WEBVTT
00:00.494 --> 00:19.794
فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
00:10.494 --> 00:15.494
فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
00:19.871 --> 00:21.404
...میخوام براتون یه داستان
00:21.406 --> 00:23.640
...درباره ی یه شبح، یه گرگ ـنما
00:23.642 --> 00:27.680
و اگه بخوام باهاتون رو راست
.باشم، یه پیتزا فروشی خفن بگم
00:28.680 --> 00:30.348
...همش زمانی شروع شد که
00:30.350 --> 00:32.552
.گرگینه به شهر برگشت
01:24.103 --> 01:25.472
!لعنتی
01:30.109 --> 01:32.443
!آروم باشید
.از پیتزا فروشی"پرفکت" امدم
01:32.445 --> 01:34.011
...این چه وقتشه آخه
01:34.013 --> 01:37.080
چهل هزار نفر طرفدار
...عدالت فعال
01:37.082 --> 01:38.084
بیرون یه پیتزا فروشی
...محلی اعتراض کردن
01:41.720 --> 01:43.356
!پیتزا
01:48.960 --> 01:51.097
!مادر به خطا ها
.گفت که میایی اینجا
03:38.537 --> 03:40.237
!کینگ فیشر
03:40.239 --> 03:42.108
!یکی از آمریکایی ترین شهر ها
03:42.975 --> 03:46.243
،صنعت پرکار
...مردم سخت کوش
03:46.245 --> 03:47.977
.فرصت های بیشمار
03:47.979 --> 03:51.015
...اما زندگی در یکی از
03:51.017 --> 03:53.249
.از شهر هایی که شبح زیاد داره ساده نیست
03:53.251 --> 03:55.219
!اشباح
03:55.221 --> 03:56.987
...اما، با تشکر از شهردار تریسی
03:56.989 --> 03:59.723
بخاطر پروژه ی زیبا سازی
...کینگ فیشر
03:59.725 --> 04:01.561
.ما ظاهر شهر رو تغییر دادیم
04:04.596 --> 04:06.230
...گرچه ما سال هاست یه گرگ ـنما
04:06.232 --> 04:08.197
جادوگر و دیو نداشتیم
04:08.199 --> 04:11.768
توده قبرستان توی تیمارستان
..."قدیمیه "هیلیکون دی
04:11.770 --> 04:15.738
باعث به جا موند ۴۰ هزار
.شبح توی کینگ فیشر شد
04:15.740 --> 04:18.141
...در یک کار زیرکانه
04:18.143 --> 04:21.011
شهردار تریسی اشباح رو به
...محله خودشون در
04:21.013 --> 04:22.649
.غرب شهر انتقال داد
04:23.282 --> 04:25.915
...پانزده بلوک خونه و مغازه
04:25.917 --> 04:28.752
.تبدیل به "گوست تاون"شد
(گوست تاون=شهر اشباح)
04:28.754 --> 04:31.155
...در همین زمانی قبرستان خراب شد
04:31.157 --> 04:34.193
.و تبدیل به یه مرکز خرید شد
04:35.927 --> 04:37.797
!حالا به این میگن بازسازی
04:38.064 --> 04:41.064
پس امسال، زمانیکه
...میرید رای بدید
04:41.066 --> 04:43.934
.یادتون باشه به شهردار تریسی رای بدید
04:43.936 --> 04:47.874
.کینگ فیشر یه مکان خوب برای زندگیه
04:48.073 --> 04:50.773
.من شهردار تریسی ام و این پیام رو تایید میکنم
04:52.210 --> 04:53.812
...خانم ها و آقایون
04:54.914 --> 04:58.919
دیشب برای یکی از
.شهروندامون یه حادثه رخ داد
04:59.684 --> 05:02.619
.بدون هیچ اخطار و انگیزه ای
05:02.621 --> 05:05.922
یکی از اعضای آسیب پذیر جامعه مون
05:05.924 --> 05:09.927
یه پیتزا رسون
...زمانی که داشت یه تحویل همیشگی رو
05:09.929 --> 05:11.328
...در محله"گوست تاون" انجام میداد
05:11.330 --> 05:12.933
.با خون سردی تمام به قتل رسید
05:13.331 --> 05:17.570
.اسمش "شان هَمِراشمیت"بود
05:17.903 --> 05:19.937
...در همین حال کاراگاه های پلیس
05:19.939 --> 05:21.838
تمام شب رو کار کردن و
.مدارک جمع آوری کردن
05:21.840 --> 05:24.208
...اونها مطمینن که مجرم
05:24.210 --> 05:26.677
.یا مجرمین به سزای عملشون میرسن
05:26.679 --> 05:29.679
اکنون این موضوع نه تنها
...برای کینگ فیشر یه تراژدی محسوب میشه
05:29.681 --> 05:32.382
بلکه باعث نگرانی
...صنف غذا حاضری هم شده
05:32.384 --> 05:34.817
و همچنین باعث
...نگرانی درمورد بهبود ارتباط
05:34.819 --> 05:36.953
.ما بین زندگان و مردگان هم شده
05:36.955 --> 05:41.090
حالا این اتفاق ممکنه باعث
...یادآوری حوادث گذشته بشه
05:41.092 --> 05:42.826
...و خطاب به اون هایی که نگران اند
05:42.828 --> 05:45.265
."میگم، "بیهوده وحشت نکنید
05:47.133 --> 05:48.665
...حالا، اگه یهویی با
05:48.667 --> 05:50.100
با شبح
...شان هَمِراشمیت" برخورد کردید"
05:50.102 --> 05:52.136
...لطفاً سریعاً به پلیس محلی زنگ بزنید
05:52.138 --> 05:54.872
چون شاید بتونه
.قاتل خودشو شناسایی کنه
05:58.410 --> 06:01.377
شما خودتون با لگد مال کردن
...گناه های گذشته
06:01.379 --> 06:04.715
.باعث شُدید این بلا سرتون بیاد
06:04.717 --> 06:07.216
"هیلیکون دی"
...به پایان خودش نزدیکه
06:07.218 --> 06:09.852
!و مجازات در راه ـه
06:09.854 --> 06:11.254
...این به تاریخ می پیوندـه
06:11.256 --> 06:13.727
!این خط اینم نشون
06:15.027 --> 06:16.096
فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
06:17.429 --> 06:18.728
!هی
06:21.032 --> 06:22.432
.هی! آره، داشتم چند تا عکس میگرفتم
06:22.434 --> 06:23.867
...فکر کردم میتونی، میدونیکه
06:23.869 --> 06:25.134
.تو گزارش ـت ازشون استفاده کنی
06:25.136 --> 06:26.839
ممم. تو تازه رسیدی؟
06:28.140 --> 06:29.906
.آره. آره
06:29.908 --> 06:31.374
...اتفاق جالبی افتاده، یا
06:31.376 --> 06:33.246
.یه پیتزا رسون به قتل رسیده
06:34.412 --> 06:37.280
چی... صب کن ببینم، واقعا؟
06:37.282 --> 06:39.882
.آره. دارن پیاز داغشو زیاد میکنن
06:39.884 --> 06:41.787
.یه جورایی به اشباح مربوط میشد
06:42.754 --> 06:44.254
.مَرد، من از اشباح متنفرم
06:44.256 --> 06:45.756
فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
06:45.758 --> 06:48.025
.اوه عالیه، آره، فوق العاده اس
.خوب شد مطرح ـش کردی
06:48.027 --> 06:49.393
...یه لحظه بود که
06:49.395 --> 06:51.160
...یه خانم دیوونه شروع کرد درباره
06:51.162 --> 06:53.764
...مجازات شدنمون و
06:53.766 --> 06:56.734
و اینکه چطور این بلا رو
.سر خودمون آوردیم داد میزد
06:56.736 --> 06:57.904
.خیلی عجیب و غریب بود
06:58.169 --> 07:00.170
این اصلا چه ربطی به
پیتزا داره؟
07:00.172 --> 07:01.141
.نمیدونم
07:02.174 --> 07:03.810
به هر حالا، بریم صبحانه بخوریم؟
07:04.042 --> 07:06.311
.آره، اگه تو حساب کنی
07:08.280 --> 07:10.913
و من بهش میگم
...تو پوشک ها رو عوض نمیکنی"
07:10.915 --> 07:12.215
."تو تو فقط میتونی بخریشون
07:12.217 --> 07:13.419
و میدونی در جواب چی بهم گفت؟
07:14.587 --> 07:15.822
اونم جواب داد "تو هم روغن
...ماشین رو عوض نمیکنی
07:16.756 --> 07:18.454
ولی من ازت نمیخوام که
روغن ماشین بخری، میخوام"؟
07:18.456 --> 07:20.159
."منم بهش گفتم"نه
07:20.826 --> 07:22.492
.این دوتا یه چیز نیستن
07:22.494 --> 07:25.429
این دوتا مترادف هم نیستن، هستن؟
07:25.431 --> 07:27.463
.آره، شوهرت آدم ضدحالی ـه
07:27.465 --> 07:29.098
...اون همیشه تو دبیرستان بهم زور میگفت
07:29.100 --> 07:30.800
برای همین همیشه میدونستم
.پدر خوبی نمیشه
07:30.802 --> 07:32.235
.تو باید مراقب بچه هات باشی
07:32.237 --> 07:33.773
.خب؛ اون همیشه ازت خوشش میومد
07:34.205 --> 07:37.507
نه، ازم خوشش نمیومد. اون
...کتاب سالم رو امضاء کرد و نوشت
07:37.509 --> 07:41.180
.من هیچ وقت ازت خوشم نمیومد"
.اینو همیشه یادت بمونه." منم یادم مونده
07:41.814 --> 07:43.980
...خب، مثل اینکه بگی، من اینجام
07:43.982 --> 07:45.482
...معجزه زندگی انسان رو به دوش میکشم
07:45.484 --> 07:48.050
...تخم ترکت توی بدنم دار رشد میکنه
07:48.052 --> 07:49.218
...و تو حتی نمیتونی برای
07:49.220 --> 07:50.788
...معجزه قبلی زندگی که
07:50.790 --> 07:52.790
من خودم به دنیا آوردم پوشک بخری؟
07:52.792 --> 07:54.391
شش کلمه برای توصیف
غیر قابل تحمل چیه؟
07:54.393 --> 07:55.826
اوه،خدایا، الان
...حتی نمی خوام
07:55.828 --> 07:57.194
.اسم"حاملگی"به گوشم بخوره، استرید
07:57.196 --> 07:58.494
.نگفتم حاملگی -
...و اینطوریکه -
07:58.496 --> 08:00.129
.منم خیلی نگران بچه ها ام
08:00.131 --> 08:01.859
.حتی با این قتلی که اتفاق افتاده
08:04.270 --> 08:05.871
.اینکار رو نکن
.من... خودش اینجا نشسته
08:06.338 --> 08:08.138
میشه پچ پچ نکنید؟
08:08.140 --> 08:09.939
.استرید، متاسفم
08:09.941 --> 08:11.809
.میتونم ببینم که تو نا قدر اینجا نشستی
08:11.811 --> 08:13.110
.نمیخواستم چیزی بدی گفته باشم
08:13.112 --> 08:15.278
چه چیز بدی؟ -
.اوه، لعنتی -
08:15.280 --> 08:16.415
...اوم
08:17.116 --> 08:20.086
.میدونیکه، جریان "شان" و قتل
08:21.119 --> 08:24.487
.اوه، خدای من
.من چقدر احمق ام
08:24.489 --> 08:27.391
.عزیزم، خبرش همه جا پخش شده
08:27.393 --> 08:29.091
..."در جریان به قتل رسید"شان هَمِراشمیت
08:29.093 --> 08:30.062
...بیست و چهار ساله
08:30.862 --> 08:32.261
...در نصف شب دیروز
08:32.263 --> 08:34.497
."در محله "گوست تاون
08:34.499 --> 08:36.300
،به گفته پلیس
...آنها نه میتوانند دخالت اشباح در قتل را
08:36.302 --> 08:38.171
.تایید کنند و نه میتوانند رد اش کنند
08:43.142 --> 08:45.778
!واو
این چش بود؟
08:49.148 --> 08:50.249
.خدایا
08:53.118 --> 08:55.155
.اون یه پیتزا رسون ـه
08:56.154 --> 08:57.456
خودت فهمیدی یا یکی بهت گفت؟
08:58.890 --> 09:00.459
...خب، قربان، من
09:01.159 --> 09:05.127
...از روی یونیفرم ـش فهمیدم
09:05.129 --> 09:08.268
.و همین طور از روی لامپی که رو ماشینه
09:09.601 --> 09:11.036
.باور ناپذیر ـه
09:12.171 --> 09:15.204
حتما این رو
.روی یخچالم تو خونه پین میکنم
09:15.206 --> 09:17.006
...جزئیات دیگه که قابل توجه پلیس باشه، هست
09:17.008 --> 09:18.278
که بخوایی باهام در میون بزاری؟
09:20.178 --> 09:21.738
...خب -
.خفه خون بگیر -
09:22.147 --> 09:27.153
.مطمینم این معتاد فلک زده یه فروشنده اس
09:28.287 --> 09:30.587
.این کار هیچ شبح ـی نبوده
09:30.589 --> 09:33.092
.یه دسیسه بزرگ ـه -
.خفه خون بگیر -
09:34.893 --> 09:36.325
آلت قتاله شناسایی شده؟
09:36.327 --> 09:38.929
.یه جور تیزی ـه
09:38.931 --> 09:40.597
اوه، که اینطور؟
09:40.599 --> 09:42.598
.بجنب، بیخیال شو، مارش
09:42.600 --> 09:45.102
تا وقتی به سرد خونه نبریمش چیز بیشتری
.دست گیرم نمیشه
09:45.104 --> 09:46.448
.خیل خب، بزار رو راست بگم
09:46.473 --> 09:47.809
...این مادر به خطای فلک زده
09:47.834 --> 09:49.221
...هشت ساعته که که مُرده
09:49.246 --> 09:52.813
و این تیم جرم شناسی که از یه مُشت
--احمق تشکیل شده فهمیدن
09:52.838 --> 09:55.249
...این یارو واقعا یه پیتزا رسونه و
09:55.274 --> 09:59.279
.و گلوش با یه نوع تیزی پاره شده
10:01.253 --> 10:03.489
.من زحم معده دارم، دیویس
10:04.923 --> 10:07.259
خون میرینم. میدونی
خون ریدن چطوریه؟
10:07.625 --> 10:10.327
...خب، یه زمانی یه پارگی تو کونم داشتم
10:10.329 --> 10:12.628
.خیل خب، نمیخوام درمود کونت بدونم، دیویس
10:12.630 --> 10:13.963
.خودت شروع کردی
10:13.965 --> 10:15.265
!کاراگاه مارش
10:15.267 --> 10:16.500
چیشده، بردلی؟
10:16.502 --> 10:18.035
...دیویس اینجا داره
10:18.037 --> 10:20.247
یه داستان متقاعد کننده
.درباره سولاخ کونش بهم میگه
10:20.272 --> 10:23.140
...قربان، خیلی مجذوب اون داستان شدم
10:23.142 --> 10:25.078
.ولی باید اینو ببینید
10:29.981 --> 10:31.350
.پنیر
10:32.151 --> 10:33.950
.کارت عالی بود، بردلی
10:33.952 --> 10:35.287
.جان من خفه خون بگیر
10:48.399 --> 10:50.435
.خیل خب، جکی بوی
.برو بریم
10:51.537 --> 10:54.339
.وقتشه قاطی مرغا بشی
10:55.441 --> 10:57.174
!هی! هی، بچه ها
10:57.176 --> 10:59.575
..."ما فکر میکنیم از موقعی که "شان
10:59.577 --> 11:01.645
.خودت میدونی -
!مُرده -
11:01.647 --> 11:04.150
...درسته. از موقعی که"شان"مُرده
11:05.017 --> 11:06.779
.فک میکنیم بهتر امروز رو مرخصی داشته باشیم
11:06.804 --> 11:09.987
...ممنون بخاطر همچین بازخورد شجاعانه ای
11:09.989 --> 11:11.454
ولی شدنی نیست، باشه؟
11:11.456 --> 11:13.390
.باید به کار کردن ادامه بدیم
11:13.392 --> 11:15.324
روحیه تون کجا رفته بچه؟
رفیقای خودم کجان؟
11:15.326 --> 11:17.560
.ببین، جک، ما ترسیدیم -
!تا سرحد مرگم ترسیدیم -
11:17.562 --> 11:19.328
!واو! هِدر
11:19.330 --> 11:21.915
.این بی احترامیه
.شان" مُرده"
11:22.301 --> 11:24.700
.درست میگه
.شان" مُرده"
11:24.702 --> 11:26.335
...و فک نکنم بتونم تحت این شرایط
11:26.337 --> 11:27.471
.پیتزا تحویل بدم
11:27.473 --> 11:28.836
...فک میکنم شما داری کاری میکنید که
11:28.861 --> 11:30.865
.حقوق انسانیم رو زیر پا بزارم
11:32.177 --> 11:34.544
تو چی، مرد گنده؟
این کار توـه؟
11:34.546 --> 11:36.146
...این حقیقت که
11:36.148 --> 11:38.180
.ادامه کسب و کار خطرناکه
11:38.182 --> 11:40.317
...اونم زمانی که ما روی زمین نا مقدسی
11:40.319 --> 11:42.019
.ایستادیم که ما رو محکوم به فنا کرده
11:42.021 --> 11:43.719
!اوه، خدایا، بیخیال, مرد
11:43.721 --> 11:45.354
میخوایید تعطیل کنم؟
11:45.356 --> 11:47.434
"میخواید که کلا "پرفکت
پیتزا رو تعطیل کنم؟
11:47.459 --> 11:50.493
.این یه گزینه نیست
.جز گزینه ها نیست
11:53.297 --> 11:55.500
.خیل خب، باشه. امروز رو مرخصید
12:13.252 --> 12:16.055
.نمیزارم از این یکی هم قِصر در برن
12:46.618 --> 12:49.618
...خانم ها و آقایون
12:49.620 --> 12:52.756
...ما بر روی زمین مقدس ایستاده ایم
12:52.758 --> 12:54.491
...جایی که
12:54.493 --> 13:00.262
آن 40 هزار قربانی
..."تیمارستان"هیلیکون دی
13:00.264 --> 13:03.035
.دار فانی را وداع گفتند
13:03.569 --> 13:06.102
...این جا جایی که بزرگ ترین
13:06.104 --> 13:09.506
.جعمیت اشباح "کینگ فیشر" پدیدار شد
13:09.508 --> 13:12.708
...ارواح از یک مرگ ناعادلانه به
13:12.710 --> 13:15.511
.و از یک تشیع جنازه نامقدس به پا خواستند
13:15.513 --> 13:19.317
اکنون توسط یک اهریمن بزرگتر
...به دام افتادن
13:19.851 --> 13:21.553
.نام آن اهریمن "نظام سرمایه داری"ـه
13:22.153 --> 13:24.121
.چیزی که اون میگفت حقیقته
13:24.123 --> 13:26.388
...ارواح شما توسط
13:26.390 --> 13:28.657
...عصیان های گذشت ـتون
13:28.659 --> 13:31.428
توسط نگرانی های جسم ـمون
.به این مکان محدود شدن
13:31.430 --> 13:33.530
...تا زمانی که این اشتباه جبران بشه
13:33.532 --> 13:36.266
.ما تا ابد در این چرخه سقوط باقی خواهیم ماند
13:36.268 --> 13:37.867
...فهمیدم. تیمارستان
13:37.869 --> 13:39.870
،شکنجه های آزمایشی
.تودۀ قبرستان ها
13:39.872 --> 13:41.505
چیز گندی ـه، باشه؟
13:41.507 --> 13:44.274
ما سه ساله اینجا ایم، باشه؟
13:44.276 --> 13:46.843
.ما یه نهاد ایم
.الان زمان ماست
13:46.845 --> 13:48.477
.خب، بزار یه چیزی بهتون بگم
13:48.479 --> 13:49.816
...شهردار تریسی
13:50.749 --> 13:54.317
.این تنفر رو از بین برد -
.آره -
13:54.319 --> 13:59.592
حفاری کرد و اونایی که
...اینجا مُردن رو به درستی دفن کرد
14:00.459 --> 14:03.729
...و شاید شما
14:04.595 --> 14:07.731
.پرفکت پیتزا تون رو نجات بدید
14:07.733 --> 14:09.502
.عدالت
14:12.303 --> 14:14.503
!عدالت برای 40 هزار نفر
14:14.505 --> 14:16.608
!آره
14:17.909 --> 14:20.379
!عالی بود، ویرا
.عالی بود
14:23.215 --> 14:25.881
"خانم مارکوس؟ "سِدی شِریدِن
."از تاریحچه "کینگ فیشر
14:25.883 --> 14:27.449
میتونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟
14:27.451 --> 14:28.754
تو یه خبر نگاری؟ -
.آره -
14:29.187 --> 14:32.225
.من به جوجه پادو های دولتی باور ندارم
14:32.724 --> 14:34.657
،خانم مارکوس
...شما هم زمان به
14:34.659 --> 14:36.526
جعمیت اشباه انسان هم
...دوستی تون رو نشون میدی
14:36.528 --> 14:38.929
و هم اون ها رو محکوم
.به توطئه و قتل میکنید
14:38.931 --> 14:41.234
.من اونا رو به هیچی محکوم نمیکنم
14:41.633 --> 14:43.266
.خودتون حرف های شهردار رو شنیدید
14:43.268 --> 14:45.367
،اون گفت
"دخالت طیفی"
14:45.369 --> 14:46.902
.آره، ولی اون فقط حدس و گمان بود
14:46.904 --> 14:49.205
.امکان دخالت طیفی رو میگم
14:49.207 --> 14:50.740
.خیلی مطمین بنظر میاید
14:50.742 --> 14:53.209
در مورد من بد میگی؟
14:53.211 --> 14:55.477
حالا بهتر "خانم ویرا"رو تنها بزاری
...خانم کوچولو
14:55.479 --> 14:57.646
.و بد گویی ـت رو تموم کن
14:57.648 --> 14:59.381
...من بد گویی نمیکنم
14:59.383 --> 15:01.751
.من سعی دارم حدف پیامتون رو بفهمم
15:01.753 --> 15:02.919
.گمشو
15:02.921 --> 15:05.647
میبخشید؟ -
!گمشو -
15:11.529 --> 15:13.565
."هی، "سِدی
هی، چه خبرا؟
15:13.965 --> 15:15.433
...فقط میخواستم
15:50.802 --> 15:52.805
.کارت های زیادی انتخاب میکنی
15:53.004 --> 15:54.938
.فقط یکی انتخاب کن
15:54.940 --> 15:57.210
.تعطیل ایم
15:58.609 --> 16:00.577
.هی! استرید
16:00.579 --> 16:01.810
جک، جریان چیه؟
16:01.812 --> 16:03.479
.یه اتفاق افتاده
16:03.481 --> 16:05.582
.همه غیر از "جو" تنهام گذاشتن
16:05.584 --> 16:07.486
.بنابراین، وضع ـمون اینه دیگه
16:08.686 --> 16:10.222
.بهشون زنگ بزن، جیکوب
16:10.622 --> 16:11.691
.مغازه رو باز میکنیم
16:15.860 --> 16:17.359
!هی، بچه ها
16:17.361 --> 16:18.828
جریان چیه، جک؟
16:18.830 --> 16:20.829
من توی خونه یِ دوست دختر
...پیر تر از خودم بود
16:20.831 --> 16:22.064
.و اعصابش خراب شد
16:22.066 --> 16:24.767
.استرید برگشته -
اون معتاد؟ -
16:34.879 --> 16:36.612
!اوه، لعنتی
16:36.614 --> 16:38.013
!استرید، هرزه یِ خودم
16:38.015 --> 16:39.915
.خیل خب، ترسو ها
...عزاداری دیگه تمومه
16:39.917 --> 16:42.919
.بهتر آماده شید چون دوباره شروع بکار کردیم
16:42.921 --> 16:44.386
.اینکار رو نمیکنیم، جک
16:44.388 --> 16:46.792
.لعنت، من پایه ام
.درست مثل قدیما
16:46.992 --> 16:49.659
!اسکوتر
اتحادمون کجا رفت، مرد؟
16:49.661 --> 16:51.660
.قرار بود بخاطر "شان" اینکار رو بکنیم
16:51.662 --> 16:54.763
...هِدر، در حقیقت میدونم
16:54.765 --> 16:57.367
که نه سلامت "شان" و نه خودش
16:57.369 --> 16:58.501
...پشیزی برات اهمیت نداشته
16:58.503 --> 17:00.002
...پس چرا بیخیال این
17:00.004 --> 17:01.905
...یه ریزه تعصب اخلاقیت نمیشی
17:01.907 --> 17:03.542
.و کار لعنتی ـت رو انجام نمیدی
17:06.410 --> 17:08.280
.آره. باشه
17:08.647 --> 17:11.650
!عاشق این تیم ام
!عاشقشم
17:18.808 --> 17:21.274
-- !!"بهترین پیتزا فروشی"کینگ فیشر --
17:39.809 --> 17:42.143
-- "آدمکشی توسط اشباح "کینگ فیشر --
17:46.060 --> 17:47.998
-- آدمکشی غذا --
17:50.926 --> 17:54.992
زمان زیادی از کشته شدن
..یکی از کارکنان صنف غذا حاظری میگذرد
17:58.731 --> 18:00.079
-- تحویل دهنده، تحویل میدهد --
18:00.080 --> 18:01.405
-- یه گرگ ـنما --
18:01.406 --> 18:02.964
-- منطقه هیلیکون --
18:52.450 --> 18:55.131
.آروم باش، لیز
.از "پرفکت" پیتزا امدم
18:57.155 --> 18:58.891
.دوباره مغازه رو باز کردن
19:05.763 --> 19:07.800
.خیل خب، شان
19:08.132 --> 19:09.934
ببینیم کجا داشتی میرفتی؟
19:56.848 --> 19:59.515
،قربان، میدونم ناراحتید
...باشه، ولی
19:59.517 --> 20:01.050
..."باشه، آره، ولی "یه ساعت یا کمتر
20:01.052 --> 20:03.545
.این فقط یه شعارـه
.منظورمون این نیست که همینطوری ـه
20:03.855 --> 20:05.588
.بازپرداخت؟ اوه، نه
20:05.590 --> 20:07.560
خوب مسخره خودتی چون
.مادر من مُرده
20:07.926 --> 20:10.225
!مادر به خطا
!کاری که شده
20:10.227 --> 20:11.793
منظورت چیه؟
20:11.795 --> 20:13.562
استرید رو میگم
اون با شور و اشتیاق اینجا اومد
20:13.564 --> 20:14.864
میگفت که دوباره اینجا رو باز کنیم
20:14.866 --> 20:15.932
و من همینطور از چپ و راست بهم تلفن میشه
20:15.934 --> 20:16.836
که هیچکس شیرینی بدستش نرسیده
20:49.700 --> 20:52.704
بنظر میاد بهتره تعطیلش کنیم
20:53.737 --> 20:55.104
نه،تعطیلش نمیکنیم،باشه؟
20:55.106 --> 20:56.172
ما اسکوتر رو داریم
20:56.174 --> 20:57.243
مشکلی برامون پیش نمیاد
20:58.276 --> 20:59.110
میدونی چطوری رانندگی کنی؟
20:59.844 --> 21:01.277
!هی،حلال زاده اس،داداش
21:01.279 --> 21:03.846
!و اون ناپدید میشه -
آره -
21:03.848 --> 21:05.882
هی شوتر،یه سوال ازت دارم
21:05.884 --> 21:07.649
استرید رو بیرون دیدی؟
21:07.651 --> 21:08.952
چون یک ساعت و نیم پیش رفت
21:08.954 --> 21:10.155
و یدونه شیرینی رو هم تحویل نداده
21:10.855 --> 21:12.291
...فکر نمیکنی که
21:13.757 --> 21:15.290
نه.نه
21:15.292 --> 21:17.193
مطمئنم حالش خوبه
اون خیابون گردی میکنه
21:17.195 --> 21:18.761
قوی و محکم
21:18.763 --> 21:21.196
آره مثل من،بچه خیابونه
21:21.198 --> 21:23.902
بتن میخورم و فلز میرینم
21:24.202 --> 21:26.168
آره،گوش کن جک
21:26.170 --> 21:27.605
آخرین شیرینی
21:28.840 --> 21:31.007
تقریبا نزدیک خونه دوست دخترم که
خیلی ازم بزرگتره هست،خونه شلی
21:31.009 --> 21:32.841
فکر میکنی بتونم بعدش بکنمش؟
21:32.843 --> 21:34.911
!چون میدونی هنگام کار نمیشه
21:34.913 --> 21:35.915
!آره
21:37.182 --> 21:38.780
هی،تو نباید اونطوری راجب خانوما حرف بزنی
21:38.782 --> 21:40.617
ولی آره،کاملا
ترتیبش رو بده
21:40.619 --> 21:43.051
!خیله خب
!به سلامت هرزه ها
21:43.053 --> 21:44.186
اسکوتر
21:44.188 --> 21:46.155
باید از شیطان آگاه باشی
21:46.157 --> 21:48.090
که در قلب مردا زندگی میکنه
21:48.092 --> 21:50.763
شیاطین مانند زمان قدیمی ان
21:51.029 --> 21:53.796
شیاطین میتونن از سرشت ما سرقت کنن
21:53.798 --> 21:56.765
ما رو ضعیف،بی ملاحظه و غافل کنن
21:56.767 --> 21:58.635
گوش بده جو،فقط داشتم نقش بازی میکردم
21:58.637 --> 22:00.002
من همیشه یه دزد بودم
22:00.004 --> 22:03.207
نه،اسکوتر.تو کسی هستی که باید گوش کنه
22:04.975 --> 22:06.709
تو این سفارش
22:06.711 --> 22:09.712
شدیدا خوشمزه دیو رو فراموش کردی
22:11.215 --> 22:12.818
ممنون جو
22:13.118 --> 22:15.654
برای یه لحظه تقریبا ماهیت
خودم رو از دست دادم
22:45.250 --> 22:48.220
چند دقیقه بود این اطراف ندیده بودمت
22:55.859 --> 22:57.359
گوش کن استرید
22:57.361 --> 22:58.895
از وقتی که تو اینجایی
اوضاع تغییر کرده
22:58.897 --> 23:00.262
این یارو خیلی خطرناکه
23:00.264 --> 23:01.731
اون خطرناکه،چطور؟
23:01.733 --> 23:02.999
جلوی بقیه کوچیکش کنی
کارت تمومه
23:03.001 --> 23:04.399
حسابت بد باشه
کارت تمومه
23:04.401 --> 23:06.735
بد نگاش کنی
کارت تمومه
23:06.737 --> 23:08.039
خب کدوم رو شان انجام میده؟
23:25.055 --> 23:27.659
!بیاین بگیرینش،بدبختا
24:01.792 --> 24:03.059
چی قراره باشه،ملکه زیبایی؟
24:03.061 --> 24:04.096
شان همراشمیت
24:07.197 --> 24:10.069
!شان همراشمیت
24:26.484 --> 24:28.216
چه گوهی خوردی؟
24:28.218 --> 24:29.721
شنیدی
24:30.355 --> 24:33.822
نمیدونم فکر میکنی چه خری هستی
24:33.824 --> 24:35.957
یا تصور میکنی با کی حرف میزنی
24:35.959 --> 24:37.795
ولی اونطوری نیست
24:38.862 --> 24:40.061
ولی تو کشتیش
24:43.834 --> 24:48.805
ببین،من توی کار و تجارت با
معتادا و بدبخت بیچاره ها نیستم
24:48.807 --> 24:50.807
اهمیتی نداره که چی فکر میکنی،باشه؟
24:50.809 --> 24:52.010
اون کاره من نیست
24:53.277 --> 24:54.510
!اوه
24:58.015 --> 25:00.852
کیرم دهنت،عروسک
25:01.519 --> 25:03.822
پلیس!پراکنده شین
25:04.222 --> 25:06.358
سلاح ات رو بنداز
25:10.527 --> 25:12.764
هی،تند نرو،آقای پنیر
25:13.130 --> 25:14.999
!هی هی هی
25:15.233 --> 25:18.270
حرومزاده پنیرخور،چطوری؟
25:19.102 --> 25:20.872
با یکی از دوستات آشنا شدم
25:21.171 --> 25:24.840
چرا همه روی این یارو لعنتی قفل کردن،مَرد؟
25:24.842 --> 25:25.910
هی
25:27.145 --> 25:28.180
بیا حرف بزنیم
25:36.321 --> 25:38.988
چند وقته که همراشمیت کارات رو انجام میداد؟
25:38.990 --> 25:40.522
گوش کن
25:40.524 --> 25:42.558
میخوای برای اون کوچولویی که
25:42.560 --> 25:44.463
سعی کرد سَرم رو بزنه کاری کنی؟
25:44.928 --> 25:49.432
این یارو وقتی که مُرد
وسایل تو توی ماشینش بوده
25:51.302 --> 25:53.571
نکته اینجاست که خیلی از افراد وسایل من رو دارن
25:54.906 --> 25:59.308
اگه من تنها عوضی ای بودم که وسایل هام رو داشتم
25:59.310 --> 26:01.344
اونموقع یه عوضی معمولی بودم
26:01.346 --> 26:02.979
درسته
26:02.981 --> 26:05.447
و تو یه عوضی معمولی نیستی
26:05.449 --> 26:06.450
مگه نه،پنیر؟
26:07.417 --> 26:10.019
یعنی،تو یه عوضی خاص هستی
26:10.021 --> 26:13.222
یک عوضی فرا طبیعی
26:13.224 --> 26:15.457
هومم،این قابل استفاده اس
26:15.459 --> 26:17.225
من همه چیز رو راجب برنامه ات میدونم
26:17.227 --> 26:21.597
تو جاسوس های تحت فرمان خودت رو داری
26:21.599 --> 26:24.599
کارات رو برات انجام میدن
و کار خوبیه
26:24.601 --> 26:27.502
هی،میدونی من دوبار
26:27.504 --> 26:29.504
شانسم رو جایی که ارزش نداره امتحان نمیکنم
26:29.506 --> 26:32.109
سر و صدای زیاد،لعنت به همش
26:33.043 --> 26:34.944
ولی یک پسر مُرده از کینگفیشر دارم
26:34.946 --> 26:36.345
بخاطر کثافتکاری های تو
26:36.347 --> 26:40.348
...و شهردار تریسی کنفرانس خبری میذاره که
26:40.350 --> 26:43.485
...میگه که عدالت رو برقرار میکنه،پس
26:43.487 --> 26:46.090
ما یه مشکل داریم
26:46.623 --> 26:48.257
من و تو
26:48.259 --> 26:51.263
...خب
26:52.196 --> 26:53.331
یالا،پنیر
26:58.369 --> 26:59.504
آره
27:00.538 --> 27:02.972
میشناسمش -
همینه -
27:02.974 --> 27:05.508
ولی قسم میخورم،نقشی در کشتن اش ندارم
27:05.510 --> 27:06.879
باشه
27:07.110 --> 27:08.347
بهم بگو کار کی بوده
27:10.415 --> 27:12.615
شلی،شوتر هستم
27:12.617 --> 27:14.617
توی محله شما چندتا سفارش رو تحویل میدم
27:14.619 --> 27:17.522
میتونم بعد از کار برای
کمی سس شیرین بهت یه سَری بزنم؟
27:18.388 --> 27:19.957
!عالیه
27:27.665 --> 27:29.999
چند سال پیش،یه اتفاق مشابه ای افتاد
27:30.001 --> 27:32.905
برای چندتا از افراد فروشنده چینی
27:33.538 --> 27:35.271
اونا پیک غذایی رو بیرون فرستادن
27:35.273 --> 27:37.306
و وقتی اونا به مقصد میرسیدن
27:37.308 --> 27:39.008
میمردن
27:40.378 --> 27:42.411
آره منظورت،خوشمزه خوشمزه اس
27:42.413 --> 27:43.381
آه،پس میدونی
27:45.148 --> 27:47.415
پس در مورد گرگ نما هم میدونی
27:47.417 --> 27:49.184
میدونم خیلی وقته رفته
27:49.186 --> 27:50.720
!آه
27:50.722 --> 27:53.388
ممکنه بخوای اون رو یه بررسی کنی،کارآگاه
27:53.390 --> 27:56.061
بعضیا میگن برگشته
27:58.396 --> 28:00.165
...الان
28:00.430 --> 28:04.168
میگم زمانبندی جالبیه،مگه نه؟
28:05.302 --> 28:06.705
آره،تقریبا جالبه
28:08.305 --> 28:10.271
اینجا چه غلطی میکنه؟
28:10.273 --> 28:12.444
ملت برای همین کارش سال ها پیش فراریش دادن
28:12.677 --> 28:13.712
شاید توی یک ماموریت هست
28:14.344 --> 28:17.046
شاید از فراری بودن خوشش نمیاد
28:17.048 --> 28:19.952
شاید انتقام میخواد
28:24.187 --> 28:26.321
!خونسرد باشین،از طرف پیتزای فوق العاده ام
28:28.626 --> 28:30.559
گرگ رو پیدا کنین،قاتل رو پیدا میکنین
28:42.439 --> 28:44.241
استیو،یکی دیگه پیدا شده
28:44.509 --> 28:46.341
یک پسر پیتزایی دیگه
28:46.343 --> 28:50.578
خانوم شبح میگه که یک موتوری از صحنه فرار میکرده
28:50.580 --> 28:53.618
خب،میتونم برم؟
28:55.352 --> 28:58.654
ما تو رو بخاطر مواد گرفتیم و پس
28:58.656 --> 29:02.661
...تا مشخص شدن مقدار مواد
29:04.361 --> 29:06.130
امکانش نیست
29:23.481 --> 29:25.780
ما کد 187 در شهر ارواح داریم
29:25.782 --> 29:27.649
قربانی یک پسر پیتزایی هست
29:27.651 --> 29:30.386
همه افسرها مراقب مظنون احتمالی باشن
29:30.388 --> 29:33.425
...دکس لیکندر مسلح و خب
29:33.791 --> 29:36.091
اون یه،گرگ نما ست
29:36.093 --> 29:38.394
دریافت شد،ما دوتا کوچه فاصله داریم
29:38.396 --> 29:40.232
به اون سمت میریم،تمام
29:40.531 --> 29:44.165
هی بچه ها،ببخشید
وسیله خراب شد
29:44.167 --> 29:45.501
نتونستم وسایل رو برسونم
29:45.503 --> 29:46.504
این قابل قبول نیست
29:47.539 --> 29:48.771
!تو به شهرت اینجا خدشه وارد کردی
29:48.773 --> 29:50.405
!تو یه کونی واقعی هستی،استرید
29:50.407 --> 29:51.676
آره حالا هرچی،اشتباه من بود
29:52.776 --> 29:54.045
باید پول اونا رو ازت بگیرم
29:54.544 --> 29:56.380
جدی میگی؟
29:57.548 --> 29:59.581
شش دلار دارم -
دیگه چی؟ -
29:59.583 --> 30:03.118
کارت بستنی دارم
بنظر نیاز به پانچ های بیشتری داره
30:03.120 --> 30:04.453
باشه،اونو میگیرم
30:25.176 --> 30:27.408
و بنظر میاد وحشتی که چند سال پیش
30:27.410 --> 30:29.444
به یک رستوران چینی سر زده بود
30:29.446 --> 30:31.213
در میدان هالیکون مرکز بازار
30:31.215 --> 30:32.681
برگشته تا نسل جدیدی از
30:32.683 --> 30:35.287
کارمند های فست فود رو تهدید کنه
30:35.552 --> 30:37.552
ولی چیزی که فراتر از جغرافیا هست
30:37.554 --> 30:40.455
ارتباط بین دو قتل هست؟
30:40.457 --> 30:42.526
که چه چیزی به سرنوشت شون بدهکارن؟
30:43.360 --> 30:45.597
و مظنونین مشخص کیا هستن؟
30:45.862 --> 30:47.596
شهر ارواح
30:47.598 --> 30:50.499
و گرگ نمای متهمی که چند وقت پیش فراموش شده بود
30:50.501 --> 30:52.571
چطور متناسب هستن؟
30:54.237 --> 30:56.238
فقط زمان همه چیز رو مشخص میکنه
30:56.240 --> 30:57.606
و متاسفانه
30:57.608 --> 30:59.474
زمان زیاد مهربان نیست
30:59.476 --> 31:01.612
برای میدان هالیکون و میراثش
31:14.524 --> 31:17.228
باید گوشه سینه ات رو درست بکشم
31:19.930 --> 31:22.800
!هی!هی -
!حرومزاده -
31:24.502 --> 31:26.734
خدایا،ورا،اینجا چه غلطی میکنی؟
31:26.736 --> 31:29.373
متاسفم شهردار
سرشون رو انداختن اومدن داخل
31:29.873 --> 31:32.774
من اومدم در مورد میدان هالیکون حرف بزنم،تریسی
31:32.776 --> 31:33.876
مثل همیشه
31:33.878 --> 31:35.344
یکی از ارواح لعنت شده
31:35.346 --> 31:37.413
یکی دیگه ای پسرای پیتزایی رو دیشب کشت
31:37.415 --> 31:38.681
مطلعم
31:38.683 --> 31:40.348
اگه اینجا رو به زودی خراب نکنیم
31:40.350 --> 31:43.351
کی میدونه ارواح قادر به انجام به چه کاری هستن
31:43.353 --> 31:44.787
!دوباره میکشن
31:44.789 --> 31:47.356
!و اون خونش گردن توئه،تریسی
31:47.358 --> 31:50.525
میشه ما رو ببخشی،فلیشا؟
31:50.527 --> 31:51.896
البته
32:04.774 --> 32:06.311
اون خیلی خوب بود،ورا
32:07.511 --> 32:08.914
خودتم بد نبودی
32:09.914 --> 32:11.383
...دبی
32:12.949 --> 32:14.451
!آره
32:16.821 --> 32:20.556
حمایت برای عدالت 40 هزارتا
بالاتر از همیشه اس
32:20.558 --> 32:22.691
آه!پسرای پیتزایی کشته میشن
32:22.693 --> 32:24.559
به یک مسیر فوق العاده میره
32:24.561 --> 32:28.563
اوه،این خوبه،ورا
این خیلی خوبه
32:28.565 --> 32:31.399
خب...خب بعدی چیه؟
نقش بعدی چیه؟
32:31.401 --> 32:32.469
بیشتر تلویزیون
32:33.803 --> 32:35.271
باید مردم بیشتر راجب این قتل ها فکر کنن
32:35.273 --> 32:37.673
تا برای حمایت برای تخریب ادامه بدن
32:37.675 --> 32:38.677
آه،خب حالا ورا
32:39.577 --> 32:40.946
بیشتر مردم علیه تخریب هستن
32:42.046 --> 32:43.544
میدونین،زیاد نمیتونم توی
مرکز توجه این کار باشم
32:43.546 --> 32:45.313
وگرنه رای دهنده هام رو از دست میدم
32:45.315 --> 32:48.817
منظورم اینکه،میدان هالیکن
پتانسیل بالایی داره
32:48.819 --> 32:50.452
برای رسیدن به اتاق بازرگانی
32:50.454 --> 32:51.690
چی داری میگی؟
32:53.323 --> 32:55.456
تو از اون پول خوشت اومده،تریسی؟
32:55.458 --> 32:56.992
اوه،میدونی که همینطوره
ورا
32:56.994 --> 32:58.726
برو داخل اون تلویزیون کوفتی
32:58.728 --> 33:01.899
و برای اون پسرای پیتزایی ویولن بزن
33:02.500 --> 33:05.434
خانوم ها و آقایون متاسفم که به اطلاع تون میرسونم
33:05.436 --> 33:07.973
اون تراژدی که برای پسر پیتزایی
33:08.773 --> 33:10.574
شان همراشمیت رخ داده
33:11.475 --> 33:14.376
برای یکی دیگه از همکارانش رخ داده
33:14.378 --> 33:16.880
در اولین ساعات امروز صبح
33:17.715 --> 33:20.885
توماس اسکوتر مارتینز
33:21.351 --> 33:24.319
در محله شهر ارواح پیتزا میرسوند
33:24.321 --> 33:26.922
که در همین حین طبق همون روش
33:26.924 --> 33:28.757
توسط قاتل کشته میشه
33:28.759 --> 33:29.794
من گزینه دیگه ای ندارم
33:30.994 --> 33:32.927
جز اینکه شهر ارواح رو دچار تحریم هایی کنم
33:32.929 --> 33:34.629
و ارواح کینگفیشر
33:34.631 --> 33:36.999
تا اینکه اون فرد به دست عدالت سپرده بشه
33:37.001 --> 33:39.734
من تسخیر همه رو ممنوع میکنم
33:39.736 --> 33:41.669
متاسفم ولی دستم بسته اس
33:43.407 --> 33:45.007
اونا اصلا نگفتن چرا فکر میکنن کار ارواح هست
33:45.009 --> 33:47.279
بدرک
33:48.044 --> 33:50.511
شاید بتونم کمک تون کنم -
تعطیله -
33:50.513 --> 33:52.481
بخاطر همه کارمندامون که کشته شدن
33:52.483 --> 33:53.518
تو کدوم خری هستی؟
33:54.685 --> 33:55.986
سدی شریدن،من از روزنامه کینگفیشر هستم
33:57.521 --> 33:59.655
اوه،به هیچ وجه،هیچ روزنامه نگار
مادر خرابی اینجا پاش رو نمیذاره
33:59.657 --> 34:01.123
درواقع آروم باش،میتونیم از رسانه ها
استفاده کنیم
34:01.125 --> 34:03.559
سلام،فکر کنم زیاده روی کردم
34:03.561 --> 34:05.094
که گفتم همه افرادمون مُردن
34:05.096 --> 34:06.798
فقط دو نفر
34:07.531 --> 34:08.996
واقعا میخوام باهاتون حرف بزنم
34:08.998 --> 34:10.733
راجب بخشی که در مورد این جنایات آماده میکنم
34:10.735 --> 34:13.038
و شاید در عوض بتونم چیزی
که دارم رو نشون تون بدم
34:15.839 --> 34:17.473
نمیتونم بهتون بگم که چقدر
34:17.475 --> 34:19.476
برای ما که اون بیرون هستیم ارزشمنده
34:20.043 --> 34:21.677
در کنار جدایی بزرگ
34:21.679 --> 34:25.583
که همه در کنار ما هستن
34:27.817 --> 34:29.321
ما خیلی متفاوت نیستیم
34:30.987 --> 34:33.554
همه مون باید بمیریم،مگه نه؟
34:33.556 --> 34:34.591
...آره
34:35.860 --> 34:38.730
خب،ممنون که به ما سَر زدی
34:49.839 --> 34:51.105
!خسته کننده اس
34:53.110 --> 34:56.844
قبلا،هیچکس در جامعه
34:56.846 --> 34:58.980
بصورت منطقی حمایت نمیکرد
34:58.982 --> 35:01.416
از بازار لعنتی
35:04.087 --> 35:05.689
!آه
35:05.956 --> 35:07.826
جدیدترین الگوی ما
35:08.726 --> 35:11.029
خوش اومدی،برای ما خبر جدیدی داری؟
35:12.029 --> 35:14.730
خب من آدرس رو گفتم و نابود کننده بود
35:14.732 --> 35:16.998
وقتی نشون داد این مغازه
همون مکان هست
35:17.000 --> 35:18.369
چی بهتون گفتم؟
35:19.603 --> 35:21.105
همیشه میدونستم اینجا یه حس خارجی به خودش داره
35:22.005 --> 35:23.806
پس این اتفاقی نیست
35:23.808 --> 35:25.974
کارآگاه ها اجازه ندارن اتفاق ها رو قبول داشته باشن
35:25.976 --> 35:27.976
روزنامه نگار های محقق هم همینطور
35:27.978 --> 35:29.844
خب به هر حال،من خوندن در این مورد ادامه دارم
35:29.846 --> 35:31.712
فرض کردم مگه اینکه یک نفر باشه
که از روی قاتل اصلی تقلید میکنه
35:31.714 --> 35:33.014
ما ممکنه مجرم رو داشته باشیم
35:33.016 --> 35:34.882
و همونطور که معلوم شد
35:34.884 --> 35:36.653
پلیس هرگز در پرونده آخر
مَردی رو نگرفت
35:36.886 --> 35:40.057
اوه!پس اتفاقیه
35:41.491 --> 35:42.724
نه
35:42.726 --> 35:44.061
پس کار کیه؟
35:44.761 --> 35:47.128
خب در این پرونده،اونا به یک کارمند مشکوک ان
35:47.130 --> 35:48.764
یک راننده پیتزا رسون
35:48.766 --> 35:50.866
کسی که همیشه سَر صحنه ها بود
35:50.868 --> 35:53.902
چیز بیشتر اینکه اون یک گرگ نماست
35:53.904 --> 35:55.704
چه اتفاقی براش افتاده؟
35:55.706 --> 35:58.040
هیچکس نمیدونه،ناپدید شده
هیچکس دیگه ندیده اش
35:59.476 --> 36:01.043
تا دیشب
36:01.045 --> 36:04.549
در صحنه قتل اسکوتر مارتینز
36:05.181 --> 36:07.148
یک مظنون با مشخصات میخوند
36:07.150 --> 36:09.754
از همون دکس لینکندر که دیده
شده بود از صحنه فرار میکرده
36:10.154 --> 36:11.954
من توی اسکنر پلیس گرفتمش
36:11.956 --> 36:13.588
!حرومزاده
36:13.590 --> 36:15.690
بزرگترین سوال من که مربوط به اون اینکه
36:15.692 --> 36:17.492
چرا؟ -
خب،اون یه گرگ نماست -
36:17.494 --> 36:19.061
...درسته؟مگه
36:19.063 --> 36:20.665
مثل گرگ نما
اونا شرور هستن
36:21.065 --> 36:23.030
اونا ملت رو میخورن
36:23.032 --> 36:24.632
چیزی که میشنوم رو باور نمیکنم
36:24.634 --> 36:26.802
استرید،این یه تفکر قالبی هست،باشه؟
36:26.804 --> 36:28.704
پس باید یه دلار بندازی توی تفکر قالبی
36:28.706 --> 36:30.672
صادقانه،اصلا دلیلش برام مهم نیست
36:30.674 --> 36:32.541
چون اگه اسکوتر رو کشته
36:32.543 --> 36:34.979
پس من مطمئنم که شان رو هم کشته
36:35.645 --> 36:37.448
بنظر میاد امشب به شکار گرگ میرم
36:38.214 --> 36:39.915
این زمین کفر آمیز
36:39.917 --> 36:43.054
منبع همه بدبختی هاست
36:52.862 --> 36:54.732
آره بردلی،باید انتظار این رو میداشتم
36:55.799 --> 36:58.666
میدونی چند سال پیش روی یه پرونده کار می کردم که
36:58.668 --> 37:02.873
اون گرگ لعنتی بهترین مظنون پرونده یامی یامی بود
37:05.109 --> 37:07.011
خدایا از گرگ‌نما ها متنفرم
37:08.712 --> 37:10.614
کثافت ترین موجودات روی زمین
37:13.817 --> 37:15.954
چرا گرگ‌نما؟
بخاطر اینکه ترسناکن؟
37:18.288 --> 37:20.991
یه گرگ‌نما....پدرم رو کشت
37:22.125 --> 37:23.761
آره
37:24.027 --> 37:26.730
من فقط
اون موقع فقط یه پسربچه بودم
37:27.264 --> 37:28.500
چطوری پدرت رو کشت؟
37:29.601 --> 37:31.903
با دندون نیشش؟
با پنجه هاش؟
37:34.138 --> 37:36.507
با ماشین زیرش گرفت
37:37.574 --> 37:38.643
خدایا
37:40.844 --> 37:42.514
از قصد زیرش گرفت؟
37:42.980 --> 37:44.282
...نه،نه
37:45.648 --> 37:47.185
یه حادثه بود
37:48.319 --> 37:52.523
پدرم نگهبان عابرین پیاده بود و یه بد مست کامل
37:55.926 --> 37:57.929
این جریان،نزولش بود
38:01.165 --> 38:02.663
قربان خودشه
38:02.665 --> 38:03.931
همینجوری اونجا نشین
38:03.933 --> 38:06.067
بزن بریم اون مادر به خطا رو دستگیر کنیم
39:12.670 --> 39:15.607
دکس چه غلطی داری میکنی؟
39:20.978 --> 39:23.748
بردلی برگرد اینجا اون یه گرگه
40:33.817 --> 40:37.052
ببینم ما داریم به چی فکر می کنیم؟انگیزه؟
40:37.054 --> 40:40.191
خب اون هزاران سالشه استیو
40:41.891 --> 40:43.828
احتمالا خیلی حوصلش سر رفته
40:50.467 --> 40:52.233
ما یه شاهد داریم که تورو
40:52.235 --> 40:54.802
توی صحنه قتل اسکوتر مارتینز شناسایی کرده
40:54.804 --> 40:56.973
و هیچ غلطی نمیتونی بکنی در این مورد
41:00.777 --> 41:03.078
فکر میکنی باهوشی اینطور نیست؟
41:03.080 --> 41:05.817
نه من...من جذابم
41:06.516 --> 41:07.815
خیلی هم عضلانی هستم
41:07.817 --> 41:08.884
.عضله که همیشگی نیست،رئیس
41:12.956 --> 41:14.392
دهنتو گل بگیر بردلی
41:20.096 --> 41:22.232
سر او پرونده یامی یامی چند نفرتون از بین رفتن؟
41:24.134 --> 41:25.936
شیش نفر-
شیش نفر-
41:26.936 --> 41:28.139
اونا دوستام بودن
41:28.471 --> 41:29.971
من مراقبشون بودم
41:29.973 --> 41:31.275
راه خنده داری برای نشون دادنشه
41:32.509 --> 41:33.777
من مراقب تو هم بودم
41:34.011 --> 41:35.944
خیلی مسخرست
می شنوی بردلی؟
41:37.147 --> 41:38.482
اون یه قهرمانه
41:39.482 --> 41:41.248
...گوش کن استیو
می تونم استیو صدات کنم؟
41:41.250 --> 41:42.384
کارآگاه مارش
41:42.386 --> 41:44.422
بسیارخب گوش کن استیون
41:44.955 --> 41:46.253
تنها چیزی که از من داری یه نفرینه
41:46.255 --> 41:48.225
نفرین ها توی دادگاه مدرک محسوب نمیشن
41:48.558 --> 41:49.993
هرجور میخوای فکر کن
41:50.828 --> 41:52.326
حقیقت ایه که
اون گربه ای که دنبالش می گردی
41:52.328 --> 41:54.431
هنوز یه جایی اون بیرونه و داره مردم رو قتل عام میکنه
41:55.132 --> 41:56.530
و تا وقتی که چشم های باباقوریت رو
41:56.532 --> 41:58.902
از روی من بر نداری
41:59.837 --> 42:01.436
آدم های بیشتری می میرن
42:01.438 --> 42:03.040
فکر نکنم از این قضیه خوشحال بشی
42:03.540 --> 42:06.007
فکر نکنم رئیس ـت از این قضیه خوشحال بشه
42:06.009 --> 42:08.179
فکر نکنم مردم خوب کینگ فیشر از این قضیه خوشحال بشن
42:09.313 --> 42:12.282
موضوعی که میمونه اینه
ممکنه من نا امیدشون کرده باشم
42:13.217 --> 42:14.552
ولی حداقل مردم رو نکشتم
42:15.418 --> 42:16.453
من یه قهرمان نیستم
42:19.121 --> 42:22.058
من یه حقه باز لعنتی ام
42:22.525 --> 42:27.464
تو دوس داری اونجا بشینی و ادای جغد دانا رو در بیاری
42:28.431 --> 42:30.200
جناب استاد همه چی دون
42:32.268 --> 42:34.337
تو چه جور گرگی هستی؟
42:35.572 --> 42:38.476
چرا دندون های نیشت رو در نمیاری و
42:39.176 --> 42:41.578
برای فرار از اینجا هرکی جلو راهت بود رو بکشی؟ ها؟
43:13.310 --> 43:17.114
یالا مرد
الان که ماه کامل نیست
43:19.616 --> 43:21.118
شماها چه مرگتون شده؟
43:28.458 --> 43:32.230
اگه من یه گرگ‌نما بودم ممکن بود کجا زندگی کنم؟
43:57.386 --> 43:59.656
چرا باید این کارو می کردی مرد گرگی؟
44:04.127 --> 44:06.663
پیس پیس
استرید
44:23.413 --> 44:24.681
شان؟
44:30.654 --> 44:32.320
خدای من
بیا بغلم
44:32.322 --> 44:34.025
داشتم دنبال قاتلت می گشتم پسر
44:34.458 --> 44:36.027
می خواستم بدجور انتقامت رو بگیرم
44:36.326 --> 44:38.262
عه اوضاع چطور پیش رفت؟
44:41.031 --> 44:42.364
هی اینجا چه خبره؟
44:42.366 --> 44:43.431
با این کسخل ها چیکار میکنی؟
44:43.433 --> 44:45.670
تو کار هوا فضا هستیم
(هروئین و تزریق مواد)
44:46.302 --> 44:47.434
چی؟
44:47.436 --> 44:49.304
کاری نمی کنیم بابا
44:54.043 --> 44:56.177
نمی خوام نتیجه گیری کنم ولی
44:56.179 --> 44:57.679
ولی یه شایعه های شنیدم
44:57.681 --> 44:59.447
درباره اینکه یکی از کارکنان یامی یامی
44:59.449 --> 45:02.083
یه گرگ‌نما ست
45:02.085 --> 45:04.319
هنوز داری اون لعنتی رو انجام میدی؟
45:04.321 --> 45:05.489
فکر کردم دیگه ترکش کردی
45:07.456 --> 45:09.056
یالا عزیزم
بیا از این خراب شده بزنیم بیرون
45:09.058 --> 45:10.593
...امممم
45:11.627 --> 45:13.964
الان باید یه دست رد به سینه ـت بزنم
45:15.364 --> 45:18.168
...من خوبم و لازم نیست
45:18.735 --> 45:21.105
همیشه خدا سعی کنی منو نجات بدی
45:22.471 --> 45:24.574
نمیتونی منو از این یکی نجات بدی
45:34.083 --> 45:35.483
جکسون من به هرچیزی که
45:35.485 --> 45:37.117
از اون روز گردهم آیی داری نیاز دارم
45:37.119 --> 45:38.489
اون عجیب غریب ها
45:50.400 --> 45:53.137
من لعنتی باید می دونستم
45:54.804 --> 45:56.674
تو عوض بشو نیستی شان
45:58.375 --> 46:00.011
میدونی چیه؟
46:00.509 --> 46:03.013
همون بهتر که بمیری
46:04.514 --> 46:06.550
استرید امممم
مواظب باش
46:18.527 --> 46:20.096
یا جد خاتون
46:21.397 --> 46:22.432
من مُردم؟
46:24.567 --> 46:25.802
آره
فکر کنم
46:29.538 --> 46:32.642
ای لعنت به این مسخره بازی
46:41.250 --> 46:43.186
کار خیر انجام شد
47:07.810 --> 47:11.181
خب فکر کنم حالا می دونیم کار اونه
47:11.848 --> 47:14.085
منظورت از "حالا" چیه؟
47:14.618 --> 47:19.454
این موضوع برات روشن نبود؟
کوفته سر خل و چل
47:19.456 --> 47:21.422
میدونی چیه کارآگاه مارش؟
47:21.424 --> 47:22.460
خیلی بهم بد گذشته ولی
47:23.860 --> 47:24.728
یه حق نداری اونطوری با من صحبت کنی
47:25.895 --> 47:28.295
من افسر قانون هستم
لایق یکمی احترامم
47:43.380 --> 47:44.779
بردلی وقتی که برگردیم حوزه
47:44.781 --> 47:46.246
تو باید پشت میز بشینی
47:46.248 --> 47:47.382
چی؟
47:47.384 --> 47:48.750
زندانی از دست تو فرار کرده
47:48.752 --> 47:50.784
این جزو پروتکله
تا اینکه امور داخلی سر در بیاره
47:50.786 --> 47:51.920
واقعا چه اتفاقی افتاده
47:51.922 --> 47:53.257
متأسفم
47:58.194 --> 48:00.196
فکر کنم میدونی که اون الگو رو به هم ریخته
48:01.464 --> 48:03.500
هیچ پیکی تا حالا اینجا نیومده
48:14.911 --> 48:16.643
ما یه جوان دیگه رو بخاطر
48:16.645 --> 48:18.548
خشونت بی پایه و اساس از دست دادیم
48:19.248 --> 48:21.949
یه خانوم جوان
48:21.951 --> 48:23.154
امکان نداره
48:24.321 --> 48:26.621
رسوندن خبر های بد یه چیزه
48:26.623 --> 48:29.556
و اینکه اولین نفر سر صحنه های قتل برسی
48:29.558 --> 48:31.629
یه چیز دیگه ست
48:33.496 --> 48:36.264
با صحبت های که با پلیس در این رابطه شد
48:36.266 --> 48:38.799
به این نتیجه رسیدن که این کار
48:38.801 --> 48:41.437
توطئه ی یه روحه منطقی نیست
48:42.304 --> 48:43.938
معذرت میخوام
48:43.940 --> 48:46.306
که چند روز پیش این اشتباه رخ داد
48:46.308 --> 48:48.845
و من مطمئن میشم که همچین اشتباهی دیگه رخ نده
48:49.946 --> 48:51.415
ممنونم
48:59.589 --> 49:01.822
استیو
49:01.824 --> 49:03.726
یکی اینجاست میخواد در رابطه با مسئله پیتزا صحبت کنه
49:03.960 --> 49:05.692
عه،کیه؟
49:05.694 --> 49:07.527
یکی از تاریخچه(روزنامه تاریخچه)
49:07.529 --> 49:09.566
یه روزنامه نگار؟ -
آره خودشه -
49:09.965 --> 49:12.603
باشه باشه بفرستش داخل
49:14.837 --> 49:16.637
سلام کارآگاه
49:16.639 --> 49:19.273
من سیدی شردِن هستم
از روزنامه تاریخچه کینگ فیشر
49:19.275 --> 49:21.576
یه سری اطلاعات درباره قتل پیک پیتزا فروشی دارم که
49:21.578 --> 49:23.714
فکر می کردم ممکنه به درد پرونده بخوره
49:25.815 --> 49:27.818
پس تو پرونده رو حل کردی؟
49:28.018 --> 49:29.750
آره
یه جورایی
49:29.752 --> 49:31.821
ما باید همین حالا متوقفش کنیم
49:33.989 --> 49:34.957
کار کیه؟
49:35.692 --> 49:36.994
بسیار خب
فکر کنم شما دنبال مرد گرگی هستین
49:37.426 --> 49:38.726
دکس لیسندر ولی کار اون نیست
49:38.728 --> 49:40.364
اشتباهه
49:40.996 --> 49:42.630
اشتباهه -
خب فقط گوش کن-
49:42.632 --> 49:43.998
نه تو گوش کن
49:44.000 --> 49:45.866
اون گرگ از دست ما زیر بازجویی فرار کرد
49:45.868 --> 49:47.869
یه ساعت بعدش یه جسد دیگه پیدا شد
49:47.871 --> 49:50.605
شما بازداشتش کردین؟
و اون فرار کرد؟
49:50.607 --> 49:51.440
آخه اون چطور فرار کرد؟
49:52.842 --> 49:55.342
اینطرف نبود اونطرفم نبود
49:55.344 --> 49:59.716
با حقایق لعنتی جور در نمیاد
50:01.351 --> 50:02.983
من دلایل محکمی دارم که این قضیه
50:02.985 --> 50:05.853
بزرگتر از یه گرگ نمای بی انگیزس
50:08.058 --> 50:09.627
اون انگیزه داره
50:10.326 --> 50:11.828
آها اون انگیزه داره خیلی خب
50:12.795 --> 50:14.598
اون چیه؟ -
خب -
50:18.368 --> 50:20.934
اون خیلی حوصلش سر رفته
50:23.406 --> 50:24.608
....این
50:26.009 --> 50:28.509
این انگیزس
اونا چندین ساله که
50:28.511 --> 50:30.413
سعی میکنن میدان هالسیون رو نابود کنن
50:30.647 --> 50:32.547
مردم رو زهره ترک کنن
50:32.549 --> 50:34.482
و بهشون دلیل برگذار کردن گردهم آیی میدن
50:34.484 --> 50:36.483
...این یه روش عالی برای
50:36.485 --> 50:38.085
اون ویرا مارکوس عه
50:38.087 --> 50:39.619
آره
50:39.621 --> 50:43.558
اون دبرا سلوسکی عه
50:43.560 --> 50:46.094
همه ی فهرست رو نخوندم ولی فکر کنم آره
50:46.096 --> 50:50.801
اونا پنج نفر از اعضا هستن که مثل یه گربه ماده دنبال سرگرمی هستن
50:51.668 --> 50:53.400
این یه توطئه جنایی نیست
50:53.402 --> 50:55.802
فکر کنم موضوع رو بشدت ساده گرفتی
50:55.804 --> 50:57.771
و این اصلا کمکی نمیکنه
50:57.773 --> 51:02.809
...خب ممنون ک تشریف آوردین خانوم
51:02.811 --> 51:05.081
شردِن -
خانوم شردِن ولی -
51:06.415 --> 51:08.583
ولی همینطور که می‌بینین سرم شلوغه
51:08.585 --> 51:11.554
سعی میکنم یه گرگ نمای قاتل زنجیره ای رو گیر بندازم
51:12.455 --> 51:13.991
پس اگه میشه منو ببخشید -
بله حتما -
51:14.790 --> 51:17.460
ممنونم برای وقتی که گذاشتین
البته مطمئن نیستم
51:19.929 --> 51:21.665
اوه و خانوم شردِن
51:22.665 --> 51:24.467
این گفتگو بین خودمون دو تا بود
51:25.835 --> 51:28.605
بهتره چیزی ازش به بیرون انتشار پیدا نکنه
51:29.406 --> 51:32.342
آره
جدیدا اینو زیاد می شنوم
51:59.469 --> 52:01.505
جک
چه...چه خبر شده؟
52:01.904 --> 52:05.639
سلام هدر
دارم ریلکس میکنم
52:05.641 --> 52:08.775
از دست نفرین از درد و رنج اینجا افتادم
52:08.777 --> 52:11.581
مغازه چرا باز نیست؟
52:12.781 --> 52:14.050
نمی دونی چرا؟
52:15.717 --> 52:19.454
خدایا
تو واقعا نمی دونی چرا
52:19.456 --> 52:21.021
متنفرم از اینکه من این خبر رو بهت میدم
52:21.023 --> 52:23.623
چون می دونم تو و استرید خیلی خیلی با هم جور بودین
52:23.625 --> 52:25.525
اما
اون مُرده
52:25.527 --> 52:27.897
آره درست مثل شوتر و شانی
52:29.898 --> 52:31.402
اوه خدای من
52:33.002 --> 52:36.036
نمی تونم...نمی تونم باور کنم
52:36.038 --> 52:37.538
خب بهتره باورش کنی خواهر
52:37.540 --> 52:38.574
انگار بهترین کار توی زندگیت اینه که
52:39.107 --> 52:40.743
از همون در بزنی بیرون و دیگه هیچوقت برنگردی
52:41.009 --> 52:42.412
جکی کوچولو این پیتزا فروشی
52:42.612 --> 52:43.547
کاملا نفرین شده هستن
52:44.614 --> 52:45.816
جو می تونه بمونه چون اول و آخر کارش تمومه
52:46.782 --> 52:47.817
هیچکی به تو اهمیت نمیده
52:48.618 --> 52:50.684
احتمالا حق با توئه
52:50.686 --> 52:53.520
...می خواستم بگم از اونجایی که الان اینجام فکر کنم
52:53.522 --> 52:55.091
فکر کنم یه چیزی تو زیرزمین جا گذاشتم
52:55.792 --> 52:57.161
زیرزمین شبح زده؟
52:57.659 --> 52:59.192
تو اون پایین چه غلطی می کردی احمق؟
52:59.194 --> 53:03.699
خب قبلا یه سیرک بود.....که ازش اخراج شدم
53:04.534 --> 53:06.067
آره به هر حال فکر میکنم یه چیزی رو جا گذاشتم
53:06.069 --> 53:07.701
مشکلی نداره برم برش دارم؟
53:07.703 --> 53:08.839
برو هرکاری دوست داری بکن -
باشه -
53:24.219 --> 53:26.052
این دیگه چه کوفتیه؟
53:26.054 --> 53:27.587
یه آدم ربایی کلاسیک
53:27.589 --> 53:29.590
باشه
فهمیدم
53:29.592 --> 53:31.192
تو میدونی من کی هستم؟
53:31.194 --> 53:33.464
آره -
این موضوع نمی ترسوندت؟ -
53:34.931 --> 53:36.733
یکمی آزار دهندس ولی مشکلی نداره
53:37.000 --> 53:38.532
پس تو یه خبرنگاری درسته؟
53:38.534 --> 53:40.000
تمومش کن این مزخرفات رو مرد
بگو چی میخوای؟
53:40.002 --> 53:42.003
آروم باش
53:42.005 --> 53:44.237
فکر کنم بدونی که پلیس فکر میکنه
53:44.239 --> 53:45.672
من اون کسی هستم که این اطراف
53:45.674 --> 53:47.074
چرخ میزنه و آدم میکشه
53:47.076 --> 53:48.708
حقیقت اینه که -
کار تو نیست -
53:48.710 --> 53:50.710
...اما اونا میخوان که منو
53:50.712 --> 53:52.712
...به قتل ها ارتباط بدن با اون
53:52.714 --> 53:54.851
یامی یامی غذاهای چینی
آره البته
(غذاهای خیلی خیلی خوشمزه چینی اسم یه رستوران)
53:55.217 --> 53:56.252
مچکرم
53:57.219 --> 53:58.988
میخوام یکم اطلاعات بهت بدم
53:59.221 --> 54:01.121
می دونم این کارها زیر سر کیه
54:01.123 --> 54:02.956
...و اونها دارن با
54:02.958 --> 54:05.259
ویرا مارکوس و عدالت چهل هزار کار میکنن
54:05.261 --> 54:07.261
خدا لعنتت کنه
میشه بزاری حرفمو بزنم
54:07.263 --> 54:09.963
اصلا تو چرا باید این چیزا رو بدونی؟ -
خب این شغل منه -
54:09.965 --> 54:11.998
ویرا مارکوس داره یه موج ترس راه میندازه
54:12.000 --> 54:13.300
تا بتونه مردم رو علیه ارواح کنه و گردهمایی تشکیل بده
54:13.302 --> 54:15.235
که خودش رو خیر اندیش نشون بده
54:15.237 --> 54:16.737
در حالی که واقعا میخواد ساختمون استریپ رو
54:16.739 --> 54:18.139
برای نیت های شخصی خودش نابود کنه
54:18.141 --> 54:19.243
که هنوز کشف نکردم نیتش رو
54:19.708 --> 54:22.842
بله می دونم -
هممم -
54:22.844 --> 54:24.645
منم اینو می دونم
54:24.647 --> 54:26.780
...پس اصولا هردوتامون درست میگیم
54:26.782 --> 54:28.014
درباره این موضوع
54:28.016 --> 54:30.116
پس من اینجا چیکار می کنم؟
54:30.118 --> 54:32.887
اینجایی چون من نیاز دارم این مسائل رو تو روزنامه چاپ کنی
54:32.889 --> 54:35.021
که پلیس دست از سر کچل من برداره
54:35.023 --> 54:36.791
و من برگردم به زندگی عادی خودم
54:36.793 --> 54:38.326
دارم روش کار میکنم مرد
54:38.328 --> 54:40.261
ولی گروگان گرفته شدن کمکی نمیکنه
54:40.263 --> 54:41.665
تا بتونم کارم رو انجام بدم
54:41.931 --> 54:43.797
با این حال خیلی مهیجه
54:43.799 --> 54:46.068
آره
من دیگه کم کم میرم اگه مشکلی نداری
54:46.902 --> 54:50.304
وایسا...امممم
تو کمکم می کنی؟
54:50.306 --> 54:54.007
قصد توهین ندارم ولی تو یه گرگ نمایی
54:54.009 --> 54:57.281
چرا خودت ترتیب ویرا رو نمیدی؟
54:59.648 --> 55:01.616
تو ازم میخوای یکی رو بکشم؟
55:01.618 --> 55:03.186
آره فکر کنم
55:07.924 --> 55:09.560
من اونطور گرگ‌نمایی نیستم
55:10.659 --> 55:13.931
درسته
پس چجور گرگ نمایی هستی؟
55:15.964 --> 55:18.065
از اون گرگ نما های که
55:18.067 --> 55:20.201
می خواد غذای با کیفیت چینی بده دست مردم
55:20.203 --> 55:21.902
البته با قیمت مناسب
55:21.904 --> 55:24.337
غذای با کیفیت چینی
55:24.339 --> 55:25.942
قیمت مناسب
55:28.677 --> 55:30.313
من فقط میخوام مثل بقیه باشم
55:31.179 --> 55:34.216
از اینکه چقدر از این بدنت رازی هستی رو دوست دارم
55:50.833 --> 55:53.869
یا قاضی القضات ویرا
تو اینجا چیکار میکنی؟
55:54.103 --> 55:56.873
دیروقته و من سرم خیلی شلوغه
55:57.806 --> 56:00.343
ویرا قضیه کشتن اون دختره چی بود؟
56:00.842 --> 56:02.879
فکر کنم به توافق رسیدیم که دیگه قتل کافیه
56:03.813 --> 56:05.378
همینجا گذاشتمش
باشه؟
56:06.982 --> 56:08.748
می تونی پولت رو پس بگیری؟
56:08.750 --> 56:10.353
همکاری مون از بین رفت
56:10.752 --> 56:12.253
بقیه پول ها امانته پس
56:12.255 --> 56:14.721
فعلا باید بیخیالش بشی
56:14.723 --> 56:16.158
من اون پول لعنتی رو نمی خوام
56:16.726 --> 56:19.229
وفاداری تو از همه چیز مهمتر بود
56:19.996 --> 56:21.365
و سودمندی تو
56:22.130 --> 56:25.366
و حالا تو نه وفاداری نه بدرد میخوری
56:25.368 --> 56:28.735
خب معذرت میخوام
یه درک سیاسی داریم و
56:28.737 --> 56:30.304
همینطور یه جنون
56:30.306 --> 56:32.706
و مشخصا تو داری به اون سمت میری
56:32.708 --> 56:33.777
و حالا می خوام چیکار کنم؟
56:34.911 --> 56:38.315
بزرگترین شریک سیاسی من منو به باد داده
56:38.880 --> 56:42.750
این به نقشه های الهی برای کارها لطمه میزنه
56:42.752 --> 56:44.117
خب من نمیدونم چی بهت بگم
56:44.119 --> 56:45.855
ولی پروردگار بعضی وقت ها کارهاش رو از راه های عجیب پیش میبره
56:46.054 --> 56:47.987
که اینطوریه؟
56:47.989 --> 56:50.761
اینطوری میگن
میشه گورت رو از دفتر من گم کنی؟
56:51.761 --> 56:56.733
...پروردگار بعضی وقت ها کارهاش رو از راه های عجیب پیش میبره تریسی
56:57.333 --> 57:00.300
یا...
57:00.302 --> 57:02.071
یا شیطانه که
57:02.404 --> 57:05.940
به طرق بدیهی عمل میکنه؟
57:05.942 --> 57:07.273
چی؟
57:37.473 --> 57:38.938
درموردش فکر کن.
57:38.940 --> 57:41.310
بابانوئل و خدا؟ یه نفرن.
57:41.810 --> 57:44.344
چون به محض اینکه بزرگ شی، جفت‌شون می‌پاچوننت.
57:44.346 --> 57:45.813
بدجور
57:45.815 --> 57:47.947
اوه نه نه نه
57:47.949 --> 57:49.051
بازم تو نه، خیلی‌خب؟
57:50.286 --> 57:51.985
آخرین‌باری که اومدی اینجا، کُلی سؤال پرسیدی
57:51.987 --> 57:53.286
و ی چیز کوفتی هم سفارش ندادی
57:53.288 --> 57:55.054
ی لحظه واستا تا بهت یاد بدم
57:55.056 --> 57:57.324
درباره ی منوی پیتزای کامل
57:57.326 --> 57:59.058
از این بابت ممنونم.
اما در واقع یه سریو میدونم
57:59.060 --> 58:01.094
سوال دارین بپرسین ب منو بسنده نکنید
58:01.096 --> 58:02.829
اوه ، واقعا ?، خب
. یه چیزی برات آوردم
58:02.831 --> 58:04.364
آناناس بزن .
... " روی " پاپا پپرونی
58:04.366 --> 58:05.468
و خانم جونز رو می گیرید!
58:06.469 --> 58:07.737
جک یه قاتل فروشگاهِ
.شما رو هدف قرار داده
58:08.572 --> 58:09.503
راز چیست؟
از تکه های جومفا ما؟
58:09.505 --> 58:10.971
این فقط دو قطعه ست.
58:10.973 --> 58:12.873
اونا سالها هدف داشتن
58:12.875 --> 58:15.275
.هدف اینجاست
باید در مورد این تحقیق کنیم
58:15.277 --> 58:16.944
من یه تجارتِ قانونی
رو اداره میکنم،باشه؟
58:16.946 --> 58:19.880
هیچ چیزِ شیطانی ای
.در موردِ این مکان نیست
58:19.882 --> 58:21.482
همینجاست
58:21.484 --> 58:24.221
اینجا منبعِ
!اهریمنی ـه که باهاش مواجهیم
58:24.853 --> 58:28.023
میراثِ وحشت ورایِ
پیتزا پرفکت
58:28.523 --> 58:31.895
یا"یامی یامی"(خوشمزه خوشمزه)
.یا حتی روزهایِ هلسیون
58:32.427 --> 58:35.898
زمان در تحملِ میراثِ خونریزی ای که
58:36.132 --> 58:39.132
از زیرِ کفپوش ها یا پایه ها
یا اجنه
58:39.134 --> 58:41.402
.جاری شده در عزاست
58:41.404 --> 58:44.304
.اینا تصادفی نبوده
58:44.306 --> 58:46.373
ولی این حقوقِ زادگاهیِ هر
مؤسسه ایه که
58:46.375 --> 58:49.446
باعث میشه چنین خراب چالهایِ نحسی
.خونه ـش بشن
58:51.047 --> 58:54.148
جو!میخوام فقط اینجا
خوب فروش کنم باشه؟
58:54.150 --> 58:56.282
دهنتو با همه یِ اون
.گوه خوریایِ مرموزِ جادوگری ببند
58:56.284 --> 58:58.052
دقیقا همینه ک در موردش صحبت میکنم
58:58.054 --> 59:00.454
به همین دلیل میخوایم این مکانو بررسی کنیم
59:00.456 --> 59:02.322
.من حتی یه کلمه از حرفاشم گوش نکردم
59:02.324 --> 59:05.893
!اون گوه خوریا واقعیه
.این جریان زیرِ کفپوش هاست
59:05.895 --> 59:07.261
باشه میخوای بری
زیر کف کفپوش
59:07.263 --> 59:08.329
.واست هزینه برمیداره-
.باش-
59:17.906 --> 59:21.811
اره....
نمیدونم بچه ها
59:22.043 --> 59:24.480
.اممم،اون پایین خیلی ترسناکه
59:25.014 --> 59:26.817
.یه جورایی خیلی ترسناک
59:36.359 --> 59:39.295
اوه این چه بوییه؟
59:42.230 --> 59:43.600
گوگرد
59:44.232 --> 59:45.501
بَده
59:56.478 --> 59:58.478
نه
59:58.480 --> 01:00:01.917
اوه تی شرت ها! من به تو گفتم
اونا اینجا بودند.
01:00:20.368 --> 01:00:22.137
چی؟ نه
01:00:23.005 --> 01:00:24.074
تو برو
01:00:25.007 --> 01:00:26.243
باشه
01:00:41.123 --> 01:00:43.293
خیلی خب،
حالا اصلِ قضیه چیه؟
01:00:43.558 --> 01:00:45.058
تو دیگه کدوم خری هستی؟
01:00:45.060 --> 01:00:46.028
و چکار داری می کنی
تو زیرزمین من؟
01:00:46.929 --> 01:00:49.395
زیرزمین شما؟
فکر میکنی کی هستی؟
01:00:49.397 --> 01:00:51.665
آه، من کسی هستم که
که اجاره اینجا رو پرداخت می کنه
01:00:51.667 --> 01:00:53.666
و من استخدامِ یه یارو
پیرِ ترسناک رو که کنارِ گرمکنِ
01:00:53.668 --> 01:00:55.038
من باشه رو
.یادم نمیاد
01:00:55.304 --> 01:00:57.538
خوب من کارل هستم
01:00:57.540 --> 01:01:01.444
نگهبانِ دیوونه خونه و
.دروازه بانِ جهنم
01:01:01.676 --> 01:01:04.580
.اوه،دربانِ تیمارستان
.اون یه روحه
01:01:05.114 --> 01:01:06.380
صبر کن. دروازه بان چی؟
01:01:06.382 --> 01:01:07.681
جهنم. دروازه بان جهنم
01:01:07.683 --> 01:01:09.920
منظورت چیه
روح؟.....من
01:01:10.252 --> 01:01:12.552
اوه اوه
01:01:12.554 --> 01:01:15.592
حروم زاده. من یه روحم
01:01:16.424 --> 01:01:18.558
میشه توجهمون رو دایورت
کنیم رو اینکه
01:01:18.560 --> 01:01:21.328
این یه دروازه به
جهنمه؟
01:01:21.330 --> 01:01:23.663
صبر کن باووو یعنی تو میگی پیتزایی من
01:01:23.665 --> 01:01:25.199
رویِ یه دروازه به جهنم ساخته شده؟
01:01:25.201 --> 01:01:26.567
.منم همینو میگفتم
01:01:26.569 --> 01:01:29.302
چی؟ هرگز.
شما هیچوقت اینو نگفتی
01:01:29.304 --> 01:01:31.404
خب،اگه رویِ
این زمینه،پس آزه
01:01:31.406 --> 01:01:34.076
پیتزاییت یه دروازه
.به جهنمه
01:01:34.310 --> 01:01:37.080
تبریک میگم میدونی،
واقعا اونا خیلی زیاد نیستند
01:01:37.746 --> 01:01:40.179
اینجا، آریزونا.
01:01:40.181 --> 01:01:43.183
یک دسته از اونا هم
در فلوریدا.
01:01:43.185 --> 01:01:45.721
هدر،هدِر چطور؟
01:01:46.554 --> 01:01:50.456
!هدر؟اوه
.آره،هدرو میشناسم
01:01:50.458 --> 01:01:53.326
اون امم،اون یه
سَری زد
01:01:53.328 --> 01:01:56.029
گفت که اون داره
سعی میکنه به جهنم دسترسی پیدا کنه
01:01:56.031 --> 01:02:00.333
و من گفتم،اممم
ماهِ بعدی بیاید"
01:02:01.603 --> 01:02:03.572
.من همونی ـم که میخواید
01:02:04.440 --> 01:02:05.976
".کارل
01:02:06.208 --> 01:02:07.474
چرا سعی کرده بره جهنم؟
01:02:07.476 --> 01:02:09.108
اوه نمیدونم
01:02:09.110 --> 01:02:13.183
چیزی در مورد درست کردن
یک ارتش برده از ارواح بود
01:02:13.482 --> 01:02:17.083
کارایِ ترسناک و شبحی،میدونی،
.کارچاق کنی،چیزایِ جهنمی
01:02:17.085 --> 01:02:20.186
نفرین جهانی. زمان هایِ پایانی
01:02:20.188 --> 01:02:21.487
.خدایِ خوب
01:02:21.489 --> 01:02:23.659
نه نه نه. فقط شیطان
01:02:24.627 --> 01:02:27.730
!خیلی خب تریسی،لایو ببین
01:02:32.368 --> 01:02:34.770
سلام،خانم ها وآقایون
01:02:35.371 --> 01:02:37.637
امیدوارم این پیام به خوبی
.بهتون برسه
01:02:37.639 --> 01:02:39.639
امروز من هیچ پیامی از
01:02:39.641 --> 01:02:41.507
مرگِ یک جوان برایِ
اشتراک گذاری ندارم
01:02:41.509 --> 01:02:44.279
واسه این هممون میتونیم
.سپاسگذار باشیم
01:02:44.513 --> 01:02:47.346
البته امروز میخوام باهاتون
حقیقت رو درموردِ
01:02:47.348 --> 01:02:50.750
.کارِ اشتباهِ خودم درمیون بذارم
01:02:50.752 --> 01:02:52.552
حالا،تویِ ماه گذشته یا همچین حدودی
01:02:52.554 --> 01:02:54.353
با سازمانِ محلی خاصی
01:02:54.355 --> 01:02:55.688
...در تبانی بودم
01:02:55.690 --> 01:02:58.092
خانم ها و آقایان
01:02:58.094 --> 01:03:00.393
این مرد متقلبه
01:03:00.395 --> 01:03:04.665
عدالت40000 گروهی هست
.که من دارم بهش اشاره میکنم
01:03:04.667 --> 01:03:09.168
سالها این مَرد رویِ همین
سِن ایستاده و
01:03:09.170 --> 01:03:11.804
خطابه یِ ضدروح
جارزده
01:03:11.806 --> 01:03:14.108
گوست تاون(شهرارواح)رو تحریم کرده
01:03:14.110 --> 01:03:15.741
و اخیراً
01:03:15.743 --> 01:03:18.811
ارواح رو به یه توطئه یِ
.قتل متهم کرده
01:03:18.813 --> 01:03:21.051
.حالا بابتِ این عذرخواهی میکنم
01:03:22.384 --> 01:03:25.688
اما احتمالاً به چیزی
.عجیب توجه کردید
01:03:26.154 --> 01:03:27.689
ی چیز متفاوت
01:03:28.123 --> 01:03:31.391
.درموردِ شهردارِ ضدروحتون
01:03:31.393 --> 01:03:34.164
کسی جسارتِ حدس زدن رو داره؟
01:03:39.268 --> 01:03:40.603
اون ی شبحه
01:03:41.136 --> 01:03:42.603
تریسی ی روحه
01:03:42.605 --> 01:03:44.438
خیلی خب،خانم ها و آقایان
01:03:44.440 --> 01:03:45.838
میتونیم فقط هممون از
این حقیقت که
01:03:45.840 --> 01:03:47.440
.من یه روحم بگذریم؟
01:03:47.442 --> 01:03:52.214
مجازات
تازه شروع‌شده، تریسی
01:03:53.715 --> 01:03:56.583
اما اون منو کشتت
01:03:56.585 --> 01:03:58.886
همچنین ی جادوگره
01:04:41.864 --> 01:04:43.900
ضرب و شتم از
.کینگفیشر بیرون میاد
01:04:44.766 --> 01:04:46.366
اخبارِ شهردار تریسی
01:04:46.368 --> 01:04:48.235
و معاملاتِ قرارهایِ
کثیفِ ورا مارکوس
01:04:48.237 --> 01:04:49.802
.یه افسارگسیختگیِ شکاری رو باعث شدهه
01:04:49.804 --> 01:04:51.875
طوری که شهر تاحالا
.اینطور چیزی رو به خودش ندیده
01:04:56.377 --> 01:05:00.246
ارواحِ شهر،قربانی هایِ
توطئه یِ رسانه ایِ درجریان
01:05:00.248 --> 01:05:01.517
به خیابان ها کشیده شدن،
01:05:02.851 --> 01:05:04.386
درحالیکه درموردِ کسب و کارشون
.بحث میکنن وحشت پراکنی میکنن
01:05:08.523 --> 01:05:09.625
در همین حال
01:05:10.793 --> 01:05:11.924
یه قاتلِ شورشی
پرچمِ قتلِ
01:05:11.926 --> 01:05:13.427
جادوگرها رو بدست گرفته
01:05:13.429 --> 01:05:14.430
برایِ مدیریت برای حذف
01:05:15.730 --> 01:05:17.833
نیمی از محفلِ عدالت40000
.در یک شب
01:05:32.947 --> 01:05:35.250
جادوگرای مونده رفتن زیرزمین همه
01:05:36.951 --> 01:05:38.819
همینطور که مأمورانِ قانون آماده شدن
01:05:38.821 --> 01:05:40.353
ورا مارکوس باید دسترسی به
01:05:40.355 --> 01:05:42.391
دروازه جهنم پیدا کنه؟
اینقدر حریصه؟
01:05:44.259 --> 01:05:46.528
کی میتونه چه
.وحشت هایی میتونه آزاد بشه
01:05:53.601 --> 01:05:55.502
همینطور که ماهِ کامل نزدیکه
01:05:55.504 --> 01:05:57.871
کنجکاویم بدونیم گرگینه‌ی اکنون بی‌گناه
01:05:57.873 --> 01:05:59.672
از استعدادهای ماورای طبیعی خودش علیه نیروهای شیطانی
01:05:59.674 --> 01:06:01.577
سر کار استفاده میکنه یا نه.
01:06:04.446 --> 01:06:06.281
تنها یک چیز مسلمه،
01:06:08.449 --> 01:06:10.819
.کینگفیشر به یه قهرمان نیاز داره
01:06:54.996 --> 01:06:57.730
هو-
!لعنتی!خدایا-
01:06:57.732 --> 01:06:59.498
چت شد؟-
اروم باش-
01:06:59.500 --> 01:07:01.034
فقط دارم اوضاع
.جدید رو امتحان میکنم
01:07:01.036 --> 01:07:02.536
ازش خوشت نمیاد؟
01:07:02.538 --> 01:07:04.273
نه، خوشم نمیاد
تو کی هستی؟
01:07:06.475 --> 01:07:09.342
من یکی از قربانیام
منو یادت نیست؟
01:07:09.344 --> 01:07:10.744
نه یادم نیست
01:07:10.746 --> 01:07:12.045
چون من هیچ
.قربانی ای ندارم
01:07:12.047 --> 01:07:13.646
اینجا چیکار میکنی؟-
میدونم-
01:07:13.648 --> 01:07:15.382
کارِ ساحره هایِ لعنتی
.بوده،کاملاً میدونم
01:07:15.384 --> 01:07:17.784
درست...-
اره.پس-
01:07:17.786 --> 01:07:19.552
جریان چیه،برادر؟
01:07:19.554 --> 01:07:20.954
منظورم اینه که این چیزیه
که میتونستی
01:07:20.956 --> 01:07:22.489
.خیلی وقت پیش تمومش کنی
01:07:22.491 --> 01:07:23.857
صادقانه بگم، این چیزیه که
01:07:23.859 --> 01:07:25.358
خیلی وقت پیش
.باید تمومش میکردی
01:07:26.561 --> 01:07:27.927
.هیچکس دیگه اینکارو نمیکرد
01:07:27.929 --> 01:07:29.929
این یعنی
.که کارِ خودمه
01:07:29.931 --> 01:07:33.569
چون این شغل منه ... درسته
01:07:33.969 --> 01:07:40.407
شاید من اونقدرام سریع و
.سست عنصردرموردِ اخلاقیاتم نیستم
01:07:40.409 --> 01:07:41.477
تا حالا در موردش فکر کردی؟
01:07:42.009 --> 01:07:43.446
وبا اخلاق منظورت اجازه دادن به اینه که
مَردُم کشته بشن
01:07:43.911 --> 01:07:45.047
درحالی ک سوار اون سه چرخه لعنتی اطرفو میچرخی؟
01:07:46.047 --> 01:07:47.582
ماشین با کارایی بالا
شاید
01:07:48.083 --> 01:07:50.116
این درموردِ این نیست که
ما یه سری فسقلی لعنتی رو پیدا کنیم
01:07:50.118 --> 01:07:51.951
و اونا رو تویِ مهمونیِ ـشون سلاخی کنیم
01:07:51.953 --> 01:07:53.753
.این جریانِ ورا ـه
01:07:53.755 --> 01:07:56.458
و اون تویِ گوه خوریِ سنگینی
.افتاده و ما باید متوقفش کنیم
01:07:56.792 --> 01:07:58.458
ما؟
01:07:58.460 --> 01:08:01.331
بله ما دیگه، کدوم خر دیگه ای؟
من و تو
01:08:01.563 --> 01:08:03.465
ام نه ممنونم
01:08:04.967 --> 01:08:07.000
تو دیگه چه مدل گرگینه یِ
اوسکولی هستی؟
01:08:07.002 --> 01:08:08.567
یه جور گرگینه که میدونه
...وقتی جلوافتاده چطور
01:08:08.569 --> 01:08:09.835
.خارج بشه
01:08:09.837 --> 01:08:11.804
من غذاهای چینی لعنتی رو تحویل میدم
01:08:11.806 --> 01:08:13.440
و؟
01:08:13.442 --> 01:08:15.708
نگاه کن،منظورم اینه که
...من همه یِ زندگیم رو با مَردُمی
01:08:15.710 --> 01:08:18.978
که سعی میکنن
.من رو یه قهرمان یا آدم بَده بکنن،گذروندم
01:08:18.980 --> 01:08:22.081
و متوجه شدم که در این زمان
.من هیچکدوم نیستم
01:08:22.083 --> 01:08:24.683
و تا اونجایی که به من مربوطه
اسمم پاکه
01:08:24.685 --> 01:08:28.757
پس اگه این مأموریتِ
.توئه،خودت انجامش بده
01:08:31.859 --> 01:08:33.362
باشه
01:08:37.599 --> 01:08:39.865
هی
01:08:44.605 --> 01:08:47.473
سدی-
بله.چیه؟امم،سلام-
01:08:47.475 --> 01:08:48.741
تو خوبی؟
01:08:48.743 --> 01:08:50.910
اره من فقط،
ارواح لعنتی
01:08:50.912 --> 01:08:52.647
کلِّ شب آپارتمانم رو
.شکار میکردن
01:08:53.582 --> 01:08:54.717
چه خبره؟
01:08:55.684 --> 01:08:57.019
...شکی توش نیست،خب،امم
01:08:58.052 --> 01:09:00.790
...خب،گوش کن،میدونی،امم
01:09:01.055 --> 01:09:03.156
میدونی
دونالدِ بچه های ورزشی؟
01:09:03.158 --> 01:09:04.723
نه
01:09:04.725 --> 01:09:07.763
خوب، اوه، اون کشته شده
01:09:08.497 --> 01:09:10.030
و اونا فقط
ازم خواستن که ازت بپرسم
01:09:10.032 --> 01:09:11.798
اشکالی نداره خبرایِ
ورزشی رو تا وقتی که
01:09:11.800 --> 01:09:13.767
.یه نفرِ جدید رو پیدا کنیم،پوشش بدی؟
01:09:13.769 --> 01:09:15.638
ورزش؟
01:09:16.205 --> 01:09:18.504
یک شهر کامل در هرج و مرج،
01:09:18.506 --> 01:09:21.540
که راستی به همین دلیل بوده که
یارو ورزشی ـه مُرده
01:09:21.542 --> 01:09:23.944
و تو می خوای من پوشش بدم
چی رو، یه بازی فوتبالو؟
01:09:23.946 --> 01:09:26.913
خب هی نمیخواد
خبررسونو بزنی، باشه؟
01:09:26.915 --> 01:09:30.019
این فقط،این
.یه جریانِ پرمخاطبه
01:09:30.918 --> 01:09:33.786
و بعلاوه فکر میکنم که
.یه باریِ بسکتباله
01:09:33.788 --> 01:09:35.558
من چیزهای مهم تری دارم ک دربارش بنویسم
01:09:35.823 --> 01:09:39.758
روابطِ زنده و مُرده
جادوگری،گرگینه بودن
01:09:39.760 --> 01:09:41.863
اوه ما اینجا یه سری حرفه ای داریم
.اونا از پسِ اینا برمیان
01:09:45.199 --> 01:09:47.103
سدی،سدی
01:09:48.604 --> 01:09:52.038
خب،بای بای کن جو
01:09:52.040 --> 01:09:54.206
ما به سختی تو رو
.میشناختیم،پیتزاییِ پرفکت
01:09:54.208 --> 01:09:56.179
باهم وقتِ خوبی داشتیم
نه؟
01:09:56.677 --> 01:09:58.111
قبل از قتل کارکنان
01:09:58.113 --> 01:09:59.779
و قبل از اینکه بفهمیم
تو یک خط مستقیم بودی
01:09:59.781 --> 01:10:01.117
."به خدایِ سیاهی،"شیطان-
.جک-
01:10:02.050 --> 01:10:04.985
ما نباید دروازرو بدونِ نگهبان ول کنیم
01:10:04.987 --> 01:10:07.721
ما باید نگهبانان مراقب باشیم
از این مکان وحشتناک.
01:10:07.723 --> 01:10:09.955
. " نمیتونم پولش رو بدم، " جو
خیلی خب، ببین، می دونی
01:10:09.957 --> 01:10:11.590
افرادِ زنده باید یه کارِ
کوچولو به نامِ
01:10:11.592 --> 01:10:14.261
پرداختِ مالیات انجام بدن
اوکی؟
01:10:14.263 --> 01:10:17.263
پس بیا اشغالامون رو
.جمع کنیم و بریم دیگه
01:10:17.265 --> 01:10:19.566
بعلاوه"کارل"دربان
اینکارو نمیکنه؟
01:10:19.568 --> 01:10:22.102
جک، تو باید حرفمو باور کنی
01:10:22.104 --> 01:10:23.937
ما تنها امید هستیم
برای جامعه
01:10:23.939 --> 01:10:25.575
!و دنیا در ابعادِ وسیعتر،هستیم
01:10:40.988 --> 01:10:44.025
تبریک میگم. مچم رو گرفتی
01:10:44.725 --> 01:10:46.629
تو انجامش دادی
.گرگِ بزرگِ بَد رو گرفتی
01:10:47.729 --> 01:10:51.234
...آروم باش دکس
.من تو رو دستگیر نمیکنم
01:10:52.000 --> 01:10:53.502
... نه، من، آم
01:10:54.168 --> 01:10:56.035
هیچوقت نتونستم ازت تشکر کنم
به خاطر کاری که کردی
01:10:56.037 --> 01:10:57.739
اون شب تو " گوست تاون " ا
01:10:58.707 --> 01:11:00.240
. میدونی، رئیسم
01:11:00.242 --> 01:11:02.909
از همون اولش ازت کینه به دل داشت.
01:11:02.911 --> 01:11:04.611
نمیتونم نظرش رو عوض کنم.
01:11:04.613 --> 01:11:07.147
به محض اینکه یه فکری بره توی سر یه سری
01:11:07.149 --> 01:11:08.150
نمی‌تونن از شرش خلاص بشن.
01:11:09.150 --> 01:11:12.522
راستش، من هنوز باور دارم که گربه‌ها بلدن انگلیسی صحبت کنن.
01:11:13.055 --> 01:11:15.525
فقط تصمیم می‌گیرن نکنن.
01:11:16.058 --> 01:11:17.990
.حرومزاده هایِ باهوش
01:11:17.992 --> 01:11:19.325
منظوری که میخوام بهش برسم
01:11:19.327 --> 01:11:22.631
اینه که گاهی
.دیدن،باور کردنه
01:11:22.863 --> 01:11:25.166
تو در این جایگاه
.قدرت داری
01:11:26.001 --> 01:11:29.538
تو میتونی همه یِ برداشتِ
این شهر از خودت رو تغییر بدی
01:11:30.171 --> 01:11:32.038
.یا میتونی بری
01:11:32.040 --> 01:11:33.676
در هر صورت،
.هیچ تغییری تو گربه یِ من بوجود نمیاد
01:11:33.908 --> 01:11:36.077
چی گفتی؟-
شنیدی چی گفتم-
01:11:37.679 --> 01:11:39.081
اعتماد کن که
.کارِ درست رو میکنی
01:11:45.686 --> 01:11:48.187
زمان بسیار نزدیک ه خواهران.
01:11:48.189 --> 01:11:51.191
ما پادشاهِ تاریکی،شیطان رو
به زمین
01:11:51.193 --> 01:11:53.930
همانجا که بخاطرش
.سقوط کرد برمیگردانیم
01:12:36.738 --> 01:12:38.240
.میتونم حسش کنم
01:12:38.974 --> 01:12:40.940
میتونی حسش کنی؟
01:12:40.942 --> 01:12:42.842
...چی رو-
من میتونم-
01:12:42.844 --> 01:12:45.247
.دِبی،برو یه سَری بهش بزن
01:12:45.846 --> 01:12:48.214
چرا من؟-
.لعنت،دِبی،انجامش بده-
01:12:53.988 --> 01:12:55.754
" اینکارو بکن " دبی
01:12:55.756 --> 01:12:57.025
اونکارو بکن، " دبی
01:12:57.725 --> 01:12:59.862
.من بهترین جادوگرم،دِبی
01:13:02.029 --> 01:13:04.164
.دبی...
01:13:04.166 --> 01:13:06.369
در هفته بیش از دو پیرهن
.بپوش،دِبی
01:13:07.301 --> 01:13:08.302
تو دیگه کدوم خری هستی؟
01:13:09.970 --> 01:13:12.138
من جک هستم و
.صاحبِ این تشکیلات
01:13:12.140 --> 01:13:13.272
.مگر اینکه از رو نعشِ من رد بشی
01:13:13.274 --> 01:13:15.741
. جک " ، تو نباید این کارو بکنی "
01:13:15.743 --> 01:13:17.377
.تصمیم رو گرفتم
01:13:17.379 --> 01:13:20.280
هیچ جادوگری تحتِ نظرِ
.من به جهنم دسترسی پیدا نمیکنه
01:13:20.282 --> 01:13:22.014
جک، تو نمی فهمی
01:13:22.016 --> 01:13:23.918
تو رفیق خوبی بودی
جو
01:13:24.152 --> 01:13:27.853
اما لعنت به تو
لعنت به شما، جادوگران!
01:13:27.855 --> 01:13:29.888
لعنت به شما برای گرفتن
پیتزا خوشمزه
01:13:29.890 --> 01:13:32.193
از مردم خوب
از این شهر!
01:13:33.427 --> 01:13:35.930
...دهنت
01:13:55.216 --> 01:13:57.182
.خب،اینم یه راهِ انجامشه
01:13:57.184 --> 01:13:59.419
من نمیفهمم
چرا نابود نشد؟
01:13:59.421 --> 01:14:01.691
لعنت بهت جک
01:14:03.058 --> 01:14:04.092
چی؟
01:14:05.059 --> 01:14:06.361
مگه چیکار کردم؟
01:14:07.328 --> 01:14:09.831
یه نفر به ما یه لطفی کرده
هدر
01:14:11.433 --> 01:14:13.802
اوه
01:14:23.077 --> 01:14:24.212
احمق
01:14:24.845 --> 01:14:28.313
ما در یک طرف هستیم
نمیبینی؟
01:14:28.315 --> 01:14:30.083
ما هر دو مامور شیطانی هستیم.
01:14:30.085 --> 01:14:32.855
اوه نه خواهر
01:14:33.255 --> 01:14:35.053
من فقط یه
دلشکسته ام
01:14:35.055 --> 01:14:36.324
.که تویِ یه مأموریت برایِ عدالتم
01:14:46.467 --> 01:14:48.867
و فکر میکنی میتونی از پسِ شرارتِ
جهنم،خودت تنهایی
01:14:48.869 --> 01:14:50.270
بر بیای؟
01:14:56.010 --> 01:14:59.147
جهنم شبیهِ یه زنِ
.تحقیر شده آشوب نداره
01:15:08.390 --> 01:15:11.293
هدر ? ! اوه، هرزه
01:15:19.434 --> 01:15:23.172
حالا دیگه بیاید
.شرِّ این زنِ تحقیر شده رو کم کنیم
01:15:37.452 --> 01:15:39.855
پس، تو واقعی هستی
01:15:40.255 --> 01:15:45.127
کجا بودی؟
واسه کشتنِ تو داشتم خودکشی میکردم
01:16:19.927 --> 01:16:24.366
هر سگی روز خودش و داره،
اما امروز نه
01:16:59.367 --> 01:17:01.500
بله جکسون،سدی هستم
01:17:01.502 --> 01:17:04.239
یه خبر توپ دارم و
.یه ترفیعِ لعنتی میخوام
01:17:06.974 --> 01:17:08.009
اوه ممنون خدا
01:17:09.010 --> 01:17:10.476
توسطِّ این آدمایِ
دیوانه گروگان گرفته شده بودم
01:17:10.478 --> 01:17:12.047
...این جادوگرا،و-
.تلاش خوبی بود-
01:17:12.980 --> 01:17:15.416
اره
01:17:22.157 --> 01:17:25.159
خدا کمکت کنه گرگینه یِ
.غذایِ چینی
01:17:27.528 --> 01:17:30.295
بعضی وقتا آدم بَدا
.تویِ دید هستن
01:17:30.297 --> 01:17:33.034
و گاهی قهرمانانمون
.بهشون قهرمانی نمیخوره
01:17:35.036 --> 01:17:36.636
رویدادهایِ ماهِ کامل
01:17:36.638 --> 01:17:39.140
بهترین و بدترینِ کینگفیشر
.رو بیرون کشید
01:17:41.542 --> 01:17:44.576
شهری زانو زده توسطِ
تقسیم مستبدانه
01:17:44.578 --> 01:17:46.579
.و جاه طلبیِ خودسرانه
01:17:46.581 --> 01:17:49.115
که درنهایت از نابودی
نجات داده شد
01:17:49.117 --> 01:17:51.921
.توسطِ یک روح و یک گرگینه
01:17:52.686 --> 01:17:54.187
و یه روزنامه‌نگار
01:17:54.189 --> 01:17:55.925
.من فقط داشتم کارم رو میکردم
01:17:56.591 --> 01:17:59.659
برای اخبار شبکه چهارِ کینگفیشر
من سدی شریدان هستم
01:17:59.661 --> 01:18:01.130
تا یک لحظه دیگه بر می‌گردیم.
01:18:01.462 --> 01:18:05.431
از پایانِ با رسواییِ
پایه یِ پرفکت پیتزا
01:18:05.433 --> 01:18:08.470
.پرفکت پیتزایِ جک بیرون میاد
01:18:09.336 --> 01:18:11.270
هی من جک هستم.
01:18:11.272 --> 01:18:14.272
و از شما میخوام
...که بیاید اینجا
01:18:14.274 --> 01:18:17.478
و یه تیکه از
.پرفکت پیتزایِ جک بخورید
(به معنایِ پیتزایِ عالی)
01:18:17.746 --> 01:18:20.746
درسته
ما واسه خودمون یه جایِ جدید داریم
01:18:20.748 --> 01:18:22.447
و این بار
تویِ مکانِ
01:18:22.449 --> 01:18:24.282
.یه زمینِ غیرقانونیِ دفن نیست
01:18:24.284 --> 01:18:27.419
دیگه اشاره نکنم درگاهی
!به بُعدِ دیگر بوده
01:18:27.421 --> 01:18:29.589
درسته،ما
از جایِ قبلیمون تکون خوردیم
01:18:29.591 --> 01:18:32.090
که قطعاً به دلایلِ
.مالیاتی نسوزوندمش
01:18:32.092 --> 01:18:33.692
.همین الآن اینو بهتون میگم
01:18:33.694 --> 01:18:35.594
دلم نمیخواد هیچ پیتزای
01:18:35.596 --> 01:18:38.297
دیگه‌ای از این زخم دهن‌باز روی گردنم لیز بخوره بره
01:18:38.299 --> 01:18:40.502
بجز پیتزا پرفکتِ جک
01:18:40.734 --> 01:18:43.468
کیک ها(شیرینی ها)داغ هستن
کارکنان دوستانه برخورد میکنن
01:18:43.470 --> 01:18:46.474
و تا الان
.هیچ قتلِ خدمه ای درکار نبوده
01:18:47.242 --> 01:18:50.045
!تو سه سوت هم پاک شده
01:18:52.313 --> 01:18:54.717
و هیچوقت
.جادوگرها رو راه نمیدیم
01:18:55.250 --> 01:18:58.483
ببخشید؟ من یک جادوگر هستم
01:18:58.485 --> 01:19:00.656
!گمشو بیرون از اینجا،جادوگر
01:19:02.223 --> 01:19:03.522
دیدید؟
01:19:03.524 --> 01:19:06.124
پس بیاید
به پرفکت پیتزایِ جک
01:19:06.126 --> 01:19:08.727
!پیتزاییِ جدیدِ کینگفیشر
01:19:08.729 --> 01:19:10.730
...پیتزامون رو باید واسش مُرد
01:19:10.732 --> 01:19:13.202
!ولی امیدواریم شما اینکارو نکنید
01:19:13.598 --> 01:20:13.598
فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.