WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت یک

00:51.470 --> 00:52.310
سلام

00:52.710 --> 00:53.550
کجایی؟

00:54.030 --> 00:55.320
نزدیکم پنج دقیقه دیگه میرسم

00:55.733 --> 00:56.840
دو شبه که تا صبح بیداری

00:56.840 --> 00:57.710
حتما خسته شدی

00:58.790 --> 00:59.640
توی کار ما

00:59.640 --> 01:00.688
کسی هست که تا صبح بیدار نمونه؟

01:00.733 --> 01:01.510
بهش عادت کردم

01:02.030 --> 01:03.280
همین که ارائه مون تایید بشه

01:03.280 --> 01:04.622
میگیرم عین زیبای خفته میخوابم

01:05.070 --> 01:06.670
انقدر به خودت فشار نیار

01:06.960 --> 01:08.280
مثل همیشه ت رفتار کن

01:08.470 --> 01:10.080
با توانایی هایی که داری صد در صد از پسش برمیای

01:11.520 --> 01:13.430
راستی اطلاعات تونگ چنگ رو برات فرستادم

01:13.430 --> 01:14.270
یه نگاه بنداز

01:15.000 --> 01:15.840
الو؟

01:16.730 --> 01:17.840
صدامو میشنوی؟

01:18.510 --> 01:19.350
الو؟

01:19.374 --> 03:50.174
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت یک

02:38.160 --> 02:43.400
♪همیشه یه ممکن توی غیر ممکن هست♪

02:45.210 --> 02:49.790
♪توی جهان موازی قایم شده♪

02:51.460 --> 02:56.830
♪من استعداد خوش بختی ندارم♪

02:58.350 --> 03:01.090
♪فقط میتونم بهش اعتراف کنم♪

03:05.520 --> 03:11.650
♪حتما یه ممکنی توی تصوراتم هست♪

03:12.260 --> 03:18.270
♪اینجوری همه غیرممکن ها دود میشه میره هوا♪

03:18.920 --> 03:25.960
♪حتی اگه این توهم و خنگیم رو مسخره کنن♪

03:26.810 --> 03:28.450
♪اگه به احمق بودنم بخندن♪

03:34.620 --> 03:36.616
=پروانه تک تیرانداز=

03:41.020 --> 03:43.420
=قسمت 1=

03:50.340 --> 03:52.140
(فرهگ شنگ سان)

03:57.030 --> 03:58.520
صبح بخیر خواهر جین-
صبح بخیر-

03:58.520 --> 03:59.360
خواهر جین

03:59.533 --> 04:01.190
افرادی که از تونگ چن بودن رسیدن

04:01.190 --> 04:02.190
خانم شن رفته تو

04:02.430 --> 04:03.270
باشه

04:04.750 --> 04:06.240
صبح بخیر خواهر جین-
صبح بخیر-

04:33.390 --> 04:34.960
خواهر جین قهوه ت

04:48.720 --> 04:50.390
اینجایی عجله کن

04:50.390 --> 04:51.600
بذار سریع بهت معرفی کنم

04:55.430 --> 04:57.920
ایشون شریک فناوری شرکت تونگ چن

04:57.920 --> 04:58.870
آقای لی هستن

04:58.870 --> 05:00.160
و ستاره نو ظهور در امر

05:00.160 --> 05:01.000
تکنولوژی محسوب میشن

05:01.480 --> 05:03.630
ایشون مدیر خلاقیت و همینطور

05:03.830 --> 05:05.000
پارتنر بنده

05:05.160 --> 05:06.360
خانم چن هستن

05:07.510 --> 05:08.630
سلام سن جین هستم

05:12.430 --> 05:13.270
لی وو

05:14.430 --> 05:15.390
وو به معنی مه

05:25.160 --> 05:26.000
بیاین مستقیما شروع کنیم

05:26.480 --> 05:27.320
باشه

05:34.200 --> 05:35.490
اول یه خلاصه کوتاه بهتون میگم

05:35.750 --> 05:37.680
توی نمایشگاه هنر محیط زیستی

05:37.680 --> 05:38.840
"زمین در وضعیت بحرانی"

05:38.870 --> 05:40.390
ما میخوایم از موضوع

05:40.630 --> 05:41.510
پیوند، استفاده کنیم

05:41.822 --> 05:43.911
درباره پیوند بین زمین و آدم ها و

05:43.920 --> 05:45.377
پیوندهایی که بین همه موجودات زنده وجود داره، تحقیق کنیم

05:57.480 --> 05:58.680
انسان ها و طبیعت

05:58.680 --> 06:00.190
نه از هم جدان نه تنهان

06:00.755 --> 06:02.310
انسان ها کوهستان ها رودخونه ها دریاها

06:02.510 --> 06:03.510
گیاهان و جنگل ها

06:03.510 --> 06:04.830
و همه حیوونا

06:05.160 --> 06:06.870
همه مون بخشی از این طبیعتیم

06:07.680 --> 06:09.430
همه موجودات زنده بهم مرتبط

06:09.750 --> 06:10.750
و جدا نشدنی ان

06:11.160 --> 06:12.270
فقط بار ها و بار ها

06:12.680 --> 06:14.120
این رابطه رو فراموش کردیم

06:22.740 --> 06:30.780
(نکات مهم نمایشگاه)

06:36.480 --> 06:37.680
من رفتم پاساژ همین نزدیکی و

06:37.680 --> 06:39.022
واسه ت یه ساعت دیجیتال گرفتم

06:55.310 --> 06:56.150
همین

06:56.430 --> 06:58.310
این بخش اصلی طرح تبلیغاتمونه

06:58.750 --> 07:00.000
و همینطور که ارائه مون رو بهتر میکنیم

07:00.000 --> 07:01.000
موارد دیگه ای رو هم بهش اضافه میکنیم و

07:01.044 --> 07:02.000
جزئیاتش رو دقیق تر جلو میبریم

07:02.190 --> 07:03.030
از همه ممنونم

07:04.190 --> 07:05.030
عذرخواهم

07:10.800 --> 07:12.350
اما بنظرم خیلی بهش میاد

07:14.160 --> 07:16.070
میخواستم بپرسم

07:16.070 --> 07:17.040
چرا خانم سن درباره

07:17.040 --> 07:18.880
...پیوند بین انسان ها و طبیعت حرف زد

07:18.910 --> 07:19.750
برام سواله که

07:19.750 --> 07:21.180
یه چند تا تصویر

07:21.180 --> 07:22.310
برای این که مفهوم رو به خوبی

07:22.310 --> 07:23.360
توی نمایشگاه مون برسونیم کافیه؟

07:26.360 --> 07:27.870
مطمئنا نمیتونیم

07:27.870 --> 07:29.920
به چند تا تصویر اتکا کنیم که باهاش

07:30.160 --> 07:31.480
معنای عمیق پیوند رو به تصویر بکشیم

07:34.750 --> 07:35.720
توی نمایشگاه

07:35.870 --> 07:37.160
چندین رسانه داریم

07:37.160 --> 07:38.000
ارائه هایی داریم

07:38.750 --> 07:39.750
تجربیات تعاملی داریم

07:39.750 --> 07:41.000
و همینطور نمایشگاه مون یه چیز قابل لمسه

07:41.000 --> 07:41.840
و همینطور فرمتای دیگه ای داریم

07:42.120 --> 07:43.310
که در کنار همدیگه

07:43.310 --> 07:44.750
میتونن معنای کامل

07:44.750 --> 07:45.590
پیوند رو برسونن

07:45.750 --> 07:47.360
اینجوری بازدید کننده ها میتونن

07:47.360 --> 07:49.070
معنی عمیقی که پشتش نهفته هست رو بفهمن

07:52.360 --> 07:54.070
خانم سن از نظر شما

07:54.310 --> 07:55.870
پیوند به چه معناست؟

08:03.000 --> 08:04.560
برای من پیوند

08:04.800 --> 08:06.950
ارتباط و درهم تنیدگی زندگی هاست

08:07.400 --> 08:08.800
چیزیه که نمیتونی قطعش کنی

08:08.800 --> 08:09.977
یه مسئولیت و یه گره ست

08:10.830 --> 08:13.000
مثل بادبادکی که به نخ متصله

08:13.420 --> 08:14.977
حتی اگه باد بوزه و دورش کنه

08:15.390 --> 08:16.160
نگران این که مسیرش رو

08:16.160 --> 08:18.000
گم کنه یا سقوط کنه نیستی

08:19.355 --> 08:20.750
تا وقتی که نخ به قوت خودش باقی باشه

08:21.310 --> 08:23.390
این پیوند وجود داره

08:26.720 --> 08:27.310
درسته

08:27.310 --> 08:28.920
این پیوند محدود شدنی نیست

08:29.120 --> 08:30.830
احساسات باعث پیوند بین آدم ها میشه

08:32.040 --> 08:32.480
...پس

08:32.480 --> 08:34.190
پس خانم سن برای شما یعنی این که

08:36.480 --> 08:38.310
حتی اگه این نخ بریده بشه

08:38.310 --> 08:40.066
حالا چه به دست طوفان چه به دست یه آدم دیگه

08:40.288 --> 08:41.240
تموم پیوند هایی که این وسط بودن

08:41.240 --> 08:42.600
به کل از بین میرن و غیب میشن؟

08:46.830 --> 08:49.270
پس برای یه چیز ناملموس مثل احساسات

08:49.555 --> 08:50.711
چطور ثابت میکنی که

08:50.733 --> 08:51.440
وجود داره یا نه؟

09:00.550 --> 09:01.390
مشکلی نیست

09:01.630 --> 09:02.320
فقط داشتم یه سوال کوچیک

09:02.320 --> 09:03.390
از خودم میپرسیدم

09:04.840 --> 09:05.720
نیازی نیست برای جواب دادن

09:05.720 --> 09:06.644
عجله کنین خانمس ن

09:06.960 --> 09:08.440
امیدوارم که تونگ چن و شنگ سان

09:08.440 --> 09:10.044
همکاری خوب و طولانی مدتی داشته باشن

09:10.320 --> 09:11.240
امیدوارم که

09:11.240 --> 09:12.120
با تلاش هامون بتونیم

09:12.120 --> 09:13.550
معنی واژه پیوند رو

09:13.550 --> 09:14.600
به بهترین نحو ممکن

09:15.030 --> 09:15.870
به مخاطب مون برسونیم

09:17.630 --> 09:18.870
پیشاپیش ازتون ممنونم آقای لی

09:35.480 --> 09:36.320
لی بزرگ

09:36.630 --> 09:37.470
لی بزرگ

09:39.790 --> 09:40.630
اینجا نیست؟

09:41.150 --> 09:42.240
لی بزرگ نوه ت کجاست؟

09:46.200 --> 09:47.040
لی بزرگ

10:16.240 --> 10:17.200
خیلی خب ممنونم

10:18.440 --> 10:19.280
تشنه م نیست

10:19.790 --> 10:20.670
یان

10:20.670 --> 10:21.510
باشه

10:22.510 --> 10:24.120
زنگ زدی لی وو درسته؟

10:26.150 --> 10:27.320
اینجاییم که کمکت کنیم

10:28.960 --> 10:30.320
بشین

10:30.320 --> 10:31.160
لی وو

10:31.480 --> 10:32.870
ایشون آقای وو هستن

10:33.120 --> 10:34.600
ایشونم خانم سن

10:34.790 --> 10:35.630
خانم سن

10:35.630 --> 10:36.960
درواقع دختر آقای سن هستن

10:37.240 --> 10:38.080
دوتاشون

10:38.088 --> 10:39.270
این همه راه از شهر یی

10:39.270 --> 10:40.110
بخاطر این موضوع اومدن

10:41.720 --> 10:42.560
سلام

10:43.600 --> 10:44.550
خیلی با ادبه

10:45.150 --> 10:46.080
نمره هاشم که خوبه

10:46.270 --> 10:47.480
هر سالم که شاگرد اول میشه

10:48.790 --> 10:50.200
میخواین بیاره نشون بده؟

10:50.720 --> 10:51.560
نیازی نیست

10:54.550 --> 10:55.270
واقعا اینجا

10:55.270 --> 10:56.480
خیلی گرمه

10:56.750 --> 10:57.720
اما هوا خوبه

11:07.320 --> 11:08.160
الو؟

11:08.440 --> 11:09.320
کجایی؟

11:09.870 --> 11:10.750
دستشویی

11:11.977 --> 11:13.340
تونگ چنیا چیشدن؟

11:13.780 --> 11:14.940
بدرقه شون کردم

11:16.140 --> 11:17.140
انگاری از نقشه مون

11:17.140 --> 11:18.355
خیلی خوششون اومده

11:18.688 --> 11:19.980
امشب بیکاری یا چی؟

11:21.380 --> 11:22.460
اگه بیکاری

11:22.620 --> 11:23.420
بیا بریم

11:23.420 --> 11:24.600
یه شام مهمون شون کنیم

11:24.660 --> 11:26.650
باید هرچه زودتر قرارداد رو نهایی کنیم

11:27.060 --> 11:27.900
خیلی خب

12:41.444 --> 12:43.377
واقعا میدونی پیوند یعنی چی؟

12:52.460 --> 12:53.340
عشق هست

12:55.980 --> 12:56.820
نفرتم هست

13:03.860 --> 13:05.220
اما نادیده گرفتن نیست

13:14.500 --> 13:15.460
تموم این سال ها

13:15.460 --> 13:16.755
حتی یه بارم بهم زنگ نزدی

13:56.860 --> 13:59.340
ببخشید نتونستم به موقع برای جلسه ظهر برسم

13:59.355 --> 14:00.866
اجازه بدین اول به سلامتی همه بنوشم

14:01.380 --> 14:02.220
ممنون آقای چنگ

14:12.060 --> 14:12.940
حتما گشنتونه

14:12.940 --> 14:13.900
بخور

14:13.900 --> 14:14.419
خیلی خب

14:14.420 --> 14:15.780
این کراکر زرد با کیک برنجی

14:15.780 --> 14:17.060
غذای مشهور اینجاست

14:17.111 --> 14:18.980
برای خوردنش معمولا باید از قبل رزور کنین

14:19.260 --> 14:20.100
زود باش بخور

14:20.620 --> 14:21.100
خیلی خب

14:21.100 --> 14:23.200
این ساندویچ جیگر غاز با ریشه نیلوفر آبی خیلی معروفه

14:26.540 --> 14:26.980
اره

14:26.980 --> 14:28.155
این یکی ام خیلی خوشمزه ست

14:35.100 --> 14:35.940
خانم شن

14:36.420 --> 14:38.140
پس برای پروژه بعدی مون

14:38.340 --> 14:40.020
باید هماهنگی ها رو با شما انجام بدیم؟

14:40.020 --> 14:41.380
برای پروژه های بزرگ مثل تونگ چن

14:41.380 --> 14:43.780
همه کارمندای شرکت مون صد در صد درگیر میشن

14:44.220 --> 14:46.260
اما خانم سن

14:46.260 --> 14:47.740
مسئولیت کامل رو به عهده میگیرن

14:47.740 --> 14:48.700
کنترل کامل دست ایشونه

14:49.620 --> 14:51.300
گول سن و سال کم خانم سن رو نخورین

14:51.460 --> 14:52.660
تواناییاش بیشتر از این حرفاست

14:52.680 --> 14:54.640
تبلیغات تکنولوژی بینگ دیان

14:54.644 --> 14:55.911
رو بررسی کردین؟

14:56.220 --> 14:57.380
همه اینا رو خانم سن

14:57.380 --> 14:58.660
تمام و کمال حل کرده بودن

14:59.940 --> 15:00.900
عالیه

15:01.140 --> 15:02.340
پیشاپیش ممنونم

15:02.733 --> 15:03.800
این کاریه که باید بکنیم

15:04.100 --> 15:04.940
...پس ما باید

15:08.540 --> 15:10.060
ما صد مون رو میذاریم که

15:10.300 --> 15:11.460
بهترین کارمون رو انجام بدیم

15:13.180 --> 15:15.060
بیاین به سلامتی شما دوتا بنوشیم

15:16.266 --> 15:18.540
بفرما ممنون آقای لی-
به سلامتی یه همکاری عالی-

15:18.540 --> 15:19.540
ممنون آقای چنگ

15:19.540 --> 15:20.660
به سلامتی-
ممنونم-

15:30.340 --> 15:31.460
تموم شب

15:31.460 --> 15:32.180
ساکت بودی

15:32.180 --> 15:33.020
چیزی شده؟

15:33.660 --> 15:34.500
هیچی نیست

15:35.700 --> 15:36.380
خانم شن

15:36.380 --> 15:37.060
خواهر جین

15:37.060 --> 15:38.140
دوستم اومده دنبالم

15:38.140 --> 15:39.133
پس من زودتر میرم

15:39.155 --> 15:39.420
باشه

15:39.420 --> 15:39.700
خداحافظ

15:39.700 --> 15:40.540
مراقب خودت باش

15:40.540 --> 15:40.920
باشه

15:42.111 --> 15:43.220
زنگ زدم راننده

15:43.220 --> 15:44.060
با چی میخوای بری؟

15:44.940 --> 15:45.780
ماشین خبر کردم بیاد

15:46.311 --> 15:47.460
چرا به دکتر لو نگفتی

15:47.460 --> 15:48.300
که بیاد دنبالت؟

15:49.940 --> 15:50.780
دیگه دیره

15:51.340 --> 15:52.700
چی دیره؟

15:53.100 --> 15:54.140
مگه نمیدونی چقدر عاشق

15:54.500 --> 15:56.100
این موقعیتاست؟

15:59.977 --> 16:00.820
راننده م اینجاست

16:00.820 --> 16:01.660
من زودتر میرم

16:01.820 --> 16:02.660
باشه

16:04.100 --> 16:05.349
دفعه دیگه میبینمت

16:05.350 --> 16:06.577
خیلی خب

16:07.340 --> 16:08.180
دارم میرم

16:32.660 --> 16:33.500
خانم سن جین

16:33.780 --> 16:34.620
ما زودتر میریم

16:34.780 --> 16:35.620
دفعه دیگه میبینمت

16:35.940 --> 16:36.780
خداحافظ

16:46.844 --> 16:48.940
عمدی یه جوری رفتار کردی که انگار نمیشناسیش

16:48.940 --> 16:50.380
منم این وسط معذب کردی

16:51.740 --> 16:52.580
نه اینجوری نیست

16:53.460 --> 16:54.340
هنوز داری تکذیبش میکنی؟

16:54.780 --> 16:56.340
صورتت عین گچ سفید شده

16:56.980 --> 16:58.020
واقعا من نبودم

16:58.220 --> 16:59.380
"واقعا من نبودم"

17:00.100 --> 17:01.340
بیخیال انقدر بهم دروغ نگو

17:03.180 --> 17:04.300
امروز اصرار داشتی که

17:04.300 --> 17:05.222
بیای اینجا درسته؟

17:05.340 --> 17:06.860
حالا که اینجایی پس حواست رو جمع کن

17:07.100 --> 17:08.540
باید باهم دیگه همکاری کنیم

17:08.540 --> 17:09.380
دو

17:09.888 --> 17:11.260
چهار راه بعدی رو نگه دار

17:11.620 --> 17:12.020
باشه

17:12.020 --> 17:13.060
خیلی خب دیگه حرفی نمیزنم

17:21.060 --> 17:22.340
خانم شن یه گروه کاری زده

17:22.500 --> 17:23.340
باید جواب بدی

17:26.300 --> 17:28.060
(خانم شن: بابت اعتمادتون ممنونم)

17:28.066 --> 17:29.933
(مشتاقانه منتظر همکاری خوب مون هستم)

17:29.977 --> 17:33.020
(ژانگ شیائو جیائو: برد برد)

17:37.980 --> 17:40.380
(استوری ها)

17:50.500 --> 17:51.380
گوشی تو بده من

17:52.577 --> 17:53.700
بعدا برش میگردونم

17:55.620 --> 17:57.020
(دیدار با دوستای خوب)

18:01.420 --> 18:03.260
(اشتیاق هیچ وقت سرد نمیشه)

18:13.500 --> 18:16.460
(به خودت ایمان داشته باش میتونی هرکسی که میخوای بشی)

18:16.460 --> 18:18.300
(تجربه جدید: امروز کماندار شدم)

18:22.260 --> 18:24.300
(تجربه جدید: امروز کماندار شدم)

18:33.460 --> 18:34.460
این پسره کیه؟

18:36.420 --> 18:37.820
دوست پسر جینه؟

18:48.333 --> 18:50.340
(چرا به دکتر لو نگفتی که بیاد دنبالت؟)

18:50.340 --> 18:51.380
(مگه نمیدونی چقدر عاشق)

18:51.488 --> 18:53.260
(این موقعیتاست؟)

18:58.740 --> 18:59.580
کارت با گوشیم تموم شد؟

19:10.940 --> 19:12.288
(چون چانگ: چه خبره؟)

19:12.333 --> 19:14.000
(جدی جدی که طلاق نگرفته نه؟)

19:14.500 --> 19:15.980
(خیلی سنگ دله)

19:16.260 --> 19:17.300
(آشغال نمک نشناس)

19:28.260 --> 19:29.100
الو؟

19:34.620 --> 19:35.460
سلام

19:39.340 --> 19:42.260
خانم سن جین؟

19:46.100 --> 19:47.180
میشه بپرسم این چیه؟

19:49.460 --> 19:50.580
من لی وو ام

19:51.300 --> 19:52.140
لی وو؟

19:55.220 --> 19:56.060
کی هستی؟

19:56.820 --> 19:58.700
دانش آموز روستای یون فنگم که

19:59.580 --> 20:01.660
آقای سن قبلا ازم حمایت میکردن

20:05.900 --> 20:06.460
الو؟

20:06.460 --> 20:07.300
گوشی دستته؟

20:09.300 --> 20:10.140
میشنوم

20:10.733 --> 20:12.260
میشه بپرسم چرا بهم زنگ زدی؟

20:14.260 --> 20:15.700
ببخشید که مزاحم شدم

20:16.540 --> 20:17.380
...خب

20:18.540 --> 20:19.500
پارسال

20:20.580 --> 20:21.620
بنا به دلایلی

20:21.620 --> 20:23.444
نتونستم کنکور بردم

20:25.140 --> 20:26.580
میخوام درس خوندن رو ادامه بدم

20:32.620 --> 20:33.780
میشه کمکم کنی؟

20:34.266 --> 20:35.733
درست رو ادامه ندادی؟

20:36.900 --> 20:38.620
یادمه که شهریه به موقع به حساب

20:38.620 --> 20:39.900
بابابزرگت ریخته میشد

20:40.340 --> 20:43.340
بابابزرگم یه سال پیش فوت کرده

20:45.700 --> 20:46.540
ببخشید

20:48.111 --> 20:50.020
الان با عمه م زندگی میکنم

20:50.500 --> 20:52.540
(بان لینگ)
سال پیش عموم بهم گفت که

20:53.180 --> 20:54.060
مشکل مالی دریم

20:54.500 --> 20:56.060
نزدیکای کنکور اینا بود که

20:57.140 --> 20:58.380
منو برد سرکار

20:58.380 --> 21:01.300
برای همین نتونستم کنکور بدم

21:03.780 --> 21:05.180
امسال میخوام

21:05.460 --> 21:06.300
درسمو ادامه بدم

21:06.780 --> 21:07.620
برگردم مدرسه

21:08.780 --> 21:09.620
...اما

21:11.600 --> 21:12.580
بهم اجازه ندادن

21:14.740 --> 21:15.900
من به آقای وو زنگ زدم

21:17.500 --> 21:18.540
بهم گفت که بهت زنگ بزنم

21:20.660 --> 21:21.660
یعنی چی؟

21:22.220 --> 21:23.340
منم نمیدوم

21:24.380 --> 21:25.300
اما گفت که

21:26.540 --> 21:27.780
شما دوتا از هم جدا شدین

21:29.580 --> 21:30.420
...برای همین

21:31.060 --> 21:32.860
اطلاعاتت رو بهم داد

21:34.420 --> 21:35.260
یه لحظه صبر کن

21:35.940 --> 21:36.900
من بهش زنگ میزنم

21:40.340 --> 21:41.100
من

21:41.100 --> 21:42.060
گوشی یکی دیگه رو قرض کردم

21:42.940 --> 21:43.780
دو دقیقه صبر کن

21:52.820 --> 21:53.940
(رویای خلاقانه یی ون)

22:00.860 --> 22:01.740
چیشده؟

22:01.740 --> 22:03.060
اون بچه از شنگ ژو

22:03.060 --> 22:03.980
بهم زنگ زد

22:04.820 --> 22:06.100
الان انداختیش گردن من؟

22:06.900 --> 22:08.460
بابات این کار رو شروع کرده

22:08.940 --> 22:09.460
این که چطوری میخواین

22:09.460 --> 22:10.711
این موضوع رو پیش ببرینم به خانواده خودتون مربوطه

22:10.900 --> 22:12.220
تو دخیل نیستی؟

22:12.940 --> 22:13.780
همه مون هستیم

22:14.340 --> 22:15.940
پس تصمیمش رو به تو میسپرم

22:16.500 --> 22:17.340
حتما

22:17.780 --> 22:19.340
میتونی آدم خوبی باشی

22:19.377 --> 22:21.111
هرچی نباشه همیشه آدم خوبی بودی

22:21.340 --> 22:22.740
این موضوع زندگی

22:22.740 --> 22:23.620
یه بچه رو تعیین میکنه

22:24.100 --> 22:24.780
چطوری میتونی انقدر

22:24.780 --> 22:25.740
سر سری بگیریش؟

22:26.140 --> 22:27.340
بنظرت سنگ دلانه نیست؟

22:27.620 --> 22:28.620
تو این بچه ها رو

22:28.620 --> 22:29.460
درک نمیکنی

22:29.660 --> 22:30.820
من زیادی از این بچه ها دیدم

22:31.022 --> 22:32.980
بچه هایی که بخاطر کار از درس دست کشیدن

22:33.022 --> 22:35.288
میخوان پول دربیارن ولی کار کردن براشون سخته

22:35.900 --> 22:36.940
حالا اومده جلوی تو

22:36.940 --> 22:39.111
خودشو به موش مردگی زده و برای دانشگاه رفتنش افتاده به گریه و زاری

22:40.900 --> 22:41.740
وو فو

22:42.380 --> 22:43.940
نمیتونی انقدر وحشیانه حرف بزنی

22:44.244 --> 22:45.820
همه که مثل تو زندگی راحتی ندارن

22:45.820 --> 22:47.220
زندگی برای همه راحت نیست

22:47.700 --> 22:48.780
میخواد پیشرفت کنه

22:48.900 --> 22:50.700
پس باید با سختی هایی که پیش میاد، رو به رو بشه

22:50.980 --> 22:52.140
اگه نتونه از پسش بربیاد

22:52.140 --> 22:52.980
تقصیر کیه؟

22:54.220 --> 22:55.100
بعدشم من اون

22:55.100 --> 22:55.940
قرارداد رو دیدم

22:56.088 --> 22:57.220
اگه ما نتونیم حلش کنیم

22:57.220 --> 22:58.460
یکی دیگه میاد میگیره ش

22:59.260 --> 23:00.460
پس به چشم تو

23:01.180 --> 23:02.580
سختی هایی که آدما میکشن

23:02.644 --> 23:04.780
فقط یه مشت قرارداده که میشه هر وقت خواستیم فسخ شون کنیم؟

23:05.220 --> 23:06.100
حتما رابطه مون هم

23:06.970 --> 23:08.644
واسه ت همینشکلیه دیگه نه؟

23:08.755 --> 23:09.260
خیلی خب

23:09.260 --> 23:10.533
نمیخوام باهات بحث کنم

23:10.555 --> 23:12.500
کار دارم قطع میکنم

23:38.660 --> 23:39.755
دنبال کی هستی؟

23:41.940 --> 23:44.180
اون پسری که الان داشت با گوشی حرف میزد کوش؟

23:46.100 --> 23:47.660
من رفتم

23:48.500 --> 23:50.340
ماشین رسید نتونستم صبر کنم

23:52.180 --> 23:53.020
مشکلی نیست

24:01.260 --> 24:04.900
(شنگ ژو)

24:19.780 --> 24:23.980
(یون فنگ)

24:56.980 --> 24:57.820
ببخشید

24:57.820 --> 24:58.940
(انجمن روستای یون فنگ)

24:58.940 --> 25:00.439
ببخشید میتونم بپرسم

25:00.440 --> 25:01.700
آقای یان چانگ شنگ اینجاست یا نه؟

25:02.220 --> 25:03.620
منظورتون شهردار یانه؟

25:03.711 --> 25:05.300
شهردار شده؟

25:06.380 --> 25:07.420
درسته دنبال ایشونم

25:07.555 --> 25:08.700
از پارساله که

25:08.700 --> 25:09.733
کارای روستای ما رو دیگه

25:09.733 --> 25:10.755
انجام نداده و مسئولیتش با اون نیست

25:11.580 --> 25:12.500
مشکلی نیست

25:12.500 --> 25:14.740
من نیروی پشتیبان این روستام

25:14.980 --> 25:15.980
باهاش چیکار داری؟

25:15.980 --> 25:17.100
میتونم کمکت کنم که اسم بنویسی

25:18.300 --> 25:19.060
باشه

25:19.060 --> 25:19.900
داستان اینه که

25:20.980 --> 25:22.660
من دنبال یه بچه ام

25:24.100 --> 25:24.940
اسمش لی ووئه

25:28.377 --> 25:29.444
یه چند سال پیش

25:29.444 --> 25:31.530
بابام برای تحقیق اومده بود روستا و

25:31.540 --> 25:33.111
متوجه وضعیت لی وو شد

25:33.111 --> 25:34.340
و حامیش شد

25:34.422 --> 25:35.780
منم یه چندباری کمکش کردم

25:36.060 --> 25:38.100
شنیدم که تازگیا

25:38.100 --> 25:39.020
واسه ش یه مشکلی پیش اومده

25:39.460 --> 25:40.540
برای همین اومدم که بهش سر بزنم

25:41.340 --> 25:42.420
لی وو رو میشناسم

25:43.266 --> 25:44.577
بیا میبرمت اونجا

25:45.460 --> 25:46.580
میتونم اسمت رو بدونم؟

25:46.933 --> 25:47.820
چنگ لی شو ام

25:47.820 --> 25:48.933
میتونی چنگ صدام کنی

25:49.340 --> 25:50.180
ممنونم خانم چنگ

25:55.060 --> 25:56.340
آروم باش زمین لیزه

25:57.700 --> 25:58.380
عمو

25:58.380 --> 25:59.220
سرت شلوغه ها؟

26:00.260 --> 26:01.220
برو جلو

26:01.220 --> 26:02.300
اینجا خونه عمه لی ووئه

26:04.860 --> 26:05.700
عمو

26:06.140 --> 26:06.980
کار داری اره؟

26:08.400 --> 26:10.088
بعد این که بابابزرگ لی وو فوت شد

26:10.111 --> 26:10.900
با عمه ش

26:10.900 --> 26:11.740
کار میکرده اره؟

26:12.060 --> 26:13.500
اره تموم مدت اینجا زندگی کرده

26:13.980 --> 26:15.260
بعد این که نتونست کنکور بده

26:15.260 --> 26:16.020
دیپلمش رو گرفت و

26:16.020 --> 26:17.380
عموش فرستادش معدن

26:17.380 --> 26:18.340
که کار کنه و پول دربیاره

26:19.180 --> 26:20.620
واقعا حیف این بچه

26:20.980 --> 26:22.380
نمره هاش همیشه عالی بودن

26:23.020 --> 26:24.180
باهوش و سخت کوشه

26:24.180 --> 26:25.020
معربونم هست

26:26.100 --> 26:27.260
اگه بخاطر عموش نبود

26:27.260 --> 26:28.690
الان دانشگاه قبول شده بود و

26:28.700 --> 26:29.660
آینده درخشانی پیش روش بود

26:31.500 --> 26:32.620
اما هزینه های حمایتی مون

26:32.780 --> 26:34.100
همیشه به موقع به حساب بانکیش

26:35.100 --> 26:35.940
واریز میشده

26:38.955 --> 26:40.300
این بچه تنها و نا امیده

26:40.300 --> 26:41.990
برای همین اقوامش ازش مراقبت میکنن

26:42.700 --> 26:44.020
یکم جلوتره دیگه رسیدیم

26:44.900 --> 26:45.740
فرار کردی؟

26:46.020 --> 26:46.860
میخوای فرار کنی؟

26:47.140 --> 26:48.020
کجا داری میری؟

26:48.340 --> 26:49.180
بیا اینجا ببینم

26:49.200 --> 26:51.044
کره سگ دلت میخواد بمیری ها؟

26:51.180 --> 26:52.820
هزار ساله که داری مفت خوری میکنی

26:53.020 --> 26:53.940
حالا ام میخوای فرار کنی؟

26:54.140 --> 26:55.180
به این راحتیا نیست

26:56.222 --> 26:56.820
نزنش

26:56.820 --> 26:57.660
گمشو

26:57.660 --> 26:58.380
کتک میخوای؟

26:58.380 --> 26:59.220
همیشه اینشکلی ان

26:59.220 --> 27:00.060
گمشو

27:00.500 --> 27:01.340
برو کنار

27:03.420 --> 27:04.260
کی گذاشت که فرار کنی؟

27:06.577 --> 27:08.260
کی گذاشت که فرار کنی؟

27:09.340 --> 27:10.340
چیزی نیست

27:10.700 --> 27:11.540
میخوام برم

27:11.740 --> 27:12.580
نمیتونی جلومو بگیری

27:13.660 --> 27:14.580
جلوتو نمیگیرم

27:14.860 --> 27:15.700
منشی چنگ

27:15.755 --> 27:17.340
عمه این دوتا چشونه؟

27:17.355 --> 27:18.420
چیزی نیست-
پیشتم-

27:18.420 --> 27:20.220
میخوام سواد داشته باشم-
غذای منو خوردی تف کن ببینم-

27:20.220 --> 27:20.940
همه شو تسویه کن

27:20.940 --> 27:22.180
بعدش برو هر گورستونی که میخوای

27:22.180 --> 27:23.377
همه پولی که از معدن درآوردم

27:23.400 --> 27:24.111
مال تو

27:24.780 --> 27:25.620
جواب منو میدی ها؟

27:26.180 --> 27:27.020
جواب منو میدی ها؟

27:29.700 --> 27:30.820
چیه؟ میخوای کتکم بزنی؟

27:30.820 --> 27:31.660
لی وو

27:33.020 --> 27:34.620
عمو داری چیکار میکنی؟

27:35.733 --> 27:37.060
شیائو وو-
حرف حساب تو کت این بچه نمیره-

27:37.060 --> 27:37.977
دارم ادبش میکنم

27:37.977 --> 27:38.660
چیزی نیست

27:38.860 --> 27:39.980
چرا بچه خودت رو

27:39.980 --> 27:41.044
اینجوری ادب نمیکنی؟

27:41.100 --> 27:41.940
این کیه؟

27:42.620 --> 27:43.700
داره به بچه های روستا

27:43.700 --> 27:45.060
کمک میکنه که درس بخونن

27:45.060 --> 27:46.140
دختر آقای سن

27:46.140 --> 27:47.100
اومده دیدن لی وو

27:54.540 --> 27:55.380
منو یادته؟

28:00.500 --> 28:01.340
بله یادمه

28:03.900 --> 28:05.380
میتونم تنهایی باهاش حرف بزنم؟

28:08.900 --> 28:09.740
حتما

28:10.060 --> 28:11.100
شیائو وو زود باش

28:11.100 --> 28:11.940
برو تو اتاقت

28:19.380 --> 28:20.540
بیا عمو بشین

28:43.820 --> 28:46.540
اینجات یه چیزیه

28:54.860 --> 28:55.700
چیه؟

28:56.380 --> 28:57.420
یه پنل خورشیدی

28:59.020 --> 29:00.180
هیچ برقی داخلش نیست

29:00.820 --> 29:01.900
خودت درستش کردی؟

29:08.620 --> 29:09.820
اینجا درس میخونی؟

29:16.620 --> 29:17.460
میتونم یه نگاهی بندازم؟

29:24.940 --> 29:28.100
(المپیاد فیزیک دبیرستان سوالات آزمون)

29:28.380 --> 29:29.540
امتحان آزمایشی سال پیشه؟

29:45.220 --> 29:46.340
هنوز کارت بانکی

29:46.400 --> 29:47.540
بابابزرگت رو داری؟

29:57.260 --> 29:58.100
دست اونه؟

30:01.577 --> 30:02.780
خیلی خب دیگه نخور

30:03.380 --> 30:04.140
برو اون سمت و

30:04.140 --> 30:04.980
بشین

30:08.020 --> 30:09.780
بیا باهم دیگه فرنی بخوریم

30:19.460 --> 30:20.380
منشی چنگ

30:20.380 --> 30:21.220
بشین

30:22.260 --> 30:22.780
مامان

30:22.780 --> 30:23.660
خانم سن بشین اینجا

30:23.660 --> 30:24.500
انقدر سر و صدا نکن

30:24.500 --> 30:25.340
شیائو وو

30:25.740 --> 30:26.580
بیا بشین

30:27.260 --> 30:28.020
مامان

30:28.020 --> 30:28.860
شیائو وو

30:31.260 --> 30:32.100
من نمیخورم

30:32.940 --> 30:34.300
امروز بخاطر یه دلیل اینجام

30:35.000 --> 30:36.500
چرا نمیذارین لی وو بره دانشگاه؟

30:40.980 --> 30:42.060
شکایتم کردی ها؟

30:45.780 --> 30:46.700
وضعیتم رو ببین

30:47.755 --> 30:49.777
پول دارم که بفرستمش دانشگاه؟

30:51.020 --> 30:52.340
بابابزرگش مرده

30:52.500 --> 30:53.740
من تنها کسی ام که توی این خونه کار میکنه

30:54.400 --> 30:55.911
منشی چنگ میدونه

30:56.733 --> 30:58.300
فکر کردی از آسمون پول میریزه روی سرمون؟

30:58.940 --> 31:00.260
این همه شکم توی این خونه هست که باید سیر بشن

31:00.644 --> 31:02.260
از دبیرستان فارغ التحصیل شده

31:02.780 --> 31:04.100
میخوای تموم عمرم رو کار کنم که

31:04.260 --> 31:05.260
شازده پسر برن دانشگاه؟

31:05.700 --> 31:06.700
فراموشش کن

31:10.740 --> 31:11.780
تا جایی که من میدونم

31:12.300 --> 31:13.580
ارث و میراث بابابزرگ لی وو

31:13.580 --> 31:14.420
دست شماست

31:15.660 --> 31:16.500
ارث چه میراثی

31:16.955 --> 31:18.220
اون دوتا خونه درب و داغون

31:18.220 --> 31:19.066
حتی پول مراسم ختمش رو هم

31:19.066 --> 31:20.288
نمیدن

31:20.940 --> 31:21.780
ارث و میراث؟

31:24.260 --> 31:26.060
اگه بذاری درس بخونه

31:26.377 --> 31:27.660
هزینه شهریه دانشگاهش رو

31:28.060 --> 31:29.620
هر سال پرداخت میکنیم

31:29.620 --> 31:30.711
تو نیازی نیست نگران باشی

31:30.977 --> 31:32.140
استعداد خوبی داره

31:32.140 --> 31:34.000
اگه روی درس خوندن تمرکز کنه و انجامش بده

31:34.022 --> 31:34.866
میتونه دانشگاه های خوبی بره

31:35.100 --> 31:36.420
مطمئنا در آینده

31:36.580 --> 31:37.940
برات جبران میکنه

31:39.660 --> 31:40.500
نمیتونم صبر کنم

31:41.460 --> 31:42.740
هرچی زودتر پول دربیاره برام بهتره

31:43.420 --> 31:44.540
دیگه بزرگ شده

31:44.740 --> 31:46.260
لطفا به خواسته ش احترام بذارین

31:46.377 --> 31:47.700
تو نیازی نیست اینا رو تحویلم بدی

31:48.620 --> 31:49.700
اینجا کنار من زندگی میکنه

31:49.700 --> 31:51.100
غذای منو میخوره از آب خونه من میخوره

31:51.580 --> 31:52.660
باید کمکم کنه که پول دربیارم

31:53.340 --> 31:54.300
حالا که گذاشتم بره سرکار

31:54.300 --> 31:55.140
باید بره کار کنه

31:58.620 --> 31:59.900
فکر کردی اگه حامی ای داشته باشه

31:59.900 --> 32:00.740
همه چی عوض میشه؟

32:01.140 --> 32:02.340
دانشگاه؟

32:02.620 --> 32:03.700
حتی فکرشم نکن

32:03.860 --> 32:04.820
یه همچین سرنوشتی نداری

32:11.620 --> 32:12.460
منشی چنگ

32:12.977 --> 32:14.466
میرم هوا بخورم

32:18.420 --> 32:19.020
عمو

32:19.020 --> 32:19.860
بیا دوباره بهش فکر کنیم

32:19.977 --> 32:21.769
یکی هست که خرج تحصیل بچه رو بده

32:21.770 --> 32:23.280
در آینده اگه موفق بشه

32:23.288 --> 32:24.300
میتونه بیشتر دربیاره

32:25.060 --> 32:26.460
بیا دوباره بهش فکر کنیم باشه؟

32:26.740 --> 32:27.580
نیازی به فکر کردن نیست

32:43.900 --> 32:44.740
خانم سن

32:46.940 --> 32:48.140
رابطه های توی این روستا

32:48.140 --> 32:49.333
به حرف تو آسون نمیشن

32:49.620 --> 32:50.820
یا به حرف تو پیچیده نمیشن

32:51.580 --> 32:52.780
هرچی نباشه اینا

32:52.780 --> 32:53.820
خانواده ان

32:55.580 --> 32:56.420
میدونم

32:56.488 --> 32:59.020
تازگی خیلی بارون باریده دارن جاده ها رو درست میکنن

32:59.420 --> 33:00.620
امن نیست که بخوای شب توش قدم بزنی

33:00.844 --> 33:02.309
میبرمت یه غذایی بخوری

33:02.310 --> 33:04.550
میتونی امشب رو اینجا بمونی و فردا بری

33:06.020 --> 33:06.660
خیلی خب

33:06.660 --> 33:07.500
ممنونم

33:08.060 --> 33:08.900
بریم

33:22.420 --> 33:23.300
مراقب باش

33:26.622 --> 33:28.420
اینجا جاییه که یه مدت

33:28.420 --> 33:29.660
معلم روستامون می موند

33:29.900 --> 33:31.260
به یکی سپردم که اینجا رو تمیز کنه

33:31.820 --> 33:33.460
توی این بطری آب گرم هست

33:34.140 --> 33:36.380
ببین چیز دیگه ای میخوای یا نه

33:36.380 --> 33:37.580
اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن

33:38.580 --> 33:40.020
باشه ممنون

33:40.420 --> 33:41.860
خیلی خب استراحت کن

33:41.860 --> 33:43.100
من زودتر برمیگردم انجمن

33:43.100 --> 33:43.940
باشه شب خوش

36:36.900 --> 36:38.820
(چراغ قوه)

36:43.700 --> 36:44.740
(وو فو برگه طلاق)

36:45.140 --> 36:46.820
(وو فو)

36:46.820 --> 36:50.020
(برگه طلاق)

36:50.060 --> 36:51.266
(پیش نویس توافقنامه رو نوشتم)

36:51.340 --> 36:52.180
(یه نگاهی بنداز)

37:03.620 --> 37:04.460
کیه؟

37:05.540 --> 37:06.380
منم

37:06.860 --> 37:07.700
لی وو

37:42.700 --> 37:44.660
اینجا خیلی پشه داره

37:45.900 --> 37:47.180
رفتم مغازه روستا و

37:47.300 --> 37:48.900
چیزایی که ممکنه به دردت بخورن رو خریدم

37:49.420 --> 37:51.460
(قرص دفع حشرات)

37:51.500 --> 37:52.340
برق رفته

37:54.260 --> 37:56.900
نگران بودم که بترسی

37:58.733 --> 38:00.260
اینا یکم کمکت میکنن

38:05.940 --> 38:06.780
لی وو

38:09.500 --> 38:10.380
بیا تو بیا حرف بزنیم

38:41.260 --> 38:42.740
چی شد به این فکر افتادی که بیای سراغ من؟

38:43.540 --> 38:44.660
میخوام که درسمو ادامه بدم

38:46.155 --> 38:47.580
فقط اگه توی درسم موفق بشم

38:47.580 --> 38:48.780
فرصت این که برای کسایی که

38:48.780 --> 38:49.977
کمکم کردن جبران کنم رو دارم

38:52.444 --> 38:53.666
نمیخوام تسلیم بشم

38:58.500 --> 38:59.860
میخوام از این کوهستان بیام بیرون

39:00.780 --> 39:01.620
...برای همین

39:05.260 --> 39:06.100
میخوام هر راهی که ممکنه رو

39:06.100 --> 39:06.980
امتحان کنم

39:10.900 --> 39:11.860
خب بعدش

39:12.300 --> 39:13.220
چه برنامه ای داری؟

39:15.300 --> 39:16.140
خودمم نمیدونم

39:18.500 --> 39:19.340
فقط

39:20.866 --> 39:21.940
میخوام امتحانش کنم

39:23.555 --> 39:24.777
به سرنوشت باور داری؟

39:28.060 --> 39:29.380
اگه یکی بهت بگه

39:30.620 --> 39:31.660
هرچقدرم که تلاش کنی

39:32.660 --> 39:33.740
نمیتونی سرنوشتت رو عوض کنی

39:35.460 --> 39:36.300
باور میکنی؟

39:38.420 --> 39:39.260
نه

39:42.933 --> 39:44.140
نمیخوام باورش کنم

39:46.100 --> 39:47.100
من فقط به خودم باور دارم

39:50.711 --> 39:52.777
تا وقتی که تسلیم نشی

39:53.844 --> 39:55.533
همیشه یه راهی برای حل کردن مشکلات وجود داره

40:02.460 --> 40:03.380
دیگه دیروقته

40:03.511 --> 40:05.133
باید برگردی استراحت کنی

40:11.500 --> 40:12.340
باشه

40:12.580 --> 40:13.420
پس من میرم

40:13.888 --> 40:14.900
توی راه مراقب خودت باش

40:27.460 --> 40:29.740
در قفل نداره

40:30.500 --> 40:31.100
مشکلی نیست

40:31.100 --> 40:33.000
یه میز میذارم جلوش چیزی نمیشه

40:33.024 --> 47:13.024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت یک

42:29.130 --> 42:32.910
♪نور، خبر از روز جدید میده♪

42:33.380 --> 42:35.870
♪صحنه های دیروز♪

42:36.390 --> 42:38.420
♪دوباره دارن تکرار میشن♪

42:38.420 --> 42:40.520
♪صبح بخیر میگن♪

42:40.520 --> 42:44.550
♪ستاره ها شب رو همراهی میکنن♪

42:45.040 --> 42:47.490
♪شبای زیادی خواب به چشمم نمیاد♪

42:48.000 --> 42:50.300
♪شب بخیر تو♪

42:50.760 --> 42:53.780
♪دلمو آروم میکنه♪

42:54.900 --> 42:58.880
♪انگار این نسیم نمیخواد آروم بگیره♪

42:59.240 --> 43:01.820
♪شکوفه ها با چهره خندون میرقصن♪

43:02.280 --> 43:04.560
♪پروانه ها پرواز میکنن♪

43:04.560 --> 43:06.600
♪چقدر رمانتیک♪

43:06.600 --> 43:10.380
♪بدون این که بفهمم♪

43:10.800 --> 43:13.320
♪دوباره چیزی که قلبمو به تپش میاره رو پیدا کردم♪

43:13.780 --> 43:16.270
♪خیلی وقت پیش شروع شده بود♪

43:16.640 --> 43:19.550
♪ببخشید که دیر رسیدم♪

43:20.860 --> 43:25.380
♪به صبح بخیرات عادت کردم♪

43:26.060 --> 43:28.470
♪از همه این سختی ها عبور کن♪

43:29.000 --> 43:32.270
♪روزای خوبم از راه میرسن♪

43:32.540 --> 43:37.020
♪به شب بخیرات عادت کردم♪

43:37.590 --> 43:40.010
♪میترسم که این زندگی کوتاه باشه♪

43:40.490 --> 43:42.720
♪میترسم تو یه چشم بهم زدن تموم بشه♪

43:42.720 --> 43:44.250
♪باید چیکار کنم؟♪

43:44.250 --> 43:48.660
♪عاشق صبح بخیر ووو شب بخیرایی ام که بهم میگی♪

43:49.220 --> 43:51.610
♪روزامون رو مینویسم♪

43:52.120 --> 43:55.260
♪لحظه های کوچیک رو تبدیل به روزهای خارق العاده میکنم♪

43:55.720 --> 44:00.230
♪شاید بعضی وقتا از هم جدا باشیم♪

44:00.760 --> 44:03.110
♪اما یادت بمونه که به موقع بیای خونه♪

44:03.630 --> 44:06.890
♪شام مورد علاقه تو♪

44:06.890 --> 44:09.720
♪درست کردم♪
