WEBVTT

00:30.239 --> 00:40.239
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:40.263 --> 00:50.263
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:50.287 --> 01:00.287
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

01:50.250 --> 01:53.079
رولاندو"! آماده ای؟"

02:40.452 --> 02:43.740
!"سرجیو"
!"سرجیو"

02:43.906 --> 02:49.275
!ما تونستیم! آزادی! آزادی -
!زود باش، تکون بخور -

02:49.443 --> 02:52.814
.هنوز تموم نشده، زود باش

02:52.982 --> 02:54.687
چه خبر؟

02:59.726 --> 03:02.972
سرجیو، تو با اون عربه هماهنگ کردی؟

03:03.139 --> 03:07.301
.همه چی آماده‌ست
.اونا فقط منتظر تو هستن

03:07.468 --> 03:13.295
تو با کارلوس حرف زدی؟ -
.آره، 5 دقیقه پیش حرف زدم -

03:13.463 --> 03:19.871
.چی فکر میکنی؟ من همین الان از زندان فرار کردم
ما قرار نیست یه ذره بایستیم؟

03:20.039 --> 03:25.575
."ما میتونیم بریم به رستوران "تگزاس لانگهورن -
چطوره یه پیک نیک بگیریم؟ -

03:25.743 --> 03:29.363
.آره، و یه سیگار ماری‌جوانا بکشیم

03:31.404 --> 03:34.025
.لعنتی

03:34.193 --> 03:36.731
.خوکای عوضی

03:36.899 --> 03:41.476
.بهش بگو وقتی که تونستم بهش زنگ میزنم

03:41.644 --> 03:44.432
.برو بیرون -
.برای همه چی ممنون -

04:02.666 --> 04:05.953
کی مسئول کمد لباسه؟ -
.ما علاقه ای نداریم -

04:06.121 --> 04:11.822
.اون یارو رو بزار مسئولش -
.یا بیا داخل یا برو -

04:11.990 --> 04:16.110
.خیلی خب، بیا داخل

04:16.278 --> 04:19.565
.کس کشای عوضی

04:20.607 --> 04:24.102
.کس کشای عوضی، ما جرتون میدیم
.کس کشای عوضی، ما جرتون میدیم

04:37.716 --> 04:40.795
تو خیلی ساکتی. همه چی مرتبه؟

04:40.963 --> 04:44.583
.خیلی سخته
.من نمیدونم چی شده

04:44.751 --> 04:48.954
رادوان" داره سرم غر میزنه و میبینی که اون"
.عوضیای دم در چطوری دارن رفتار میکنن

04:49.122 --> 04:52.284
.ما باید پدرشون رو در بیاریم

04:54.699 --> 04:58.612
.اون از اینجا رفت -
.واقعا؟ زودباش -

05:20.093 --> 05:23.713
!عوضی
!پولم رو بهم بده

05:26.419 --> 05:29.124
!تو باید پول بدی

05:29.292 --> 05:31.496
!کونی

05:42.987 --> 05:47.357
.این یه سرمایه گذار خیلی بزرگه

05:47.525 --> 05:52.144
."اون عاشق بازیِ بریجِ. جام جهانی توی "کن -
.اون نمیتونه بره -
(نوعی بازی ورق)

05:52.312 --> 05:56.973
.مشخص شد که این یارو توی شرکتش کار میکنه

05:57.140 --> 06:03.550
لاس" اهل "گنستا"، میدونی. از اون آدماییه"
."که به "اسکایفن" میگه آب "بروما
(شهرهایی در سوئد)

06:03.718 --> 06:11.376
اونا شروع میکنن به حرف زدن و مشخص میشه
.که اون یارو لاس بازیِ بریجش خیلی خوبه

06:11.544 --> 06:16.372
واسه همین لاس اهل گنستا رو میفرسته
.به کن تا توی جام جهانی بریج بازی کنه

06:16.539 --> 06:23.115
لاس داشته بازی میکرده و بعد از
.یه مدتی باید میرفته درستشویی

06:23.283 --> 06:27.319
.اون میره دستشویی و اونجا "بیل گیتس" رو میبینه

06:27.487 --> 06:31.856
واقعا؟ -
.بیل گیتس کنارش ایستاده و داره میشاشه -

06:32.024 --> 06:38.267
لاس احساس میکنه که باید باهاش
."حرف بزنه و بگه "سلام، بیل

06:38.435 --> 06:42.597
"من لاس هستم. میشه بیای به میز من؟"

06:42.765 --> 06:47.092
ده دقیقه بعد اونا پشت میز نشستن
و کی از راه میرسه؟

06:47.260 --> 06:50.964
بیل گیتس. دو متر اونورتر می‌ایسته
"!و میگه "سلام لاس

06:51.131 --> 06:55.334
بعدش لاس به کارت هاش نگاه میکنه
...و رو به بیل میکنه

06:55.502 --> 06:59.289
"!و میگه "گمشو، بیل

07:33.174 --> 07:38.876
.تو 243 کرون توی حسابت داری
(واحد پول سوئد)

07:52.240 --> 07:57.276
.عجب شبی -
.آره، لعنت -

07:57.444 --> 08:01.896
تو با ما به اون سفر با قایق میای؟ -
.ایول -

08:02.064 --> 08:07.141
نه، من بیرون پیش خونه‌ی "برن" هستن و
.تقریبا باید بتونم ببینمت

08:07.309 --> 08:14.966
تو با ما به "سندهم" میای؟ -
.نه، من امروز یه کارایی دارم که باید انجام بدم -

08:21.796 --> 08:26.748
.دو سال پیش رشد اقتصادی پیش بینی شده بود

08:26.916 --> 08:31.119
،توی همچین زمانی مصرف و اعتبارات بالا میره
.اما پس اندازها پایین میاد

08:31.286 --> 08:33.783
.ما قبلا چندین بار شاهد این قضیه بودیم

08:33.950 --> 08:39.194
.اما تقاضا شتاب بیشتری از رشد اقتصادی گرفت

08:39.362 --> 08:43.357
نتیجه‌ش عدم تعادل بین دارایی ها
.و وام های دریافتی بود

08:43.525 --> 08:47.104
...اما توی چین

08:47.272 --> 08:51.932
."کلمه‌ی "بحران" مساوی با کلمه‌ی "فرصت

08:52.100 --> 08:54.804
کدوم بازیکن از فرصت استفاده میکنه؟

08:54.972 --> 09:01.548
توی این تراژدی جهانی کی شانس رو با
خودش همراه میکنه. یکی از شماها؟

09:04.130 --> 09:06.460
.بابت امروز ممنون

09:12.373 --> 09:17.700
.شب آرومی بود. اتفاقی نیوفتاد -
.برای تو اتفاقی نیوفتاد -

09:17.868 --> 09:22.445
.بدون کرایه -
.تاکسی؟ ارزون -

09:22.613 --> 09:26.275
.ارزون. تاکسی ارزون

09:26.442 --> 09:32.727
.کسی نمیخواد بره -
.من یه مسیر تا "فارستا" رفتم 100 کرون -

09:32.894 --> 09:36.349
چقدر؟ -
.بزور پول بنزین درومد -

09:36.516 --> 09:42.176
تو رفتی؟ -
.توی نیم ساعت اتفاقی نیوفتاد -

09:42.344 --> 09:44.881
تو سیگار کشیدی؟ -
...یه ذره خوابیدم -

09:45.050 --> 09:48.338
.بخاطر همینه که این مسیرهای مسخره رو میری
.این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

10:07.262 --> 10:10.841
.سلام. تو خیلی دیر کردی -
.من باید یه چیزی رو میرسوندم یه جایی -

10:11.008 --> 10:14.088
اون اینجاست؟ -
.آره -

10:14.255 --> 10:19.582
.من اونو پرتش کردم بیرون
اون چه فکری میکنه؟

10:19.750 --> 10:21.997
."سلام "جی دابلیو -
.سلام -

10:22.165 --> 10:25.411
چقدر گیر آوردی؟ -
.چهار هزار و پونصد کرون -

10:25.579 --> 10:31.238
.تو حرف نداری. بهترین کسی که دارم
.اینطوری پول در میاره

10:31.406 --> 10:35.942
اون آدمای حشری رو که توی کوچه
.کونشون میزاره رو سوار میکنه

10:36.109 --> 10:40.563
.اینطوری کار میکنه -
.محمود، تو هم باید یه ذره بیشتر کار کنی -

10:40.730 --> 10:44.600
.داری شبیه یه ولگرد میشی
اون کفشا رو از کجا خریدی؟

10:46.100 --> 10:49.055
.به حرفش گوش کن

10:49.222 --> 10:53.218
.من شرکت سرمایه گذار رو پیدا کردم -
.الان نه -

10:54.260 --> 10:57.547
تو پیشنهاد رو خوندی؟ -
.الان نه، مرد -

10:57.714 --> 11:02.251
.بهش بگو که پیشنهاد رو بخونه -
فکر میکنی اون به حرف من گوش میده؟ -

11:02.419 --> 11:05.290
.هیچ کس به حرف تو گوش نمیده -
.بیا -

11:06.456 --> 11:11.117
نمیخوای یه ذره بری بالا که انرژی بگیری؟ -
ساعت 7 صبح؟ -

11:11.285 --> 11:17.444
.تو باید توی مدرسه حواست جمع باشه -
توی مدرسه زیاد زرنگ نبودی، نه؟ -

11:17.612 --> 11:20.899
.من بیشتر از تو جلو رفتم -
.حالا می‌بینیم -

11:27.603 --> 11:29.767
.سلام -
.سلام -

11:30.850 --> 11:35.386
سلام. اون چیه؟ -
.بسوزونش -

11:37.510 --> 11:43.295
همه چی مرتبه؟ -
.یه مشکلی پیش اومده. "جورج" فرار کرده -

11:43.462 --> 11:48.374
.جورج از زندان فرار کرده -
.من مادرشو میگام -

11:48.540 --> 11:53.077
.و رادوان هم سراغت رو گرفت
.اون خیلی عصبانیه

11:59.240 --> 12:02.236
.سلام
.منم

12:02.403 --> 12:06.482
.اون جورج فرار کرده

12:06.649 --> 12:11.227
.جورج سالیناس
.رادوان میخواد اونو خیلی زود پیدا کنه

12:11.394 --> 12:16.597
.هرکی بهم بگه اون کجاست 20 هزار کرون بهش میدم

12:17.347 --> 12:20.551
.خیلی خب -
.پس ما یه توافق داریم -

12:29.377 --> 12:33.332
میشه بیام داخل؟
.نه، پلیسا اینجا بودن

12:33.498 --> 12:37.244
.اونا آندریاس رو با خودشون بردن -
الان اینجاست؟ -

12:37.412 --> 12:40.782
.نه، رفته بیرون بدوه
.نیاز به هوای تازه داشت

12:40.950 --> 12:45.111
میشه چند روزی اینجا روی مبل بمونم؟
.لطفا

12:45.279 --> 12:50.398
.نه، مامان توی اتاق مهمون خوابیده
.تو دیگه بچه‌ی کوچیکی نیستی جورج

12:57.726 --> 13:01.388
تو گشنه ای؟ -
.آره -

13:04.053 --> 13:07.424
.تو فقط یک سال واست مونده بود

13:07.591 --> 13:11.046
چرا این کارو کردی؟ -
.مجبور بودم -

13:11.212 --> 13:15.125
پائولا؟
!پائولا

13:15.292 --> 13:18.496
.بله مامان -
کسی اینجاست؟ -

13:21.869 --> 13:24.532
.نه مامان، کسی اینجا نیست

13:24.700 --> 13:30.028
.تو دیگه باید بری
.الانه که آندریاس برسه خونه

13:31.236 --> 13:37.354
تو چاق شدی؟ -
احمق نباش. مگه نمیفهمی؟ -

13:37.522 --> 13:40.518
.تو داری دایی میشی

13:40.685 --> 13:44.514
!عمرا -
ببین. مگه نمیبینی؟ -

13:44.681 --> 13:46.845
جدی میگی؟

13:47.969 --> 13:50.966
.تبریک میگم -
.ممنون جورج -

13:53.714 --> 13:56.086
.تو دیگه باید بری

13:57.129 --> 14:00.665
.زودباش برو. مراقب خودت باش

14:01.707 --> 14:05.203
!اون نباید بیاد اینجا -
.اون داشت میرفت -

14:05.370 --> 14:07.992
تو به اندازه‌ی کافی خرابی به بار نیاوردی؟

14:08.159 --> 14:11.613
!اگه یه بار دیگه بیای ایجا به پلیس زنگ میزنم

14:17.899 --> 14:20.480
!جی دابلیو
.جی دابلیو... سلام

14:21.521 --> 14:26.599
حالت چطوره؟ امتحان منو گرفتی؟ -
.آره -

14:28.474 --> 14:30.886
.خیلی عالی شد

14:31.054 --> 14:36.048
."این آخر هفته میریم سفر، پیش "سوفی
.یه دور همی کوچیک

14:36.216 --> 14:39.878
میخوای بیای؟ -
.خیلی دوست دارم بیام -

14:40.046 --> 14:44.373
.خوبه. من بعدا در مورد جزئیاتش بهت زنگ میزنم
.بعدا میبینمت

16:24.413 --> 16:27.243
!جی دابلیو! سلام

16:28.659 --> 16:31.281
.سلام رفیق -
!سلام -

16:32.946 --> 16:35.734
.بزار نگات کنم

16:35.903 --> 16:38.150
.بیا، بهت نشون میدم

16:38.317 --> 16:42.187
میخوای با میزبان آشنا بشی؟ -
.سوفی، این جی دابلیو هست -

16:42.355 --> 16:46.225
.من با اون توی "هندلز" درس میخونم -
.سلام جوهان -

16:46.393 --> 16:50.679
.سوفی. خوش اومدی -
.این کالِ -

16:50.846 --> 16:52.719
.سلام جوهان

16:55.050 --> 16:59.670
اونا چند وقته که با هم قرار میزارن؟ -
کارل و سوفی؟ -

16:59.838 --> 17:03.333
.از زمان لاندزبرگ بهم میزنن و دوباره با همن -
بهم میزنن؟ -

17:03.501 --> 17:06.455
.اون بنظر بداخلاق میاد

17:06.624 --> 17:10.327
.تعادل نداره
.بانک پدرش یه مشکلاتی داره

17:10.495 --> 17:14.906
مثل همه‌ی آدمای دیگه؟ -
.همم، وضعیت اقتصادی خرابه -

17:15.074 --> 17:20.235
اونا مجبور شدن همه‌ی دارایی هاشون
.رو خیلی ارزون بفروشن

17:20.402 --> 17:23.107
تو هیجان داری؟ -
.آره -

17:27.479 --> 17:31.515
.سه نوع آدم وجود داره

17:31.683 --> 17:38.175
دسته‌ی اول: اونایی که همیشه با کفش وارد
.میشن و رفتار درستی دارن

17:38.344 --> 17:41.048
.یه آدم باحال، مثل این یکی

17:41.216 --> 17:45.794
دسته دوم: آدمایی که یه ذره متزلزل هستن و
.همه رو نگاه میکنه که ببینه چیکار میکنن

17:45.962 --> 17:51.288
یه آدم حال بهم زنی که هیچ وقت
.نمیفهمی از کجا اومده

17:51.456 --> 17:56.533
و در آخر دسته سوم: اونایی که همیشه
.کفشاشون رو در میارن

17:56.701 --> 17:59.863
...با کفشای بوگندو اطراف رو دور میزنن

18:00.031 --> 18:04.193
مثل حلزون از خودشون یه ردی میزارن
.و تقریبا حال بهم زن هستن

18:06.566 --> 18:10.353
،اگه جوراب یه سوراخ داشته باشه
...فقط یه کار میشه کرد

18:10.522 --> 18:13.684
!یه تیر بزنی توی گلوش

18:20.262 --> 18:24.590
جی دابلیو، تو چطور آدمی هستی؟

18:24.758 --> 18:28.003
چه نوع آدمی؟

18:28.171 --> 18:31.042
.کال، بیخیالش شو

18:32.292 --> 18:34.414
.نه، نه

18:37.370 --> 18:42.115
چه نوع آدمی؟

18:50.566 --> 18:54.645
...میدونستی که پاشنه ها نشون دهنده‌ی

18:54.812 --> 18:58.849
عنصر آلت مردانه هستن که شما زن ها
.باهاش سرکوب میشید

18:59.017 --> 19:03.969
بخاطر همینه که من ترجیح میدم
.پاشنه هام خیلی کلفت باشن

19:04.137 --> 19:09.214
و من ریزه میزه رو ترجیح میدم؟ -
.خب، تو کنار من نشستی -

19:10.172 --> 19:12.836
.تو با مزه‌ای -
تو اینو از کجا پیدا کردی؟ -

19:13.004 --> 19:17.040
.اون شاه، شاهزاده، ملکه و همه چیز هندلزِ

19:17.208 --> 19:21.536
اینکه شاه هندلز باشی چیز خوبیه؟ -
.پادشاه بودن همشه چیز خوبیه -

19:21.704 --> 19:23.284
!به سلامتی

19:40.727 --> 19:46.054
.آره، تمام خانواده اینجاست
.اونا فردریک و کارل هستن

19:46.223 --> 19:50.218
کارل، تو میخوای بری شکار؟

19:53.674 --> 19:57.960
...سه نوع آدم وجود داره

19:59.376 --> 20:02.122
...وقتی تاییدیه‌ت رو گرفتی

20:12.863 --> 20:16.151
.سلام
میخوای چیکار کنی؟

20:16.319 --> 20:21.189
...من داشتم یه ذره وقت با خانواده میگذروندم و

20:21.980 --> 20:25.101
.اینو خودم میبینم

20:25.269 --> 20:30.055
.ما میخوایم بریم شکار -
.خیلی خب. خوبه -

20:30.222 --> 20:35.632
میخوای... بیای؟ -
شکار؟ -

20:50.037 --> 20:53.990
تو چیزای زیادی در مورد پاشنه های بلند و
.علائم مربوط به آلت مردانه میدونی

20:54.158 --> 20:59.193
.من زیاد کتاب میخونم
.زمان بچگیم تنها بودم

21:01.651 --> 21:06.853
.من چندتا کتاب زندگینامه رو با هم دیگه میخوندم

21:08.310 --> 21:11.349
.برای دوستام

21:12.182 --> 21:15.511
به نظر من بهت نمیاد که آدمی باشی
.که زمان زیادی رو تنها بوده باشه

21:15.678 --> 21:19.965
بنظرت چطور آدمی هستم؟ -
...مثل -

21:20.134 --> 21:23.463
.مثل آدمی که یه چیزایی رو میبینه

21:27.834 --> 21:31.122
منظورت چیه "یه چیزایی میبینه"؟

21:31.289 --> 21:34.327
...نمیدونم، مثلا

21:34.495 --> 21:38.073
.اگه یه چیزایی رو ببینی

21:44.568 --> 21:49.729
.این یکی از زیباترین غروب هاییه که دیدم

21:52.853 --> 21:55.515
.گمون کنم

21:55.683 --> 21:57.847
چی؟

21:58.014 --> 22:02.176
مثل این میمونه که تو اولین باره
.داره همچین چیزی میبینی

22:03.717 --> 22:06.629
این خوبه یا بد؟

22:09.170 --> 22:12.208
.من ازش خوشم میاد

22:14.665 --> 22:17.703
اشکالی نداره ببوسمت؟

22:19.368 --> 22:21.740
...نه

22:21.908 --> 22:24.030
.خیلی خب

22:24.198 --> 22:26.153
!سوفی

22:45.427 --> 22:48.631
تو یه ذره دوستش داری، نه؟

22:48.799 --> 22:54.917
.بسه دیگه
.من فقط چون دوست دارم اینو میگم

22:55.085 --> 22:59.330
منظورت چیه؟ -
...بی احترامی نباشه، جی دابلیو -

22:59.498 --> 23:02.369
.اما تو باید با آدمای مثل خودت بگردی

23:08.905 --> 23:13.775
.سلام عبدالکریم
.ما باید در مورد کار حرف بزنیم

23:13.942 --> 23:20.934
.من الان پول نیاز دارم -
.چی؟ من برات یه ماشین گرفتم -

23:21.102 --> 23:27.261
.من دارم در مورد کار خودمون حرف میزنم -
.یه چیزی شده -

23:27.429 --> 23:32.798
.بیست هزار کرون گیرت میاد، اونوقت جلسه میزاریم
.و من یه پیشنهاد دارم

23:32.966 --> 23:36.586
یه مسیر 20 هزار؟ -
.آره، 20 هزار -

23:36.754 --> 23:41.914
من باید برم دنبال کی؟ -
.هی مرد، این یه مسیر خیلی مهمه -

23:42.082 --> 23:47.867
.تو 20 هزار گیرت میاد
."برو به "سولتونا"، توی "مالوگن

23:58.684 --> 24:00.971
!سلام رفیق

24:01.139 --> 24:04.802
اونا دارن اسپانیایی حرف میزنن؟ -
.نه، اونا سوئدی هستن -

24:04.969 --> 24:10.047
.من کمک میخوام. یه اسلحه میخوام -
چی گفتی؟ -

24:10.213 --> 24:14.958
چرا؟ برای چی؟ -
بعدا توضیح میدم. اسلحه داری؟ -

24:15.126 --> 24:20.661
.آره، برات جور میکنم. همین جا صبر کن -
.خیلی خب، همینجا صبر میکنم -

24:22.369 --> 24:23.908
.سلام

24:24.075 --> 24:28.569
.اون توی مالوگان 98 هست -
؟ 98 -

24:28.738 --> 24:31.068
.طبقه‌ی سوم

24:35.939 --> 24:39.394
.کارت خوب بود -
.ممنون. فعلا -

24:44.556 --> 24:46.803
.تمیزه

24:46.970 --> 24:49.675
.تا حالا ازش استفاده نشده

24:49.843 --> 24:54.754
تو باید همین الان بری؟ -
.آره، اونا منتظرم هستن. ممنون -

24:54.921 --> 25:00.248
.اگه کمک نیاز داشتی بهم زنگ بزن
!خداحافظ

25:01.874 --> 25:08.367
.یه یارویی داره میاد بیرون
.لاتین، مهاجره

25:09.117 --> 25:11.529
باید اونو سوار کنم؟

25:11.697 --> 25:15.485
باید اونو سوارش کنم؟ -
.چک کن ببین پلیسی اطراف هست یا نه -

25:15.651 --> 25:18.398
.یه نفر داره از ماشین میاد بیرون -
سوئدیه؟ -

25:18.566 --> 25:23.060
.نه، روسی یا یوگوسلاویه -
داره چیکار میکنه؟ -

25:23.228 --> 25:27.389
.فکر کنم داره میره دنبالش
.الان داره میره سمت قطار

25:27.557 --> 25:31.469
.برو دنبالش، تا 10 هزار دیگه گیرت بیاد -
ده؟ -

25:31.637 --> 25:35.549
.گوش کن مرد
.ما بدون این یارو دهنمون سرویسه

25:35.717 --> 25:38.838
.برو دنبالش و بیارش خونه
چی میخوای؟

25:39.005 --> 25:41.543
- 30 .
!برو -

26:43.610 --> 26:45.815
!صبر کن، صبر کن، صبر کن

26:56.431 --> 26:58.719
همونه؟ -
.آره -

27:20.283 --> 27:23.488
!عوضی
!بلند شو

27:23.655 --> 27:28.109
وسایلت کی میرسه؟ -
کدوم وسایل؟ -

27:28.276 --> 27:33.478
.یه سری وسایل از آلمان داره برات میاد -
!وسیله‌ای در کار نیست -

27:39.558 --> 27:42.054
!اتوبوس رو نگه دار

27:42.804 --> 27:44.469
!حرومزاده‌ی لعنتی

28:15.066 --> 28:17.645
کدوم وسایل؟

28:17.813 --> 28:23.432
.تا زمانی که برای رادوان کار میکنی یه بزدلی

28:23.598 --> 28:25.595
!میشنوی چی میگم؟

28:25.763 --> 28:30.965
!تو داری روی من تف میکنی؟ -
!کارش رو بساز -

28:31.133 --> 28:34.712
!من این حرومزاده رو میکشم

29:09.554 --> 29:11.635
اون کجا رفت؟

29:59.258 --> 30:01.297
سلام؟

30:05.594 --> 30:07.549
.پایین

30:07.717 --> 30:10.630
.روی زمین
!زمین

30:14.252 --> 30:16.415
.سلام جی دابلیو

30:24.534 --> 30:28.529
کسی اونو لو داده؟

30:31.195 --> 30:37.313
.اونو کاملا داغون کردن
.معلومه که لوش داده

30:37.480 --> 30:41.558
.تو نمیتونی اونو اینجا بزاری -
.اون میمونه اینجا -

30:42.600 --> 30:47.594
چیه؟
دیگه واسه همه چی پول میخوای؟

30:47.762 --> 30:51.008
.من امروز ریسک زیادی کردم

30:51.176 --> 30:54.547
.اطراف اون یارو زیاد امنیت ندارم

31:01.166 --> 31:02.955
.خیلی خب

31:03.996 --> 31:08.408
برای هر روزی که اونو نگه میداری
.هزار تا بهت میدم

31:09.450 --> 31:13.236
.پنج هزار تا جلو میگیرم -
.خیلی خب -

31:19.774 --> 31:22.021
.فهدی

31:22.189 --> 31:24.351
...بهش 5 هزار تا بده

31:29.847 --> 31:35.632
.تا 2 هفته دیگه بیارش پیشمون
.من یه کار خیلی مهمی دارم

31:36.674 --> 31:40.045
اون حالش خوب میشه؟ -
.حتما -

32:26.044 --> 32:29.040
تو کی هستی؟

32:29.208 --> 32:31.747
.من کسی هستم که بهت کمک کرد

32:31.913 --> 32:35.034
.من برای عبدالکریم کار میکنم

32:39.656 --> 32:45.108
اینجا کجاست؟ -
.این خوابگاه منه -

32:49.605 --> 32:52.642
تو اهل اینجا نیستی، درسته؟

32:55.350 --> 33:00.303
.نه، من اهل "رابرتزفورز" از "نورلند"م

33:03.051 --> 33:06.297
.توی شمال

33:09.586 --> 33:13.165
.من میدونم کجاست

33:13.333 --> 33:19.076
اونا کی هستن؟ خانواده‌ت هستن؟
.نه، اون فقط لباسه

33:19.243 --> 33:23.113
.تو مثل یه بچه‌ی لوس میمونی -
.کاملا -

33:23.281 --> 33:27.943
.اما مثل یه ولگرد زندگی میکنی -
پس تو احساس میکنی توی خونه‌ی خودت هستی، نه؟ -

33:40.099 --> 33:42.429
.سلام -
.مرادو -

33:42.596 --> 33:46.883
سلام لویسا. من فقط میخوام با این خانم
.یه صحبت کوچیکی داشته باشم

33:48.632 --> 33:53.460
.بهم گوش کن
.تو حرف منو نمیفهمی

33:53.627 --> 33:59.662
اون میتونه هر چند وقت یه بار بیاد اینجا
.اما نمیتونه اینجا زندگی کنه

33:59.830 --> 34:01.952
.گوش کن، صبر کن

34:02.120 --> 34:06.532
.من نمیتونم اینجا یه بچه داشته باشم
.من شب و روز کار میکنم

34:06.699 --> 34:12.359
.تو سرپرستی مشترک داری -
.اون با آنیکا زندگی میکنه -

34:12.527 --> 34:17.479
...آره، این حرف قانونیه -
!حرف قانونی -

34:17.647 --> 34:20.643
!ای غلدر عوضی

34:23.349 --> 34:28.676
،تو میتونی دنبال یه پرورشگاه بگردی
.اما این کار زمان میبره

34:28.845 --> 34:32.965
امیدوارم که آنیکا بخاطر اعتیادش
.یه ذره کمک بگیره

34:33.133 --> 34:37.752
.مشکلات آنیکا به من ربطی نداره

34:37.919 --> 34:42.622
.من بخاطر لویسا اینجام
.خوبه. پس تو ازش مراقبت میکنی

34:43.788 --> 34:46.951
.کیف رو بگیر

34:58.983 --> 35:02.312
چطوری؟ -
.خوبم -

35:03.354 --> 35:06.808
مطمئنی؟ -
.آره -

35:22.418 --> 35:25.290
.میدونی، بعضی وقتا سخته

35:25.457 --> 35:31.034
.اما تو یه دختر سرسخت و شجاعی هستی
.مثل پدرت

35:31.203 --> 35:35.863
.همه چی درست میشه -
اینطور فکر میکنی؟ -

35:45.105 --> 35:47.602
.نیاز نیست اینقدر عجله کنی

36:31.395 --> 36:34.391
تو مشکلی نداری؟
.اینم از پول

36:46.964 --> 36:49.960
.فهدی -
.سلام -

36:50.128 --> 36:53.706
.تو میتونی راه بری -
.لعنت، تو زنده ای -

36:55.455 --> 36:59.825
تو حالت خوبه، داداش؟
ما قراره کار کنیم یا نه؟

36:59.993 --> 37:03.946
.سلام -
.ما باید یه ذره حرف بزنیم -

37:07.694 --> 37:11.523
ما دو ساله که همدیگه رو میشناسیم، درسته؟

37:11.691 --> 37:15.603
.من سابقه‌ی تو رو بررسی کردم

37:15.770 --> 37:20.514
.پدر و مادرت توی رابرتزفورز زندگی میکنن

37:24.761 --> 37:27.716
.مادرت توی آژانس کاریابی کار میکنه

37:27.883 --> 37:31.295
.پدرت یه مدیر متوسط توی کارخونه‌ی چوب بریه

37:31.463 --> 37:34.792
...یه ذره مشکل الکل داره، اما

37:34.960 --> 37:38.413
."بعدش میرسیم به خواهر بزرگت، "کامیلا

37:39.831 --> 37:43.909
.از 4 سال پیش گم شده

37:44.077 --> 37:46.906
.متاسفم

37:48.947 --> 37:55.148
تو تاکسی میرونی تا پول در بیاری و با
.دوستای پولدارت پارتی بگیری

37:56.190 --> 37:59.686
...و اینم یه داستان دیگه

38:00.893 --> 38:07.469
.من میخوام با دوستای آلمانی جورج کار کنم
.ما میریم تو کار واردات

38:07.637 --> 38:10.883
.این سود خوبی داره

38:13.632 --> 38:18.668
چقدر؟ -
.هر سه ماه، 20 میلیون -

38:18.835 --> 38:21.831
...جی دابلیو، سوال من اینه که

38:21.999 --> 38:25.536
میتونی بهم کمک کنی؟

38:25.703 --> 38:31.905
توی چی؟ -
.سرمایه گذاری ها، تجدید نظر -

38:32.072 --> 38:34.943
.شستن لباس ها

38:39.149 --> 38:42.103
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟

39:05.083 --> 39:07.371
به چی فکر میکنی؟

39:14.824 --> 39:17.113
.بانک ها

39:18.695 --> 39:21.442
چی؟

39:22.483 --> 39:26.479
...بانک ها. تو باید

39:26.645 --> 39:30.807
برای اینکه این کارت جواب بده باید با
.یه بانک همکاری کنی

39:30.975 --> 39:35.720
.با همچین میزان وسیعی
.اونا همیشه به بازرسی اقتصادی گزارش میدن

39:35.886 --> 39:42.379
کنترل بانک بهت این امکان رو میده که
.اون اطلاعات رو هم کنترل کنی

39:42.547 --> 39:46.084
چطور همچین چیزی ممکنه؟

39:47.126 --> 39:51.121
.تو یه بانک میخری
...بنظر باورش سخته

39:51.289 --> 39:56.117
اما من یه بانک سرمایه گذاریه کوچیک رو
.میشناسم که در حال حاضر توی بحرانه

39:57.825 --> 40:01.486
...اگه الان با پیشنهاد پول بهشون نزدیک بشیم

40:03.320 --> 40:06.149
پول های من؟

40:08.231 --> 40:12.559
در ازاش چی گیرم میاد؟ -
...بستگی به ارزشش داره -

40:12.726 --> 40:16.721
اما احتمالا میتونیم 40 تا 60 درصد
.از سهامش رو بخوایم

40:16.890 --> 40:22.342
اینطوری ما میتونیم کنترل دارایی هایی رو که
...ارزششون 20 تا 30 برابره پولی که

40:22.510 --> 40:26.630
.سرمایه گذاری کردیم رو در دست بگیریم
.و قانونی هم هست

40:29.253 --> 40:34.455
و اگه تو منو دور بزنی؟ -
.منم یه درصدی از این میگیرم -

40:34.623 --> 40:37.952
.اگه تو سود کنی، منم سود میکنم

40:39.785 --> 40:42.572
.من 20 درصد از تمام سود رو میگیرم

40:42.740 --> 40:48.608
هیچ صندوق تامین مالی‌ای توی دنیا کمتر از
.این نمیگیره، پس این کاملا منصفانه‌ست

41:40.518 --> 41:44.306
.سلام مرادو -
سلام -

41:46.305 --> 41:52.173
.حالت خوبه؟ ما کلی کار داریم
.ما باید بریم به خونه‌ی رادوان

41:52.342 --> 41:57.002
.اون سراغت رو میگیره، باید بریم -
.نه، من با دخترم تنها هستم -

41:57.170 --> 42:02.913
.ببخشید، اما خودت میدونی که باید بریم
.اون دوست نداره منتظر بمونه

42:03.955 --> 42:07.867
.ما باید دوباره بریم
.من میرم یه چیزی رو بردارم بعدش سریع برمیگردم

42:08.034 --> 42:10.531
باشه؟ -
.خیلی خب -

42:12.947 --> 42:17.607
تو خیلی خوشکلی. اسمت چیه؟
تو بچه‌ی خوبی هستی؟

42:20.314 --> 42:23.144
...اون لعنتیا

42:47.996 --> 42:50.909
حالت چطوره؟

42:52.785 --> 42:55.614
.برو اونجا پیش اونا، منم همین جا میمونم

42:55.782 --> 42:58.694
.بشین
.من همین الان برمیگردم

42:59.736 --> 43:03.856
.اوضاع کار خوبه
.کلوپ ها، مشروب، سیگار

43:04.024 --> 43:07.644
.فقط یه مشکل هست. کوکائین

43:07.811 --> 43:13.097
.ما باید یه چیزی از بازارش در بیاریم
درسته؟

43:14.064 --> 43:17.143
.اونا فقط خرده فروش هستن

43:18.185 --> 43:22.513
ما اندازه‌ی اونا در میاریم؟
ما صربستانی هستیم. درسته؟

43:22.680 --> 43:29.089
.افتخار میکنیم، به یه زبون حرف میزنیم
.برادری قدرتمندی داریم

43:29.258 --> 43:32.836
.اینقدرا آسون نیست، رادوان

43:34.461 --> 43:36.999
چرا نه؟

43:39.081 --> 43:42.911
ما میدونیم که اونا دارن به دانمارک و نوروژ
.کوکائین وارد میکنن

43:43.077 --> 43:46.448
.به مقدار زیاد

43:46.616 --> 43:50.819
جورج تونست با رابطه‌هایی که داره
.این کارو انجام بده

43:50.987 --> 43:56.480
.و حالا ما این عربه رو 24 ساعته داریم

43:58.480 --> 44:01.809
.آلبانیایی ها اونو توی گاتنبرگ حمایت میکنن

44:03.975 --> 44:08.802
چی میشه گفت؟
.وضعیت سختیه

44:09.677 --> 44:15.463
.اونا باید پول بدن
وگرنه جنگ به راه میوفته. درسته؟

44:18.503 --> 44:20.999
جنگ؟

44:24.372 --> 44:27.826
.پلیسا فقط منتظر یه جنگن

44:27.994 --> 44:31.281
.که بتونن یکی یکی ما رو بندازن توی زندان

44:32.323 --> 44:36.818
ما از جنگ چی گیرمون میاد؟
.ما پول نیاز داریم، نه چنگ

44:44.644 --> 44:49.430
.من یه پیشنهاد دیگه دارم -
.نمانجا! بیا اینجا -

44:56.507 --> 45:00.419
دیشب چه موقع اومدی خونه؟ -
.نمیدونم -

45:00.588 --> 45:03.542
قرار بود کی خونه باشی؟

45:04.584 --> 45:06.830
!اونجا بشین

45:14.948 --> 45:21.024
.بزار پیشنهادت رو بشنوم
.اما همکاری با عربها یا آلبانیایی ها نباشه

45:21.192 --> 45:24.812
.من بهشون اعتماد ندارم
...اونا دروغ میگن و از پشت خنجر میزنن

45:24.979 --> 45:28.933
.و خدایی که من و تو میپرستیم رو نمیپرستن

45:30.517 --> 45:35.553
.خب، پیشنهادت رو بگو بشنویم
.همه‌ی ما میخوایم پیشنهادت رو بشنویم

45:40.215 --> 45:44.460
...وقتی اینطوری میگی

45:44.627 --> 45:49.455
.پس جنگ تنها چیزیه که باقی میمونه -
.درسته. دقیقا. فقط جنگ -

45:49.622 --> 45:54.284
اما اگه وقتی بهت گفتم حساب اون
...یارو لاتینه رو میرسیدی

45:56.074 --> 45:59.694
.الان وضعیتمون اینطوری نبود

46:07.647 --> 46:10.060
.بابا

46:13.974 --> 46:17.677
!اون خیلی بزرگ شده

46:17.845 --> 46:20.134
.عروسک کوچولو

46:20.301 --> 46:25.004
.گوش کن
.ما شماره یک رو انجام میدیم

46:25.171 --> 46:28.209
موافقی؟
.برو پیش بابا

46:28.377 --> 46:31.289
.برو پیش بابا

46:32.331 --> 46:36.658
.ما یه نفر رو میفرستیم که با اون عربه حرف بزنه

46:36.827 --> 46:41.155
،اگه از کارش دست برنداره و بهمون پول نده
.یه جنگ راه میوفته

46:43.113 --> 46:46.733
موافقی؟ -
.آره -

46:47.983 --> 46:53.060
بابایی، من خستمه. میشه بخوابم؟ -
.البته. همونجا بخواب -

46:53.228 --> 46:58.762
.ما زود میایم خونه. باشه؟ شب بخیر -
.شب بخیر بابا -

47:01.552 --> 47:05.298
شنیدی؟
.اون بهم گفت بابا

47:05.466 --> 47:07.629
.تو پدرشی

47:07.797 --> 47:13.373
فقط امیدوارم که مثل پدر من
.یه عوضی از آب در نیای

47:15.165 --> 47:18.827
.تنها چیزی که از پدرم یادمه کتک خوردنه

47:18.994 --> 47:22.157
.مثل همون موقعی که رفتم کلاس اول

47:22.324 --> 47:25.570
.دستکش هام رو توی مدرسه فراموش کردم

47:27.195 --> 47:31.397
...اونقدر منو کتک زد

47:31.565 --> 47:35.186
.که 3 هفته خون میشاشیدم

47:36.227 --> 47:39.514
.من 7 سالم بود

47:40.557 --> 47:44.968
.من هرگز اون روز رو فراموش نمیکنم

47:46.342 --> 47:49.463
...اونطوری که منو میزد

48:04.117 --> 48:07.529
.ببخشید که دیر کردم
.یه ذره گیج کننده‌ست

48:07.696 --> 48:12.025
.من خوندم که آخرین پیشنهاد سهامت تایید نمیشه

48:12.192 --> 48:14.773
.بابا به پیشنهادت نگاه کرد

48:25.304 --> 48:30.008
.دو سال پیش، ما سودآورترین بانک سوئد بودیم

48:30.174 --> 48:34.586
.حالا اینجا دارم با یه بچه‌ای مثل تو حرف میزنم
.این افتضاحه

48:34.754 --> 48:38.415
.جی دابلیو به آدم مطمئنه -
.من دقیقا میدونم جی دابلیو کیه -

48:38.583 --> 48:42.328
.من دوست دارم با جی دابلیو تنها حرف بزنم

48:56.233 --> 49:00.811
تو پول رو از کجا آوردی؟ -
.از گروهی از افراد که من نماینده‌شون هستم -

49:00.978 --> 49:06.097
.اونا پول زیادی دارن
.خیلی آدمای کله گنده‌ای هستن

49:06.264 --> 49:11.175
...اونا کاراشون رو با پول نقد -
.من میدونم کارشون چیه -

49:11.344 --> 49:14.215
.اما پولشون واقعیه

49:14.382 --> 49:20.125
حالا، تو باید از خودت بپرسی که
...این موقعیت نجات دهنده‌ای

49:20.293 --> 49:23.706
...که دارم به سمتت میفرستم رو قبول کنی

49:23.872 --> 49:30.449
...یا اینکه فکر کنی یه جای کار میلنگه

49:30.616 --> 49:33.446
...و به جاش غرق بشی

49:33.613 --> 49:36.318
...اگه این کارو با موفقیت انجام بدی

49:36.485 --> 49:39.398
.تو خیلی خیلی پولدار میشی

49:40.440 --> 49:46.848
من میتونم تو رو بیارم توی بانکمون
.و پولهاتون رو تمیز کنم
(پولشویی)

49:47.891 --> 49:51.345
.اما من سهم میخوام

49:53.178 --> 49:59.004
چقدر؟ -
.ما میزاریم که ارزشش یه ذره دیگه پایین بیاد -

49:59.172 --> 50:03.083
.یه بار دیگه صدور سهامش رد بشه
.به انتهای خط نزدیک میشیم

50:03.251 --> 50:07.538
.بعدش من بهتون می‌پیوندم و کشتی رو نجات میدم

50:07.705 --> 50:13.115
.من میشم یه قهرمان و 10 درصد شرکت رو میگیرم

50:13.283 --> 50:14.905
.تو 40 میگیری

50:16.656 --> 50:21.732
.اگه 50 بگیرم فکر کنم دیگه حل میشه

50:21.900 --> 50:25.062
.خیلی خب، چون ازت خوشم میاد

50:25.230 --> 50:27.851
.خوبه، پش کار ما اینجا تمومه

50:55.992 --> 50:59.404
اینا آدمای اونا هستن؟ -
.آره -

50:59.571 --> 51:01.943
.سلام -
.سلام -

51:02.111 --> 51:07.271
.من جورج هستم. از آشناییتون خوشوقتم -
.دیتو -

51:29.584 --> 51:31.456
.بفرما

51:31.623 --> 51:34.911
!جورجیتو -
کارلوس. حالت چطوره؟ -

51:35.079 --> 51:37.076
.تو لاغر شدی

51:37.243 --> 51:42.029
.اینا عبدالکریم، فهدی و جی دابلیو هستن

51:43.029 --> 51:47.232
.این کارخونه‌ست
.ما مشکلاتت رو حل کردیم

51:52.728 --> 51:58.721
میبینی؟ من 4 تا بسته‌ی 600 گرمی
.کوکائین رو زیر پوست جاسازی کردم

51:58.889 --> 52:05.049
تا یه ماه دیگه ترمیم میشه، و تا
.دو ماه بعد خز ها رشد میکنه

52:08.297 --> 52:12.042
.من فکر میکردم که دیوونه‌م -
.در مقایسه با اون تو کاملا عاقلی -

52:20.910 --> 52:24.655
...کلم، کالی
.هرچی که نیاز داشته باشی پرورش میدیم

52:24.822 --> 52:27.277
.ظاهرش اینطوریه

52:27.903 --> 52:33.479
توی هرکدوم چقدر؟ -
.بیست گرم. هر بسته 50 تا جا میگیره -

52:33.647 --> 52:36.434
و ما چقدر نیاز داریم؟ -
.چهل کیلو -

52:36.602 --> 52:39.848
.بیست تا جعبه
...میشه من

52:40.016 --> 52:43.677
.اینم از وسایل -
.اینا وسایله -

52:43.845 --> 52:45.884
میخوای امتحان کنی؟ -
.آره -

52:50.880 --> 52:55.290
.لاس وگاس جیگر -
.صد درصد -

52:57.457 --> 53:02.451
.ما پیشنهاد میکنیم که اول یه بسته کلم سفارش بدی

53:02.619 --> 53:06.905
،ما کارای تدارکاتیش رو انجام میدیم
.تو فقط میری اونجا تحویل میگیری

53:07.073 --> 53:10.485
.عالیه -
چه میزان مد نظرته؟ -

53:11.818 --> 53:14.065
.چهل کیلو

53:15.106 --> 53:21.182
چهل کیلو. همونطور که میدونی این
.میشه 40 میلیون کرون توی خیابون های سوئد

53:21.350 --> 53:25.970
تو باید 5 میلیون قبل از تحویل پرداخت کنی
.و 5 میلیون هم بعد از اینکه محموله رو گرفتی

53:26.137 --> 53:29.133
.برای تو یه معامله‌ی خیلی خوبیه -
.آره -

53:29.301 --> 53:35.127
.پول رو بریز به حساب سوئیس‌مون -
.نه، نه. ببخشید -

53:37.626 --> 53:40.622
.این دیگه خیلی بدرد نمیخوره

53:41.664 --> 53:44.118
...چهار ماه پیش

53:44.286 --> 53:49.072
...هفتاد و پنج تا شرکت باربری تعطیل شد

53:49.239 --> 53:52.819
چون سوئیس با اتحادیه‌ی اروپا شروع
.به همکاری کرد

53:52.985 --> 53:56.523
.رازداری بانک ها دیگه مثل سابق نیست

53:56.692 --> 54:03.725
پس من پیشنهاد میکنم که شما یه حساب توی آندورا
.و لیختن اشتاین باز کنید

54:10.303 --> 54:13.424
.آره، منم اینو شنیدم

54:15.756 --> 54:18.959
.این آدم خیلی باهوشه

54:19.127 --> 54:21.624
.اون آدم منه

54:21.792 --> 54:24.288
.من میتونم اونو پیشنهاد بدم

54:32.782 --> 54:36.360
چیه؟ -
...لعنت، منظورم اینه که -

54:36.528 --> 54:39.774
جی دابلیو؟
کجایی؟

54:43.146 --> 54:45.018
.لعنت مرد

54:45.185 --> 54:48.765
.من خیال میکردم که اونا ما رو میکشن -
.منم همینطور -

54:48.931 --> 54:53.842
".من خیال کردم "اگه اونا اونو نکشن، من میکشمش
.حرومزاده ها

54:56.798 --> 55:01.418
.من کارم خوب بود -
.تو عالی بودی -

55:01.587 --> 55:05.789
...خیلی شجاع بودی که دزدگیر ماشین رو

55:06.831 --> 55:09.620
.توی جنگل فعال کردی

55:13.492 --> 55:17.445
.به سفارش عبدالکریم -
.برای یه ترسو از شمال -

55:17.613 --> 55:22.482
.من هرگز اینو فراموش نمیکنم
میفهمی؟

55:40.432 --> 55:42.678
!جی دابلیو -
.سلام -

55:42.846 --> 55:46.009
.خوش اومدی -
.ممنون -

55:46.176 --> 55:50.255
.خوشحالم که تونستی بیای -
.منم خوشحالم که اینجام -

55:50.422 --> 55:52.378
.خیلی ممنون

55:52.545 --> 55:58.497
.حس خوبی داره که میتونم کمک کنم
.تو نصف راه تا 60 سالگی رو رفتی

56:09.695 --> 56:11.276
.سلام

56:11.444 --> 56:16.645
چرا توی تولد دوست پسرت اینجا تنها ایستادی؟

56:16.813 --> 56:19.851
.اون دیگه دوست پسر من نیست

56:21.891 --> 56:23.847
.از شنیدنش متاسفم

56:23.871 --> 56:31.871
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

58:05.874 --> 58:08.161
...سوفی

58:10.245 --> 58:13.574
.این تقریبا اولین رابطه‌ی واقعی منه

58:15.573 --> 58:17.695
خوبه؟

58:19.736 --> 58:23.522
.رابطه‌ی قبلی من با یه نگهبان زندان بود

58:23.690 --> 58:26.603
.فکر میکنم اواخرش بی وفایی میکرد

58:26.770 --> 58:30.432
با تمام بخش؟

58:30.600 --> 58:32.847
..."رادولفو روجاس"

58:33.014 --> 58:36.051
.رادولفو -
...رادولفو -

58:41.173 --> 58:45.168
کی دوباره میبینمت؟ -
...از نمای "لا موندا" خوشت میاد -

58:45.336 --> 58:48.873
خانواده‌ت اونجا زندگی میکنن؟ -
.نه -

58:52.037 --> 58:55.990
.مادرم اینجا زندگی میکنه. خواهرمم همینطور
.و بزودی بچه‌ش

58:56.158 --> 59:00.320
خواهرت حامله‌ست؟

59:00.487 --> 59:04.732
...مرد، احساسِ
.احساس خیلی خوبی داره

59:08.563 --> 59:11.767
.بیا، بزار این کارو بکنیم
.اینو روشن کن، یه خوبشه

59:14.766 --> 59:18.678
...ترسو
اینا چیه؟

59:18.845 --> 59:21.300
تو میتونی اینطوری زندگی کنی؟

59:22.133 --> 59:25.504
.وقتی بچه بودم میخواستم راننده‌ی فرمول 1 بشم

59:25.672 --> 59:28.418
.من میخواستم گاوچرون بشم

59:28.585 --> 59:32.330
.نخند -
.خواهرمم میخواست گاوچرون بشه -

59:32.498 --> 59:35.244
واقعا؟

59:35.412 --> 59:37.492
.نه

59:38.325 --> 59:42.195
شما شبیه به هم هستین؟ -
منو کامیلا؟ -

59:43.696 --> 59:45.735
.شما کاملا شبیه به هم هستین

59:45.902 --> 59:49.398
تو شبیه مادر یا پدرت هستی؟

59:49.565 --> 59:53.851
.مامان -
.مامان؟ خوبه -

59:54.019 --> 59:57.556
اونا اینجا زندگی میکنن؟ -
.نه، اونا توی هند زندگی میکنن -

59:57.724 --> 01:00:01.344
.پدرم اونجا کار میکنه
.اون یه دیپلماته

01:00:01.512 --> 01:00:05.340
کامیلا هم همینطور؟
اونم توی هند زندگی میکنه یا اینجاست؟

01:00:05.508 --> 01:00:07.754
...نه... اون

01:00:08.795 --> 01:00:11.001
...اون

01:00:16.373 --> 01:00:19.535
.اون ناپدید شد

01:00:21.493 --> 01:00:25.446
.اون 4 سال پیش ناپدید شد

01:00:26.862 --> 01:00:30.566
...اون یجورایی

01:00:30.733 --> 01:00:34.312
وقتی بزرگ میشدیم من و اون
.در مقابل تمام دنیا بودیم

01:00:37.102 --> 01:00:41.597
خبری ازش داری؟ -
.پلیس فکر میکنه که اون مرده -

01:00:41.763 --> 01:00:44.926
.واسه همین دیگه دنبالش نگشتن

01:00:45.094 --> 01:00:49.713
.اما من فکر میکنم که یه جایی اون بیرونه

01:00:53.836 --> 01:00:56.748
.من خیلی خوشحال شدم که تو رو دیدم

01:00:56.916 --> 01:00:58.746
.منم همینطور

01:01:07.364 --> 01:01:12.607
.بشین. یه ذره چای دوست داری -
.نه ممنون -

01:01:12.775 --> 01:01:16.188
اون چیزی که در موردش صحبت کردیم رو انجام دادی؟

01:01:16.355 --> 01:01:20.309
.نه، هنوز نه
.اما داره پیش میره

01:01:20.476 --> 01:01:23.348
و مرادو؟

01:01:25.139 --> 01:01:29.176
.مرادو دیگه نیستش
.همه چی بخوبی پیش میره

01:01:29.343 --> 01:01:31.174
.دیگه یه جنگ راه میوفته

01:01:59.897 --> 01:02:03.475
!بیرون، بیرون
!آتش سوزی شده. بیرون

01:02:03.643 --> 01:02:08.013
!بیرون، بیرون -
!آروم بگیر -

01:02:08.180 --> 01:02:11.634
!کیسه رو باز کن
!بیرون، بیرون

01:02:15.839 --> 01:02:19.834
چی شده؟ -
.برو داخل! اون رادوانِ -

01:02:20.002 --> 01:02:21.915
!فقط برو

01:02:34.779 --> 01:02:38.483
چی شده؟ -
.هیچی -

01:02:43.395 --> 01:02:47.557
.من یه کابوس دیدم -
کابوس؟ -

01:02:48.599 --> 01:02:51.303
.تو عرق کردی، عزیزم

01:02:52.929 --> 01:02:56.341
.یه پیرمردی توی خونه‌مون بود

01:02:59.090 --> 01:03:03.375
.اون لاغر مردنی بود

01:03:03.543 --> 01:03:07.746
اون از اینا نداشت، نه؟

01:03:07.914 --> 01:03:09.869
میخوای حسش کنی؟

01:03:15.114 --> 01:03:17.861
.اولش خوشحال بود
.میخندید

01:03:18.029 --> 01:03:21.232
.بعدش عصبانی شد و تلویزیون رو پرت کرد زمین

01:03:21.400 --> 01:03:24.521
.من ترسیدم و خودم رو مخفی کردم

01:03:33.514 --> 01:03:39.840
.بعد خوابید روی مامان و صدای عجیبی میداد

01:03:45.502 --> 01:03:48.623
...و بعدش

01:03:48.791 --> 01:03:53.618
.وسط شب... من سعی کردم مامان رو بیدار کنم

01:03:53.786 --> 01:03:57.531
.اون فقط همونجا دراز کشیده بود

01:03:57.699 --> 01:04:01.694
.من نمیتونستم بیدارش کنم

01:04:11.019 --> 01:04:15.347
پس چیکار کردی؟ -
.من رفتم پیش اریک -

01:04:16.389 --> 01:04:18.926
اون همون همسایه‌ست؟

01:04:30.958 --> 01:04:34.371
.تو باید هنرهای رزمی انجام بدی -
چرا؟ -

01:04:34.538 --> 01:04:37.451
.اعتماد به نفس بیشتری پیدا میکنی

01:04:37.619 --> 01:04:41.697
.شاید. ماشین رو باز کن بابا
کی اول میشه؟

01:04:45.901 --> 01:04:48.565
!لعنتی
!فرار کن! برو توی ماشین

01:04:50.522 --> 01:04:52.103
!برو سمت ماشین

01:04:58.848 --> 01:05:02.094
!تکون نخور عزیزم -
!بابا -

01:05:03.510 --> 01:05:05.216
!بابا

01:05:06.257 --> 01:05:08.463
.چیزی نیست

01:05:13.542 --> 01:05:15.539
.نگران نباش

01:05:32.232 --> 01:05:34.687
.ببخشید عزیزم

01:05:36.769 --> 01:05:39.099
.دیگه چیزی نیست، نگران نباش

01:05:40.141 --> 01:05:43.512
.من ازت مراقبت میکنم

01:05:57.041 --> 01:06:00.287
.صدای تیراندازی توی گاراژی در نکا شنیده شد

01:06:00.454 --> 01:06:04.033
مدت کوتاهی بعد از اون دیده شد که
...ماشینی از اونجا خارج شده

01:06:08.322 --> 01:06:12.359
داری به چی فکر میکنی؟ -
.هیچی -

01:06:13.401 --> 01:06:15.563
میدونی چیه؟

01:06:15.731 --> 01:06:19.809
.ما میخوایم بریم به کشور بابایی

01:06:19.977 --> 01:06:24.846
به بلگراد. وقتی من مثل تو بچه بودم
.اونجا زندگی میکردم

01:06:25.014 --> 01:06:30.008
مامان و بابات اونجا زندگی میکنن؟ -
.وقتی زنده بودن اونجا زندگی میکردن -

01:06:35.088 --> 01:06:37.210
دلت براشون تنگ شده؟

01:06:42.497 --> 01:06:45.119
از اون اسب خوشت میاد؟

01:06:58.772 --> 01:07:02.434
.نِناد -
.مرادو هستم -

01:07:02.602 --> 01:07:07.055
میشه روی خط تو حرف بزنم؟ -
چی شده؟ -

01:07:07.224 --> 01:07:11.177
.اونا میخواستن منو بکشن
.رادوان

01:07:12.219 --> 01:07:18.253
تا چقدر دیگه میتونی بیای اینجا؟ -
.من با پرواز بعدی میام -

01:07:26.412 --> 01:07:31.032
مرادو هستم. من میخوام بدونم که
.وسایل عبدول کی میرسه

01:07:31.200 --> 01:07:35.860
...این دفعه نمیدونم -
.من 200 هزار دارم -

01:07:36.029 --> 01:07:38.358
.پس باید با جی دابلیو حرف بزنی

01:07:54.302 --> 01:07:58.422
سلام؟ -
.منم. ما بیرونیم -

01:07:58.589 --> 01:08:01.669
.الان میام
.پنج دقیقه طول میکشه

01:08:09.913 --> 01:08:13.533
زیاد طول میکشه؟
.من باید ساعت 7 و نیم دوست دخترم رو ببینم

01:08:13.700 --> 01:08:17.862
.اولین باره که میخوام خانواده‎ش رو ملاقات کنم
داریم کجا میریم؟

01:08:18.030 --> 01:08:23.481
پیش محمود. اون تنها کسی بود که وقتی
.میخواستن ما رو بکشن اونجا نبود

01:08:48.375 --> 01:08:51.871
.در بزن و آرومش کن
!در بزن

01:08:52.037 --> 01:08:55.991
چرا باید آرومش کنم؟ -
!گفتم در بزن. همین الان -

01:09:05.024 --> 01:09:10.018
جوهان؟ اینجا چیکار میکنی؟ -
محمود، میتونم بیام داخل؟ -

01:09:11.061 --> 01:09:16.805
.من دارم با خانواده‌م شام میخورم -
.فقط 2 دقیقه زمان میبره -

01:09:18.846 --> 01:09:21.425
.یه دقیقه، باشه

01:09:23.257 --> 01:09:25.838
.خبرچین لعنتی

01:09:32.123 --> 01:09:34.537
!من میدونم تو چیکار کردی

01:09:35.579 --> 01:09:37.991
!خفه شو

01:09:38.159 --> 01:09:48.772
!خبرچین

01:09:51.397 --> 01:09:54.143
.تکون نخور
!عوضی

01:09:54.976 --> 01:09:57.682
!خبرچین عوضی

01:09:57.848 --> 01:10:00.345
!منو نگاه کن

01:10:06.007 --> 01:10:09.628
!خبرچین

01:10:09.795 --> 01:10:15.122
!عبدالکریم ،دیگه بسه -
!دیوس -

01:10:20.826 --> 01:10:24.364
.حرفت رو باور میکنم. بریم

01:10:57.915 --> 01:11:02.993
چی شد؟ -
.یه کاری برام پیش اومد -

01:11:04.409 --> 01:11:08.029
.بعدا توضیح میدم -
.خیلی خب -

01:11:09.528 --> 01:11:12.774
.مامان، بابا. این جوهان‌ـه -
.سلام -

01:11:12.942 --> 01:11:17.395
.اسم من جانِ -
.خوش اومدی. من آنی هستم -

01:11:17.563 --> 01:11:21.475
یه ذره مشروب میخوای، جوهان؟ -
.ممنون -

01:11:21.642 --> 01:11:23.931
تو قایق سواری میکنی؟

01:11:24.099 --> 01:11:30.008
.آره، من عاشق قایق سواریم -
.عالیه -

01:11:30.176 --> 01:11:34.004
.پس وقتی سوفی دریا زده میشه میتونی مراقبش باشی

01:11:34.172 --> 01:11:38.499
.من دریا زده نمیشم بابا
.اون موقع 10 سالم بود

01:11:38.667 --> 01:11:42.829
.من به یه مرد قوی روی عرشه نیاز دارم
چی میگی، جوهان؟

01:11:42.996 --> 01:11:48.406
.باعث افتخار منه

01:11:48.575 --> 01:11:52.653
.ببخشید
.من باید برم دستشویی

01:12:12.301 --> 01:12:19.252
.دانشگاه اقتصاد استکهلم از همه جا آدم جذب میکنه

01:12:19.419 --> 01:12:24.579
تو اهل کجایی؟ -
اهل کجا؟ -

01:12:24.748 --> 01:12:29.118
...منظورتون
.ما زیاد جابجا میشدیم

01:12:29.285 --> 01:12:34.487
اما بیشتر از همه؟ -
.بیشتر از همه؟ خب، من اهل اینجا نیستم -

01:12:34.655 --> 01:12:40.398
.پدر مادرم توی "کیپ تاون" زندگی میکنن
.همینطور خواهرم

01:12:40.565 --> 01:12:44.852
سیاست یا کار؟

01:12:47.267 --> 01:12:50.804
.من که میگم سیاست -
.من فکر میکنم که باید به سلامتی بریم -

01:12:50.972 --> 01:12:53.510
.به سلامتی، جوهان -
.به سلامتی -

01:13:02.878 --> 01:13:06.581
میخوای به خونه‌ی پدر مادرم توی فرانسه بری؟

01:13:06.749 --> 01:13:12.367
.نشنیدم چی گفتی -
میخوای با من بری به فرانسه؟ -

01:13:13.242 --> 01:13:17.362
.نه، فکر نمیکنم -
چرا نه؟ -

01:13:21.942 --> 01:13:25.187
.من اینجا کار دارم

01:13:25.356 --> 01:13:27.644
.درس دارم

01:13:30.434 --> 01:13:34.304
تنها دلیلت همینه؟ -
منظورت چیه، تنها؟ -

01:13:39.508 --> 01:13:44.086
اگه فکر میکنی ما خیلی زود داریم
.جلو میریم فقط همینو بگو

01:13:44.253 --> 01:13:48.123
.من هیچ وقت نگفتم که داریم سریع جلو میریم

01:13:53.828 --> 01:13:58.697
.من فکر میکنم که تو از این میترسی
.اینکه داره خیلی جدی میشه

01:13:58.865 --> 01:14:03.776
ما چهار ماهه که داریم با هم قرار میزاریم
.و من هنوزم خونه‌ی تو رو ندیدم

01:14:07.980 --> 01:14:10.644
!نرو

01:14:10.812 --> 01:14:14.765
.چیزی نیست
.من دارم روی یه چیزی کار میکنم

01:14:14.932 --> 01:14:17.429
.نگران نباش
.طوری نمیشه

01:14:18.720 --> 01:14:20.301
باشه؟

01:14:21.342 --> 01:14:24.588
چی قراره طوری نشه؟

01:14:26.672 --> 01:14:30.999
من نگران اینم که احساسی که به تو دارم
.رو تو به من نداشته باشی

01:14:31.167 --> 01:14:35.037
من تمام دروغ های تو رو قبول
...میکنم چون میترسم که

01:14:35.204 --> 01:14:38.866
کدوم دروغ ها؟

01:14:39.034 --> 01:14:40.822
!چی

01:14:40.990 --> 01:14:47.025
تو و خانواده‌ت فقط یه آدم پوداره دیگه
.میخواین که به دنیاتون اضافه کنید

01:14:47.192 --> 01:14:50.688
!یه حرومزاده‌ی دیگه از یه خانواده‌ی اشرافی

01:14:50.855 --> 01:14:55.683
.خانواده‌ی من سختگیر هستن، اما سعیشون رو کردن
.اونا ازت خوششون اومد

01:14:55.850 --> 01:15:00.553
از من خوششون اومد؟
تو از کجا میدونی که از من خوششون اومده؟

01:15:00.721 --> 01:15:06.257
برای چی باید از من خوششون بیاد؟ ها؟
اونا چرا از من خوششون میاد؟

01:15:07.298 --> 01:15:10.086
چرا؟ -
تو چت شده؟ -

01:15:10.254 --> 01:15:12.084
!چرا؟

01:15:13.126 --> 01:15:16.622
اونا چرا از من خوششون میاد؟

01:15:17.663 --> 01:15:21.325
همش بخاطر پوله، درسته؟

01:15:21.493 --> 01:15:23.864
.بزودی پول بدست میاد

01:15:24.031 --> 01:15:26.777
.اما تو پولداری

01:15:42.264 --> 01:15:47.008
.سلام

01:15:51.297 --> 01:15:52.752
جی دابلیو؟

01:15:54.585 --> 01:15:57.207
.من فقط میخوام حرف بزنم

01:15:59.955 --> 01:16:03.575
.من میدونم که تو برای اون عربه کار میکنی

01:16:07.781 --> 01:16:11.277
تو تا حالا یه همچین کاری نکردی، نه؟

01:16:13.276 --> 01:16:16.355
.من نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

01:16:18.021 --> 01:16:21.891
.من در مورد محموله‌ت خبر دارم

01:16:25.222 --> 01:16:29.550
تو نباید فکر میکردی که آدمایی که باهاشون
.کار میکنی رو میشناسی

01:16:42.290 --> 01:16:45.618
.من خیلی وقته که توی این کار هستم

01:16:48.159 --> 01:16:51.654
.میتونم بفهمم که احساس خوبی نداری

01:16:53.778 --> 01:16:57.149
.من میدونم تو چه حسی داری

01:16:57.316 --> 01:17:00.561
.من دقیقا میدونم چه حسی داری

01:17:03.601 --> 01:17:06.555
...و چیزی که الان اتفاق میوفته

01:17:06.724 --> 01:17:10.927
...وقتی که بهش نزدیکتر میشی

01:17:11.095 --> 01:17:15.215
.آدما حریص‌تر و مضطرب میشن

01:17:16.464 --> 01:17:22.665
.با همدیگه میجنگید، بهم نارو میزنید

01:17:22.833 --> 01:17:26.536
.بهترین دوستت تو رو میفروشه

01:17:26.704 --> 01:17:31.240
.اگه همچین اتفاقی نیوفته، خوبه

01:17:31.407 --> 01:17:34.987
.کارت رو باهاشون ادامه میدی

01:17:40.524 --> 01:17:43.479
...اما باید یه چیزی رو بدونی

01:17:43.646 --> 01:17:49.099
.توی این کار برای همه خودشون و پول اواویت داره

01:17:50.140 --> 01:17:54.094
.تو این دفعه باید این کار رو هم بکنی

01:17:55.593 --> 01:17:58.547
.من دیگه نمیخوام این کارو بکنم

01:17:58.715 --> 01:18:02.044
.اینطوری نیست

01:18:02.211 --> 01:18:07.580
.تو نمیتونی هر موقع که خواستی بکشی کنار
.اونا میان سراغت

01:18:08.622 --> 01:18:12.534
.اونا مثل سگ میوفتن دنبالت

01:18:12.702 --> 01:18:15.906
تو چرا باید با اونا فرق کنی؟

01:18:16.073 --> 01:18:21.275
.یکی دو ماه پیش ممکن بود منم بهت نارو بزنم

01:18:22.317 --> 01:18:26.812
.اما من دیگه نمیتونم خودم رو اولویت قرار بدم

01:18:31.266 --> 01:18:35.219
.بخاطر همینه که به آخرین چیز احتیاج دارم

01:18:36.928 --> 01:18:40.673
.باید جواب بده

01:18:40.841 --> 01:18:44.836
.و من بهت احتیاج دارم، جی دابلیو

01:18:46.127 --> 01:18:48.541
.من بهت 2 میلیون میدم

01:18:53.537 --> 01:18:56.074
دو میلیون؟

01:18:56.242 --> 01:19:01.569
.یک میلیون قبلش، و یک میلیون بعد از انجام کار

01:19:01.737 --> 01:19:04.691
.بعدش، تو میتونی بری

01:19:05.733 --> 01:19:08.771
.تو با من پول در میاری

01:19:09.771 --> 01:19:13.432
.بیا، یه شماره اینجا هست

01:19:13.601 --> 01:19:18.053
.شماره بگیر
.من دکمه‌ی "مشغول" رو میزنم

01:19:18.221 --> 01:19:22.424
یک ساعت بعد توی هتل کریستینبرگ
.همدیگه رو میبینیم

01:19:30.792 --> 01:19:33.829
.لویسا؟ زودباش، ما باید بریم

01:19:38.534 --> 01:19:41.572
سلام؟

01:19:41.740 --> 01:19:47.982
.جورج، کمکم کن -
آروم باش، نمیشنوم. پائولا؟ -

01:20:20.710 --> 01:20:22.541
پائولا؟

01:20:25.623 --> 01:20:28.577
اونا چه بلایی سرت آوردن؟

01:20:28.744 --> 01:20:33.280
...ما گفتیم که نمیدونیم تو کجایی اما

01:20:36.777 --> 01:20:39.982
.اونا به آندریاس حمله کردن
.پشت سر هم بهش مشت زدن

01:20:41.023 --> 01:20:44.061
.بعدش بهش لگد زدن

01:20:46.269 --> 01:20:50.597
مامان؟ -
.نه، مامان چیزی نمیدونه -

01:20:50.764 --> 01:20:53.220
.مامان اینجا نبود

01:20:58.382 --> 01:21:02.585
.آندریاس منو ترک کرد
.من تنها میشم

01:21:02.752 --> 01:21:04.916
.نه، خواهرم

01:21:05.084 --> 01:21:09.120
.اگر آندریاس برنگرده، خودم ازت مراقبت میکنم

01:21:09.288 --> 01:21:11.826
تو جدی میگی؟

01:21:11.993 --> 01:21:14.781
.البته

01:21:15.823 --> 01:21:19.444
.من همیشه ازت مراقبت میکنم

01:21:19.611 --> 01:21:25.688
.تو و بچه‌ت هرگز نیازی به پول نخواهید داشت. هرگز

01:21:26.729 --> 01:21:30.641
،من نمیخوام که اون بچه
.بچگیش مثل بچگی ما باشه

01:21:33.348 --> 01:21:39.549
.تو نمیتونی از چیزی مراقبت کنی
.تو فکر میکنی که قراره یه شاه کوکائین بشی

01:21:39.716 --> 01:21:43.461
موفقیتت کجاست؟
پولا کجاست؟

01:21:43.629 --> 01:21:47.125
.تو حتی هیچ دوستی نداری
.فقط منو داری

01:21:47.293 --> 01:21:50.496
.من نمیخوام که نزدیکم بشی
.تو همه چی رو خراب میکنی

01:21:50.665 --> 01:21:54.618
.آروم باش -
!تو میگی که ازم مراقبت میکنی -

01:21:54.786 --> 01:21:58.198
اما تو کی تا حالا برای من کاری کردی؟

01:21:58.365 --> 01:22:02.153
کی برای ما کاری انجام دادی؟

01:22:02.319 --> 01:22:05.857
!بزار برم، جورج

01:22:06.025 --> 01:22:11.601
.بابا بچگیمون رو نابود کرد
.اما تو دیگه نمیتونی بقیه‌ی زندگیم رو خراب کنی

01:22:13.268 --> 01:22:15.930
میفهمی؟

01:22:20.302 --> 01:22:22.966
.از اینجا گورت رو گم کن

01:22:24.008 --> 01:22:28.169
.من مثل بابا نیستم
میفهمی؟

01:22:28.336 --> 01:22:31.999
.من رو با اون پیرمرد مقایسه نکن
میشنوی چی میگم؟

01:22:32.166 --> 01:22:34.996
تو فکر میکنی که منو میشناسی؟

01:22:35.163 --> 01:22:40.116
.منو تنها بزار، جورج -
!تو از زندگی من چی میدونی؟ ها؟ -

01:22:40.282 --> 01:22:45.318
.وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن
!هرگز منو با اون حرومزاده مقایسه نکن

01:23:07.423 --> 01:23:10.836
فکر میکنی محمود خبرچینه؟

01:23:11.877 --> 01:23:15.789
فکر میکنی اون داره خبر میرسونه؟ -
...بیخیالش شو -

01:23:19.911 --> 01:23:22.115
بیخیال شم...؟

01:23:22.283 --> 01:23:25.654
...عبدالکریم
.من نمیدونم که میتونم بهش اعتماد کنم یا نه

01:23:25.823 --> 01:23:30.317
اون حالش خوبه یا نه؟ -
.توی این کار همه حرومزاده‌ن -

01:23:33.023 --> 01:23:37.768
.سه هفته‌ی دیگه من میلیونر میشم
.بعدش میکشم کنار. مدرکم رو میگیرم

01:23:37.936 --> 01:23:42.513
.جی دابلیو، تو با این کار هرگز پولدار نمیشی
.اینطوری جواب نمیده

01:23:42.681 --> 01:23:45.552
.به تو نارو زدن

01:23:45.719 --> 01:23:48.090
در مورد چی حرف میزنی؟

01:23:48.258 --> 01:23:52.545
.من شماره ها و ارتباطات بانکی رو میشناسم
.من دقیقا میدونم که چقدر گیرم میاد

01:23:52.712 --> 01:23:57.748
.من کارم رو انجام دادم و بزودی میکشم کنار
.پس من دیگه نمیتونم بهت کمکی بکنم

01:23:59.581 --> 01:24:07.447
کمک دیگه ای بهم بکنی؟

01:24:07.615 --> 01:24:11.942
تو دیگه نمیخوای بهم کمک کنی؟
!تو هرگز بهم کمکی نکردی

01:24:12.110 --> 01:24:15.980
.یه ذره فکر کن
!فکر کن

01:24:16.148 --> 01:24:20.101
.تو برای اونا همه کار کردی
.هرچی کار سخته رو انجام دادی

01:24:20.269 --> 01:24:24.639
.اونا میتونن بقیه‌ش رو انجام بدن
.یا یکی رو پیدا میکنن که بتونه

01:24:24.806 --> 01:24:28.426
.برای 100 هزارتا
.تو دیگه فقط یه مهره‌ی سوخته ای

01:24:28.595 --> 01:24:35.587
،اونا میگن "ما کوکائین ها رو میاریم توی کشور
"بعدش پخش کننده ها اونو پخش میکنن

01:24:35.755 --> 01:24:40.457
اگه خوش شانس باشی شاید
.توی 6 ماه یه پولی گیرت بیاد

01:24:43.372 --> 01:24:49.573
توی 6 ماه؟ -
.عبدالکریم بزودی ازت خسته‌ش میشه -

01:24:49.741 --> 01:24:55.567
،بعدش مشکل اصلی شروع میشه
.چون اونو تو رو جایگزین میکنه

01:24:55.734 --> 01:24:59.271
اون ازت استفاده میکنه و مثل
.زباله پرتت میکنه بیرون

01:24:59.440 --> 01:25:03.393
.اینطوریاست
.همه کسایی که توی این کارن حرومزاده‌ن

01:25:03.561 --> 01:25:06.889
.هیچکس برای کسی اهمیتی نداره

01:25:09.472 --> 01:25:12.551
اما تو بهم اهمیت میدی؟

01:25:15.840 --> 01:25:17.753
چی؟

01:25:19.919 --> 01:25:24.164
تو به من اهمیت میدی، درسته؟

01:25:31.284 --> 01:25:35.529
از کجا اینقدر مطمئنی که عبدالکریم
بهت نارو نمیزنه؟

01:25:35.696 --> 01:25:42.854
آقای ریاضیدان، من پاسپورت و پولام رو
.توی آفریقای جنوبی دارم

01:25:43.022 --> 01:25:45.851
...اگه اونا کوکائین بیشتری بخوان

01:25:46.019 --> 01:25:50.347
،مجبورن که برن پیش پسر عموم کارلوس
!پسر عموم توی آلمان

01:25:50.515 --> 01:25:58.048
.پس آقای ریاضیدان، اونا باید منو راضی نگه دارن
.چون این پسر عموی منه که وسایل رو محیا میکنه

01:25:58.215 --> 01:26:04.541
تو فکر میکنی که با اون کت و شلوار ارزون و
.اون عکسای آتلیه‌ایت خیی باهوشی

01:26:04.709 --> 01:26:09.329
!تو فکر میکنی که خیلی زرنگی -
!آدم رقت انگیز -

01:26:09.496 --> 01:26:12.617
!عوضی
فکر میکنی این چیه؟

01:26:12.785 --> 01:26:16.613
یه بار دیگه بهم دست بزنی تمام
!خانواده‌ت رو به فنا میدم

01:26:16.781 --> 01:26:19.943
تو فکر میکنی که منو میشناسی؟

01:26:20.111 --> 01:26:23.481
!من تمام کسایی که میشناسی رو میکشم
!میشنوی چی میگم؟

01:26:55.035 --> 01:26:59.654
هی مرد. چه خبر؟ -
عبدالکریم اینجاست؟ -

01:26:59.822 --> 01:27:02.485
عبدالکریم؟
.جی دابلیو هستم

01:27:06.483 --> 01:27:08.771
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:27:10.937 --> 01:27:13.891
کی پولم رو میدی؟

01:27:16.140 --> 01:27:18.511
.بیا داخل

01:27:19.803 --> 01:27:22.924
تو داری 3 هفته قبل از تحویل
جنسا درخواست پول میکنی؟

01:27:23.092 --> 01:27:26.171
.جورج پولش رو گرفته

01:27:26.338 --> 01:27:30.209
مشکلی پیش اومده؟ -
.نه، همه چی مرتبه -

01:27:31.249 --> 01:27:35.162
تو که میدونی اول باید جنسا برسه؟

01:27:35.329 --> 01:27:38.616
.و همه چی بخوبی پیش بره

01:27:38.785 --> 01:27:41.489
.بعد پخش کننده ها باید وسایل رو بگیرن

01:27:41.657 --> 01:27:44.528
.بعد باید اونو بفروشن

01:27:46.610 --> 01:27:51.354
.شش ماه بعد، اونوقت پولت رو میگیری -
شش ماه؟ -

01:27:51.522 --> 01:27:53.936
.شش ماه

01:27:54.103 --> 01:27:56.724
چیز دیگه ای هست؟ -
.نه -

01:27:57.933 --> 01:28:01.553
تا شش ماه دیگه؟ -
.برو خونه بخواب -

01:28:26.696 --> 01:28:30.275
جوهان؟
تو اونجایی؟

01:28:31.983 --> 01:28:34.187
...منظورم اینه که

01:28:36.478 --> 01:28:41.930
.من دوست دارم
مگه نمیفهمی؟

01:28:42.098 --> 01:28:45.719
...ببخشید، جوهان

01:28:45.887 --> 01:28:49.507
.اما الان دیگه میفهمم
جوهان؟

01:31:33.140 --> 01:31:35.970
تویی؟ -
.آره -

01:31:36.137 --> 01:31:38.218
حالت چطوره؟

01:31:38.384 --> 01:31:43.046
تو اینطوری بهم خوش آمد میگی، داداش؟
با یه اسلحه؟

01:31:45.045 --> 01:31:48.998
همه چی مرتبه؟ -
.البته. اما تو یه ذره رنگت پریده -

01:31:49.167 --> 01:31:52.870
.اون زن سوئدی داره باهات چیکار میکنه -
.بخاطر رادوانه -

01:31:53.038 --> 01:31:57.740
.این دختر منه -
.لویسا، سلام کن -

01:31:57.908 --> 01:32:01.820
.سلام لویسا -
.این پدرخونده‌ته -

01:32:01.987 --> 01:32:08.230
.خیلی وقته که پدرخونده‌ت تو رو ندیده
.تو خیلی بزرگ شدی! دختر بابا

01:32:08.397 --> 01:32:12.350
.اون خیلی شبیه توئه -
.اون میگه که تو شبیه بابایی -

01:32:14.059 --> 01:32:21.716
ببین، یه عروسک. بیا، میتونی بری برای
.خودت و عروسکت بستنی بخری

01:32:21.885 --> 01:32:24.673
.بفرما

01:32:26.338 --> 01:32:28.877
.تو چیزی آوردی -
.البته -

01:32:29.045 --> 01:32:35.079
لویسا، میشه بری اونجا بازی کنی؟
.اون میخواد یه چیزی رو به بابا نشون بده

01:32:35.246 --> 01:32:39.449
اون چند سالشه؟ -
.هشت سال -

01:32:39.617 --> 01:32:45.902
تو 6 ساله که اونو ندیدی، درسته؟ -
.اون موقع خیلی بچه بود -

01:33:08.422 --> 01:33:14.207
به تمام مدتش یک ساعت اضافه کن
.و نصفی از بقیه‌ش کم کن

01:33:14.375 --> 01:33:18.578
وقتی دیدم که تا 6 روز دیگه قراره یه محموله
.تحویل داده بشه، منظورم 3 روز دیگه‌ست

01:33:18.746 --> 01:33:24.489
.تلفن ها رو 5 ساعت جلوتر تنظیم میکنیم
.برای اینکه ممکنه بعدش یکی اونا رو چک کنه

01:33:24.657 --> 01:33:31.858
عبدول، از رادوان چه خبر؟ -
اگه دوباره بخوان کاری کنن آلبانیایی ها -
.پشت ما هستن

01:33:32.024 --> 01:33:38.101
موقع تحویل محموله میان اونجا؟ -
.نه، فقط ما چهارتا هستیم و یه نگهبان -

01:33:38.268 --> 01:33:43.804
.ما فقط روی محموله تمرکز میکنیم. نه چیز دیگه
باشه؟

01:33:45.886 --> 01:33:49.881
دو نفر رو میزاریم قسمت شمالی و
.دو نفر هم قسمت شرقی

01:33:57.250 --> 01:34:00.205
.کامیون میاد توی این اسکله

01:34:00.372 --> 01:34:06.657
،اگه اون دیوار توی گوشه رو دنبال کنی
.یه در میبینی. من بازش میکنم

01:34:10.779 --> 01:34:15.231
اون نگهبان اونجاست؟ -
.گمون کنم -

01:34:15.399 --> 01:34:18.478
و فقط شما چهارتا میرید داخل؟

01:34:21.101 --> 01:34:24.347
مشکلی که پیش نمیاد؟ -
.نه -

01:34:26.806 --> 01:34:31.758
.بیا اینجا

01:34:31.925 --> 01:34:34.672
تو میخوای با من چیکار کنی؟

01:34:34.838 --> 01:34:37.710
.چیزی نیست

01:34:38.752 --> 01:34:41.872
...منظورم اینه که، اونا

01:34:43.164 --> 01:34:46.118
.پس اونا نمیفهمن -
.من ترتیبش رو میدم -

01:34:46.286 --> 01:34:48.823
منم اون کارو برای تو میکنم. باشه؟

01:34:48.991 --> 01:34:52.612
.کسی چیزی گیرش نمیاد

01:34:52.779 --> 01:34:56.691
کسی چیزیش نمیشه؟ -
.کسی چیزیش نمیشه -

01:34:56.858 --> 01:34:59.480
.ما فقط میریم داخل و میایم بیرون

01:35:01.022 --> 01:35:04.226
.آروم باش
.اوضاع خوب پیش میره

01:35:05.101 --> 01:35:08.264
.مراقب باش

01:35:08.431 --> 01:35:10.428
.بیا اینجا

01:35:11.470 --> 01:35:13.966
.اینم از دختر کوچولوم

01:35:14.134 --> 01:35:16.963
و اون برای منه...؟ -
پولا؟ -

01:35:17.131 --> 01:35:19.710
.پولا رو بده من

01:35:23.874 --> 01:35:26.162
خسته کننده‌ست؟

01:35:28.453 --> 01:35:33.738
یک میلیون؟ -
.ممنون. بعدا میبینمت -

01:35:33.906 --> 01:35:37.319
.بیا بریم یه ذره بستنی بخوریم

01:35:58.965 --> 01:36:02.044
سلام؟ -
.منم -

01:36:02.213 --> 01:36:05.334
جورج، تویی؟ -
...مامان -

01:36:08.497 --> 01:36:14.366
حالت چطوره؟ -
.خوبم. امروز دایی میشی -

01:36:14.533 --> 01:36:20.194
...من نمخیواستم چیزی بگم، اما
.آندریاس اونو ترک کرده

01:36:20.985 --> 01:36:25.563
.سلام. من میخوام بدونم دخترم کجاست
.اسمش پائولا سالیناس هست

01:36:25.730 --> 01:36:27.977
.خیلی خب، بیاید دنبالم

01:36:32.267 --> 01:36:35.013
.اینجاست -
.ممنون -

01:36:40.466 --> 01:36:44.296
شکمت چطوره؟ -
.من خوبم -

01:36:49.167 --> 01:36:53.162
.من حالم از این چیزا داره بهم میخوره -
.نگران نباش -

01:36:53.328 --> 01:36:57.283
.فقط بخاطره اونه

01:36:57.449 --> 01:37:01.986
من فقط این کار رو تموم میکنم و
.بعدش میرم به بلگراد

01:37:02.154 --> 01:37:06.689
.ما این مشروب رو مزه میکنیم و بعدش بهت میگم

01:37:10.771 --> 01:37:17.180
.یه بار یه دوستی داشتم. یه دوست عالی
.ما ده سالمون بود

01:37:18.222 --> 01:37:22.175
.و اون... ما منتظر آسانسور بودیم

01:37:22.342 --> 01:37:24.672
...و من

01:37:26.338 --> 01:37:29.876
.ما رفتیم توی آسانسور و گیر کردیم

01:37:30.043 --> 01:37:36.869
.هر طوری بود تونستیم در رو باز کنیم
.بین دو طبقه گیر کرده بود

01:37:37.037 --> 01:37:41.823
.من اول در اومدم و اونم دقیقا پشت سر من اومد

01:37:43.115 --> 01:37:46.443
بعدش اون دوباره برگشت داخل
.که گرمکنش رو بیاره

01:37:46.611 --> 01:37:49.482
...یهویی آسانسور دوباره شروع به کار کرد

01:37:49.649 --> 01:37:53.811
.و اونو نصفش کرد

01:37:53.979 --> 01:37:58.057
.برادر عزیز، زندگی همینه

01:37:58.224 --> 01:38:02.594
فردا توی بلگراد با کلی پول که
.توی جیب داریم جشن میگیریم

01:38:02.761 --> 01:38:05.757
!به سلامتی -
!برای سلامتی و پول -

01:38:05.925 --> 01:38:09.962
.به سلامتی پول و فراموش کردن گذشته

01:38:29.610 --> 01:38:32.356
.همون تریلره

01:38:32.524 --> 01:38:35.353
. 47 ان‌ای جی‌ای

01:38:36.812 --> 01:38:40.807
.تکرار کن -
. 47 ان‌ای جی‌ای -

01:38:46.344 --> 01:38:50.423
الو؟ -
.رادوان. گرِگور هستم -

01:39:22.809 --> 01:39:27.095
بابا، ما صبحونه نمیخوریم؟ -
.چرا عزیزم، بزودی -

01:39:39.916 --> 01:39:43.037
.من الان باید برم سر کار

01:39:44.080 --> 01:39:48.658
من تنها میمونم؟ -
.من حداکثر تا 2 ساعت دیگه برمیگردم -

01:39:48.825 --> 01:39:53.195
.اما من نمیخوام تنها باشم -
.من همیشه تو رو با خودم بردم -

01:39:53.363 --> 01:39:57.608
.اما من میخوام بیام -
!گوش کن! اینقدر منو اذیت نکن -

01:39:59.190 --> 01:40:02.727
.من میترسم -
.تو هم مثل مادرت اعصاب خرد کن نشو -

01:40:02.894 --> 01:40:06.931
!من نمیخوام تنها باشم
!خواهش میکنم بابا

01:40:07.099 --> 01:40:13.008
لویسا، مگه نمیفهمی؟
!دیگه بسه! همینجا بمون، مسخره بازی در نیار

01:40:18.172 --> 01:40:25.039
یادته وقتی بچه بودی پائولا آپاندیسش رو برداشت؟

01:40:26.955 --> 01:40:31.283
.تو رفتی مغازه و یه کیک شکلاتی دزدیدی

01:40:32.533 --> 01:40:35.778
.از اون کیکی هایی که اون دوست داشت

01:40:37.403 --> 01:40:40.316
.تو همش 11 سالت بود

01:40:44.938 --> 01:40:48.683
.واسه همین من باید تنها میرفتم به دیدنش

01:41:02.462 --> 01:41:08.164
.من خوشحالم که تو الان اینجایی -
.منم همینطور -

01:41:09.205 --> 01:41:13.616
تو نمیری؟ -
.نه -

01:41:16.907 --> 01:41:22.234
.یه لحظه همینجا منتظر بمون
.همین الان برمیگردم

01:41:40.799 --> 01:41:42.963
!هی
.حرکت کن

01:41:53.329 --> 01:41:55.743
...قسم میخورم

01:41:55.910 --> 01:42:01.279
من هر کریسمس برای پائولا و
.اون بچه بلیط میفرستم. هر کریسمس

01:42:03.361 --> 01:42:09.146
.تو باید به دیدنم بیای -
.حتما -

01:42:11.811 --> 01:42:14.682
!خیلی عالی میشه

01:42:20.761 --> 01:42:25.173
...من اهمیت نمیدم که دختره با پسر

01:42:25.340 --> 01:42:31.499
اعتراف میکنم که اولش فکر میکردم
.اگه پسر باشه خوبه

01:42:31.667 --> 01:42:34.205
...اما بعدش، میدونی

01:42:40.658 --> 01:42:43.779
...اگه الان شکست بخورم

01:42:46.652 --> 01:42:50.065
.بیچاره میشم، مرد. بیچاره

01:42:52.106 --> 01:42:56.060
.بعد دیگه هیچی ندارم که بهش بدم
.هیچی

01:43:00.139 --> 01:43:05.550
.اما دیگه مشکلی پیش نمیاد
.مشکلی پیش نمیاد

01:43:05.717 --> 01:43:10.628
.ما اینو تحت کنترل داریم
.ما میتونیم

01:44:49.575 --> 01:44:52.487
.اون جواب نمیده

01:45:08.348 --> 01:45:11.885
.زودباش -
.من باید برم بشاشم -

01:45:16.839 --> 01:45:19.752
خوب پیش رفت؟ -
.آره -

01:45:26.746 --> 01:45:28.369
.سلام

01:45:49.974 --> 01:45:55.218
.من میخوام با پلیس حرف بزنم
.من اطلاعاتی در مورد یه محموله‌ی کوکائین دارم

01:46:04.069 --> 01:46:07.440
.بهتره که ما اونا رو پیدا کنیم تا کسِ دیگه ای -
خوبه، یا؟ -

01:46:07.607 --> 01:46:09.729
!لعنتی

01:46:28.586 --> 01:46:31.915
.بیا. یکی دیگه

01:46:40.825 --> 01:46:44.238
.اون کوچیکه رو بهم بده، تا خودم بشکنمش

01:47:21.660 --> 01:47:25.031
!ایست
!دستات رو بزار روی سرت

01:47:25.199 --> 01:47:27.861
!فهدی! فهدی

01:47:29.153 --> 01:47:33.522
چی شده؟ -
!بشین رو زانوهات، روی زانوهات -

01:47:39.226 --> 01:47:44.470
!دستات رو بزار روی هم

01:47:44.638 --> 01:47:49.965
!روی زانوهات -
.اینو بگیر -

01:47:52.505 --> 01:47:55.085
!اینجا رو نگاه کن

01:47:56.209 --> 01:47:59.289
!خبرچین لعنتی -
!خفه شو -

01:48:00.330 --> 01:48:03.368
!دستات رو بزار روی هم
!روی زانوهات

01:48:03.536 --> 01:48:06.823
.جی دابلیو، بلند شو
!بلند شو

01:48:08.240 --> 01:48:11.903
!خبرچین
!ای عوضی

01:48:16.399 --> 01:48:20.144
.تحمل کن برادر. تحمل کن -
.من سردمه -

01:48:24.141 --> 01:48:27.845
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

01:48:28.887 --> 01:48:31.758
بازم هست؟

01:48:33.048 --> 01:48:35.337
.این آخریشه

01:48:35.505 --> 01:48:39.041
بقیه‌ش کجاست؟
بقیه‌ش کجاست؟

01:48:41.291 --> 01:48:46.577
!فهدی -
!بقیه‌ش کجاست؟ کجا گذاشتیش؟ -

01:48:54.028 --> 01:48:58.897
بازم هست؟

01:49:14.883 --> 01:49:18.046
بازم هست؟
!من همه چی رو میخوام. همه چی رو

01:49:18.214 --> 01:49:22.709
!ایست! اسلحه‌ت رو بنداز
.تو نباید به جورج آسیب بزنی

01:49:22.875 --> 01:49:26.205
.آروم باش، جی دابلیو -
چی شده؟ -

01:49:26.372 --> 01:49:29.660
.تو بهم قول دادی که کسی نمیمیره -
.من این کارو بخاطر تو کردم -

01:49:29.827 --> 01:49:32.574
.تو نباید به جورج آسیب بزنی -
.آروم باش -

01:49:32.741 --> 01:49:36.944
.همگی آروم باشید. آروم باشید -
.تو بهم قول دادی که کسی نمیمیره -

01:49:37.111 --> 01:49:40.357
!پلیس
!اسلحه‌ت رو بنداز

01:50:14.451 --> 01:50:16.157
!لعنت

01:50:18.031 --> 01:50:20.194
!فرار کن

01:50:24.815 --> 01:50:28.685
!من مادرتون رو میگام -
!زودباش -

01:50:28.853 --> 01:50:30.351
!تکون بخور

01:50:30.519 --> 01:50:36.137
!بلند شو -
!عوضی. برو -

01:50:36.304 --> 01:50:40.882
!به دخترت فکر کن، به لویسا -
!تمومش کن! بلند شو -

01:50:41.049 --> 01:50:44.462
!جنده ها! برید بیرون

01:50:44.630 --> 01:50:50.706
!لعنتی
.عوضی ها، منو اینجا گذاشتن

01:50:50.874 --> 01:50:54.869
!مادرتون رو میگام
.من ازتون نمیترسم

01:51:19.138 --> 01:51:21.052
.ما میمیریم

01:51:29.003 --> 01:51:31.125
!لعنتی

01:51:58.558 --> 01:52:01.887
...لعنت... لعنت

01:52:43.305 --> 01:52:46.011
.برگرد

01:52:48.051 --> 01:52:50.381
!برگرد

01:52:51.673 --> 01:52:56.834
.اسلحه‌ت رو بنداز جی دابلیو -
.تو بهم قول دادی که به کسی آسیب نمیزنی -

01:52:58.750 --> 01:53:03.077
!من یه دختر دارم، لعنتی
!جی دابلیو

01:53:03.245 --> 01:53:06.657
میشنوی چی میگم؟ -
!تو قول دادی کسی رو نکشی -

01:53:12.694 --> 01:53:17.355
!جی دابلیو، برو تو ماشین
!برو سوار اون ماشین لعنتی، زودباش

01:53:17.522 --> 01:53:20.560
!جی دابلیو، سوار ماشین شو

01:53:20.728 --> 01:53:22.766
!برو توی ماشین

01:53:22.935 --> 01:53:26.805
.برو -
.سوار ماشین -

01:53:28.179 --> 01:53:31.217
.برو سوار ماشین، جی دابلیو

01:53:35.005 --> 01:53:37.960
...برو توی ماشین -
!حرکت کن -

01:53:47.368 --> 01:53:49.449
!پلیس

01:54:02.271 --> 01:54:05.891
!بخواب
!دستات رو بزار پشتت

01:54:06.059 --> 01:54:10.095
!لویسا -
.ما میبریمت بالا -

01:54:10.263 --> 01:54:12.967
.وقتی میبریمت بالا شکم رو فشار بده

01:54:21.252 --> 01:54:26.621
!من باید برم پیش دخترم -
.سعی کن تکون نخوری -

01:54:26.790 --> 01:54:30.992
.خوبه. سعی کن تکون نخوری -
!من باید برم پیش دخترم -

01:54:36.446 --> 01:54:38.402
!ولم کنید

01:54:48.059 --> 01:54:53.053
میخوای به کسی زنگ بزنی؟ به چه شماره ای؟ -
.آخرین شماره‌ی گرفته شده -

01:54:54.802 --> 01:54:59.422
الو؟

01:55:03.753 --> 01:55:06.333
.قطع نکن

01:55:08.374 --> 01:55:13.950
.ببخشید که امروز خیلی بداخلاقی کردم -
.منم متاسفم که بداخلاقی کردم -

01:55:18.863 --> 01:55:22.192
.برات یه اسب میگیرم
.قول میدم

01:55:24.607 --> 01:55:26.521
.نگران نباش

01:55:27.563 --> 01:55:32.140
.من دیگه هرگز تو رو تنها نمیزارم
.قول میدم، قول میدم

01:55:32.309 --> 01:55:34.638
...شاهزاده خانم

01:55:39.385 --> 01:55:44.504
ما امروز میریم به صربستان؟ -
.ما امروز پرواز داریم -

01:55:44.671 --> 01:55:48.666
.حالا یه مقدار اکسیژن میگیری -
بابا؟ -

01:55:48.834 --> 01:55:54.535
!بابا؟ بابا -
.سعی کن تکون نخوری. بفرما، خوبه -

01:55:54.703 --> 01:55:56.866
!بابا

01:56:03.071 --> 01:56:05.525
!لعنت

01:57:44.056 --> 01:57:47.801
.من فردا میرم فرانسه

01:57:47.969 --> 01:57:51.297
میری پیش خانواده‌ت؟

01:57:53.754 --> 01:57:56.334
تنها میری؟

01:58:02.912 --> 01:58:06.324
.من همیشه به تو فکر میکنم

01:58:11.779 --> 01:58:14.942
تو حسی نسبت به من داری؟

01:58:38.503 --> 01:58:42.915
.درسته
...یه نفر زنگ زد

01:58:43.081 --> 01:58:44.704
.جورج

01:58:44.872 --> 01:58:49.283
اون بهم گفت که همه چی بین اون
.و خواهرش درست شده

01:58:49.450 --> 01:58:53.154
.اون دختر دار شده

01:58:54.195 --> 01:58:59.023
.اون فقط همینو گفت -
...اگه دوباره زنگ زد -

01:58:59.815 --> 01:59:02.436
.از طرف ریاضیدان بهش سلام برسون

01:59:09.348 --> 01:59:11.178
حالا میشه بزاری من برم بیرون؟

01:59:11.202 --> 01:59:21.202
دانلود فیلم های بیشتر همراه با دوبله و زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

01:59:21.226 --> 01:59:31.226
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun