WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.500 اين فيلم از وبسایت : @MetaLMovieS / #MetaLMovieS دي موويز دانلود شده است دانلود نرم افزار مووی اپ : MovieApp Www.MetaLMovieS 00:02.501 --> 00:21.501 اين فيلم از وبسایت : @MetaLMovieS / #MetaLMovieS دي موويز دانلود شده است دانلود نرم افزار مووی اپ : MovieApp Www.MetaLMovieS 03:14.318 --> 03:17.845 برو , از اينجا برو 03:17.888 --> 03:20.721 برو 03:36.941 --> 03:40.104 ميگن اگه بالادستيا رو بزني 03:40.144 --> 03:42.305 ديرتر سقوط ميکني 03:42.346 --> 03:44.974 لعنت به تو , ادي کيم 03:45.015 --> 03:48.712 حالا به خودت نگاه کن آقاي وکيل 03:48.753 --> 03:51.153 ديگه زياد قوي و قدرتمند نيستي 03:55.326 --> 03:57.294 خيلي حرکت شرافتمندانه اي بود 03:57.328 --> 03:59.626 يادم باشه 03:59.663 --> 04:01.631 پسرت بگم که 04:01.665 --> 04:04.600 دليل اينکه اون بي پدر بزرگ ميشه اينه که 04:04.635 --> 04:07.661 باباش خيلي شريف بود 04:09.273 --> 04:12.800 .....ولي منم توسط مادرم بزرگ شدم و 04:15.513 --> 04:18.949 زيادم وضعم خراب نيس مگه نه؟ 04:25.156 --> 04:27.522 اينو جمع و جور کنين 04:27.558 --> 04:29.458 من برميگردم به لس آنجلس 04:40.304 --> 04:43.102 ....بياين از اينجا بريم بيرون 04:43.140 --> 04:44.869 و اون يارو رو پيدا کنيم 04:48.145 --> 04:49.703 من مي جانگ وي هستم با يه گزارش زنده 04:49.747 --> 04:51.214 از منطقه ي کايينا 04:51.248 --> 04:54.411 جزييات کشتار بيرحمانه ي ديروز 04:54.452 --> 04:57.080 وکيل لس آنجلسي , دنيل هييس 04:57.121 --> 04:59.817 که براي مسافرت اومده بود به هاوايي هنوز نامعلومه 04:59.857 --> 05:01.825 هييس اين اواخر 05:01.859 --> 05:05.454 بخاطر پيگيري پرونده ي گانگستر معروف ادوارد کيم , توي اخبار بود 05:05.496 --> 05:08.090 نمايندگان آقاي کيم يه بيانيه صادر کرده ان 05:08.132 --> 05:10.657 که با خانواده ي آقاي هييس همدردي ميکنن 05:10.701 --> 05:12.669 و گفتن که در اين کاري 05:12.703 --> 05:14.671 که اسمشو گذاشتن , حرکت مخوف , هيچ دخالتي نداشته 05:14.705 --> 05:17.071 در طي 05:17.107 --> 05:18.870 جستجوهاي انجام شده 05:18.909 --> 05:21.434 درباره ي آقاي کيم , اتهاماتشون شامل قتل , اخاذي 05:21.479 --> 05:24.539 و فساد در بالاترين درجات پليس 05:24.582 --> 05:27.483 در همين جزيره ي هاوايي و کل قاره 05:27.518 --> 05:29.349 ممنونم مي جانگ 05:29.386 --> 05:30.944 در صورت مشخص شدن اطلاعات جديد 05:30.988 --> 05:33.513 پيش شما بر خواهيم گشت 05:49.640 --> 05:51.665 هر کاري بهت ميگم بکن تا زنده بموني 05:53.010 --> 05:55.444 همينجا صاف وايسا و حتي نفسم نکش 06:06.557 --> 06:09.549 برو , برو , برو , از اون طرف 06:14.098 --> 06:16.658 برو تو ماشين مشکيه , برو 06:33.017 --> 06:34.507 چه خبره؟ 06:34.552 --> 06:36.577 تو شاهد يه قتل بودي و به هيشکي هم نگفتي 06:36.620 --> 06:38.349 چرا به پليس زنگ نزدي؟ 06:38.389 --> 06:40.687 تو اخبار گفتن که پليسا فاسدن , پس گفتم اونا هم تو اين کار دست داشتن 06:40.724 --> 06:42.453 خوب کاري کردي 06:42.493 --> 06:44.120 تو کي هستي؟ 06:44.161 --> 06:46.129 من مامور نويل فلين هستم از اف بي آي 06:46.163 --> 06:48.631 از ديدنت خوشحالم , شان 07:01.412 --> 07:04.540 شان بايد بهت بگم که از چرت و پرتايي که بهم گفتي 07:04.582 --> 07:07.449 خسته شدم 07:07.484 --> 07:09.452 ما ميدونيم که تو اونجا بودي اثر انگشتت همه جا بود 07:09.486 --> 07:11.647 پس انقد به عقل من توهين نکن 07:11.689 --> 07:15.352 تو شاهد يه قتل بودي تو يه مسئوليت داري 07:22.433 --> 07:24.025 ببين , شان 07:25.669 --> 07:27.933 من خيلي وقته دارم اين کارو ميکنم پس با همه جور 07:27.972 --> 07:30.099 حقه هاي ترو تميز بازجويي آشنايي دارم 07:30.140 --> 07:32.665 ميدوني ,پليس خوب , پليس بد 07:32.710 --> 07:35.941 روانشناسي معکوس , سر پايين انداختن , تهديد کردن 07:35.980 --> 07:39.438 هر چي بگي من انجامش دادم 07:39.483 --> 07:41.747 ولي چرا اين قسمتو حذف نکنيم 07:41.785 --> 07:44.049 و کارو سختتر نکنيم و وقتو تلف نکنيم 07:44.088 --> 07:47.057 چون اصلا وقت نداريم 07:47.091 --> 07:50.185 حالا ميخواي من بهت راستشو بگم؟ 07:50.227 --> 07:52.889 واقعيت اينه که اگه شهادت بدي 07:52.930 --> 07:54.693 من ديگه نگرانت نيسم 07:54.732 --> 07:57.064 ولي اگه شهادت ندي نگرانت ميشم 08:01.538 --> 08:04.769 اگه .....اگه صورتشو درست نديده باشم چي؟ ....منظور اينه که نميتونم 08:04.808 --> 08:08.244 همين الان درباره ي سختتر کردن کار و تلف نکردن زمان چي بهت گفتم؟ 08:08.278 --> 08:10.769 اون ميدونه تو کي هستي 08:10.814 --> 08:13.305 برا همين اون آدما توي خونت ميخواستن بکشنت 08:13.350 --> 08:15.477 و اشتباه نکن 08:15.519 --> 08:19.114 ادي کيم تو رو ميکشه 08:19.156 --> 08:20.646 اگه بهش اجازه بدي 08:20.691 --> 08:24.354 هفته پيش ميخواستم براي موج سواري برم بالي 08:25.396 --> 08:27.887 ...الان 08:27.931 --> 08:29.922 ....الان داري ميگي که من هيچ انتخابي ندارم 08:29.967 --> 08:32.401 نه , نه , نه , نه , نه تو انتخاب داري 08:32.436 --> 08:34.904 تو کلي انتخاب داري 08:34.938 --> 08:37.566 ولي فقط يکيشون درسته 08:37.608 --> 08:38.734 اينکه با ما بياي لس آنجلس 08:38.776 --> 08:41.210 بر عليه اون شهادت بدي 08:41.245 --> 08:43.213 تا آخر عمرش بندازيش تو زندان 08:43.247 --> 08:45.715 بزار يه چيزي بهت بگم 08:45.749 --> 08:48.445 تو اينجا بشين و دربارش فک کن 08:48.485 --> 08:51.648 تصميمتو بهمون بگو 08:51.689 --> 08:53.680 ما بيرونيم 09:06.904 --> 09:09.668 قسمت سفيد فقط براي سوار شدن سريع 09:09.707 --> 09:12.574 و پياده کردن مسافران است 09:12.609 --> 09:15.339 پس توي آخرين پروازت هيچ درخواستي نداري؟ 09:15.379 --> 09:18.371 خوب , هر چيزي که هر خدمتکار هواپيمايي ميخواد 09:18.415 --> 09:20.815 مسافراي کم درخواست 09:20.851 --> 09:24.480 اونجوري خيلي عالي ميشه 09:28.892 --> 09:31.053 سلام خانوما 09:31.095 --> 09:33.063 تروي , ليروي , من حواسم هست , باشه؟ بزار بهشون امضا بدم 09:33.097 --> 09:35.065 بزارين بهشون امضا بدم اون ماژيکو بده من پسرم 09:35.099 --> 09:39.001 چي کارا ميکني , عزيزم؟ حالت خوبه؟ اينم از اين 09:39.036 --> 09:40.833 مراقب باش , عزيزم خيلي خوب 09:40.871 --> 09:43.396 ميتونم امضاتون رو داشته باشم؟ - تو هر چي بخواي ميتوني داشته باشي - 09:43.440 --> 09:46.841 آره شکي درش نيست. بزار رو اينجا برا تو يه مخصوصشو بزنم 09:46.877 --> 09:50.574 آره - قلقلک مياد - 09:52.616 --> 09:54.641 مواظب باش , خيلي خوب - باشه - 09:54.685 --> 09:57.176 ميشه لطفا اينو امضا کنين؟ - البته , چرا که نه , مرد کوچيک - 09:57.221 --> 09:59.212 اينم از اين 09:59.256 --> 10:01.087 بفرما - مرسي - 10:01.125 --> 10:04.219 هي سياه بمون - حتما - 10:04.261 --> 10:05.819 خيلي خوب 10:05.863 --> 10:08.388 خيلي خوب خدا همراه همتون باشه من بايد برم 10:08.432 --> 10:10.957 و به پروازم برسم , باشه؟ همتون مراقب باشين . آلبوم بعديم رو هم بگيرين 10:11.001 --> 10:13.128 نميتونيم منتظر بمونيم - آره , معلومه , شکي درش نيست - 10:15.005 --> 10:17.200 خيلي خوب ببينين , بايد حتما از اينا بخريم , خيلي خوب؟ 10:19.042 --> 10:21.169 رپر ما رو نگاه کن - چي؟ - 10:21.211 --> 10:23.179 چي گفتي؟ 10:23.213 --> 10:25.147 اون ... اون گفت مرد , اين چيزا ديگه چه کوفتيه؟ 10:25.182 --> 10:27.810 مرد اينا آشغالن - بياين بريم - 10:27.851 --> 10:29.250 شما دو تا دارين با کلاه و پيراهن ور ميرين 10:29.286 --> 10:30.651 شما دو تا مثلا بايد مراقب من باشين , مرد 10:30.687 --> 10:32.484 بجنبين - حق با توه برادر , مراقبتم - 10:32.523 --> 10:35.424 آقايون و خانمها , پرواز شماره ي 121 10:35.459 --> 10:37.188 نيم ساعت تاخير داره - بس کن - 10:37.227 --> 10:38.922 به اين خاطر متاسفيم 10:38.962 --> 10:40.862 و بزودي سوار کردن مسافران رو شروع ميکنيم 10:40.898 --> 10:42.866 اوه پسر پرواز جالبي در پيش داريم 10:42.900 --> 10:45.334 ... خوش آمديد مسافران جزيره ي 10:46.703 --> 10:48.500 پنج ساعت پرواز 10:48.539 --> 10:51.372 ميدوني امروز کيا کار ميکنن؟ من نتونستم فهرست خدمه رو بگيرم 10:51.408 --> 10:53.774 من اصلا نميدونم 10:55.045 --> 10:56.410 اوه خداي من داره مياد داره مياد 10:58.816 --> 11:00.875 سورپرايز- سورپرايز - 11:00.918 --> 11:02.545 !اوه 11:04.054 --> 11:06.887 کلر , نرو 11:06.924 --> 11:08.892 آخرين چيزي که دنيا لازم داره يه وکيل ديگه اس 11:08.926 --> 11:10.621 منظورم اينه که , چجوري ميتوني اينجا رو ترک کني؟ 11:10.661 --> 11:13.357 سخته - منم بيا خودت ميبري؟ - 11:13.397 --> 11:15.831 لطفا 11:15.866 --> 11:18.391 ما ميتونيم از برونو دعوت به همکاري کنيم؟ 11:18.435 --> 11:21.268 النا , منظورم از ما , تويي 11:21.305 --> 11:24.638 نه , همه ي راننده ها شبيه هم نيسن نکته هم همينه 11:24.675 --> 11:26.939 آخرين چيزي که من ميخوام اينه که 11:26.977 --> 11:30.538 يه نفر تو راه خونه همش از آب و هوا حرف بزنه. برونو رو پيدا کن 11:32.549 --> 11:35.211 مري کيت , ساکت شو 11:35.252 --> 11:38.585 متاسفم , پرواز عصبيش ميکنه 11:38.622 --> 11:41.147 مشکلي نيس 11:41.191 --> 11:42.783 من ميفهمم ميدوني که 11:42.826 --> 11:45.056 ممکنه يکم آرامبخش بخواد؟ 11:45.095 --> 11:48.326 نه , خوب ميشه 11:52.302 --> 11:54.270 حالت چطوره؟ 11:54.304 --> 11:56.465 آره خوبم 11:56.506 --> 11:58.440 آماده اي؟ 11:58.475 --> 12:00.705 آره 12:02.679 --> 12:04.476 اون هواپيماي ماس؟ 12:04.514 --> 12:07.915 نه , ولي کل پليساي هونولولو فک ميکنن مال ماس 12:09.353 --> 12:12.117 بجنب , آروم باش 12:29.773 --> 12:31.741 اف بي آي داره يه يارويي رو تا لس آنجلس اسکورت ميکنه 12:31.775 --> 12:33.572 اونا کل قسمت درجه يک رو گرفتن 12:33.610 --> 12:35.441 اجازه ي اين کارو دارن؟ 12:35.479 --> 12:37.538 خوب , ظاهرا قوانين بخش هوايي فدرال بخش 108 ميگه 12:37.581 --> 12:40.175 اگه موضوع ضروري بود , هر کاري بخوان ميتونن بکنن 12:40.217 --> 12:43.152 خوب کي قراره به مسافراي درجه يک بگن که قراره تو بخش معمولي پرواز کنن؟ 12:43.186 --> 12:45.552 کار خودته , بچه 13:01.271 --> 13:03.796 .پرواز شماره ي 121 13:08.078 --> 13:09.773 اوه خداي من 13:09.813 --> 13:12.646 اميدوار بودم تو اين پرواز بعنوان مسافر باشي 13:12.683 --> 13:15.379 امروز خيلي خوشمزه شدي 13:15.419 --> 13:17.444 عاشق وقتيم که منو تحقير ميکني , ريک 13:17.487 --> 13:20.081 باعث افتخارمه من برم يه هواپيماي گنده رو برونم 13:20.123 --> 13:22.387 سلام عروسک - سلام , ريک - 13:22.426 --> 13:24.656 اون خيلي مهربون نيس؟ 13:27.597 --> 13:30.430 بله قربان من دارم گلها رو با مواد آغشته ميکنم 13:31.768 --> 13:34.828 اين فرومونا , رفيقامونو ديوونه ميکنه (فرومون = ماده محرک جنسي) 13:37.708 --> 13:39.699 دوک 13:46.283 --> 13:48.308 ولش کن دوک 13:52.789 --> 13:56.088 خانما - خوش اومدين - 13:56.126 --> 13:58.117 مامور فلين 14:04.468 --> 14:06.561 خانمها و آقايون اين آخرين فرصت براي سوار شدن 14:06.603 --> 14:09.003 ...به پرواز شماره ي 121 - خداحافظ - 14:09.039 --> 14:10.631 ممنونم - با خدمات نامحدود تا لس آنجلس - 14:10.674 --> 14:13.040 خداحافظ - نه , نه , نه موهام - 14:13.076 --> 14:15.738 خداحافظ 14:19.282 --> 14:22.342 متاسفانه , درجه يک رزرو شده 14:22.386 --> 14:24.183 ولي کلي جا براي نشستن توي قسمت معمولي هست 14:24.221 --> 14:25.950 .چون اونجا نصفشم پر نشده بخاطر اين مشکل هم 14:25.989 --> 14:28.355 ما يه کوپن پرواز مجاني به شما پيشنهاد ميکنيم 14:28.392 --> 14:30.383 که باهاش ميتونين سوار هر کدوم از پرواز هاي شرکت ما بشين 14:30.427 --> 14:33.225 کوپن سفر مجاني , به زودتر رسيدن من به ملاقاتم کمکي نميکنه , ميکنه؟ 14:33.263 --> 14:35.754 قربان , مطمئنم که بخش معمولي همزمان با 14:35.799 --> 14:37.767 بخش درجه يک به لس آنجلس ميرسه 14:37.801 --> 14:41.202 خنده دار بود . آيا اين جايزه ي من با خودش طعنه تيکه هم داره 14:41.238 --> 14:44.173 يا من بايد با رييست صحبت کنم , کلر؟ 14:46.543 --> 14:49.068 بهتره که پاي امنيت ملي درميون باشه 14:49.112 --> 14:51.273 درسته که قسمت درجه يک ندارين؟ 14:51.314 --> 14:53.407 متاسفانه فقط بخش معمولي در دسترسه 14:53.450 --> 14:56.112 بخش معمولي؟ اونجا امن هست؟ 14:57.721 --> 15:00.588 بله امنه 15:10.167 --> 15:12.135 تابحال تو قسمت درجه يک پرواز نکرده بودم 15:12.169 --> 15:14.535 ميبيني , هنوز هيچي نشده اوضاع خوبه 15:18.175 --> 15:22.111 خوب چند وقته که تو و آقاي با شخصيت با هم همکارين؟ 15:22.145 --> 15:25.114 پنج سال 15:25.148 --> 15:28.117 هر کدوممون هم يه ازدواج ناموفق داشتيم 15:28.151 --> 15:30.449 اون سرسختترين حرومزاده ايه که تابحال ديدم 15:33.023 --> 15:34.854 آره , ما اينيم 15:34.891 --> 15:36.882 دلير و با شکوه 15:38.962 --> 15:42.921 فلين , کاپيتان براي پرواز داره متصلمون ميکنه به هريس 15:50.607 --> 15:52.973 , هريس مامور ويژه هريس 15:53.009 --> 15:55.341 هريس , ترفيع جديد چجوريه؟ 15:55.378 --> 15:57.938 عاشقشم - يکم سريع پرت کردي - 15:57.981 --> 16:00.779 ميخواي يه بار ديگه هم پرتش کني؟ - نه نه , جدي ميگم مرد - 16:00.817 --> 16:03.650 ميدوني که , ديگه... بعد از گشت هاي شبونه خبري از 16:03.687 --> 16:06.155 غذاهاي آشغال نيس ميدوني که؟ 16:06.189 --> 16:09.556 الان ديگه شبا با زنم توي تخت ميخوابم 16:09.593 --> 16:11.891 اون خيلي خوشگله ميدوني , بچه هام 16:11.928 --> 16:13.896 اصلا ميدوني اونا رو فراموش کن اونا بچه ان 16:13.930 --> 16:16.524 الان تا لحظه ي آخر خوابيدنشون رو با اونا ميگذرونم 16:16.566 --> 16:18.158 خيلي بامزه ان 16:18.201 --> 16:20.999 بس کن , داري با من صحبت ميکني 16:21.037 --> 16:23.835 خودتم ميدوني که دلت براش تنگ ميشه براي همه ي اون کارا 16:23.874 --> 16:27.139 ديگه از بي حوصلگي داري گريه ميکني. خوب الان با وقتت چيکار ميکني؟ 16:27.177 --> 16:30.112 تو اينترنت ميچرخم - شک ندارم , پورن ميديدي - 16:30.147 --> 16:33.605 نه باو , توي اي بي ميچرخم , رفيق کامپيوتري من 16:33.650 --> 16:36.744 الان وسط يه مزايده ام و دارم با يه بچه پرروي اهل آيوا ميجنگم 16:36.786 --> 16:39.220 ...سر يه مشروب ولوت سياه 16:39.256 --> 16:41.053 و پوستر پاملا اندرسون 16:41.091 --> 16:43.218 در اصل پورن نيس 16:43.260 --> 16:45.785 خوب ادي کيم چيکارا ميکنه؟ 16:45.829 --> 16:48.195 نميخواد نگران اون باشي اون هيچ جا نميره 16:48.231 --> 16:51.257 نه , سه تا تيم رو گذاشتم که مراقبش باشن برا همين نميتونه تکون بخوره 16:51.301 --> 16:55.169 خيلي خوب , اونجا ميبينمت 17:10.287 --> 17:12.847 در اين باره مطمئني؟ 17:12.889 --> 17:15.084 اتفاقات پيش ميان 17:15.125 --> 17:18.026 فک ميکني به راههاي ديگه فک نکردم؟ 17:18.061 --> 17:19.892 اون منو ديده 17:19.930 --> 17:21.955 از سمت چپ مستقيم ميرين پايين 17:21.998 --> 17:23.795 ممنونم - اوه بچه کوچولوتو نگاه کن - 17:23.833 --> 17:25.528 خيلي قشنگه - ممنونم - 17:28.572 --> 17:30.096 زيباس 17:30.140 --> 17:32.335 بگو پنير - اولش که منو کردن تو بخش معمولي - 17:32.375 --> 17:35.811 . و حالا هم يه سگ انداختن کنارم بعدش ديگه چه اتفاقي قراره بيفته 17:35.845 --> 17:37.506 تو خيلي زيبايي 17:39.416 --> 17:41.077 خيلي خوب 17:43.753 --> 17:45.948 عاليه فقط عاليه 17:45.989 --> 17:49.390 مشکلي هست , آقا؟ 17:49.426 --> 17:52.054 اوه خدا , شما چي فک ميکنين؟ 17:55.165 --> 17:56.723 حداقل ميشه اون جونور موذي رو خفه کني؟ 17:56.766 --> 17:58.734 نگران نباش , مري کيت 17:58.768 --> 18:00.793 شپيشاي تو موهاش نميتونه به تو صدمه بزنه 18:04.474 --> 18:08.205 سگ لعنتي , بخش عادي لعنتي آمريکايي هاي لعنتي 18:08.245 --> 18:11.874 .سلام , اوه من درباره ي بخش درجه يک متاسفم ....بزارين ببينم که چيکار 18:11.915 --> 18:14.645 اوه خدا .... ميشه بهش بگي که نبايد به من دست بزنه , مرد؟ 18:14.684 --> 18:16.652 اوه , لطفا به اين مرد دست نزن 18:16.686 --> 18:19.348 اين مرد دوس نداره لمس بشه خودمون صندليامونو پيدا ميکنيم 18:19.389 --> 18:22.256 اوه متاسفم اينم چنتا کوپن 18:22.292 --> 18:24.817 تو خوبي مرد؟ - آره من خوبم مرد - 18:38.041 --> 18:40.032 خيلي خوب 18:40.076 --> 18:42.271 بخش عادي انقدا هم بد بنظر نمياد 18:47.550 --> 18:50.542 پسر بد 18:50.587 --> 18:53.715 نگاش کن , نگاش کن , نگاش کن 18:53.757 --> 18:56.191 تو ازش خوشت مياد 18:56.226 --> 18:59.718 اون هم عقبو داشت هم جلو رو 18:59.763 --> 19:01.731 شما دو تا با هم باشين ممکنه 19:01.765 --> 19:03.824 دو تا بچه ي 10 کيلويي گيرتون بياد 19:08.271 --> 19:10.000 پدر , چرا نميتوني باهامون بياي؟ 19:10.040 --> 19:12.008 بس کن , شما طوريتون نميشه 19:12.042 --> 19:13.703 شرط ميبندم که بهتون خو ميگذره 19:13.743 --> 19:16.177 اون فقط داره بچه بازي در مياره - کرتيس - 19:16.212 --> 19:18.305 .من بعنوان يه مرد روت حساب ميکنم و حالا يه مرد چيکار ميکنه؟ 19:18.348 --> 19:20.839 مراقب خانوادشه - درسته - 19:20.884 --> 19:24.650 قربان - ببخشيد - 19:24.688 --> 19:27.486 همسرم توي لس آنجلس مياد دنبالشون اين اولين باره که دارن تنها پرواز ميکنن 19:27.524 --> 19:30.982 مشکلي نيس , سلام 19:31.027 --> 19:33.188 ميتونم يه رازي رو بهت بگم؟ - چي؟ - 19:33.229 --> 19:35.197 حدس بزن کي توي هواپيماس؟ - کي؟ - 19:35.231 --> 19:36.926 تري جيز 19:36.966 --> 19:40.493 واقعا؟ - شرط ميبندم که ميتونين ملاقاتش کنين - 19:40.537 --> 19:42.562 بجنب تامي بزن بريم 19:55.919 --> 19:57.614 خانمها و آقايان 19:57.654 --> 20:00.179 , ميخوايم که ورود شما رو به خطوط هوايي آرام جنوبي شماره ي 121 20:00.223 --> 20:01.850 خوش آمد بگيم 20:01.891 --> 20:04.689 با خدمات نامحدود از هونو لولو 20:04.728 --> 20:07.788 تا لس آنجلس. الان ميخوام که کاملا حواستون به 20:07.831 --> 20:09.958 خدمه هاي هواپيما که در حال نشان دادن 20:09.999 --> 20:11.990 امکانات امنيتي اين هواپيما به شما هستن باشه 20:12.035 --> 20:14.003 وقتي که علامت کمربند روشن ميشه 20:14.037 --> 20:16.232 بايد کمربندتون رو ببنديد 20:16.272 --> 20:19.366 چند در خروجي اضطراري توي هواپيما هست 20:19.409 --> 20:21.434 که توي بخش جلويي 20:21.478 --> 20:23.673 بخش انتهايي و در هر دو بال وجود داره 20:23.713 --> 20:26.113 ...در موقع فشار 20:26.149 --> 20:28.117 يه ماسک اکسيژن بصورت اتوماتيک 20:28.151 --> 20:29.709 از در بالايي سر شما ميفته 20:29.753 --> 20:31.618 که باهاش بتونين تنفس کنين 20:31.654 --> 20:34.214 ماسک رو بکشين جلوي صورتتون آروم 20:34.257 --> 20:35.986 بيارينش جلوي دماغ و دهنتون 20:36.025 --> 20:39.051 کش پلاستيکي رو بندازين دور سرتون و بصورت عادي تنفس کنين 20:39.095 --> 20:42.792 يه جليقه نجات در کيسه ي زير صندلي شما وجود داره 20:42.832 --> 20:45.630 .اينجوري تنتون ميکنين ميزارين دور گردنتون 20:45.668 --> 20:47.636 و تنابهاشو ميبندين دور کمرتون 20:47.670 --> 20:49.968 و از جلو تنظيمش ميکنين 20:50.006 --> 20:53.772 بازي کردن با اونا , خراب کردنشون و سيگار کشيدن توي 20:53.810 --> 20:57.268 دستشويي ها خلاف قوانينه 20:57.313 --> 20:59.781 براتون پرواز خوبي آرزومنديم 21:09.125 --> 21:11.958 رادار نشون ميده که هوا يکم خرابه 21:11.995 --> 21:13.963 ممکنه توي راه چنتا تکون داشته باشيم 21:13.997 --> 21:16.864 .ولي از بالاي اکثر اونا عبور ميکنيم اگر هر چيزي نياز داشتين 21:16.900 --> 21:19.926 فقط سر يکي از اون خدمه هاي زيبا هوار بزنين 21:19.969 --> 21:22.267 و اونا ازتون مراقبت ميکنن ممنونم 21:22.305 --> 21:25.365 عصر بخير 21:30.914 --> 21:32.905 ممنونم 21:35.351 --> 21:37.717 من تيفاني ام 21:37.754 --> 21:39.949 سلام تيفاني من شانم 21:42.826 --> 21:46.125 .....خوب , ناراحت نميشي اگه من 21:46.162 --> 21:48.960 بپرسم چيکار کردي؟ 21:48.998 --> 21:50.590 من؟ هيچي 21:52.735 --> 21:54.930 اين بخاطر کاريه که قراره بکنم 21:56.506 --> 21:58.474 تابحال اسم ادي کيم رو شنيدي؟ 21:58.508 --> 22:00.669 کي نشنيده؟ 22:00.710 --> 22:03.235 يه بار من يه فيلم جنايي ديدم 22:03.279 --> 22:05.941 از اينايي که واقعا اتفاق افتاده بود 22:05.982 --> 22:09.042 اون يارو کسي رو که شاهدش بود رو با کشيدن بيرون چشماش 22:09.085 --> 22:11.417 شکنجه داد 22:11.454 --> 22:14.582 و بعدشم انداختش جلو خوکها تا بخورنش 22:14.624 --> 22:17.024 خيلي چيز وحشتناکي بود 22:17.060 --> 22:20.860 آره , اين ربطي به اون يارو نداره 22:20.897 --> 22:22.558 خوب , پس 22:22.599 --> 22:24.499 ....چيکار ميخواي .... چيکار بايد 22:24.534 --> 22:27.094 من يه شاهدم براي محاکمه 22:27.136 --> 22:30.435 واو - آره - 22:30.473 --> 22:33.374 ...اين خيلي 22:33.409 --> 22:35.400 سکسيه 22:58.067 --> 23:00.160 دلم برا اين شباي پرواز تنگ ميشه 23:00.203 --> 23:03.866 من وقتي مسافرا خوابن بيشتر ازشون خوشم مياد 23:05.708 --> 23:07.573 و تو , من دلم برات تنگ ميشه 23:09.879 --> 23:11.437 ببخشيد - بله - 23:11.481 --> 23:13.346 ميشه يه پنبه و نيرو بخش برام بيارين؟ - الان براتون ميارم - 23:13.383 --> 23:14.611 ممنونم 23:22.125 --> 23:24.559 برا تعطيلات اومدين هاوايي؟ 23:24.594 --> 23:28.394 نه . بخاطر مسابقات بوکس اومده بودم 23:28.431 --> 23:31.127 اوه خداي من تو يه بوکسوري؟ 23:31.167 --> 23:32.759 منم همينطور 23:32.802 --> 23:35.669 خوب منم تو ماليبو کلاس بوکس ميرفتم 23:36.940 --> 23:38.237 ضربان قلبم خوب بود - خوش به حالت - 23:38.274 --> 23:40.265 من و دوست دخترم سه شنبه ها و پنج شنبه ها ميريم اونجا 23:40.310 --> 23:41.834 .آره دوست دختر درسته 23:41.878 --> 23:45.006 صب کن صب کن اينو ببين 23:46.749 --> 23:48.774 بس کن , جدي نگير , رفيق حالت خوبه؟ 23:48.818 --> 23:50.183 .....حرومز 23:50.219 --> 23:51.982 آره , آره - حالت خوبه رفيق؟ - 23:52.021 --> 23:54.285 هي يه نگاهي به اطرافت بنداز؟ 23:54.324 --> 23:56.451 يه نگاهي به اطراف هواپيما بنداز 23:56.492 --> 23:59.120 چجوريه که جمعيت توي هواپيما انقد کمه؟ 23:59.162 --> 24:01.289 نميتونم بفهمم چرا 24:01.331 --> 24:04.767 عزيزم , چون زمان پروازمون اول صبحه 24:08.271 --> 24:10.398 آره , آره 24:10.440 --> 24:13.807 متاسفم , عزيزم - نه درسته.... قبول دارم - 24:13.843 --> 24:16.710 اگه انقدر از پرواز بدت ميومد چرا براي ماه عسل منو 24:16.746 --> 24:18.839 آوردي هاوايي؟ 24:21.250 --> 24:23.844 چون تو ميخواستي بري اونجا 24:33.262 --> 24:35.253 ممنونم - خواهش ميکنم - 24:38.534 --> 24:41.526 باليه , آره؟ - چي؟ - 24:41.571 --> 24:43.732 قبلا گفتي که ميخواستي بري بالي 24:43.773 --> 24:46.970 خيلي جاي قشنگيه قبلا رفتم اونجا 24:47.010 --> 24:50.411 تو و موج سواري؟ شبيه موج سوارا نيسي 24:50.446 --> 24:52.778 توهين نشه ها - توهين نشد - 24:52.815 --> 24:55.613 و امتحانشم کردم گفتم چرا تمام وقتمو توي اقيانوس تلف کنم 24:55.652 --> 24:58.314 وقتي که ميتونم بجاش توي ساحل لم بدم و از زيبايي ها لذت ببرم 24:58.354 --> 25:00.322 ميدوني که چي ميگم؟ - آره - 25:00.356 --> 25:02.449 نميتونستي روي تخته ات بموني , درسته؟ 25:02.492 --> 25:06.326 نه هر دفعه ميفتادم مچمو گرفتي 25:29.085 --> 25:32.452 ميتونم کمکتون کنم؟ - نه , فقط دارم يکم قدم ميزنم - 25:32.488 --> 25:34.581 اين هواپيماي بزرگيه , کلي جا براي قدم زدن داره 25:34.624 --> 25:37.286 منظورت کلي جاي ديگه برا قدم زدنه 25:38.728 --> 25:41.526 من کار اشتباهي انجام دادم؟ 25:41.564 --> 25:44.226 اساسا , نه 25:44.267 --> 25:46.792 ولي دفعه ي بعد که خواستين هواپيما رو تصاحب کنين 25:46.836 --> 25:48.861 قبلش يه ندا بدين 25:48.905 --> 25:51.237 ماها؟ 25:51.274 --> 25:53.742 نه نه نه نه نه .....من 25:53.776 --> 25:56.574 جدي نگير داشتم شوخي ميکردم 25:57.647 --> 26:00.616 .... پس ميتونم... ميتونم چيزي برات بيارم يا 26:00.650 --> 26:03.744 نه من چيزي نميخوام فقط وانمود کن که من اصلا اينجا نيسم 26:03.786 --> 26:05.083 خيلي خوب 26:27.677 --> 26:29.804 سلام - چه خبرا؟ - 26:29.846 --> 26:32.110 اين مري کيته 26:32.148 --> 26:34.446 آره خيلي خوبه - و منم مرسدسم - 26:34.484 --> 26:37.647 ميدوني که مثل همون برند ماشين - آره آره آره - 26:37.687 --> 26:39.655 اوه آره- ازت خوشش مياد - 26:39.689 --> 26:41.953 آره عاليه - سلام کن - 26:41.991 --> 26:44.482 شما؟ - اوه بس کن - 26:44.527 --> 26:47.826 ....آره من من من 26:47.864 --> 26:50.765 ميخواي سگ منو بدزدي؟ - باور کن من سگو نميخوام - 26:50.800 --> 26:52.324 شوخي کردم ميدونم کي هستي 26:52.368 --> 26:54.302 آره , ميدونستم که ميدوني من کي هستم - تري جيز - 26:54.337 --> 26:56.202 آره , آره غنايم در حرکت (اسم آهنگشه) 26:56.239 --> 26:57.900 آره , غنايم من به حرکت در اومده 26:57.940 --> 26:59.498 آره , ميدونم درسته 26:59.542 --> 27:01.305 عاليه خيلي عاليه 27:01.344 --> 27:04.279 آره سگ تو , سگه نه مشکلي نيس . خوبه 27:04.313 --> 27:05.746 ...آره من ... من عاشق - يه بوس کوچولويي - 27:05.782 --> 27:07.511 آره من عاشق سگام 28:08.578 --> 28:10.637 سلام - خداحافظ - 28:17.153 --> 28:19.018 بيا 28:19.055 --> 28:21.649 زود باش ,بيا بيرون - عجله کن - 28:26.796 --> 28:29.629 ميبيني در کل 28:29.665 --> 28:32.634 کار موسيقي هنوز يه شغل بحساب مياد 28:39.876 --> 28:41.434 حالت خوبه؟ 28:41.477 --> 28:43.911 من من من خوبم , داشتم ميگفتم 28:43.946 --> 28:46.779 ببين من ميخوام که 28:46.816 --> 28:48.647 موسيقي و تجارت رو ببرم به يه سطح بالاتر 28:48.684 --> 28:51.084 ميدوني چي ميگم؟ اونجاست که تکامل 28:51.120 --> 28:53.088 تبديل ميشه به انقلاب 28:58.694 --> 29:00.491 بيا عزيزم 29:04.166 --> 29:06.327 گور باباش 29:45.141 --> 29:47.075 محکمتر 30:27.783 --> 30:29.410 کلوپ هاي شبانه ي دبيرستاني 30:31.287 --> 30:33.619 يادش بخير 30:36.025 --> 30:39.324 اين رفيقمون کارش درسته 30:43.866 --> 30:45.925 شايدم ديگه اونقدر خوب نيس 31:10.526 --> 31:13.859 الان دستگاه هاي آوايونيکمون رو از دست داديم (دستگاه هايي که از اونها در صنايع هوايي استفاده ميشه) 31:17.700 --> 31:20.294 به برج مراقبت لس آنجلس خبر بده 31:21.670 --> 31:24.366 .برج مراقبت لس آنجلس , هولا 1-2-1 31:24.407 --> 31:25.965 موقعيت اضطراري , موقعيت اضطراري , موقعيت اضطراري 31:26.008 --> 31:30.001 ما توي هزار و پونصد مايلي جنوب غربي لس آنجلس هستيم 31:30.046 --> 31:32.947 تکرار ميکنم , موقعيت اضطراري ما آوايونيک هامون رو از دست داديم 31:32.982 --> 31:35.780 هولا 1-2-1 , دريافت شد اينجا برج مراقبت لس آنجلس 31:35.818 --> 31:38.252 ما موقعيت اضطراري شما رو تصديق ميکنيم اولويت با شماست 31:38.287 --> 31:40.619 خيلي خوب , دفترچه راهنما رو بده من و کنترل رو بدست بگير 31:40.656 --> 31:42.749 من کنترل رو بدست گرفتم 32:21.330 --> 32:22.922 من برميگردم 32:34.977 --> 32:38.344 پسر بزرگ من چطوره؟ 32:50.126 --> 32:51.593 لعنتي 32:54.396 --> 32:57.058 حرومزاده ي لعنتي آلتم رو ول کن 32:57.099 --> 32:59.499 لعنتي 33:02.104 --> 33:04.334 لعنتي 33:41.210 --> 33:44.008 چون ميدوني که جذاب نگهداشتن خودت هم بخشي از کارمه 33:44.046 --> 33:46.014 و ناراحت نميشي اگه بهت بگم 33:46.048 --> 33:48.710 که بنظر مياد تو جذابيتت رو خيلي خيلي خوب نگه داشتي 33:48.751 --> 33:50.981 خوب , ممنونم 33:51.020 --> 33:54.251 تابحال بازيگري کردي؟ - نه - 33:54.290 --> 33:57.282 چون ميدوني من ...من خيلي دوست دارم تو رو بيارم تو يکي از فيلماي کنار استخريم 33:57.326 --> 33:58.884 آره؟ - ....لباس بيکيني تنت کنم - 33:58.928 --> 34:01.294 ببخشيد , اون فقط يکم غذا ميخواد - خيلي خوب - 34:05.134 --> 34:07.034 من هيچوقت نميتونم چيزي رو اين تو پيدا کنم 34:07.069 --> 34:09.037 دکتراش گفتن که اون دو قطبيه 34:10.739 --> 34:13.401 داشتم مرحله آخر رو ميبردم 34:13.442 --> 34:15.307 هي , مرد , تو داري اون بازي کامپيوتري لعنتي رو بازي ميکني؟ 34:15.344 --> 34:17.209 يا اون بازي کامپيوتري داره با تو بازي ميکنه , مرد؟ 34:18.314 --> 34:20.748 لعنتي - پيداشون کردم - 34:57.853 --> 35:01.721 قربان , ميتونم به شما اطمينان بدم که هيچ بوي عجيبي نمياد 35:01.757 --> 35:03.554 شايد شما به گرده ها حساسيت دارين 35:03.592 --> 35:05.526 بزارين اونو ببرم 35:05.561 --> 35:07.529 آره 35:09.231 --> 35:10.755 ممنونم خانوم 35:10.799 --> 35:12.664 ميدونين که اين تکونها چقدر ديگه ممکنه طول بکشه؟ 35:12.701 --> 35:14.999 نه , من حالم خوبه 35:15.037 --> 35:17.267 خوب , من ميرم که از خلبان بپرسم 35:24.813 --> 35:26.508 لعنتي , ريک اينجا پر دوده 35:26.548 --> 35:28.948 يه چيزي احتمالا آوايونيک ها رو قطع کرده 35:34.990 --> 35:38.619 چقدر ديگه طول ميکشه که .... چي شده؟ 35:38.661 --> 35:40.151 صفحه کنترل رو از دست داديم 35:40.195 --> 35:41.992 بايد برم و دوباره راهش بندازم 35:43.932 --> 35:45.957 ثابت نگهش دار , ريک - خيلي خوب - 36:11.226 --> 36:13.888 خيلي خوب , کاپيتان دارن روشن ميشن 36:20.903 --> 36:23.030 خودشه پيرمرد .....دوباره راه افتا 36:28.177 --> 36:29.872 کاپيتان 36:31.747 --> 36:33.078 ريک - چي شده؟ - 36:33.115 --> 36:35.845 يه بلايي سر کاپيتان اومده 36:35.884 --> 36:38.216 خيلي خوب دارم ميام 36:40.122 --> 36:42.022 يا مسيح 36:43.826 --> 36:46.056 تو ... تو ديدي چه اتفاقي افتاد؟ - نه - 36:49.698 --> 36:51.290 کاپيتان؟ 36:53.569 --> 36:55.366 فک کنم سکته قلبي کرده 37:03.712 --> 37:05.441 , مامور فلين مامور سندرز 37:05.481 --> 37:07.346 ميشه يه لحظه باهاتون حرف بزنم , لطفا؟ 37:25.167 --> 37:27.431 من ده سال با اين مرد پرواز کردم 37:28.771 --> 37:30.295 بياين برگرديم 37:30.339 --> 37:32.773 ما وسط راهيم. اگه بخوايم برگرديم هونولولو 37:32.808 --> 37:34.332 از اينکه بخوايم به حرکت بسمت لس آنجلس ادامه بديم بيشتر طول ميکشه 37:34.376 --> 37:36.344 مطمئن شو که همه کمربنداشون رو بستن 37:43.886 --> 37:46.582 برج مراقبت لس آنجلس . اينجا هولا 1-2-1 37:46.622 --> 37:48.146 کمک کمک کمک 37:48.190 --> 37:50.624 خلبان اصلي بر اثر يه حمله قلبي مرده 37:50.659 --> 37:53.321 خانمها و آقايون کاپيتان ميخواد 37:53.362 --> 37:55.057 ....که سر جاهاتون بمونين - هيسس - 37:55.097 --> 37:56.792 و کمربنداتون رو ببندين 37:56.832 --> 37:59.027 ممنونم 38:24.059 --> 38:26.789 سلام , چيکارا ميکنين؟ 38:26.829 --> 38:29.093 بهش به عنوان يه ترن هوايي نگاه کنين 38:29.131 --> 38:30.655 از ترن هوايي خوشتون مياد؟ 38:30.699 --> 38:32.690 نه , نه زياد 38:32.734 --> 38:36.067 نه , منم همينطور اونا هميشه حالمو بد ميکنن 38:36.104 --> 38:39.301 خيلي خوب . اين کارو ميکنيم 38:39.341 --> 38:40.933 شما چشماتون رو ميبندين 38:40.976 --> 38:43.308 و خيلي آروم تا ده ميشمرين 38:43.345 --> 38:46.781 و وقتي چشماتون رو باز کردين بايد خنده دار ترين قيافه اي که ميتونين از خودتون در بيارين 38:46.815 --> 38:49.511 و هر کي اول بخنده بازنده اس 38:49.551 --> 38:52.486 باشه؟ هر کي زودتر امتيازش به پنج برسه برنده اس 38:52.521 --> 38:55.513 و منم برميگردم که ببينم کي برنده شده 38:59.361 --> 39:01.886 ....يک , دو , سه 39:01.930 --> 39:04.899 قربان , کمربند لطفا - آره عاليه - 39:04.933 --> 39:06.798 ممنونم 39:26.989 --> 39:29.184 اوه خداي من 39:31.560 --> 39:33.619 ....اين ديگه 39:40.903 --> 39:42.871 چي شده؟ 39:53.448 --> 39:56.383 اوه لعنتي - !اين ديگه چه کوفتيه؟ - 39:56.418 --> 39:58.079 من ميرم 40:02.291 --> 40:03.918 لعنتي 40:21.343 --> 40:24.779 برو گمشو - يعني که چي؟ اينا مارن - 40:35.257 --> 40:37.919 ريک , برا چي دريچه هاي ماسکاي اکسيژن باز شدن 40:37.960 --> 40:39.894 شرمندم 40:39.928 --> 40:42.556 باورت نميشه که چي از توي پنل کنترل اومد بيرون 40:42.598 --> 40:44.395 چي؟ 40:44.433 --> 40:46.094 نگاش کن 40:46.134 --> 40:48.193 يه مار لعنتي , عزيزم 41:06.521 --> 41:08.318 !جان! همينجا بمون 41:12.160 --> 41:14.390 فلين 41:17.232 --> 41:19.029 ....من 41:19.067 --> 41:21.058 اوفيديوفوبيا دارم ترس از مارها ... 41:25.040 --> 41:27.702 وايسا مري کيت , بشين 41:27.743 --> 41:30.541 دختر بد , دختر خيلي بد 41:35.217 --> 41:37.617 بياين جلو اينجا مار نيس . اينجا امنه 41:51.900 --> 41:53.868 همه برين جلو 41:53.902 --> 41:56.462 محتاطانه برين 42:02.811 --> 42:04.403 بيا اينجا 42:31.306 --> 42:34.241 از سر راه برين کنار از سر راه برين کنار 42:35.777 --> 42:37.836 حرومزاده 42:48.056 --> 42:49.819 از سر راه برو کنار , مامان بزرگ 42:57.599 --> 42:59.829 اين ديگه ..... ؟ لعنتي 43:05.674 --> 43:09.269 !اوه خداي من , کمک 43:14.182 --> 43:16.548 !کمک 43:38.640 --> 43:40.835 برو , برو 43:40.876 --> 43:42.434 لعنت به من 43:42.477 --> 43:44.445 خيلي خوب , خيلي خوب 43:44.479 --> 43:46.379 لعنتي , لعنتي 43:46.414 --> 43:48.974 اوه , لعنتي , لعنتي 43:53.355 --> 43:55.255 آآآآآره 43:55.290 --> 43:57.349 !الان رييس کيه حرومزاده؟ 43:59.127 --> 44:01.595 اوه , لعنتي 44:02.898 --> 44:06.390 مرد , شما مثلا بايد مراقب من باشين 44:06.434 --> 44:08.425 بريم جلو , زودباشين بايد بريم جلو 44:09.738 --> 44:11.365 يدونه از اين ميزا بردارين 44:16.244 --> 44:18.542 اونو لهش کن 44:18.580 --> 44:21.174 حرومزاده کوچولو زودباش 44:22.584 --> 44:23.881 حرکت کنين 44:23.919 --> 44:27.082 اوه , لعنتي اوه , لعنتي 44:28.790 --> 44:31.224 اين مار لعنتي رو از رو کون من بردارين 44:31.259 --> 44:33.989 !وايسا . يه مار رو کونته تکون نخور 44:34.029 --> 44:35.758 برش دارين - از اينجا ببرش , از اينجا ببرش - 44:35.797 --> 44:38.129 از اينجا ببرش بيرون - زودباش مرد - 44:40.969 --> 44:42.596 حرکت کنين حرکت کنين 44:45.740 --> 44:48.402 همه گوش کنين بايد يه سدي 44:48.443 --> 44:50.411 بين خودمون و مارا درست کنيم 44:50.445 --> 44:52.936 هر چيزي که توي کمدا و زير صندلي ها هست رو بيارين 44:52.981 --> 44:55.006 تا يه ديوار درست کنيم شروع کنين 45:11.099 --> 45:13.465 کن بيا اين کارو بکن - باشه - 45:56.411 --> 45:58.208 کمکم کنين 45:59.581 --> 46:02.482 لطفا کمکم کنين 46:09.691 --> 46:12.558 من تو رو ميزارم رو کمرم 46:12.594 --> 46:14.289 و بعدش ميريم بسمت جلو , باشه؟ 46:14.329 --> 46:16.661 نه نميتونم . نه , نميتونم - بيا بريم ! زودباش - 46:16.698 --> 46:18.689 بزن بريم. آره ميتوني ميتوني اين کارو بکني , زودباش, بيا بالا 46:18.733 --> 46:21.429 رفتيم که رفتيم - مري کيت - 46:22.470 --> 46:23.937 بريم 46:33.515 --> 46:36.211 همه کمدايي که بازه رو ببندين 46:36.251 --> 46:37.980 ققط ببندينشون 46:40.322 --> 46:43.450 دستم بهش نميرسه - من بستمش - 46:43.491 --> 46:45.550 بزار من ببندمش 46:45.593 --> 46:48.084 منم . چي شده؟ 46:48.129 --> 46:50.495 نميتونم اون دو تا پسر بچه رو پيدا کنم - پسر بچه؟ - 46:50.532 --> 46:53.501 تامي و کرتيس , اونا تنهايي اومده بودن 47:01.376 --> 47:04.709 هي - آقا , برادرم ....نيش خورده - 47:06.815 --> 47:09.010 من بايد ازش مراقبت ميکردم 47:09.050 --> 47:10.881 تو ازش مراقبت کردي ,عزيزم 47:10.919 --> 47:12.648 الانم مراقبشي 47:12.687 --> 47:16.453 داره ميميره؟ - نه ,عزيزم - 47:16.491 --> 47:18.459 ولي الان بخاطر اون بايد شجاع باشي , باشه؟ 47:18.493 --> 47:20.120 خيلي خوب , عزيزم 47:54.696 --> 47:57.392 حالت خوبه؟ 47:57.432 --> 47:59.024 !بچه ام بچه ام کجاس؟ 48:07.776 --> 48:10.267 اوه , يا خدا 48:23.658 --> 48:25.785 اوه , بچه ام - بيا اينم از اين - 48:25.827 --> 48:28.557 برو , برو , برو , زودباش - ممنونم - 48:28.596 --> 48:30.291 زود باشين , زودباشين 48:30.331 --> 48:32.697 بياين عجله کنين , زود 48:33.935 --> 48:36.563 کمک ! کمک لازم دارم 48:38.907 --> 48:40.875 اوه , خداي من , گريس 48:40.909 --> 48:43.309 خيلي خوب , خيلي خوب 48:46.314 --> 48:48.509 خيلي خوب 48:48.550 --> 48:50.518 بزارين ,بزارين. من مراقبشم - اوه خداي من - 48:50.552 --> 48:52.918 من بايد برم به ريک بگم 48:52.954 --> 48:56.617 جعبه کمکاي اوليه رو بيار ....گريس , هي , هي, هي 48:56.658 --> 49:00.150 بيا يکم آب بخور زودباش مرد بايد آب بخوري 49:00.195 --> 49:02.720 نفس بکش , نفس بکش 49:02.764 --> 49:05.255 چون اين حرومزاده ها خونسردن 49:05.300 --> 49:07.393 اينهمه آدئم ار دست داديم 49:07.435 --> 49:09.198 زود باش , زودباش 49:09.237 --> 49:11.831 جان , جان , گوش کن تو حالت خوبه 49:11.873 --> 49:14.842 فقط يه نفس عميق بکش جان , بهت حمله ي عصبي دست داده 49:24.052 --> 49:25.815 اوه , لعنتي 49:29.824 --> 49:31.724 !دارين باهام شوخي ميکنين 49:35.630 --> 49:37.996 موفق باشي 49:39.667 --> 49:41.862 جان؟ 49:54.048 --> 49:56.312 ....حروم 49:56.351 --> 49:59.787 بايد يه فکري بکنيم 49:59.821 --> 50:02.255 خيلي خوب , من ميدونم چيکار کنم 50:02.290 --> 50:04.019 ما توي يه قوطي آلومينيومي 200 فوتي هستيم 50:04.058 --> 50:06.026 که در سه هزار پايي زمين هم هستيم 50:06.060 --> 50:08.085 و هر کدوم از اون لعنتي هاي باريک کوچيک 50:08.129 --> 50:10.461 ميتونه بخزه و, برقا يا هيدروليکا رو از کار بندازه 50:10.498 --> 50:13.194 و اونوقت اين هواپيما مثل جت ميره پايين 50:13.234 --> 50:17.466 پس کار من اينه که به برج مراقبت لس آنجلس گزارش بدم که تو چه اوضاع مزخرفي هستيم 50:17.505 --> 50:19.268 و بعدشم يه راهي پيدا کنم که اين هواپيما رو 50:19.307 --> 50:22.708 تا دو ساعت ديگه روي هوا نگه دارم 50:24.078 --> 50:27.639 تو کجا داري ميري؟ - بايد برم پايين - 50:27.682 --> 50:29.843 بايد به مسافرا کمک کنم 50:34.289 --> 50:36.723 ....يه دکتر بايد سوار اين هواپيما باشه . دکتر 50:36.758 --> 50:39.226 رابرت فاستر رابرت فاستر 50:39.260 --> 50:41.626 صب کن , اينجاس ايناهاشش. دکتر رابرت فاستر 50:41.663 --> 50:44.826 H ستون دوازده , صندلي 51:01.749 --> 51:03.512 آره , هريس 51:03.551 --> 51:06.213 سندرز مرده 51:08.623 --> 51:11.649 ميدوني , همه ي اون کاراي امنيتي که انجام داديم 51:11.693 --> 51:14.321 خوب الان تو يه موقعيتي هستم که عمرا فکرش رو هم نميکرديم 51:14.362 --> 51:15.886 درباره ي چي داري حرف ميزني؟ 51:15.930 --> 51:18.421 ادي کيم يجوري هواپيما رو پر از 51:18.466 --> 51:20.024 مارهاي سمي کرده 51:20.068 --> 51:23.333 صب کن ببينم , وايسا اين ديگه چه نقشه ي احمقانه ايه؟ 51:23.371 --> 51:25.032 اون اصلا نميتونه مطمئن باشه 51:25.073 --> 51:26.768 که مارا شان رو نيش بزنن 51:26.808 --> 51:28.708 آره ولي , لازم نبوده که مطمئن بشه 51:28.743 --> 51:31.371 چون اينجوري کل هواپيما رو داره مياره پايين 51:34.916 --> 51:37.544 گوش کنين همه گوش کنين 51:37.585 --> 51:40.645 هر چه زودتر ميخوام يه تيم بحران برن به فرودگاه لس آنجلس 51:40.688 --> 51:43.179 و همه ي اسناد مربوط به فهرست بار 51:43.224 --> 51:45.283 توي هواپيماي 121 رو ميخوام 51:46.594 --> 51:48.459 باورم نميشه که دارم اينو ميگم ولي 51:48.496 --> 51:51.624 من بهترين متخصص مارهاي سمي اين زمونه رو ميخوام 51:51.666 --> 51:55.261 و ميخوام که تا 20 دقيقه ي ديگه کنارم باشه 51:55.303 --> 51:58.739 زودباشين , برين برين اين کارو برام انجام بدين 51:58.773 --> 52:01.537 به مراقباي ادي کيم بگو که نزارن از جلو چشماشون جم بخوره 52:04.078 --> 52:06.945 .... خيلي خوب , بايد بايد سم رو بمکيم 52:06.981 --> 52:09.415 مرد , من چيزي رو نميمکم - خيلي خوب , من اين کارو ميکنم - 52:09.450 --> 52:11.543 چي؟! خبري از مکيدن نيس 52:11.586 --> 52:13.417 مرد , تروي , اين مردو از کون من دور کن 52:13.454 --> 52:15.388 مطمئني؟ - آره , آره مطمئنيم. ممنونم رفيق - 52:15.423 --> 52:17.687 خوبه , عزيزم , درست ميشه 52:17.725 --> 52:19.522 اوه خداي من 52:23.698 --> 52:25.689 بچه مو لطفا نگه دارين 52:25.733 --> 52:28.065 ولش کن 52:28.102 --> 52:30.195 تو هواپيما روغن زيتون دارين؟ 52:30.238 --> 52:31.728 روغن زيتون ؟ روغن زيتون - آره - 52:31.773 --> 52:33.240 الان ميارم - آره بريزش توي استکان - 52:33.274 --> 52:35.265 خيلي خوب 52:35.310 --> 52:37.505 وقتي بچه بودم , هر وقت ميرفتيم کوهنوردي 52:37.545 --> 52:41.140 هميشه براي مواقع مارگزيدگي , روغن زيتون و تيغ با خودمون ميبرديم 52:41.182 --> 52:43.241 يه چيز تيز ميخوام 52:43.284 --> 52:45.081 بفرما 52:46.120 --> 52:49.681 خيلي خوب , اين....کارو راه ميندازه , آره 52:52.226 --> 52:55.354 خيلي خوب , روغن. تو دهنت ميچرخونيش 52:55.396 --> 52:57.091 که از دهنت در قابل سم مراقبت کنه 53:01.636 --> 53:03.263 تامي , به کلر نگاه کن - ....به من نگاه کن , عزيزم - 53:03.304 --> 53:04.999 يکم درد داره , باشه؟ 53:06.607 --> 53:09.667 خيلي خوب , الان - درد داره - 53:09.711 --> 53:11.736 تو خيلي شجاعي 53:13.848 --> 53:15.782 آره , درست ميشه تامي 53:26.060 --> 53:28.290 منم همينو ميخواستم 53:29.664 --> 53:32.895 پسر خوب - آره , فک کنم همشو خارج کردم - 53:32.934 --> 53:35.630 . خوب ميشه , تامي تو خيلي خيلي شجاعي 53:36.671 --> 53:39.003 من .. منم نيش خوردم 53:50.084 --> 53:53.315 .... فلين چي - فقط محکم بگير بشين - 53:53.354 --> 53:55.083 ....نميتونم . من 53:55.123 --> 53:56.784 اولين چيزي که بهت گفتم رو يادته؟ 53:56.824 --> 53:57.916 آره 53:57.959 --> 53:59.586 اولين بار چي بهت گفتم؟ 53:59.627 --> 54:01.117 ميدونم , ولي الان اوضاع فرق داره 54:01.162 --> 54:03.687 !اولين چيزي که بهت گفتم چي بود؟ 54:03.731 --> 54:06.495 ....اوضاع عوض شده , الان تو يه هواپيماي پر از مار 54:06.534 --> 54:08.195 "خدايا ! "هر کاري که بهت ميگم بکن تا زنده بموني 54:08.236 --> 54:10.170 هيچي عوض نشده 54:10.204 --> 54:12.399 الان ميخوام که تو اين بالا کنار تلفن بموني 54:12.440 --> 54:14.670 وقتي که مامور هريس زنگ زد , بيا و به من خبر بده 54:14.709 --> 54:16.768 گرفتي؟ 54:17.845 --> 54:19.710 گرفتم 54:24.786 --> 54:27.482 دارن از ميون چمدونا ميان , ايناهاش , جدي ميگم 54:27.522 --> 54:28.853 کمک لازم دارم 54:31.926 --> 54:33.553 کپسول آتش نشاني 54:45.573 --> 54:48.041 کن - مامور فلين , اينجام - 54:50.144 --> 54:52.738 اسلحه.... بايد اسلحه داشته باشيم لوازم آهني کجاس؟ 54:52.780 --> 54:54.975 خب , ما.... ما چيز آهني نداريم 54:55.016 --> 54:57.075 فقط همينو داريم 54:57.118 --> 55:00.246 پلاستيکيه؟ - آره - 55:01.556 --> 55:03.581 بيا 55:04.692 --> 55:06.523 از اين استفاده کن 55:09.330 --> 55:11.025 اسمش دکتر استفن پرايسه 55:11.065 --> 55:13.761 اون ... به جور متخصص خفن ماره 55:15.136 --> 55:17.263 و مشترياش براي هر مشکلي با حيوانات 55:17.305 --> 55:20.035 فقط ميرن پيش خودش 55:20.074 --> 55:23.271 فقط ميرن پيش خودش؟ - آره . بايد کارش خوب باشه - 55:35.423 --> 55:37.050 دکتر پرايس؟ 55:37.091 --> 55:39.082 خودمم - هنک هريس - 55:39.126 --> 55:42.027 اميدوارم که کارتون مهم باشه چون يه تخم از نژاد آنتيگوان دارم 55:42.063 --> 55:44.463 ....که آماده ي جوجه گيرين براي اولين بار در اسارت 55:44.499 --> 55:46.023 واقعا؟ - خيلي هيجان انگيزه - 55:46.067 --> 55:48.501 من يه چيز هيجان انگيز ديگه دارم که ميخوام بهتون بگم 55:49.770 --> 55:51.601 يدونه ديگه ميخوام يکي کمک کنه 55:53.174 --> 55:55.199 زودباشين بياين اينجا کمک کنين 55:55.243 --> 55:57.234 خواهش ميکنم , من نميتونم ... نميتونم ادامه بدم - صب کن دارم ميام - 55:57.278 --> 55:59.712 زودباشين يه کپسول ديگه برام بيارين 56:02.316 --> 56:04.011 خيلي خوب , ما کمتر از 90 دقيقه وقت داريم 56:04.051 --> 56:07.452 تا الان هم 50 نفر رو از دست داديم که ميونشون هم يه مامور اف بي آي بوده 56:07.488 --> 56:09.012 خيلي خوب 56:09.056 --> 56:11.183 ببين , قبلا به اورژانس محلي هم خبر داديم 56:11.225 --> 56:13.159 اورژانس محلي 56:13.194 --> 56:16.163 فک کنم مشکلي که باهاش روبرو هستيم رو 56:16.197 --> 56:18.631 دست کم گرفتين 56:18.666 --> 56:20.531 مامورين اورژانس لس آنجلس در بهترين حالت 56:20.568 --> 56:23.401 ميتونن مارگزيدگي يه نفر رو درمان کنن 56:23.437 --> 56:27.703 نه 747 نفر پر از نيش مار 56:27.742 --> 56:30.540 من ميخوام با مرکز کنترل سموم ملي تماس بگيرم 56:30.578 --> 56:34.275 تا اونا هم به همه ي اورژانس هاي محل هشدار بدن 56:34.315 --> 56:38.183 و به همه ي هليکوپترا بگن که آماده باشن 56:38.219 --> 56:40.847 کمتر از 2 ساعت وقت داريم تا يه ارتش رو بسيج کنيم 56:43.224 --> 56:44.953 فلين , فلين 56:44.992 --> 56:47.688 اونا.... اونا يه متخصص مار آوردن پشت تلفن 56:47.728 --> 56:50.162 اون ديگه چه خري بود؟ 56:50.197 --> 56:52.188 اسمش دکتر پرايسه 56:54.702 --> 56:57.671 ببين , دکتر, مردم اين بالا دارن ميميرن ما سريعا به کمک احتياج داريم 56:57.705 --> 57:00.765 خيلي خوب , فقط تاول هايي رو که اطراف محل گزيدگي هست رو باز کنين 57:00.808 --> 57:02.833 تميزشون کنين - داريم اينکارو ميکنيم - 57:02.877 --> 57:05.937 بنظر نمياد که کار ساز نيس - مارها حمله نميکنن - 57:05.980 --> 57:08.380 مگه اينکه تحريک شده باشن , مگه نه ؟ 57:08.416 --> 57:10.577 يه چيزي اون بالا باعث شده که اونا ديوونه بشن 57:10.618 --> 57:12.210 آره , شکي نيس 57:12.253 --> 57:14.744 اونا دارن به همه چيز و همه کس حمله ميکنن 57:14.789 --> 57:17.019 مخصوصا هم اينکه خيلي خواهان اون گرده هاي لعنتي هستن 57:17.058 --> 57:19.959 گرده؟ يا مسيح ..... , نميدونم 57:19.994 --> 57:21.825 احتمالا اونا فرومونن (ماده محرک جنسي) 57:21.862 --> 57:24.490 اين ماده ايه که حيوانات ماده براي جذب حيوانات نر از خودشون ترشح ميکنن 57:24.532 --> 57:27.501 تازه ميتونه باعث پرخاشگري کاذب بشه 57:27.535 --> 57:29.662 مثل مواد مخدر 57:29.704 --> 57:31.433 خوب , اين خبر خوبيه 57:31.472 --> 57:33.872 مارهاي کراکي 57:33.908 --> 57:35.842 ....شما احمقا چجوري گذاشتين که يکي اين مارا رو بزاره تو 57:35.876 --> 57:37.901 بايد هواپيما رو برگردونيم - من نميخوام بميرم - 57:37.945 --> 57:40.743 بايد اونا ببريم بيمارستان - کم کم داريم ميرسيم به لس آنجلس - 57:40.781 --> 57:42.305 ميدونين به اين نقطه چي ميگن؟ نقطه ي بي بازگشت 57:42.350 --> 57:43.874 همينه ؟ نقشه همينه؟ 57:43.918 --> 57:46.478 بايد بشينيم اينجا و منتظر مارا باشيم که بيان و نيشمون بزنن؟ 57:46.520 --> 57:49.318 ببينين , همه آروم باشين , لطفا 57:49.357 --> 57:50.915 ما هر کاري که از دستمون برمياد رو داريم انجام ميديم 57:50.958 --> 57:53.290 خيلي خوب ببين , صدها نوع مار وجود داره 57:53.327 --> 57:55.022 با صدها نوع سم 57:55.062 --> 57:56.654 يه سريشون تو دو دقيقه ميکشنت 57:56.697 --> 57:58.631 بقيه شون تو دو ساعت , و يه سري رو 57:58.666 --> 58:01.032 ميشه با يه خواب شبانه درمان کرد 58:01.068 --> 58:02.592 ولي مهم اينه که 58:02.637 --> 58:05.071 اگه ضد سم اشتباه رو تزريق کنيم 58:05.106 --> 58:06.801 کشنده اس 58:06.841 --> 58:09.366 مرد , من جانور شناس نيستم 58:09.410 --> 58:12.345 شايد بتونم دو تا از مارايي رو که ديدم رو شناسايي کنم 58:12.380 --> 58:14.075 کبرا و مار زنگي , باشه؟ 58:14.115 --> 58:15.707 ....بايد خيلي بيشتر 58:15.750 --> 58:17.513 دقيق باشي 58:17.551 --> 58:19.985 لعنتي 58:20.021 --> 58:22.455 ببين 58:22.490 --> 58:24.424 من ميرم مرده هاشون رو جمع ميکنم 58:24.458 --> 58:26.483 و .... بهت زنگ ميزنم , باشه؟ 58:26.527 --> 58:28.188 عجله کن زمان دستمال کاغذيه 58:28.229 --> 58:30.390 ....زمان چي؟ 58:32.333 --> 58:34.494 من ميخوام ببينم اوضاع از چه قراره 58:34.535 --> 58:36.400 از سر راه برو کنار - نه , نه , نه - 58:36.437 --> 58:38.098 شما رفقا نميتونين برين اون بالا 58:38.139 --> 58:40.733 برو کنار , دختر - نميتونين از پله ها برين بالا - 58:45.680 --> 58:47.614 نميتونين ما رو اين پايين نگه دارين 58:47.648 --> 58:49.548 چرا مار تو هواپيماس؟ 58:49.583 --> 58:51.483 وقت ندارم توضيح بدم - بهتره که وقت داشته باشي - 58:51.519 --> 58:53.817 شما ما رو به خطرانداخيتن , پس بايد بگين چرا 58:53.854 --> 58:57.153 چيزي که من بهتون ميگم اينه که شما بايد برگردين پايين 58:57.191 --> 58:58.681 مرد , تو فک کردي کي هستي؟ 58:58.726 --> 59:00.318 خيلي خوب , ببينين 59:00.361 --> 59:02.454 مارها بخاطر اينکه من قراره فردا بر عليه 59:02.496 --> 59:04.589 ادي کيم شهادت بدم تو هواپيمان 59:04.632 --> 59:07.192 يا عيسي مسيح , کارمون تمومه 59:07.234 --> 59:09.202 کار من تموم نيس 59:09.236 --> 59:11.397 کار من اينه که موقعيت هاي مرگ و زندگي رو مديريت کنم 59:11.439 --> 59:13.430 کار هر روزمه و اين کاريه که انجام ميدم 59:13.474 --> 59:15.408 و کارم هم خيلي خوبه 59:15.443 --> 59:17.502 حالا ميتونين اينجا وايسين و بترسين , و عصباني 59:17.545 --> 59:20.981 باشين و من و اونو و دولت رو براي اين وضعيت مقصر بدونين 59:21.015 --> 59:23.006 ولي اگه ميخواين امشب زنده بمونين 59:23.050 --> 59:24.915 بايد انرژيتون رو حفظ کنين 59:24.952 --> 59:27.147 و با هم کار کنين 59:27.188 --> 59:28.746 الانم کاري که بايد بکنيم اينه که 59:28.789 --> 59:31.815 برگرديم اونجا و همه ي ماراي مرده رو پيدا کنيم 59:31.859 --> 59:33.451 که دکتراي روي زمين بتونن 59:33.494 --> 59:35.485 چه ضد سمي لازم داريم 59:35.529 --> 59:37.622 هر چي پيدا کردين بيارين پيش من 59:37.665 --> 59:40.463 ميدونم که مراقب خودتون هم هستين 59:44.438 --> 59:46.167 تو کجا ميري؟ 59:46.207 --> 59:48.505 من با.... من نميتونم بشينم اينجا و هيچ کاري نکنم 59:48.542 --> 59:51.477 يادته گفتي تصميماتي که ميگيريم مهمه؟ 59:51.512 --> 59:53.480 خوب الانم دارم تصميم ميگيرم مثل يه زنداني باهام رفتار نکن 59:53.514 --> 59:55.038 ازت ميخوام اين بالا بموني 59:55.082 --> 59:58.574 چرا؟ - چون اگه بميري - 59:58.619 --> 01:00:01.486 اونموقع همه ي اين کارا بيهوده ميشه 01:00:01.522 --> 01:00:03.581 بگير بتمرگ 01:00:03.624 --> 01:00:05.455 يه مار پيدا کرديم مرد 01:00:32.887 --> 01:00:34.980 خيلي خوب , دکتر , من يدونه پيدا کردم 01:00:35.022 --> 01:00:38.788 گمون کنم , بالاش قهوه ايه و پايينش هم سبزه 01:00:38.826 --> 01:00:40.919 وايسا ببينم , سبز پررنگه ؟ يا آبيه؟ 01:00:40.961 --> 01:00:43.293 اگه بخوام حدس بزنم , ميگم سبزه 01:00:43.330 --> 01:00:45.298 نه , نه , نه , لجنيه رنگش لجني پررنگه 01:00:45.332 --> 01:00:47.095 اين...لجنيه دکتر 01:00:47.134 --> 01:00:48.863 چرا ازش عکس نميگيرين؟ 01:00:48.903 --> 01:00:52.100 درسته , بعدشم که رسيديم ميبريمش آتليه چاپش کنن , نابغه 01:00:52.139 --> 01:00:53.504 ابله خان تابحال اسم ايميل رو شنيدي؟ 01:00:53.541 --> 01:00:55.202 فقط يه دوربين ديجيتال و يه کامپيوتر لازم داريم 01:00:55.242 --> 01:00:58.211 اين , هر دو شو داره 01:00:58.245 --> 01:01:01.476 دکتر , من ميخوام برات عکساشونو ايميل کنم , باشه؟ 01:01:09.723 --> 01:01:12.214 ريک 01:01:12.259 --> 01:01:14.591 ريک؟ 01:01:17.598 --> 01:01:19.225 !ريک 01:01:21.235 --> 01:01:23.362 !ريک 01:01:27.741 --> 01:01:30.266 اوه , خدا 01:01:43.824 --> 01:01:45.815 داريم فرود ميايم؟ 01:01:45.860 --> 01:01:49.523 اون پايين هيچ چراغي نيس - فک نکنم - 01:01:49.563 --> 01:01:51.588 دکتر , عکسا الان بايد به دستت برسن 01:01:56.503 --> 01:01:58.596 همه کمربنداتونو ببندين , همين الان 01:01:58.639 --> 01:02:00.834 اوه خداي من , نه 01:02:04.578 --> 01:02:08.605 زودباش , کمربندتو ببند . من دارمت - اوه خداي من - 01:02:34.808 --> 01:02:36.435 عوضي 01:02:44.285 --> 01:02:46.185 خيلي خوب , بيا اين هواپيما رو بکشيم بالا 01:02:46.220 --> 01:02:49.053 هولا 1-2-1 شما دارين سقوط ميکنين به ارتفاع 23000 پايي 01:02:49.089 --> 01:02:51.455 وقت برا کمربند بستن نيس , فقط بکشش بالا , محکم بکشش 01:02:51.492 --> 01:02:55.861 يکي کمک کنه , يکي کمک کنه , دارن ميان 01:03:00.334 --> 01:03:03.633 تيفاني , تيفاني 01:03:03.671 --> 01:03:05.502 مراقب باش 01:03:07.441 --> 01:03:09.306 حالت خوبه؟ - آره - 01:03:11.845 --> 01:03:14.541 بايد مردمو ببريم بالا , اونجا امنتره 01:03:19.586 --> 01:03:22.680 يکي کمک کنه 01:03:22.723 --> 01:03:24.816 بکشينشون 01:03:26.927 --> 01:03:28.326 هولا 1-2-1 01:03:28.362 --> 01:03:31.729 ارتفاعتون کمتر از 19000 پا شده ميشنوين؟ 01:03:31.765 --> 01:03:34.461 کار نميکنه 01:03:34.501 --> 01:03:37.231 ميخوام برم بيرون - بزار بلندت کنم - 01:03:37.271 --> 01:03:39.569 برين بالا زود باشين 01:03:41.375 --> 01:03:43.070 برين 01:03:43.110 --> 01:03:45.101 برين , برين , برين 01:03:48.949 --> 01:03:52.715 هولا 1-2-1 , بکشين بالا ,بکشين بالا 01:04:17.611 --> 01:04:19.909 برين بيرون 01:04:26.453 --> 01:04:28.421 زودباشين 01:04:28.455 --> 01:04:32.448 از سر راه برين کنار - خودتو تکون بده , لعنتي - 01:04:40.868 --> 01:04:42.768 برين , برين 01:04:46.907 --> 01:04:49.671 نه 01:04:53.614 --> 01:04:54.808 زودباشين , سريعتر 01:04:54.848 --> 01:04:56.816 زودباشين - تکون بخورين - 01:04:56.850 --> 01:04:58.875 تکون بخورين 01:04:58.919 --> 01:05:00.819 عجله کن 01:05:04.191 --> 01:05:07.422 منو نگهدار , نگهت داشتم 01:05:14.201 --> 01:05:17.364 منو از اين هواپيما ببرين بيرون 01:05:26.947 --> 01:05:28.107 زودباشين 01:05:29.149 --> 01:05:31.276 برو عقب 01:05:31.318 --> 01:05:33.047 برين , سريعتر حرکت کنين 01:05:53.207 --> 01:05:54.765 اوه لعنتي 01:05:54.808 --> 01:05:57.208 مري کيت 01:05:57.244 --> 01:05:58.871 حيوون 01:05:58.912 --> 01:06:02.370 حيوون ! ازت متنفرم - فقط يه سگ بود خانوم - 01:06:02.416 --> 01:06:04.179 ازت متنفرم - چرا اين کارو کردي؟ - 01:06:04.218 --> 01:06:06.880 چيه ؟ همتون اگه جاي من بودين همين کارو ميکردين 01:06:11.725 --> 01:06:13.556 يکي يه کاري کنه 01:06:13.594 --> 01:06:15.755 مراقب باشين , اوه خداي من 01:06:39.720 --> 01:06:42.154 برين , پشت سرت 01:06:42.189 --> 01:06:43.679 پشت سرت - زودباش - 01:06:46.827 --> 01:06:49.853 زودباش , برو برو برو , زودباش , زودباش 01:06:54.101 --> 01:06:57.867 بايد پله ها رو مسدود کنيم , همتون کيفا رو بيارين 01:06:57.905 --> 01:06:59.236 زودباشين - دست به دست بدين بياد - 01:07:03.944 --> 01:07:06.742 به انجمن ملي ايمني حمل و نقل خبر بدين 01:07:06.780 --> 01:07:08.941 و به گارد ساحلي هم زنگ بزنين 01:07:08.982 --> 01:07:10.950 هولا 1-2-1 01:07:10.984 --> 01:07:14.044 الان شما ارتفاعتون کمتر از هزار پاس , بکشين بالا 01:07:14.087 --> 01:07:16.612 بکشين بالا 01:07:27.734 --> 01:07:29.292 اوه , خداي من 01:07:29.336 --> 01:07:32.635 يا ابرفرض 01:07:34.942 --> 01:07:38.105 اوه , خدا رو شکر 01:07:38.145 --> 01:07:40.170 يه لحظه وايسين , قايق نجات چي؟ 01:07:40.214 --> 01:07:41.647 از اين استفاده کنين - فکر خوبيه - 01:07:41.682 --> 01:07:44.515 ورش داشتم 01:07:47.120 --> 01:07:49.145 سلام , کسي صدامو ميشنوه؟ 01:07:49.189 --> 01:07:51.054 هولا 1-2-1 01:07:51.091 --> 01:07:53.252 يکي ميخواد به من بگه اون بالا چه خبره؟ 01:07:53.293 --> 01:07:55.853 .....ما خلبانمونو 01:07:58.865 --> 01:08:00.992 ريک 01:08:09.509 --> 01:08:12.342 نگهش دارين , نگهش دارين , حالا فشار بدين - زود باشين , عجله کنين - 01:08:12.379 --> 01:08:13.971 بکشش , بکشش 01:08:14.014 --> 01:08:16.175 بياين سرشو بگيرين 01:08:16.216 --> 01:08:19.208 اوه , ريک 01:08:27.060 --> 01:08:29.995 نگهش دارين , پايين نگهش دارين , حالا فشارش بدين 01:08:30.030 --> 01:08:33.363 عاليه , خيلي خوب . فشارش بدين اين از اين , تموم شد 01:08:34.368 --> 01:08:36.029 !کسي پرت نشه پايين 01:08:37.304 --> 01:08:39.397 ريک , دستت 01:08:41.642 --> 01:08:43.507 خيلي خوب 01:08:43.543 --> 01:08:45.875 اينم از اين 01:08:45.912 --> 01:08:47.675 آره , ميدوني کلير 01:08:47.714 --> 01:08:49.375 گمون کنم پيرهنت رو هم لازم داشته باشم 01:08:49.416 --> 01:08:52.408 اوه , خدا چه خنده دار بود - بايد بالاخره تلاشمو بکنم , مگه نه؟ - 01:08:52.452 --> 01:08:56.354 ريک , ميشه خواهشا خلبان خودکار رو روشن کني؟ 01:08:56.390 --> 01:08:59.325 آره , ايناهاشش , زدمش 01:09:04.464 --> 01:09:06.557 فک ميکني بتوني با يه دست برونيش؟ 01:09:06.600 --> 01:09:10.502 اوه , عزيزم , تعجب ميکني اگه بدوني يه مرد , با يه دستش چه کارا ميتونه بکنه 01:09:11.872 --> 01:09:14.568 خيلي خوب , من اينو دارم شما هم برين 01:09:14.608 --> 01:09:16.200 کارتونو بکنين 01:09:28.555 --> 01:09:32.218 کار ديگه اي نميتونستيم بکنيم , مارا همه جا بودن 01:09:32.259 --> 01:09:34.022 آره , باشه , گمون کنم کاري که بايد ميکردي رو انجام دادي 01:09:34.061 --> 01:09:35.551 آره 01:09:38.065 --> 01:09:40.192 اين مارا مال آمريکاي شمالي نيسن 01:09:40.233 --> 01:09:43.031 که چي؟ چه اهميتي داره؟ فقط بريم ضد سم رو پيدا کنيم 01:09:43.070 --> 01:09:45.163 و ببريمش به فرودگاه - نه , نه , نه , اين مارا اصلا - 01:09:45.205 --> 01:09:47.639 مال اين قاره هم نيسن . اينا مال قاره هاي ديگه ان 01:09:47.674 --> 01:09:49.642 فقط يه بيمارستان آمريکايي پر و پيمون 01:09:49.676 --> 01:09:51.701 ضد سم هاي خارجي داره 01:09:54.314 --> 01:09:56.214 چقد طول ميکشه؟ - چي چقد طول ميکشه؟ - 01:09:56.249 --> 01:09:58.274 چقد طول ميکشه تا ضد سم گير بياريم؟ - نميدونم - 01:09:58.318 --> 01:10:00.479 دست کم يه روز , شايدم دو روز 01:10:00.520 --> 01:10:02.579 پس چيکار کنيم؟ 01:10:02.622 --> 01:10:05.250 نميدونم اصلا کاري ميتونيم بکنيم يا نه 01:10:11.832 --> 01:10:15.097 چي داري ميکشي عزيزم؟ 01:10:16.737 --> 01:10:20.104 واي خيلي خوبه 01:10:22.275 --> 01:10:24.709 خيلي بابت سگتون متاسفم 01:10:26.446 --> 01:10:28.107 ممنونم 01:10:29.549 --> 01:10:31.380 چه خبرا , رفيق؟ 01:10:32.986 --> 01:10:36.888 ميخوام با اين يارو بازي بسکتبالو ببرم . ولي نميشه 01:10:36.923 --> 01:10:40.689 ماه قبل بهم بازنشستگي پيش از موعد پيشنهاد کردن 01:10:42.529 --> 01:10:44.656 ولي نه 01:10:44.698 --> 01:10:47.895 گفتم يه بار ديگه بايد اين کارو انجام بدم 01:10:47.934 --> 01:10:51.301 تو به يه دليلي اينجا بودي 01:10:51.338 --> 01:10:53.272 بچه ي منو نجات دادي 01:10:53.306 --> 01:10:55.774 اين دليل خيلي خوبيه 01:11:00.547 --> 01:11:03.414 ....خيلي فلين , خيلي گرمه 01:11:03.450 --> 01:11:05.418 من اهل تنسي ام برا همين متوجهش نشده بودم 01:11:05.452 --> 01:11:07.215 بهرحال , گرما آخرين چيزيه که بايد نگرانش باشيم 01:11:07.254 --> 01:11:09.381 نه نه نه , گوش کن , گوش کن 01:11:09.423 --> 01:11:11.584 هوا تهويه نميشه 01:11:11.625 --> 01:11:13.320 راس ميگه 01:11:13.360 --> 01:11:16.056 اگه هوا تهويه نشه , نفس کشيدن مشکل ميشه 01:11:16.096 --> 01:11:18.758 لعنتي 01:11:18.799 --> 01:11:20.562 خيلي خوب , باغ وحشا چي؟ 01:11:20.600 --> 01:11:22.898 باغ وحشا چي؟ منظورم اينه که , باغ وحشا هم مار دارن, درسته؟ 01:11:22.936 --> 01:11:24.836 پس بايد اونجا ضد سم داشته باشن 01:11:24.871 --> 01:11:27.772 بايد يه ليست کامل از گونه هاي در محل داشته باشيم 01:11:27.808 --> 01:11:29.275 بهمراه تعداد دقيقشون 01:11:29.309 --> 01:11:33.712 .....و يه همچين ليستي رو فقط بايد از يه قاچاقچي گرفت . پس 01:11:33.747 --> 01:11:35.339 خيلي خوب , کي تو هاوايي از اين کارا ميکنه؟ 01:11:35.382 --> 01:11:39.113 نه تو هاوايي کسي کار نميکنه , چون ماراي هاوايي بومي نيسن 01:11:39.152 --> 01:11:41.347 ولي ادي کيم توي لس آنجلس کار ميکنه 01:11:42.889 --> 01:11:44.857 ميتونه از اينجا خريد کرده باشه؟ 01:11:44.891 --> 01:11:48.622 آره , فقط يه نفر ميتونه يه همچين معامله ي غير قانوني اي رو انجام بده 01:11:48.662 --> 01:11:50.630 اون توي کوير زندگي ميکنه 01:11:50.664 --> 01:11:52.757 ببرمون به فرودگاه هليکوپترا 01:11:52.799 --> 01:11:55.063 فکر کردي نميدونم اينجا از جهنم هم گرمتره؟ 01:11:57.270 --> 01:12:00.671 تازه يه سري نوسانات غير عادي هم توي موتور هاي يک و دو وجود داره 01:12:00.707 --> 01:12:04.165 چاره اي جز کم کردن سرعت نداشتم 01:12:04.211 --> 01:12:06.304 سرعتو کم کردي؟ - آره - 01:12:06.346 --> 01:12:08.314 خوب , ميدوني که 01:12:08.348 --> 01:12:12.284 يا اينه , يا نقشه ي بي - بي چي هست؟ - 01:12:12.319 --> 01:12:14.753 من سريعتر ميرم و موتور ها منفجر ميشن 01:12:14.788 --> 01:12:16.813 در آخر هم سقوط ميکنيم 01:12:16.857 --> 01:12:18.757 و بصورت وحشتناکي ميميريم 01:12:18.792 --> 01:12:22.159 و تا يه سال اونا مشغول شناسايي استخونامون ميشن 01:12:23.163 --> 01:12:25.290 خيلي خوب , فقط بهم بگو 01:12:25.332 --> 01:12:27.357 که چجوري بايد تهويه ها رو راه بندازم 01:12:27.400 --> 01:12:32.064 بخاطر نشت شير موتور قدرتمون کم شده 01:12:32.105 --> 01:12:35.541 ايني که گفتي کجاس؟ - خوب , بايد بري دستي دوباره راش بندازي - 01:12:35.575 --> 01:12:38.373 و جاش هم توي انبار نگهداري بارهاس 01:12:38.411 --> 01:12:41.403 آره 01:12:41.448 --> 01:12:43.712 عمرا بخوام الان جاي تو باشم 01:12:44.885 --> 01:12:46.580 از کنارم پاشو مرد 01:12:46.620 --> 01:12:49.111 به همتون گفتم که به من دست نزنين و روم سرفه نکنين 01:12:49.155 --> 01:12:52.556 اينجا خيلي حال بهم زنه , از من دور شين 01:12:54.928 --> 01:12:56.953 چجوريه که از اين آشغال اکسيژن نمياد؟ 01:12:56.997 --> 01:12:58.658 چجوريه که از اين هوا نمياد؟ 01:12:58.698 --> 01:13:01.360 ....فقط تا 10 دقيقه بعد از اينکه باز ميشن کار ميکنن , حالا لطفا , ازتون ميخوام 01:13:01.401 --> 01:13:03.266 لطفا نداريم , از جلو صورت من برو کنار ,مرد 01:13:03.303 --> 01:13:05.237 اگه ميشه لطفا بشينين - از من دور شو , مرد - 01:13:05.272 --> 01:13:07.103 تو بگير بشين , از من دور شين 01:13:07.140 --> 01:13:10.132 از من دور شين , منو ول کن , مرد . ازم دور شو , مرد 01:13:11.678 --> 01:13:13.543 من بايد از اين هواپيما برم بيرون , مرد 01:13:13.580 --> 01:13:15.275 من از اين چرت و پرتا خسته شدم - گوش کن برادر , بايد آروم باشي - 01:13:15.315 --> 01:13:17.283 ببين , فقط يکم استراحت کن , خيلي خوب - تو استراحت کن مرد - 01:13:17.317 --> 01:13:18.875 ....تو ... تو استرا 01:13:18.919 --> 01:13:21.649 برو عقب , برو عقب , بروعقب 01:13:21.688 --> 01:13:24.623 اگه اون تفنگ تو اين اتاقک تحت فشار شليک بشه , هممون ميميريم 01:13:24.658 --> 01:13:26.649 اصلا ميدوني چيه ؟ من يکم هوا ميخوام 01:13:26.693 --> 01:13:28.684 تو چت شده , کلارنس؟ - تو چت شده ؟ - 01:13:28.728 --> 01:13:30.218 نه تو چت شده مرد؟ 01:13:30.263 --> 01:13:34.029 ببين , ميدوني که ما از بچگي رفيقيم , درسته؟ 01:13:34.067 --> 01:13:36.627 ولي الان اصلا نميشناسمت 01:13:36.670 --> 01:13:38.797 تفنگتو بسمت زنا و بچه هاي بيگناه نشونه گرفتي 01:13:38.838 --> 01:13:41.898 مرد , يه بچه اونجاس , مرد 01:13:41.942 --> 01:13:45.673 هممون تو دردسر افتاديم , رفيق . فقط تو نيستي 01:13:45.712 --> 01:13:48.306 بگير بشين کلارنس 01:13:48.348 --> 01:13:50.714 حالا هر چي مرد 01:13:56.256 --> 01:13:57.621 بخاطر مارهاس 01:13:57.657 --> 01:14:00.285 لعنتي , ديگه چي 01:14:02.295 --> 01:14:04.525 نفس عميق بکش 01:14:07.434 --> 01:14:09.629 اوه خدا ي من , گريس 01:14:49.776 --> 01:14:50.834 کلر 01:14:53.213 --> 01:14:55.238 کلر 01:15:05.625 --> 01:15:07.786 ازت ميخوام که قوي باشي 01:15:13.033 --> 01:15:15.092 زودباش 01:15:15.135 --> 01:15:18.400 بريم برا اين مردم يکم هوا جور کنيم - باشه - 01:15:40.360 --> 01:15:41.850 اينو ميبيني؟ 01:15:43.129 --> 01:15:45.620 وقتي بچه بودم عاشق آتش بازي بودم 01:15:45.665 --> 01:15:48.190 بيا - تو هم ؟ - 01:15:48.234 --> 01:15:50.896 چيز ديگه اي نبايد درباره ي تو بدونم ؟ 01:15:50.937 --> 01:15:53.337 بزار باهات بيام . تو اون پايينو بلد نيسي 01:15:53.373 --> 01:15:56.001 نه , ميخوام اين بالا باشي. تو چشم و گوش من هستي 01:15:56.042 --> 01:15:58.670 باهام تماس بگير 01:15:58.712 --> 01:16:00.680 زودي برميگردم 01:16:00.714 --> 01:16:04.150 خدا کنه . مراقب باش - باشه - 01:16:22.202 --> 01:16:24.170 خيلي خوب , من رسيدم اينجا 01:16:24.204 --> 01:16:27.173 خيلي خوب , پنل اضطراري بايد سمت راستت باشه 01:16:56.469 --> 01:16:59.233 خيلي خوب , رفتم تو 01:17:33.173 --> 01:17:35.232 رفيقت چطوره؟ 01:17:35.275 --> 01:17:37.766 نميدونم , مرد . خيلي درد داره 01:17:39.946 --> 01:17:43.006 بيا , مرد , يکم از اين آب بخور - مرسي - 01:17:44.450 --> 01:17:46.145 سلام - سلام - 01:17:46.186 --> 01:17:49.587 آب دارين - البته , آره - 01:17:49.622 --> 01:17:51.385 ممنونم 01:17:51.424 --> 01:17:54.018 ببين , من زياد تو اين قضيه عذر خواهي کردن مهارت ندارم 01:17:54.060 --> 01:17:57.086 ولي بخاطر اينکه هولت دادم معذرت ميخوام 01:17:57.130 --> 01:17:59.189 عيبي نداره 01:17:59.232 --> 01:18:01.666 تو هم همينطور مرد 01:18:01.701 --> 01:18:03.692 تقصير....تقصير من بود 01:18:05.338 --> 01:18:06.896 باشه , عيبي نداره 01:18:21.921 --> 01:18:24.583 بنظر مياد يکي اين 01:18:24.624 --> 01:18:26.057 در دسترسي به پنل رو باز کرده 01:18:26.092 --> 01:18:28.322 تا مارا بتونن بيان بيرون 01:18:28.361 --> 01:18:30.192 مراقب باش 01:18:30.230 --> 01:18:33.859 خيلي خوب , پس اين پنله 01:18:33.900 --> 01:18:35.527 که دربارش حرف ميزدين کجاس؟ 01:18:35.568 --> 01:18:37.934 توي اتاقک بعديه 01:19:00.760 --> 01:19:03.661 لعنتي 01:19:03.696 --> 01:19:06.290 چي شد؟ - اين دسته ي لعنتي گير کرده - 01:19:25.952 --> 01:19:28.250 فلين , حالت خوبه؟ 01:19:28.288 --> 01:19:30.347 آره 01:20:03.423 --> 01:20:07.382 آره 01:20:07.427 --> 01:20:09.725 خوبه , اين نشونه ي خوبيه 01:20:14.367 --> 01:20:16.699 شما رفقا هم اين صدا رو ميشنوين؟ 01:20:56.476 --> 01:20:58.706 کريتلر تابحال دو بار بخاطر 01:20:58.745 --> 01:21:02.272 خريد و فروش غير قانوني مارها دستگير شده . اوناهاشش , خودشه 01:21:05.918 --> 01:21:08.386 برو پايين , برو پايين 01:21:09.789 --> 01:21:11.416 درو باز کن 01:21:11.457 --> 01:21:13.925 چيکار داري ميکني؟ - کارومو دارم ميکنم - 01:22:02.875 --> 01:22:05.969 محل امنه , الان دکتر پرايس رو بفرستين تو 01:22:09.849 --> 01:22:12.613 واي , اون جاش ميمونه 01:22:15.988 --> 01:22:17.421 اون يه مار سياه صحراييه 01:22:17.457 --> 01:22:21.621 بومي خاور ميانه اس 01:22:21.661 --> 01:22:24.289 بنظر مياد ضد سم نياز داري - تو يخچاله - 01:22:24.330 --> 01:22:26.298 عجله کنين - اوه , عجله کنين - 01:22:26.332 --> 01:22:29.699 خاور ميانه , اگه اشتباه ميگم تصحيح کنين دکتر پرايس 01:22:29.735 --> 01:22:31.293 الان اين مارا غير قانونين ديگه , درسته؟ 01:22:31.337 --> 01:22:33.032 آره , آره , درسته 01:22:33.072 --> 01:22:35.040 آقاي مولت چقدر وقت داره؟ 01:22:35.074 --> 01:22:38.942 من ميگم , هفت دقيقه 01:22:38.978 --> 01:22:42.675 هفت دقيقه , آره؟ خيلي خوب , به من گوش کن 01:22:42.715 --> 01:22:45.479 من خيلي دوست دارم اين بازيو بکنيم , ميدوني که 01:22:45.518 --> 01:22:48.009 ببريمت براي بازجويي , ولي واقعيت اينه که 01:22:48.054 --> 01:22:49.954 وقت اين کارا رو ندارم 01:22:49.989 --> 01:22:52.822 من ليست تمام ماراي اون هواپيما رو ميخوام 01:22:52.859 --> 01:22:55.054 تو کمتر از هفت دقيقه وقت داري 01:22:55.094 --> 01:22:57.392 روي اون تخته اس 01:22:57.430 --> 01:22:59.591 روي تخته - اينو بگير - 01:23:01.901 --> 01:23:04.893 اين ليست تمام ماراي توي هواپيماس؟ - آره - 01:23:04.937 --> 01:23:07.064 ادي کيم بهت پول داد که اين کارو بکني؟ - آره - 01:23:07.106 --> 01:23:08.835 ببين , اون آمپولو بهم بزن لعنتي 01:23:08.875 --> 01:23:10.900 چيه ميخواي زنگ بزني به اتحاديه ي حقوق مدني آمريکا؟ 01:23:10.943 --> 01:23:13.810 چيکار کردين که اين مارا انقدر عصبي شدن , من تو اونش موندم 01:23:13.846 --> 01:23:15.177 نميدونم درباره ي چي حرف ميزني 01:23:16.883 --> 01:23:19.113 داري حرومش ميکني 01:23:19.152 --> 01:23:22.053 فرومون , روي گلها فرومون پاشيديم 01:23:22.088 --> 01:23:24.784 که وارد سيستم تهويه هواپيما بشه 01:23:24.824 --> 01:23:28.453 قسم ميخورم , همين بود 01:23:35.568 --> 01:23:38.560 خيلي خوب , خيلي خوب 01:23:40.907 --> 01:23:43.171 ادي کيم رو دستگير کنين . بهش اتهام قتل متعدد و 01:23:43.209 --> 01:23:46.508 اقدام به قتل بزنين و وکيل اون آشغال رو بيارين پاي تلفن 01:23:46.546 --> 01:23:49.037 آره , بهش بگين از کيم بپرسه که کدومو بيشتر دوس داره 01:23:49.081 --> 01:23:51.709 اعدام با گاز يا با تزريق 01:24:00.993 --> 01:24:03.188 خدا رو شکر 01:24:04.597 --> 01:24:07.498 فلين , هريسم 01:24:12.805 --> 01:24:15.103 ممنونم , ممنونم - آره - 01:24:15.141 --> 01:24:18.338 بله 01:24:18.377 --> 01:24:21.244 عاليه , خيلي خوب 01:24:21.280 --> 01:24:24.215 همه گوش کنين , اونا ضد سم ها رو گير آوردن 01:24:24.250 --> 01:24:27.219 و وقتي که تو لس آنجلس فرود بيايم منتظرمون هستن 01:24:27.253 --> 01:24:30.552 شنيدي مرد کوچيک؟ برادرت حالش خوب ميشه 01:24:31.958 --> 01:24:34.119 الان ديگه همه چي به خلبان بستگي داره 01:24:34.160 --> 01:24:36.651 ميرم بهش خبر خوبو بدم 01:24:36.696 --> 01:24:38.721 ريک 01:24:38.764 --> 01:24:40.857 ريک 01:24:40.900 --> 01:24:43.562 ريک , در رو باز کن 01:24:43.603 --> 01:24:45.833 چي شده؟ 01:24:45.871 --> 01:24:48.533 جواب نميده 01:24:48.574 --> 01:24:50.303 ريک 01:25:00.886 --> 01:25:02.786 اوه خداي من 01:25:04.790 --> 01:25:07.054 بلندش کنين 01:25:17.370 --> 01:25:19.338 باورم نميشه که دارم اين حرفو ميزنم 01:25:19.372 --> 01:25:22.000 کسي اينجا بلده 01:25:22.041 --> 01:25:24.271 هواپيما رو هدايت کنه؟ 01:25:24.310 --> 01:25:26.039 کلر , کلر , من خودم اينکارو ميکنم 01:25:26.078 --> 01:25:27.568 مطمئنم که برج مراقبت بهم ميگه چيکار بايد بکنم 01:25:27.613 --> 01:25:31.014 نه نه نه , فلين من ميدونم کي ميتونه اين هواپيما رو فرود بياره 01:25:31.050 --> 01:25:33.177 کي؟ - اون - 01:25:34.720 --> 01:25:36.210 آره , تو , بجنب تروي 01:25:36.255 --> 01:25:38.223 ميدوني که ميتوني اين کارو بکني , مرد 01:25:38.257 --> 01:25:40.817 بجنب , مارو ببر خونه , رفيق 01:25:40.860 --> 01:25:42.225 بلدي پرواز کني؟ 01:25:42.261 --> 01:25:43.990 مرد 01:25:44.030 --> 01:25:46.760 من بيشتر از 2000 ساعت تجربه پرواز دارم 01:25:46.799 --> 01:25:49.029 همش داشتي از همين حرف ميزدي 01:25:49.068 --> 01:25:51.263 تروي , ميتوني اين کارو بکني 01:25:51.304 --> 01:25:53.169 آره آره آره 01:25:53.205 --> 01:25:55.230 آره , ميتونم اين کارو بکنم 01:25:56.575 --> 01:25:58.042 بايد ماراي توي کابين خلبان رو بکشيم 01:25:58.077 --> 01:26:00.068 آره آره , ماراي توي کابين خلبانو بکشين , آره 01:26:01.747 --> 01:26:03.715 ديگه بسمه 01:26:03.749 --> 01:26:06.343 ديگه از دست اين ماراي حرومزاده 01:26:06.385 --> 01:26:08.853 و اين هواپيماي حرومزاده خسته شدم 01:26:08.888 --> 01:26:11.049 همه کمربندا رو ببندين 01:26:11.090 --> 01:26:13.615 چون ميخوام يه پنجره باز کنم 01:26:29.375 --> 01:26:31.172 اينو بگير 01:26:31.210 --> 01:26:34.202 ببندش به در کابين خلبان 01:26:35.348 --> 01:26:37.475 بريم 01:26:51.464 --> 01:26:53.932 گوش کنين , وقتي پنجره ها باز بشه , فشار و اکسيژن 01:26:53.966 --> 01:26:56.093 کابين کم ميشه. بايد تا جايي که ميتونين سريعتر مارو ببرين پايين 01:26:56.135 --> 01:26:57.932 خيلي خوب همه مطمئن شين 01:26:57.970 --> 01:27:00.200 که تا جايي که ممکنه خودتونو نگهداشتين 01:27:00.239 --> 01:27:02.207 يادتون باشه که صداش زياده 01:27:02.241 --> 01:27:04.436 و قراره که سرد بشه 01:27:04.477 --> 01:27:07.002 تا جايي که ميتونين نفستون رو نگه دارين , باشه؟ 01:27:07.046 --> 01:27:09.571 و از سرتون با دستتون مراقبت کنين 01:27:09.615 --> 01:27:11.242 همه آماده ان؟ 01:27:11.283 --> 01:27:13.751 آماده اي اين کارو بکنيم؟ - برو که رفتيم - 01:27:13.786 --> 01:27:15.947 خيلي خوب آماده باشين 01:27:18.858 --> 01:27:21.759 يک , دو 01:27:21.794 --> 01:27:24.888 سه 01:27:42.982 --> 01:27:44.813 همين الان بازش کن 01:27:57.897 --> 01:27:59.888 بيا بريم 01:28:21.821 --> 01:28:24.051 اون دکمه خلبان خودکارو بزن 01:28:27.893 --> 01:28:30.862 منم همينو ميگفتم , پسر 01:28:30.896 --> 01:28:34.229 اين کار خيلي آسونه 01:28:54.019 --> 01:28:56.954 خودتو نگهدار , خودتو نگهدار 01:29:01.060 --> 01:29:02.755 زودباش , عزيزم 01:29:05.397 --> 01:29:06.694 بجنب , فشار بده 01:29:26.218 --> 01:29:28.049 آره , ديگه بسه 01:29:28.087 --> 01:29:30.112 خيلي خوب , داريم صاف ميشيم 01:29:33.893 --> 01:29:36.453 حالت خوبه؟ 01:29:41.967 --> 01:29:44.435 تروي , هواپيما صاف نيس , صاف نيس 01:29:44.470 --> 01:29:48.406 آره آره , ميدونم که صاف نيس , خيلي خوب؟ 01:29:49.475 --> 01:29:51.102 يکم بهم فرصت بده مرد 01:29:54.346 --> 01:29:55.813 خيلي خوب , چه خبرا؟ چه خبرا؟ 01:29:55.848 --> 01:29:57.543 چيزي که هست 01:29:57.583 --> 01:30:00.643 اينه که خلبان جديد تروي صحبت ميکنه , و کسي که بعنوان 01:30:00.686 --> 01:30:04.019 کمک خلبان کنار من نشسته , برادر من از يه مادر ديگه 01:30:04.056 --> 01:30:07.389 بهترين ماموري که ميشناسم , مامور مخصوص فلينه 01:30:07.426 --> 01:30:09.326 خانمها , آقايان , مامور فلين 01:30:13.032 --> 01:30:16.798 آقا , شما تجربه ي هدايت يه هواپيماي جت رو داشتين؟ 01:30:16.835 --> 01:30:19.895 .آره , اف 15 , اف 16 01:30:19.939 --> 01:30:21.839 اي 10 , من همه اونا رو روندم 01:30:21.874 --> 01:30:24.206 پس خدا رو شکر که شما رو داريم 01:30:24.243 --> 01:30:27.679 جزو کدوم دسته اين؟ - گروه هاي باحال جنگي - 01:30:27.713 --> 01:30:29.681 مرد , دارم بهت ميگم اون بازي سازها 01:30:29.715 --> 01:30:32.013 بازي ها رو خيلي دقيق ساختن 01:30:32.051 --> 01:30:34.019 آقا , شما دارين ميگين 01:30:34.053 --> 01:30:36.021 که تنها تجربه ي پروازتون 01:30:36.055 --> 01:30:37.955 براي يه بازي کامپيوتريه؟ 01:30:37.990 --> 01:30:39.981 نه , ببينين 01:30:40.025 --> 01:30:43.017 اون , اون بازي نيس , باشه؟ يه شبيه ساز پروازه 01:30:43.062 --> 01:30:46.793 براي پلي استيشن يا ايکس باکس؟ - پلي استيشن 2 - 01:30:46.832 --> 01:30:49.460 مرد , چاک ييگر معرفيش کرده 01:30:49.501 --> 01:30:52.595 , ببين , فلين مرد , ميتونم اين کارو بکنم 01:30:52.638 --> 01:30:55.334 بهم اعتماد کن 01:30:55.374 --> 01:30:57.433 ببين , برج مراقبت لس آنجلس فقط شماره باند ما 01:30:57.476 --> 01:30:59.535 و مسير فرود رو به من بگين , چيزيمون نميشه 01:30:59.578 --> 01:31:02.638 آقا , من پيشنهاد ميدم که شما صندلي خلبان رو خالي کنين 01:31:02.681 --> 01:31:05.514 و بزارين يه نفر با تجربه ي بيشتر بياد 01:31:05.551 --> 01:31:07.849 من مامور نويل فلين هستم از اف بي آي 01:31:07.886 --> 01:31:10.320 دارين با تنها کسي 01:31:10.356 --> 01:31:12.017 که اينجا تجربه پرواز داره صحبت ميکنين 01:31:12.057 --> 01:31:14.025 پيشنهاد ميکنم چيزي که ميخواد رو بهش بدين 01:31:14.059 --> 01:31:16.152 تا بتونيم اينو بشونيم 01:31:20.265 --> 01:31:23.325 خوب , بازيت که تو اين بازيه خوبه , درسته؟ 01:31:23.369 --> 01:31:25.701 آره مرد , مشکلي نيس 01:31:25.738 --> 01:31:28.332 خوب , منظورم اينه که , بالاترين امتياز دست داداش بزرگم رنديه 01:31:28.374 --> 01:31:30.069 ولي منم کارم خوبه 01:31:30.109 --> 01:31:33.909 عوضي هيچوقت نميزاره رنگ آخر بازي رو ببينم 01:31:33.946 --> 01:31:36.380 برج مراقبت لس آنجلس , اينجا هولا 1-2-1 01:31:36.415 --> 01:31:39.282 درخواست پاکسازي براي فرود دارم , لطفا بگين کدوم باند بايد بشينم 01:31:39.318 --> 01:31:41.115 هولا 1-2-1 01:31:41.153 --> 01:31:43.246 در حال پاکسازي باند ها هستيم 01:31:43.288 --> 01:31:45.313 ولي شما سرعتتون زياده ,برا همين پيشنهاد ميکنم دور بزنين 01:31:45.357 --> 01:31:47.382 و از باند 4-2 چپ استفاده کنين 01:31:47.426 --> 01:31:49.758 نه نه نه , منفيه , برج مراقبت , نميتونيم اين کارو بکنيم 01:31:49.795 --> 01:31:52.059 وقت ندارم که تغيير جهت بدم به سمت چپ 01:31:52.097 --> 01:31:54.088 ببين , من کلي مسافر زخمي اينجا دارم 01:31:54.133 --> 01:31:56.101 که کمک فوري نياز دارن 01:31:56.135 --> 01:31:59.400 اگه بخواين غرب به شرق فرود بياين , بخاطر سرعت بالا نميتونين کنترلش کنين 01:31:59.438 --> 01:32:01.599 خوب , پس پيشنهاد ميکنم که سريعتر بقيه باندها رو هم تخليه کنين 01:32:01.640 --> 01:32:04.370 چون کون من آماده ي نشستنه 01:32:10.916 --> 01:32:13.111 خيلي خوب , خودتونو نگه دارين رفقا , داريم ميرسيم 01:32:16.321 --> 01:32:18.653 همه خودشونو نگه دارن 01:32:24.063 --> 01:32:25.587 رفتيم که رفتيم 01:32:43.816 --> 01:32:45.909 ترمزا , ترمزا رو بگير ,تروي 01:32:45.951 --> 01:32:48.886 تا ته فشارشون بده - اين جزو بازي نبود - 01:32:48.921 --> 01:32:51.151 تصادف کردن جزئي از بازي نبود؟ 01:32:51.190 --> 01:32:54.318 نميدونم , مرد , معمولا بازي رو ريست ميکردم و از اول شروع ميکردم 01:32:54.359 --> 01:32:56.293 لعنتي , چپ 01:32:56.328 --> 01:33:00.094 چپ , اين حرومزاده ي بزرگ رو ببر چپ , تروي 01:33:34.133 --> 01:33:36.397 همه به پلي استيشن تعظيم کنين 01:33:36.435 --> 01:33:38.300 آره - آره - 01:33:38.337 --> 01:33:40.305 تروي رفيق خودمه , آره 01:33:42.474 --> 01:33:43.941 ايول 01:33:43.976 --> 01:33:46.945 صاحب اينجا کيه ؟ صاحب اينجا ترويه , آره 01:33:46.979 --> 01:33:49.072 گور باباي رندي , گور باباي رندي و امتيازاتش 01:33:49.114 --> 01:33:51.309 داداش خودمه ولي من ميگم گور باباش 01:33:57.322 --> 01:33:59.847 مرد , کونم 01:33:59.892 --> 01:34:02.122 کونم , مرد 01:34:02.161 --> 01:34:03.890 خيلي خوب بياين بريم 01:34:07.332 --> 01:34:09.323 !از اين طرف ! برين اونجا 01:34:15.340 --> 01:34:17.331 خيلي خوب 01:34:43.202 --> 01:34:46.035 ممنونم 01:35:05.991 --> 01:35:07.982 دکي , دمت گرم 01:35:08.026 --> 01:35:10.085 و با اون گونه هاي آنتيگواني موفق باشي 01:35:10.128 --> 01:35:11.857 کار کردن با شما جالب بود 01:35:11.897 --> 01:35:13.524 لطفا کمک کنين کمک لطفا 01:35:13.565 --> 01:35:15.999 اين پسر بيهوش شده - مراقبش باشين ,باشه؟ - 01:35:16.034 --> 01:35:18.161 اکسيژن لازم داره 01:35:20.038 --> 01:35:22.734 کسي , ماري که اين بچه رو نيش زده رو ديده؟ 01:35:22.774 --> 01:35:24.639 نشونشون بده عزيزم , مشکلي نيس - چيه؟ - 01:35:24.676 --> 01:35:27.270 نتونستم اون مارو پيدا کنم برا همين عکسشو کشيدم 01:35:27.312 --> 01:35:29.041 يه کبراس , درسته , مثل توي فيلم اينديانا جونز؟ 01:35:29.081 --> 01:35:32.050 عاليه , چاره اش , 25 ميلي ليتر لاکتين و رينجره 01:35:32.084 --> 01:35:33.779 خودم ضد سم رو ميسازم 01:35:39.424 --> 01:35:41.449 شان 01:35:47.900 --> 01:35:51.199 قبل از اينکه همه چي اون بيرون قرو قاطي شه , ميخواستم بگم ممنونم 01:35:51.236 --> 01:35:53.261 بدون تو نميتونستم اين کارو انجام بدم 01:35:55.474 --> 01:35:57.169 ممنون - باشه - 01:35:57.209 --> 01:36:00.201 بيا اين يارويي که ميخواست بکشتمون رو بندازيم تو زندان 01:36:09.554 --> 01:36:11.146 کمکش کنين 01:36:19.731 --> 01:36:22.131 بزارينش پايين , بزارينش پايين 01:36:28.240 --> 01:36:31.471 نميتونستم نفس بکشم 01:36:31.510 --> 01:36:34.001 خوبي؟ زود باش - آره - 01:36:34.046 --> 01:36:37.447 بجنب - اوه , مرد - 01:36:40.852 --> 01:36:43.719 عاليه . مارگزيدگي درد داره , مگه نه؟ 01:36:43.755 --> 01:36:45.916 آره 01:36:45.958 --> 01:36:48.756 اين مامور هريسه , همون يارويي که پشت تلفن بود 01:36:48.794 --> 01:36:50.659 باعث افتخاره 01:36:52.831 --> 01:36:56.062 کني , عزيزم , اوه خداي من 01:36:56.101 --> 01:36:58.331 اوه خداي من 01:37:02.240 --> 01:37:04.299 من ميبرمت خونه 01:37:04.343 --> 01:37:07.972 بجنب , بزن بريم , دختر گاو چرون من 01:37:16.655 --> 01:37:18.850 کلر 01:37:22.127 --> 01:37:25.460 حالا که تو جونمو نجات دادي , فک ميکنم يه جورايي يه شام بهت بدهکارم 01:37:25.497 --> 01:37:27.522 تا بتونم قدردانيم رو نشون بدم 01:37:28.834 --> 01:37:31.598 خوب , منم خيلي دوست دارم اين کارو بکني 01:37:31.636 --> 01:37:34.002 واقعا؟ - آره - 01:37:35.707 --> 01:37:39.575 بهم زنگ بزن - حتما - 01:37:46.051 --> 01:37:49.077 شان , سلام - سلام - 01:37:51.023 --> 01:37:53.218 لعنتي 01:37:59.331 --> 01:38:01.959 قطعا بهت زنگ ميزنم 01:38:04.369 --> 01:38:06.803 ممنونم 01:38:08.774 --> 01:38:10.833 پرواز تو قسمت درجه يک چجوري بود؟ 01:38:13.779 --> 01:38:16.543 يادته اولين بار چي بهم گفتي؟ 01:38:16.581 --> 01:38:18.981 اين اصلا چه ربطي به اون داره؟ 01:38:19.017 --> 01:38:21.611 اولين چيزي که بهم گفتي چي بود؟ 01:38:23.722 --> 01:38:26.384 هر کاري بهت ميگم بکن تا زنده بموني 01:38:26.425 --> 01:38:29.223 دقيقا , حالا نوبت توه 01:38:29.261 --> 01:38:31.025 هر کاري من ميگم بکن تا زنده بموني 01:38:31.261 --> 01:38:51.025 اين فيلم از وبسایت : @MetaLMovieS / #MetaLMovieS دي موويز دانلود شده است دانلود نرم افزار مووی اپ : MovieApp Www.MetaLMovieS