
ناهار دعوتشون می‌کنم

14:54.333 --> 14:55.733
بعدش با هم دوست می‌شین

14:55.733 --> 14:57.244
فکر کن اولین ملاقاتتونه

15:02.110 --> 15:02.950
چی شده؟

15:04.860 --> 15:06.260
اینجوری خیلی به زحمت میفتی

15:08.950 --> 15:09.540
حق داری

15:09.540 --> 15:11.777
هم‌سن‌‌های تو احتمالا بین خودشون
راحت‌تر حرف می‌زنن

15:11.900 --> 15:13.500
پس خودت برو دوست پیدا کن

15:13.710 --> 15:14.710
من دخالت نمی‌کنم

15:14.710 --> 15:15.550
...من

15:16.260 --> 15:17.260
منظورم این نبود

15:18.500 --> 15:19.310
می‌دونم

15:19.310 --> 15:20.740
فقط دارم

15:20.740 --> 15:21.580
یه راه دررو برای خودم می‌ذارم

15:23.230 --> 15:24.070
بیا بریم یه چیزی بخوریم

15:29.660 --> 15:30.660
توی گروه والدین

15:30.660 --> 15:32.911
گفتن این روزها باید یونیفرم سفارشی بگیرین

15:33.140 --> 15:34.430
قد و وزنت رو می‌خوان

15:34.620 --> 15:35.860
بعدا بگو بهم

15:36.950 --> 15:37.950
گروه والدین؟

15:39.310 --> 15:39.900
چیه؟

15:39.900 --> 15:41.070
بهم نمی‌خوره سرپرست کسی باشم؟

15:41.660 --> 15:42.660
نه، نه

15:45.350 --> 15:47.660
یعنی به نظرت سنم کم‌تره؟

15:48.190 --> 15:49.430
نه، قضیه این نیست

15:49.950 --> 15:51.070
اصلا یه والد

15:51.070 --> 15:51.910
از نظر تو چه شکلیه؟

15:53.110 --> 15:55.110
مثلا مثل اون کسی که اونجاست؟

15:57.111 --> 15:58.710
می‌تونی به درس‌هات برسی دیگه، درسته؟

15:58.900 --> 15:59.740
خوب درس بخون

16:01.990 --> 16:03.740
یا مثل اون یکی دیگه؟

16:03.740 --> 16:05.622
اوضاع درس‌هات کم کم بهتر می‌شه، فقط تلاش کن

16:07.830 --> 16:08.500
نه

16:08.500 --> 16:09.340
...چون

16:09.590 --> 16:10.430
...آخه

16:12.350 --> 16:14.230
چون تو

16:14.950 --> 16:15.790
برام مثل یه خواهری

16:16.260 --> 16:18.020
پس بابام رو توی گروه والدین اضافه می‌کنم

16:18.044 --> 16:20.088
اون باهات برای گرفتن یونیفرم میاد

16:20.133 --> 16:20.900
نه، نه

16:20.900 --> 16:21.950
ببخشید، ببخشید

16:22.140 --> 16:22.980
ببخشید

16:27.900 --> 16:28.740
شوخی کردم

16:32.350 --> 16:33.190
غذات رو بخور

16:44.660 --> 16:45.500
الان خوشحالی؟

16:46.470 --> 16:47.310
چی؟

16:48.380 --> 16:50.140
اینکه برگشتی مدرسه و

16:50.780 --> 16:52.190
می‌تونی مثل بقیه

16:52.380 --> 16:53.710
درس بخونی

16:56.355 --> 16:57.550
فعلا باید برم به یه کاری برسم

16:57.860 --> 17:00.230
بعد از امتحان تعیین‌سطحت برمی‌گردم

17:00.710 --> 17:01.550
تو زودتر برو

17:05.710 --> 17:06.550
خواهر

17:08.230 --> 17:09.070
خواهر

17:13.910 --> 17:14.750
نمی‌تونم پولی که

17:15.230 --> 17:16.950
امروز صبح برام فرستادی رو قبول کنم

17:20.300 --> 17:21.140
لازمش ندارم و

17:21.390 --> 17:22.430
نمی‌تونم بگیرمش

17:25.340 --> 17:26.020
باشه

17:26.020 --> 17:26.860
هرطور راحتی

17:29.100 --> 17:30.340
اگه پول لازم داشتم

17:30.340 --> 17:31.230
بهت می‌گم

18:22.870 --> 18:24.300
هم‌اتاقی جدیدمونی؟

18:25.710 --> 18:26.550
من چنگ‌ روی‌ام

18:26.990 --> 18:27.870
بذار معرفیت کنم

18:29.733 --> 18:30.870
هدفونت رو دربیار

18:30.870 --> 18:32.022
یه هم‌اتاقی جدید اومده

18:33.020 --> 18:33.860
لین هونگ‌ لانگ

18:34.500 --> 18:35.340
تازه اومدی اینجا؟

18:36.688 --> 18:38.500
فکر کنم دیگه خوش‌تیپ‌ترین آدم اینجا من نیستم

18:39.740 --> 18:40.670
اسمت چیه؟

18:40.870 --> 18:41.780
اسمم لی ووئه

18:42.100 --> 18:42.940
هدیه؟

18:43.230 --> 18:44.230
برام هدیه آوردی؟

18:45.910 --> 18:47.100
اسم جالبیه

18:47.100 --> 18:48.300
فامیلم لیه

18:48.430 --> 18:49.340
وو هم مثل مه تلفظ می‌شه

18:49.340 --> 18:50.180
آها، مه

18:51.630 --> 18:52.430
بیا بشین

18:52.430 --> 18:53.230
بشین دیگه

18:53.230 --> 18:54.070
خجالت نکش

18:54.977 --> 18:56.310
وقتی از این در رد شدی

18:56.630 --> 18:58.020
دیگه برادرمون حساب می‌شی

18:58.020 --> 18:58.670
چرا همیشه

18:58.670 --> 18:59.780
به همه می‌گی برادر؟

19:00.710 --> 19:02.020
ببند گاله رو

19:06.666 --> 19:08.288
نمی‌خواستیم به وسایلت دست بزنیم

19:08.390 --> 19:09.820
فقط کنجکاو بودیم

19:09.820 --> 19:10.911
چیزی برنداشتیم

19:11.630 --> 19:12.470
اشکالی نداره

19:14.950 --> 19:16.020
چرا تنهایی؟

19:16.066 --> 19:17.030
مامان و بابات کجان؟

19:25.060 --> 19:26.260
چرا هار شدی یهو؟

19:26.580 --> 19:27.780
یه کم به حریم خصوصیش
احترام بذار گاومیش، فضولی نکن

19:27.780 --> 19:29.780
حالا مگه چی می‌شه اگه بپرسم؟

19:29.780 --> 19:30.670
خیر سرت عینک زدی

19:30.670 --> 19:31.720
نمی‌تونی یه کم درک و شعور داشته باشی؟

19:31.720 --> 19:33.580
خیلی بی‌ملاحظه‌ای -
می‌شه ساکت شین؟ -

19:34.230 --> 19:35.500
اون اول منو زد

19:35.500 --> 19:36.340
مطمئنی؟

19:36.377 --> 19:37.150
اون پسره تازه اومده اینجا

19:37.150 --> 19:39.022
از همین الان داری خودت رو جلوش ضایع می‌کنی

19:40.500 --> 19:41.340
اشکال نداره، بهش عادت می‌کنی

19:41.670 --> 19:42.390
...خب

19:42.390 --> 19:43.150
سلام

19:43.150 --> 19:44.300
من ران فی‌ چی‌ام

19:44.444 --> 19:46.020
فی به معنای پرواز و چی به معنای تاختن

19:46.630 --> 19:47.470
من لی ووئم

19:47.670 --> 19:48.430
فامیلم لیه

19:48.430 --> 19:49.270
وو به معنای مه

19:49.950 --> 19:50.790
بشین

19:55.100 --> 19:55.990
لی وو

19:55.990 --> 19:57.111
کدوم کلاسی؟

19:57.300 --> 19:58.230
هنوز نمی‌دونم

19:58.500 --> 19:59.630
امتحان امروز بعدازظهره

20:00.500 --> 20:01.430
بیا برات توضیح بدم

20:02.020 --> 20:03.150
مقطع ما

20:03.150 --> 20:04.060
شش‌تا کلاس داره و

20:04.340 --> 20:05.780
بچه‌ها رو بر اساس

20:05.780 --> 20:06.620
نمره‌ی امتحانشون توی کلاس‌ها می‌ذارن

20:07.150 --> 20:07.990
ولی کلاس یک

20:08.190 --> 20:09.150
با پنج‌تای دیگه

20:09.150 --> 20:09.990
فرق داره

20:10.230 --> 20:11.780
بهش می‌گن کلاس راکت

20:11.780 --> 20:12.670
همه‌اشون نابغه‌هایین که

20:12.950 --> 20:14.260
می‌تونستن برن دانشگاه

20:14.260 --> 20:15.422
ولی یه سال موندن

20:15.440 --> 20:17.910
برای اینکه برن دانشگاه‌های سطح یک
مثل هوا چینگ یا یان، خیلی ترسناکن

20:17.910 --> 20:18.750
بهتره نری اونجا

20:18.950 --> 20:20.060
وگرنه لهت می‌کنن

20:22.630 --> 20:23.740
من و ران فی‌ چی

20:23.740 --> 20:24.820
هردومون توی کلاس سه‌ایم

20:24.990 --> 20:25.670
لین هونگ‌ لانگ

20:25.670 --> 20:26.510
کلاس چهاره

20:27.150 --> 20:28.260
من انقدرها هم جاه‌طلب نیستم

20:28.260 --> 20:29.800
فقط می‌خوام یه دانشگاه قبول بشم

20:31.400 --> 20:32.580
امروز بعدازظهر تلاشت رو بکن

20:32.711 --> 20:34.150
سعی کن

20:34.150 --> 20:35.230
بیای کلاس سه تا پیش هم باشیم

20:35.780 --> 20:36.620
خوش اومدی

20:40.020 --> 20:41.100
<i>‌...کلاس راکت</i>

20:55.100 --> 20:55.940
خواهر

20:56.733 --> 20:57.950
امتحانت تموم شد؟

20:57.950 --> 20:58.790
چطور بود؟

21:02.150 --> 21:03.100
خوب نبود؟

21:04.844 --> 21:05.910
کدوم کلاس افتادی

21:07.190 --> 21:08.030
کلاس سه؟

21:08.470 --> 21:09.630
بد نیست

21:11.230 --> 21:12.870
ولی مثل کلاس راکت بهترین کلاس نیست

21:13.580 --> 21:14.820
یه مدت مدرسه نمی‌رفتی و

21:14.950 --> 21:16.740
الان تازه دوباره افتادی روی روال

21:16.933 --> 21:18.511
نیازی نیست از همین اول

21:18.555 --> 21:19.910
به خودت سخت بگیری

21:23.470 --> 21:24.310
یه کم به خودت روحیه بده

21:28.390 --> 21:29.670
رفتم مرکز خریدی که نزدیک اینجا بود و

21:29.670 --> 21:31.044
برات یه ساعت دیجیتال گرفتم

21:34.555 --> 21:35.870
وقتی رفتی امتحان

21:35.870 --> 21:36.820
یهو یادم افتاد که

21:36.820 --> 21:38.470
سر امتحان یا کلاس نمی‌تونی با گوشی

21:38.630 --> 21:40.430
ساعت چک کنی

21:40.430 --> 21:41.270
پس ساعت لازم داری

21:45.090 --> 21:47.577
برای همین خریدمش
چه بخوای چه نخوای باید قبول کنیش

21:47.670 --> 21:48.510
چون لازمه

21:52.200 --> 21:54.630
دیگه قرار نیست دوباره معذب بشی که، درسته؟

21:55.990 --> 21:57.150
آره

21:57.630 --> 21:58.470
خوبه

21:59.150 --> 22:00.340
ساعت رو تنظیم کردم

22:00.580 --> 22:01.630
وقتی رسیدی خونه

22:01.630 --> 22:02.820
راهنماش رو بخون

22:05.260 --> 22:06.100
من دیگه می‌رم

22:06.470 --> 22:07.390
مواظب خودت باش

22:07.466 --> 22:08.600
اگه چیزی شد زنگ بزن

22:16.300 --> 22:17.140
راستی

22:17.710 --> 22:18.780
یه ماموریت جدید برات دارم

22:19.580 --> 22:20.540
خیلی لاغری

22:20.644 --> 22:21.660
پنج کیلو وزن اضافه کن

22:22.950 --> 22:23.950
تلاشم رو می‌کنم

22:44.390 --> 22:48.530
♪آفتاب و نسیم مست شدن♪

22:48.870 --> 22:52.810
♪قلبم به هم ریخت و فکرم هزار جا رفت♪

22:53.390 --> 22:57.360
♪جرات نکردم توی چشم‌هات نگاه کنم♪

22:57.890 --> 23:01.890
♪می‌ترسیدم رازم فاش بشه♪

23:02.430 --> 23:06.420
♪از همون لحظه‌ای که دیدمت♪

23:06.850 --> 23:11.020
♪ریتم قلبم به هم خورد♪

23:11.370 --> 23:14.120
♪زمان وایساد♪

23:17.340 --> 23:18.260
چرا انقدر تاریکه؟

23:18.260 --> 23:19.100
چراغ رو روشن کن

23:19.200 --> 23:20.900
لی وو، امتحان امروز عصر چطور بود؟

23:21.230 --> 23:22.070
بد نبود

23:23.440 --> 23:25.760
♪ انقدر بی‌قرارم که♪

23:26.020 --> 23:29.330
♪تقریبا از خودم ناامید شدم♪

23:30.630 --> 23:31.230
ران فی چی

23:31.230 --> 23:31.820
دستمال کاغذی

23:31.820 --> 23:32.660
یه دونه بهم بده

23:32.666 --> 23:33.710
به چی نگاه می‌کنی؟

23:34.190 --> 23:35.030
بهم بگو

23:35.030 --> 23:37.600
♪ولی هنوزم♪

23:38.700 --> 23:42.410
♪به اندازه‌ی کافی شجاع نیستم♪

23:43.250 --> 23:48.160
♪کل دنیا رو گشتم، از شرق تا غرب، از شمال تا جنوب♪

23:48.500 --> 23:52.620
♪تا فقط قلبت رو به لرزه دربیارم♪

23:53.577 --> 23:54.950
ساعت واقعا به دردم خورد

23:55.870 --> 23:56.710
ممنون خواهر

23:57.220 --> 24:01.760
♪حداقل تونستم به عنوان یه دوست، دوستت داشته باشم♪

24:04.500 --> 24:05.340
خواهش می‌کنم

24:05.622 --> 24:07.000
کلاس فردات ساعت چنده؟

24:07.155 --> 24:08.270
خیلی زود که نیست؟

24:11.500 --> 24:12.340
هفت

24:12.850 --> 24:15.380
♪سعی می‌کنم توجه نکنم♪

24:16.260 --> 24:17.150
غذا خوردی؟

24:21.910 --> 24:22.750
آره

24:23.990 --> 24:24.830
توی سلف؟

24:27.460 --> 24:28.130
آره

24:30.500 --> 24:31.540
با هم‌اتاقی‌هات؟

24:34.470 --> 24:35.220
آره

24:37.260 --> 24:38.150
اونا چجوری‌ان؟

24:38.990 --> 24:42.600
♪زمان متوقف می‌شه♪

24:44.030 --> 24:48.130
♪تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که مثل یه احمق بهت خیره بشم♪

24:48.820 --> 24:51.140
♪خیلی عصبی♪

24:51.140 --> 24:53.470
♪و بی‌قرارم♪

24:55.540 --> 24:56.380
اونا خوبن

24:57.850 --> 25:00.130
♪دلم می‌خواد بهت نزدیک‌تر بشم♪

25:00.130 --> 25:02.620
♪برای ذره‌ای شانس دعا می‌کنم♪

25:02.760 --> 25:05.520
♪ولی هنوزم♪

25:06.420 --> 25:09.920
♪به اندازه‌ی کافی شجاع نیستم♪

25:09.950 --> 25:12.260
فردا برمی‌گردم سر کارم

25:16.910 --> 25:17.750
این رو ببین

25:21.870 --> 25:23.470
همه چیز توی کارت خوب پیش می‌ره

25:23.870 --> 25:24.710
خواهر

25:25.040 --> 25:29.580
♪حداقل تونستم به عنوان یه دوست، دوستت داشته باشم♪

25:31.260 --> 25:33.340
[برادر]

25:33.340 --> 25:35.500
[همه چیز سر کارت خوب پیش می‌ره، خواهر]

25:35.500 --> 25:38.430
♪مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم، نمی‌تونم به قلبت برسم♪

25:38.430 --> 25:40.590
♪شایعات و حرف‌های پشت سرمون♪

25:41.200 --> 25:41.750
خیلی خب

25:42.300 --> 25:43.140
استراحت کن

25:46.060 --> 25:46.900
ران فی چی

25:49.060 --> 25:49.900
لی وو

25:50.300 --> 25:51.140
بیا یکی بخور

25:52.100 --> 25:52.940
یکی دیگه هم بگیر

25:53.740 --> 25:54.230
ممنون

25:54.230 --> 25:55.070
همین خوبه

25:57.910 --> 26:00.720
♪اثر پروانه‌ای♪

26:00.740 --> 26:01.580
باشه

26:02.260 --> 26:03.100
تو هم همینطور

26:06.990 --> 26:08.580
سن جین برای همه قهوه سفارش داده

26:08.580 --> 26:09.430
بفرمایین بردارین

26:09.740 --> 26:10.580
بچه‌ها، قهوه‌هاتون رو بردارین

26:10.780 --> 26:13.740
ممنون بابت قهوه، سن جین

26:13.950 --> 26:15.580
عالیه

26:16.630 --> 26:17.470
ممنون

26:17.950 --> 26:19.100
حالت چطوره؟

26:19.670 --> 26:20.300
بهترم

26:20.300 --> 26:21.140
ممنون، آقای گو

26:22.020 --> 26:23.230
خوشحالم که برگشتی

26:23.670 --> 26:24.510
راستش رو بخوای

26:24.555 --> 26:26.600
بین مدیرهای بخش مدیریت برند

26:26.644 --> 26:27.888
من به تو و

26:27.910 --> 26:28.750
وو فو خیلی امید دارم

26:29.866 --> 26:31.155
لطف دارین، آقای گو

26:33.430 --> 26:35.470
شنیدم پروژه‌ی شی‌ یوئه

26:35.470 --> 26:36.670
شروع شده

26:37.260 --> 26:38.150
آره

26:38.150 --> 26:38.990
آسون نیست

26:39.990 --> 26:41.060
ولی فعلا

26:41.230 --> 26:42.230
همه چیز

26:42.230 --> 26:43.070
رو‌به‌راهه

26:43.333 --> 26:44.310
همه‌اتون خیلی زحمت کشیدین

26:44.840 --> 26:45.720
وظیفه‌امون بود

26:46.780 --> 26:47.470
وو فو

26:47.470 --> 26:48.310
خیلی با دقته

26:48.630 --> 26:49.540
کارهای پیگیری رو

26:49.540 --> 26:50.500
خیلی خوب انجام می‌ده

26:51.060 --> 26:51.950
شما واقعا

26:51.950 --> 26:52.790
یه تیم عالی هستین

26:55.150 --> 26:56.750
و حالا هم که اون مدیر شده

26:57.060 --> 26:57.900
از الان به بعد

26:58.060 --> 26:59.300
باید با هم کار کنین

27:03.300 --> 27:05.190
متوجه نشدم

27:06.630 --> 27:07.500
بهت نگفته؟

27:10.540 --> 27:11.540
یه مدت پیش

27:11.540 --> 27:13.230
تو به خاطر کار

27:13.230 --> 27:14.150
سلامتیت خیلی به خطر افتاده بود

27:14.470 --> 27:16.100
وو فو خیلی نگرانت بود

27:16.540 --> 27:17.500
به عنوان همسر

27:17.710 --> 27:18.550
کار درستی کرد که

27:18.780 --> 27:20.390
پست مدیریت رو قبول کرد و

27:20.888 --> 27:22.311
فشار بیشتر رو به دوش کشید

27:25.390 --> 27:27.020
از الان به بعد شما دوتا شریک می‌شین

27:27.670 --> 27:28.510
ازش حمایت کن

27:28.820 --> 27:29.710
اینجوری

27:29.710 --> 27:30.670
وضعیت سلامتیت

27:30.670 --> 27:31.510
بدتر نمی‌شه

27:32.540 --> 27:33.430
شما هر دو جوونین

27:34.060 --> 27:35.540
خانواده هم مهمه

27:39.800 --> 27:44.180
...اون عوض کرده

27:47.020 --> 27:48.300
اون یه دانش آموز انتقالیه

27:48.311 --> 27:49.580
وقتتون رو زیاد نمی‌گیره

27:49.580 --> 27:51.020
بذارین خودش رو معرفی کنه

27:51.870 --> 27:52.580
خیلی خب، بیا داخل

27:52.580 --> 27:53.420
بیا داخل، لی وو

27:56.630 --> 27:57.470
همگی

27:57.740 --> 27:59.150
این همکلاسی جدیدتونه

27:59.288 --> 28:00.733
از مدرسه‌ی یون فنگ انتقالی گرفته

28:01.066 --> 28:03.111
بقیه‌اش رو خودت بگو

28:06.190 --> 28:09.020
...من... من

28:11.020 --> 28:11.860
جذابی

28:14.390 --> 28:15.260
چنگ روی

28:15.260 --> 28:15.910
بیا

28:15.910 --> 28:16.750
بیا اینجا

28:16.990 --> 28:18.150
تو به جاش صحبت کن

28:19.133 --> 28:20.470
بهت فرصت می‌دم، بیا

28:23.500 --> 28:24.340
ادامه بده

28:27.340 --> 28:28.150
سلام به همه

28:28.150 --> 28:28.990
من لی وو هستم

28:29.470 --> 28:30.340
لی فامیلیمه

28:30.340 --> 28:31.180
وو یعنی همون مه

28:32.820 --> 28:34.260
امیدوارم

28:34.260 --> 28:35.340
با هم خوب کنار بیایم

28:40.740 --> 28:41.500
تو قدبلندی

28:41.500 --> 28:42.470
برو ردیف آخر بشین

28:53.500 --> 28:54.500
خیلی خب، بیاین ادامه بدیم

28:55.670 --> 28:56.510
یون فنگ کجاست؟

28:59.390 --> 29:00.630
توی شنگ جو

29:01.630 --> 29:02.300
پس چرا اینجا اومدی

29:02.300 --> 29:03.355
کلاس جبرانی؟

29:04.740 --> 29:05.580
به تخته نگاه کنین

29:05.950 --> 29:06.790
این مهمه

29:07.340 --> 29:08.740
یه نمونه کاربرد معمول

29:09.300 --> 29:10.740
برای فعل‌های کمکی

29:10.870 --> 29:12.190
حالت التزامیه

29:12.340 --> 29:13.390
بیاین جمله رو بخونیم

29:13.740 --> 29:15.710
جنی باید به قولش عمل می‌کرد

29:15.870 --> 29:16.580
برام سواله که

29:16.580 --> 29:17.950
چرا نظرش رو عوض کرد

29:19.990 --> 29:21.470
سرپرست وو عجب شانسی داره

29:21.710 --> 29:23.150
هر پروژه‌ای که می‌گیره

29:23.150 --> 29:24.230
خیلی راحت اجراش می‌کنه و

29:24.470 --> 29:25.820
نتایجش هم عالین

29:26.020 --> 29:27.060
می‌دونی چیه؟

29:27.060 --> 29:28.740
رئیس از خوشحالی توی پوست خوش نمی‌گنجه

29:29.390 --> 29:30.230
یه یادآوری

29:30.870 --> 29:31.950
برادر فو ترفیع گرفته

29:31.950 --> 29:32.780
انقدر بهش نگو

29:32.780 --> 29:33.670
سرپرست وو

29:33.670 --> 29:34.580
ناراحت می‌شه

29:35.230 --> 29:36.150
نمی‌شه

29:36.150 --> 29:37.950
برادر فو به این چیزهای کوچیک اهمیت نمی‌ده

29:39.060 --> 29:40.060
ولی راستش

29:40.470 --> 29:41.710
بهش حسودی می‌کنم

29:42.100 --> 29:43.150
اون فقط سی سالشه

29:43.150 --> 29:44.933
توی سن سی سالگی، به همچین جایی رسیده

29:47.060 --> 29:47.910
من باید بیشتر تلاش کنم

29:48.500 --> 29:49.470
شاید منم بتونم مثل اون بشم

29:49.910 --> 29:50.630
اول از همه

29:50.630 --> 29:51.500
به این بستگی داره که

29:51.500 --> 29:53.630
بتونی یه همسر خوب مثل خواهر جین پیدا کنی یا نه

29:54.000 --> 29:55.400
منظورت چیه؟

29:56.390 --> 29:57.230
نمی‌دونی؟

29:57.740 --> 29:59.390
وقتی برادر فو اولش وارد شرکت شد

29:59.390 --> 30:00.955
خواهر جین کلی بهش پروژه داد

30:01.470 --> 30:02.390
باباش هم کلی بهش

30:02.390 --> 30:03.230
منبع داد

30:03.540 --> 30:04.470
واقعا؟

30:05.150 --> 30:06.340
نمی‌دونستم

30:10.577 --> 30:11.710
اینجا چیکار می‌کنی؟

30:13.470 --> 30:14.540
بابت ترفیعت کلی تبریک می‌گم

30:18.780 --> 30:19.910
تو هم فکر می‌کنی

30:20.300 --> 30:21.540
من اعتبارت رو دزدیدم؟

30:22.870 --> 30:23.540
اگه فکر می‌کنی

30:23.540 --> 30:24.540
حرف‌های اونا اشتباهه

30:25.430 --> 30:26.630
چرا انقدر حساسیت نشون می‌دی؟

30:30.977 --> 30:32.100
راجع به توافق‌نامه‌ی طلاق

30:32.911 --> 30:34.070
هنوزم می‌خوای حرف بزنیم؟

30:37.500 --> 30:38.340
حتما

30:38.533 --> 30:39.860
بیا بریم یه جای دیگه

30:40.000 --> 30:50.000
● ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی ●

30:58.300 --> 30:59.260
بفرمایین قهوه‌هاتون

31:01.340 --> 31:02.180
این مال توئه

31:04.066 --> 31:05.100
آمریکانوی رُست روشن

31:11.190 --> 31:11.580
...من

31:11.580 --> 31:13.155
توافق‌نامه‌ی طلاق رو خوندی؟

31:17.190 --> 31:18.030
نه هنوز

31:22.060 --> 31:22.900
خوبه

31:23.390 --> 31:24.540
من راهنماییت می‌کنم

31:25.470 --> 31:26.780
از یه وکیل خواستم تا بهش نگاه بندازه

31:26.822 --> 31:28.066
می‌تونی خودت چکش کنی

31:28.910 --> 31:29.820
درمورد بخش اصلی

31:30.470 --> 31:31.540
آپارتمان مو یون لی

31:31.540 --> 31:32.666
برای قبل از ازدواجشه

31:32.777 --> 31:34.244
ربطی به من نداره

31:34.870 --> 31:36.060
خونه‌ای که الان توش زندگی می‌کنم

31:36.300 --> 31:37.300
پیش‌پرداختش رو خودم دادم

31:38.910 --> 31:40.100
تو احتمالا

31:40.100 --> 31:41.060
نیازی بهش نداری

31:41.340 --> 31:42.180
پس خودم نگهش می‌دارم

31:43.500 --> 31:44.340
البته

31:44.500 --> 31:45.580
اگر هم خواستیش

31:45.866 --> 31:47.155
منم مشکلی ندارم

31:47.740 --> 31:48.780
اگه پس دادن پیش‌پرداخت

31:49.190 --> 31:50.390
به شکل یک جا برات سنگینه

31:50.666 --> 31:52.088
می‌تونی قسطی بدی

31:53.390 --> 31:54.230
و درمورد ماشین‌ها

31:54.540 --> 31:55.580
دوتا داریم

31:55.622 --> 31:57.666
...بعدا -
انقدر برای طلاق عجله داری؟ -

31:57.733 --> 31:59.300
چیز خاصی هست که نمی‌تونی صبر کنی؟

32:02.710 --> 32:03.820
منظورت چیه؟

32:13.910 --> 32:14.750
جین جین

32:17.190 --> 32:18.670
می‌دونم اذیت شدی

32:19.500 --> 32:20.950
منم دلخوری خودم رو دارم

32:22.430 --> 32:24.340
واقعا توی این رابطه تموم سعی خودم رو کردم

32:28.950 --> 32:29.740
شنیدی

32:29.740 --> 32:30.911
چی گفتن

32:31.950 --> 32:33.470
ارزشم

32:34.060 --> 32:34.900
حیثیتم

32:35.430 --> 32:36.740
همه‌ی چیزهایی که انقدر

32:36.740 --> 32:38.500
براشون زحمت کشیدم

32:38.500 --> 32:40.780
همه‌اش به خاطر تو بوده

32:41.150 --> 32:42.710
من هیچوقت تو رو انکار نکردم

32:43.060 --> 32:44.630
به چیزی بیشتر از تاییدت نیاز دارم

32:57.540 --> 32:58.820
خوب فکر کن

33:00.950 --> 33:02.100
این چند ماه اخیر

33:03.022 --> 33:04.133
واقعا خوشحال بودی؟

33:15.133 --> 33:16.866
من یه کاری دارم که باید بهش برسم

33:16.933 --> 33:19.311
بعد از خوندن قرارداد خیلی سریع جوابم رو بده

33:58.950 --> 33:59.790
لی وو

34:02.870 --> 34:03.910
ما می‌خوایم بخوابیم

34:04.390 --> 34:05.230
تو چی؟

34:26.140 --> 34:27.100
دیگه درس نخون

34:27.100 --> 34:27.940
برو بخواب

34:37.700 --> 34:38.540
باشه

35:13.260 --> 35:16.660
[خواهر: باشه، تو هم همینطور]

35:24.660 --> 35:25.500
لی وو

35:26.540 --> 35:27.270
خودت رو ببین

35:27.270 --> 35:28.790
کاملا توی کدنویسی غرق شدی

35:29.270 --> 35:30.580
می‌دونم آدم فنی‌ای هستی

35:30.580 --> 35:31.990
ولی به استراحت هم نیاز داری

35:33.140 --> 35:33.980
باهام بیا بیرون

35:34.488 --> 35:35.933
بریم سرمایه‌گذار‌ها رو ببینیم

35:36.688 --> 35:38.990
هنوز سخت‌ترین قسمت سیستم جدید رو حل نکردم

35:38.990 --> 35:39.910
چطوری می‌تونم باهاشون حرف بزنم؟

35:39.910 --> 35:40.790
می‌بینی؟

35:40.790 --> 35:42.350
این همون ذهنیت دانش‌آموزیه

35:43.140 --> 35:43.830
می‌دونی چیه؟

35:43.830 --> 35:44.670
اگه بخوای براشون توضیح بدی که

35:44.870 --> 35:45.700
سیستمت چطوری به طور کامل برای

35:45.700 --> 35:46.310
محله‌ها و هتل‌های لوکسشون مناسبه

35:46.310 --> 35:48.100
فکر می‌کنی متوجه می‌شن؟

35:48.133 --> 35:49.220
نه که نمی‌شن

35:49.220 --> 35:50.100
اصلا نمی‌فهمن

35:50.580 --> 35:52.180
بعضی وقت‌ها، روابط خوب

35:52.180 --> 35:53.910
از تکنولوژی عالی هم موثرتره

35:54.350 --> 35:54.910
اگه بخوایم

35:54.910 --> 35:56.220
این کسب‌وکار رو بزرگ کنیم و

35:56.390 --> 35:57.350
شرکت رو توسعه بدیم

35:57.377 --> 35:58.933
باید روی روابط کار کنیم

35:59.100 --> 36:00.830
این کسب‌وکار مثل جنگ می‌مونه

36:01.620 --> 36:03.020
قواعدی داره که باید طبق اون بازی کرد

36:03.266 --> 36:05.377
به هرحال، از شام امشب نمی‌تونی دربری

36:05.910 --> 36:07.060
خیلی خب، بذارش کنار

36:07.500 --> 36:08.470
چنگ روی رسیده اونجا

36:08.470 --> 36:09.750
منتظر ماست، بدو

36:09.990 --> 36:10.830
بیا دیگه

36:15.180 --> 36:16.020
بزن بریم

36:17.830 --> 36:19.733
وقتی رسیدیم، من بیشتر حرف می‌زنم

36:20.020 --> 36:20.860
آروم باش

36:23.830 --> 36:24.790
رسیدیم

36:24.790 --> 36:25.700
ببخشین

36:25.700 --> 36:26.580
دیر کردیم

36:26.830 --> 36:27.700
بذارین معرفیتون کنم

36:28.270 --> 36:28.830
لی وو

36:28.830 --> 36:30.390
مدیر فنی شرکت تونگ چن

36:30.620 --> 36:31.430
شاگرد اول

36:31.430 --> 36:32.500
استادش توی خارج از کشور

36:32.500 --> 36:33.060
یه چهره‌ی بزرگ توی

36:33.060 --> 36:34.220
این زمینه‌ست

36:35.060 --> 36:35.540
و ایشون هم

36:35.540 --> 36:36.620
آقای چین هستن که در موردش بهت گفتم

36:38.466 --> 36:39.620
از ملاقات شما خوشوقتم آقای چین

36:39.620 --> 36:40.460
منم خوشوقتم

36:41.140 --> 36:41.980
بفرمایین

36:42.220 --> 36:43.060
بفرمایین بشینین

36:45.750 --> 36:46.590
تو چرا اینجایی؟

36:46.830 --> 36:48.020
فکر کردم از این کارها خوشت نمیاد

36:48.620 --> 36:49.310
چاره‌ای نبود

36:49.310 --> 36:49.910
لائو یی مجبورم کرد که

36:49.910 --> 36:50.750
بیام

36:51.950 --> 36:53.430
ببخشید دیر کردیم، ترافیک بود

36:53.430 --> 36:54.220
آره

36:54.220 --> 36:54.790
خب

36:54.790 --> 36:55.430
از اونجایی که دیر کردم

36:55.430 --> 36:57.022
سه‌تا لیوان می‌نوشم

37:05.270 --> 37:06.140
برات میوه آوردیم

37:06.140 --> 37:07.060
یادت باشه بخوری

37:07.060 --> 37:09.310
اگه توی یخچال بمونه خشک می‌شه

37:09.500 --> 37:10.340
خیلی خب

37:15.830 --> 37:17.620
شیائو وو این اواخر اومد خونه و

37:17.620 --> 37:18.790
یه سر به من و بابات زد

37:19.990 --> 37:21.470
گفت تازه برگشته و

37:21.470 --> 37:22.733
اول اومده ما رو ببینه

37:23.660 --> 37:24.500
تو هنوز ندیدیش؟

37:28.060 --> 37:29.540
کی این اتفاق افتاد؟

37:29.910 --> 37:31.270
دو هفته پیش دیگه، نه؟

37:32.060 --> 37:32.900
یه چیزی توی همین مایه‌ها

37:33.430 --> 37:34.220
به هرحال

37:34.220 --> 37:34.870
من و بابات

37:34.870 --> 37:35.540
بزرگ‌تر‌هایی هستیم که

37:35.540 --> 37:36.620
باهاش صمیمی‌ایم

37:37.700 --> 37:38.660
چیه؟

37:38.660 --> 37:39.750
از این ناراحتی که

37:39.750 --> 37:40.933
اول اومده ما رو دیده؟

37:42.270 --> 37:44.310
شیائو وو پسر خوبیه

37:45.140 --> 37:46.060
سر هر تعطیلی

37:46.060 --> 37:48.220
وقتی خارج بود، بهمون پیام می‌داد و

37:48.220 --> 37:49.060
بهمون تبریک می‌گفت

37:49.620 --> 37:50.580
این دفعه

37:50.580 --> 37:51.830
کلی هدیه آورده بود

37:53.470 --> 37:54.140
این رو برای

37:54.140 --> 37:55.540
ما دوتا آورده بود

37:56.390 --> 37:57.350
و منم برای تو

37:57.350 --> 37:58.190
درستش کردم

38:03.790 --> 38:04.630
تو هیچوقت هیچکدوم از اینا رو

38:04.830 --> 38:05.790
بهم نگفتی

38:06.180 --> 38:07.580
خبر داری که

38:07.580 --> 38:08.870
چند بار میای خونه؟

38:09.990 --> 38:10.870
هر دفعه

38:10.870 --> 38:12.390
بهت زنگ می‌زنیم، دوتا کلمه می‌گی

38:12.390 --> 38:13.230
"سرم شلوغه"

38:13.660 --> 38:15.630
قبل از اینکه حتی بتونیم حرف بزنیم، قطع می‌کنی

38:15.688 --> 38:16.790
من هیچ کدوم از اینا رو بهت نگفتم؟

38:16.790 --> 38:17.910
چی می‌تونستم بگم؟

38:19.270 --> 38:20.830
واقعا سرم خیلی شلوغ بود

38:22.177 --> 38:23.355
شیائو وو زیاد نموند

38:23.400 --> 38:25.390
گفت با دوستاش داره یه کاری راه میندازه و

38:25.390 --> 38:26.790
کلی کار داره

38:29.500 --> 38:30.340
بچه‌ها این روزها روی کارشون

38:30.470 --> 38:31.870
سخت تلاش می‌کنن

38:31.870 --> 38:32.710
خوبه

38:33.540 --> 38:34.540
من ازش حمایت می‌کنم

38:47.350 --> 38:48.790
جین جین، بیا یه کم میوه بخور

38:49.100 --> 38:49.940
باشه

38:53.500 --> 38:54.600
به وسایلش دست نزن

38:54.644 --> 38:56.100
بعدا پیداشون نمی‌کنه

38:56.100 --> 38:56.859
ببین اینو

38:56.860 --> 38:58.580
مشکلش اینه که چی رو کجا بذاره

38:58.580 --> 38:59.750
اون کتاب‌ها و

38:59.750 --> 39:01.660
جعبه‌ها رو ببین

39:02.140 --> 39:03.390
اشکالش چیه؟

39:03.390 --> 39:04.100
جین جین

39:04.100 --> 39:05.100
این اتاق رو ببین

39:05.100 --> 39:06.580
کلی جا داره و

39:06.950 --> 39:07.950
کسی هم اینجا زندگی نمی‌کنه

39:07.950 --> 39:09.390
فقط بذارشون اینجا و

39:09.390 --> 39:10.230
دیگه تمومه

39:11.500 --> 39:12.500
ببین چقدر قشنگ جا شده

39:13.700 --> 39:15.060
کمد لباس خالیه

39:15.350 --> 39:16.020
فکر می‌کنم

39:16.020 --> 39:16.860
باید اینجا باشه

39:18.470 --> 39:19.220
مامان

39:19.220 --> 39:20.060
نگاه کن

39:21.020 --> 39:22.910
به وسایلم دست نزن

39:23.700 --> 39:24.540
مامان

39:25.830 --> 39:27.470
وقت کردم خودم مرتبش می‌کنم

39:27.911 --> 39:29.977
اگه تو جاشون رو عوض کنی، نمی‌تونم پیداشون کنم

39:31.700 --> 39:32.870
عجب بازار شامیه

39:32.870 --> 39:33.710
بیا اینجا

39:38.270 --> 39:39.110
همین تازگی‌ها

39:39.660 --> 39:40.910
شیائو لو رو دیدی؟

39:42.870 --> 39:43.710
چی؟

39:44.430 --> 39:46.020
خودت رو به اون راه نزن

39:48.100 --> 39:49.350
من واقعا از

39:49.350 --> 39:50.390
دکتر لو، خوشم میاد

39:51.060 --> 39:52.870
فقط یه فرصت بهش بده

39:53.870 --> 39:55.270
چه فرصتی بدم؟

39:55.430 --> 39:57.470
هیچوقت نگفته منو دوست داره

39:59.955 --> 40:01.310
هر بار که برام دارو تجویز می‌کنه

40:01.580 --> 40:03.140
هیچوقت مستقیم به خودم تحویل نمی‌ده

40:03.390 --> 40:04.990
بلکه تو رو صدا می‌زنه بیرون و

40:04.990 --> 40:05.910
می‌ده به تو تا

40:05.910 --> 40:06.950
برسونی دست من

40:07.660 --> 40:09.020
خیلی واضحه

40:09.020 --> 40:09.990
تو چطور نمی‌فهمی؟

40:10.500 --> 40:11.700
هیچی واضح نیست

40:12.350 --> 40:13.990
مامان، ما فقط دوستیم

40:14.180 --> 40:15.500
زیاد بهش فکر نکن

40:15.500 --> 40:16.220
من زیاد فکر می‌کنم؟

40:16.220 --> 40:17.733
تو که اصلا در موردش فکر نمی‌کنی

40:19.470 --> 40:20.750
متخصص اعصابه

40:21.310 --> 40:22.500
شغلش درست حسابیه و

40:22.910 --> 40:24.140
آدم باوقاریه

40:25.140 --> 40:26.100
چرا نمی‌خوای

40:26.100 --> 40:27.100
یه شانسی بهش بدی؟

40:27.580 --> 40:29.220
اصلا دلیلی نداره

40:30.180 --> 40:30.910
مامان

40:30.910 --> 40:31.790
عجله نکن

40:31.790 --> 40:33.180
آروم آروم پیش می‌ریم، باشه؟

40:33.180 --> 40:34.140
آروم آروم؟

40:34.140 --> 40:35.422
همه چیز با تو کنده

40:36.580 --> 40:38.350
اگه اون موقع حرف من رو گوش کرده بودی

40:38.620 --> 40:39.500
الان مجبور نبودم

40:39.500 --> 40:40.350
هر روز

40:40.350 --> 40:41.390
دنبالت بدوم

40:42.540 --> 40:44.100
دیگه یه فکری بکن

40:44.470 --> 40:45.430
با هر کی آخرش ازدواج کنی

40:45.430 --> 40:47.488
ازدواج بازم به جزئیات کوچیک برمی‌گرده

40:48.180 --> 40:49.060
باشه

40:49.060 --> 40:50.310
خودم درستش می‌کنم

40:50.660 --> 40:51.500
نگران نباش

40:51.870 --> 40:53.430
بیا بریم میوه بخوریم

40:53.790 --> 40:54.630
بریم

40:55.430 --> 40:56.830
هر چیزی که لازم نداری جمعشون کن

40:56.830 --> 40:58.020
بذارشون توی کمد

40:58.020 --> 40:59.888
کتاب‌ها رو مرتب کن -
بیا میوه بخوریم -

41:06.700 --> 41:07.620
چطور بود؟

41:07.620 --> 41:08.460
خوش گذشت؟

41:08.990 --> 41:10.350
خیلی خوش گذشت

41:10.950 --> 41:11.700
اگه این رفقا

41:11.700 --> 41:12.620
پولشون رو ندن

41:12.620 --> 41:13.270
فردا می‌رم

41:13.270 --> 41:14.733
ورودی دفترشون رو می‌بندم

41:18.470 --> 41:19.270
دیره

41:19.270 --> 41:20.511
شماها برین خونه

41:21.060 --> 41:21.990
صبر کن

41:22.140 --> 41:22.980
آقای لی

41:23.470 --> 41:25.220
هنوز حرفم باهات تموم نشده

41:26.140 --> 41:27.270
می‌تونیم فردا حرف بزنیم

41:27.270 --> 41:28.180
خسته‌‌ام دیگه

41:28.180 --> 41:29.020
نه

41:29.660 --> 41:30.430
باید همین امروز

41:30.430 --> 41:31.533
اون چیزی که می‌خوام رو بگم

41:31.790 --> 41:32.700
آقای لی

41:32.700 --> 41:33.540
ما اینجا داریم

41:33.540 --> 41:34.750
یه شرکت رو می‌چرخونیم

41:35.500 --> 41:36.950
شرکت چیه؟

41:37.088 --> 41:38.310
یه جایی که هم نون آدم رو بده

41:38.310 --> 41:41.060
هم سود بده، درسته؟

41:41.060 --> 41:43.180
ما که موسسه‌ی تحقیقاتی دولتی

41:43.430 --> 41:45.020
یا آزمایشگاه دانشگاه نیستیم

41:45.700 --> 41:46.910
باید پول دربیاریم

41:47.750 --> 41:48.590
بذار بهت بگم

41:49.580 --> 41:51.390
اگه من جریان نقدینگیمون

41:51.390 --> 41:52.390
رو مدیریت نکرده بودم

41:52.600 --> 41:54.220
تونگ چن الان این جایگاه رو نداشت

41:54.990 --> 41:55.910
آره

41:55.910 --> 41:58.990
تو مهم‌ترین آدم توی تونگ‌ چنی
بدون تو ما کلا لنگ می‌زنیم

41:59.140 --> 42:00.180
منظورم این نبود

42:00.180 --> 42:00.950
ببین

42:00.950 --> 42:01.620
ماشین اومده

42:01.620 --> 42:02.460
سوار شو

42:02.830 --> 42:03.670
سوار شو

42:03.800 --> 42:05.060
چنگ روی، من مست نیستم، مگه نه؟

42:05.060 --> 42:06.700
نه، تو هیچوقت مست نمی‌شی

42:06.700 --> 42:07.540
...واقعا… من

42:08.220 --> 42:09.140
سوار شو دیگه

42:09.140 --> 42:10.777
لی‌ وو، من به خاطر خودته که دارم این کار رو می‌کنم

42:10.830 --> 42:11.933
می‌رسونمت خونه

42:11.955 --> 42:12.644
برو دیگه

42:13.580 --> 42:14.660
همه‌اتون زود برین خونه

42:16.500 --> 42:18.190
همه‌ی اینا به خاطر لی ووئه

42:18.430 --> 42:19.390
زود برین خونه

42:19.390 --> 42:20.230
مواظب باش

42:22.470 --> 42:23.350
مواظب باش

42:23.350 --> 42:25.060
خداحافظ

42:44.700 --> 42:45.540
!لی ‌وو

42:45.990 --> 42:46.830
...لی ‌وو، من

42:54.270 --> 42:55.270
رمز اشتباه است

43:00.990 --> 43:02.060
رمز اشتباه است

43:16.430 --> 43:17.500
رمز اشتباه است

43:21.470 --> 43:22.390
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

43:28.000 --> 43:38.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Hanna ✧ Souppy ✧ Hilda ✧ sahel ✧ ghoruob ✧
✧ ادیت: Hanna ✧

43:40.411 --> 43:44.191
♪نور خبر از یه روز جدید می‌ده♪

43:44.661 --> 43:47.151
♪صحنه‌های دیروز♪

43:47.671 --> 43:49.701
♪دوباره امروز تکرار می‌شن♪

43:49.701 --> 43:51.801
♪با گفتن صبح بخیر♪

43:51.801 --> 43:55.831
♪ستاره‌ها شب رو همراهی می‌کنن♪

43:56.321 --> 43:58.771
♪شب‌های بی‌شمار بی‌خوابی♪

43:59.281 --> 44:01.581
♪با شب بخیرت♪

44:02.041 --> 44:05.061
♪تمام آشوب دلم رو آروم می‌کنه♪

44:06.181 --> 44:10.161
♪انگار نسیمیه که فرو نشسته♪

44:10.521 --> 44:13.101
♪گل‌ها به چهره‌ای خندون شکفتن♪

44:13.561 --> 44:15.841
♪پروانه‌ها منتظرن♪

44:15.841 --> 44:17.881
♪چقدر عاشقانه‌ست♪

44:17.881 --> 44:21.661
♪بدون اینکه بفهمم♪

44:22.081 --> 44:24.601
♪دیدم که قلبم به تپش افتاده♪

44:25.061 --> 44:27.551
♪خیلی وقته که اینجوریه♪

44:27.921 --> 44:30.831
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

44:32.141 --> 44:36.661
♪به صبح بخیرهات عادت کردم♪

44:37.341 --> 44:39.751
♪تمام سختی‌ها♪

44:40.281 --> 44:43.551
♪به ساده‌ترین مسائل بدل شدن♪

44:43.821 --> 44:48.301
♪به شب بخیر گفتن‌هات عادت کردم♪

44:48.871 --> 44:51.291
♪می‌ترسم که زندگی کوتاه باشه♪

44:51.771 --> 44:54.001
♪توی یه چشم به هم زدن بگذره♪

44:54.001 --> 44:55.531
♪باید چیکار کنم♪

44:55.531 --> 44:59.941
♪وقتی عاشق صبح بخیر و شب بخیر گفتنتم♪

45:00.501 --> 45:02.891
♪روزهامون رو♪

45:03.401 --> 45:06.541
♪توی لحظات کوچیک و معمولی بی‌نظیر موندگار می‌کنیم♪

45:07.001 --> 45:11.511
♪شاید گاهی از هم دور بیفتیم♪

45:12.041 --> 45:14.391
♪یادت باشه که به موقع به خونه برگردی♪

45:14.911 --> 45:18.171
♪برات شام موردعلاقه‌ات رو♪

45:18.171 --> 45:21.001
♪درست کردم♪
