WEBVTT 00:04.000 --> 00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:17.959 --> 00:19.959 روزی روز گاری 00:20.001 --> 00:22.001 شاه و ملکه ای بودند 00:22.042 --> 00:24.977 که یک دختربچه بسیار زیبا داشتند 00:25.001 --> 00:28.976 آنها از تمام پادشاهی اولیوت خواستند تا 00:29.000 --> 00:32.976 به آنجا بروند و پیشکشی های خود را تقدیم بچه کنند 00:33.000 --> 00:35.918 اما ، متاسفانه 00:35.959 --> 00:38.143 اون ها فراموش کردند یک نفر رو دعوت کنند 00:38.167 --> 00:40.101 معلومه که نمیتونیم حساب رو روی اون آگهی که 00:40.125 --> 00:42.083 تو برای درست کردنش وقت گرفتی بذاریم 00:42.125 --> 00:43.852 ... ببین 00:43.876 --> 00:46.834 آه ، کل پادشاهی برا اون دلا و راست میشن 00:47.125 --> 00:48.918 ! عالیه 00:49.001 --> 00:51.000 پس باید اسمش این باشه 00:52.043 --> 00:53.083 قطعا 00:53.125 --> 00:55.125 یک وارث برای پادشاهی من 00:55.918 --> 00:59.059 که رویاها و آرزو های ما رو به آینده میبره 00:59.083 --> 01:02.059 تو منُ خیلی خیلی خوشحال میکنی 01:02.083 --> 01:04.918 تو من رو داری ، عشقم 01:05.083 --> 01:08.042 شرط میبندم که اون هم شجاعت تو رو خواهد داشت 01:08.083 --> 01:09.977 و همینطور مهربانی تو رو 01:10.001 --> 01:12.000 و زیبای تو رو هم خواهد داشت 01:12.042 --> 01:14.083 و معاندت تو رو هم خواهد داشت 01:15.918 --> 01:18.959 این لحظه ی بزرگ پایکوبی برای اولیوت هست 01:19.001 --> 01:21.959 هیچ چیز نمیتونه این روز رو خراب کنه 01:35.918 --> 01:40.083 جادوگران از سه قلمرو 01:41.001 --> 01:43.959 اونا افراد زیبای اولیوت هستند 01:44.001 --> 01:45.143 امروز ما شما رو اینجا دعوت کردیم 01:45.167 --> 01:48.059 تا اصل و نسب این پادشاهی زیبا رو جشن بگیریم 01:48.083 --> 01:50.042 ! لطفا ، بیاید 01:50.083 --> 01:51.959 و خوش آمدید 01:52.001 --> 01:53.959 اولین تولد ما ، و وارث ما 01:54.001 --> 01:56.876 "پرنسس "داون ( در زبان انگلیسی به معنای سپیده دم است Dawn کلمه) 02:05.083 --> 02:08.125 باشد که عشق واقعی را پیدا کنید 02:17.001 --> 02:20.000 قلب شما همیشه شما را به سوی حقیقت راهنمایی میکند 02:23.000 --> 02:26.125 باشد که خوشحالی و عشق راهنمای این راه باشد 02:33.083 --> 02:35.001 این چیه ؟ 02:35.043 --> 02:37.059 یه مهمونی که من بهش دعوت نشدم 02:37.083 --> 02:39.894 ملکه وایولت ، شاه دیوید 02:39.918 --> 02:42.083 من رو استثنا قرار دادید 02:42.125 --> 02:45.059 ملکه تمبریا ، میان ما هیچ چیز نیست ( یعنی با شما کاری نداریم ) 02:45.083 --> 02:48.083 ما برای تولد بچه ـمون آگهی پخش کردیم 02:48.167 --> 02:50.018 به من چیزی نرسیده 02:50.042 --> 02:52.978 شاید به خاطر فاصله به دست شما نرسیده 02:53.002 --> 02:57.001 فاصله ی من به خاطر اینه که تو من رو به گوشه قلمروت هل دادی 02:57.876 --> 03:00.000 شما رو یادم اومد ملکه تمبریا 03:00.042 --> 03:02.101 وقتی قلمرو شما ویران شد 03:02.125 --> 03:06.001 ما به شما پناه دادیم ، بیرون مهربانی قلبمون 03:06.043 --> 03:10.000 من فقط برای دادن یه هدیه به بچه اینجا اومدم 03:18.001 --> 03:19.042 بیا بده 03:32.918 --> 03:35.918 عزیزم ، بچه ی زیبا 03:35.959 --> 03:37.976 هدیه ی من به تو اینه 03:38.000 --> 03:43.042 در تولد شونزده سالگیت ، تو یه خراشیدگی سوزن خیاطی رو دستت پیدا میکنی 03:43.083 --> 03:45.976 و یه بازپرداخت برای جرم پدر و مادرت 03:46.000 --> 03:47.959 تو باید بمیری 03:53.000 --> 03:54.977 ... روح شیطانی تو 03:55.001 --> 03:58.042 نفرینی که انجام بشه ، دیگه قابل پاک شدن نیست 03:58.083 --> 04:01.042 پس من یه طلسم برای تائیید اون اجرا میکنم 04:01.083 --> 04:03.059 تا وقتی شاهزاده بخش خودش رو اجرا کنه 04:03.083 --> 04:06.000 و برای قلب پاک بیاید 04:06.042 --> 04:09.001 او به خواب فرو میرود 04:09.043 --> 04:12.001 تا زمان بوسه ی عمیق و مشتاقانه ی عشق 04:12.043 --> 04:15.894 کل قلمرو هم به خواب میره ، تا اون بوسه 04:15.918 --> 04:17.083 که طلسم رو میشکنه 04:17.125 --> 04:19.101 فرشته های بیچاره 04:19.125 --> 04:22.976 وقتی همه اینا به خواب برن ، من کل فرمانروایی رو تصرف میکنم 04:23.000 --> 04:25.018 و اون رو مال خودم میکنم 04:25.042 --> 04:26.976 و برای تو تامبریا 04:27.000 --> 04:29.894 مرگ و ویرانی تنها هم نشین تو خواهد بود 04:29.918 --> 04:32.018 که تاوانی هست برای اینکه به شیطان تبدیل شدی 04:32.042 --> 04:36.001 و قدرت ـت باعث از پا در آمدنت میشه 04:41.043 --> 04:42.043 نگهبانان 04:45.918 --> 04:47.001 تامبریا رو بگیرید 04:47.043 --> 04:49.001 ما تو رو تایید نمی کنیم 04:49.959 --> 04:51.894 باهات موافقم 04:51.918 --> 04:58.000 شما نمیدونید که قدرت من خیلی عظیم تر از اون چیزی هست که شما دیدید 05:01.001 --> 05:02.083 تو خواهر من رو کشتی 05:02.167 --> 05:04.894 حالا بهای خیانتت رو میدی 05:04.918 --> 05:06.876 تو توی این قلمرو تنها خواهی ماند 05:06.918 --> 05:09.001 تا وقتی که این طلسم توی این مکان هست 05:18.043 --> 05:20.894 من دیگه نمیخوام اضافی باشم 05:20.918 --> 05:25.918 و شما همه توی جهنم میپوسید 05:27.959 --> 05:33.042 font color=Red>زیبای خفته> 06:34.125 --> 06:38.876 برای جلوگیری از انجام طلسم شیطان 06:38.918 --> 06:42.959 شاه دستور داد که همه ی چرخ های خیاطی را جمع آوری کنند و بسوزانند 06:43.001 --> 06:48.001 تا وقتی که هیچ اثری از آنها در پادشاهیی اولیوت باقی نماند 06:50.083 --> 06:53.876 لطفا مامان ، میتونی یه لباس برای زمستون من درست کنی ؟ 06:53.918 --> 06:55.976 تو میدونی نباید یه همچین چیزی بخوای 06:56.000 --> 07:01.042 همچنین شاه دستور داد ، دور قلعه یک دیوار کشده شود 07:01.083 --> 07:06.018 و پرنسس داون برای حفاظت از بقیه دور نگه داشته شود 07:06.042 --> 07:07.918 در قلعه ی پیچک 07:07.959 --> 07:10.956 تا تولد شانزده سالگی اش بیاید و تمام شود 07:10.980 --> 07:14.001 15 سال بعد 07:28.043 --> 07:29.043 داخل شو 07:30.043 --> 07:31.918 ! مادر 07:33.000 --> 07:35.834 دختر عزیزم ! تو برانگیختنی هستی 07:35.918 --> 07:37.000 معذرت میخوام 07:37.042 --> 07:39.976 اما ، تقریبا شونزده سالم شده 07:40.000 --> 07:43.894 و نمیتونم صبر کنم که این اتاق رو ترک کنم 07:43.918 --> 07:46.059 امشب یه مهمونی بزرگ داریم ؟ - آره - 07:46.083 --> 07:48.018 و ، همه ی قلمرو اونجا جمع میشن ؟ 07:48.042 --> 07:50.001 البته 07:50.959 --> 07:54.000 اون پسره که هرروز نون میاره هم میاد ؟ 07:54.918 --> 07:56.125 درموردش بهم بگو 07:56.167 --> 07:59.876 امروز اون رو اینجا از پنجره توی آشپزخونه دیدم 08:01.042 --> 08:02.959 اونم تو رو دید ؟ 08:03.083 --> 08:05.000 خیلی خوش قیافه ـست 08:05.083 --> 08:06.101 راست میگی ؟ 08:06.125 --> 08:09.125 شاید ، یه روزی ملاقاتش کردم 08:11.001 --> 08:12.959 شاید بتونی 08:13.001 --> 08:16.000 ضمنا باید تمرکزت رو حفظ کنی 08:16.083 --> 08:18.125 تو میدونی که من پرنسس عاقل رو دوست دارم 08:18.167 --> 08:19.976 البته مادر 08:20.000 --> 08:21.083 آه ، بیا آماده شو 08:21.125 --> 08:22.976 من خودم میتونم آماده شم 08:23.000 --> 08:24.959 برانگیختنی 08:26.125 --> 08:28.001 ... داون 08:28.959 --> 08:32.001 تو با ارزش ترین چیزم توی تمام دنیا هستی 08:37.125 --> 08:41.000 قول میدم ، امشب وقتی که ماه بالا بیاد 08:41.042 --> 08:44.001 و تو با سوزن خراش نمیخوری 08:44.959 --> 08:46.959 همه جشن میگیریم 09:05.876 --> 09:09.000 اونا گفتن که فقط عشق واقعی میتونه طلسم رو بشکنه 09:09.042 --> 09:13.043 تنها کاری که میتونم بکنم اینه که امیدوار باشم طلسم اینجا رو پیدا نکنه 09:21.918 --> 09:24.125 برای شاهزداه من این شیرجه یک پرواز خواهد بود 09:57.167 --> 10:02.977 و بالاخره وقتی که ماه در تولد شونزده سالگی داون برخاست 10:03.001 --> 10:09.125 طلسم شکست . یه جشن در قلمرو در حال برگزاری بود 10:31.167 --> 10:34.083 آماده ای عزیزم ؟ جشنت منتظره 10:34.167 --> 10:36.918 من یه کم نگرانم - ... اوه - 10:36.959 --> 10:41.018 نگران نباش عشقم . اونا دوستت خواهند داشت همونطور که ما دوستت داریم 10:41.042 --> 10:45.894 من فقط نمیتونم باور کنم ، کل زندگیم رو صبر کردم حالا بالاخره آزادم 10:45.918 --> 10:47.876 آره ، تو آزادی 10:47.918 --> 10:50.125 دیگه لازم نیست که صبر کنی 11:23.918 --> 11:26.083 میشه با من برقصید پرنسس ؟ 11:27.918 --> 11:29.894 میشه برقصم ؟ 11:29.918 --> 11:31.918 از مادرت بپرس 11:32.042 --> 11:35.918 البته ، تو اجازه ما رو داری 11:50.001 --> 11:51.976 اون پسرُ میشناسی ؟ 11:52.000 --> 11:55.059 نه ، شاه من . اون یکی از شوالیه هاست 11:55.083 --> 11:57.042 شاید 11:57.918 --> 12:00.042 یه هدیه برای شما دارم 12:02.043 --> 12:04.000 واقعا ؟ 12:06.918 --> 12:09.042 تو خیلی مهربانی 12:16.000 --> 12:18.059 اینجا نه 12:18.083 --> 12:20.083 بیا 12:28.000 --> 12:31.959 بعد از مدتی طولانی این اولین باری بود که آسمون رو بالای سرم میدیدم 12:32.125 --> 12:35.000 ... من فکر کردم - چی ؟ - 12:35.167 --> 12:38.894 من هیچوقت آسمون رو بالای سرم ندیده بودم 12:38.918 --> 12:42.918 این خیلی ... خیلی زیباست 12:42.959 --> 12:45.042 این تنها چیز زیبا نیست 12:45.083 --> 12:47.918 هدیه ی من ؟ 12:48.001 --> 12:52.083 شاید به اندازه پرنسسی به زیبایی شما نباشه 12:53.001 --> 12:56.001 ولی خیلی براش زمان گذاشتم 12:59.959 --> 13:01.834 ادامه بده 13:01.876 --> 13:03.918 بازش کن 13:12.001 --> 13:15.001 من هیچوقت یه چیزی شبیه این ندیده بودم 13:15.083 --> 13:18.876 چطوری چیزی به این زیبایی درست کردی ؟ 13:18.918 --> 13:20.976 قول میدی به کسی نگی ؟ 13:21.000 --> 13:22.083 البته 13:22.125 --> 13:26.000 چطور تونستی برای من همچین چیزی درست کنی ؟ 13:30.042 --> 13:32.918 با این درستش کردم 13:34.918 --> 13:36.935 این چیه ؟ 13:36.959 --> 13:39.042 این یه دوک ـه 13:39.083 --> 13:42.042 اما تو نمیتونی بهش دست بزنی 13:44.001 --> 13:46.042 داون رو ندیدی ؟ 13:46.083 --> 13:48.083 اون حالش خوبه 13:50.125 --> 13:53.059 ماه کامل گذشته ، دیگه طلسمی وجود نداره 13:53.083 --> 13:57.000 من رو راضی کن ، برای آخرین بار 13:57.959 --> 14:01.042 برای تو ، عشم . البته 14:12.001 --> 14:14.959 منظورم اینه که ... تو نباید به دوک دست بزنی 14:15.001 --> 14:19.894 چرا که نه ؟ دیگه طلسمی وجود نداره من تولد شونزده سالگیم رو گذروندم 14:19.918 --> 14:21.918 ! بذار ببینم 14:23.083 --> 14:25.959 این بی ضرر ـه 14:29.001 --> 14:31.042 ... نه 14:39.876 --> 14:43.918 تو دختربچه ی احمق 14:44.083 --> 14:48.000 منظورم اینه که ، شما نباید به این دست بزنید 14:50.959 --> 14:53.059 اشتیاق جوانی 14:53.083 --> 14:58.894 تو نمیدونی که یه طلسمی که انجام شده دیگه شکسته نمیشه ؟ 14:58.918 --> 15:03.918 بی تابی و بی صبری تو به تو خدمت نکرد 15:03.959 --> 15:07.018 ... و برای پدر و مادر عزیزت ، خب 15:07.042 --> 15:10.918 امیدوارم امشب رو خوب بخوابند 15:18.001 --> 15:22.083 اوه ... اوه ، نه . این نمیتونه اتفاق بیافته 15:26.959 --> 15:29.000 شاه و ملکه ی عزیزم 15:29.042 --> 15:32.000 بچه ی شما به خواب فرو رفت 15:32.042 --> 15:33.042 از اون دور شو 15:33.083 --> 15:36.083 و به زودی شما هم به خواب میروید 15:40.000 --> 15:44.918 ماه کامله یا به نظر میاد که اینطوره 15:45.125 --> 15:50.001 یه چند روزی به شونزده سالگی داون مونده 15:58.083 --> 16:00.959 ببخشید که ناچار شدم بیام و اینکار رو بکنم 16:01.001 --> 16:04.059 اما باید مطمئن میشدم که پادشاهی ـم رو دارم 16:04.083 --> 16:08.918 و حالا من باید سال های سال اون رو اداره کنم 16:24.043 --> 16:27.083 اون فرشته های خیانت کار 16:28.918 --> 16:30.894 ! اه 16:30.918 --> 16:33.976 هزار نفرین بر فرشته ها 16:34.000 --> 16:37.959 نفرین حالا اینجاست 16:38.001 --> 16:42.976 همه ی خدمه به یه خواب بسیار بسیار عمیق فرو رفتن 16:43.000 --> 16:49.977 و تمبریای شیطان صفت تنها ماند تا بر یک قلمروی خوابیده حکومت کند 16:50.001 --> 16:55.918 100 سال بعد در پادشاهی ایمپسکام 16:59.959 --> 17:03.083 پدر من این قلمرو رو به من نمیده مگه اینکه من یه زن پیدا کنم 17:03.125 --> 17:05.918 و وارث بشم 17:13.001 --> 17:15.852 تو ، بیا اینجا 17:15.876 --> 17:19.876 شاهزاده جیسون شاه رو ناراحت کردند - دوباره - 17:19.918 --> 17:22.918 من درسم رو این موقع صبح نمیدم 17:23.000 --> 17:25.001 اووپس 17:28.042 --> 17:32.000 مجازات شاه رو قبول کن تو سگ خیانت کار 17:32.167 --> 17:34.918 دوباره 17:51.959 --> 17:53.959 اوه ، صبر کنید 17:55.918 --> 17:59.959 مثل پیرزن ها بهش شلاق نزنید 18:01.043 --> 18:02.918 اینجوری انجامش بدید 18:05.001 --> 18:07.918 اون باید درس هاش رو یاد بگیره 18:12.001 --> 18:14.894 من این مجازات رو قبول میکنم ولی نه از طرف تو 18:14.918 --> 18:18.977 اعلیحضرت ، شاه آینده نباید خودش کسی رو مجازات کنه 18:19.001 --> 18:20.918 باشه 18:22.042 --> 18:24.918 در عوض گرنر انجامش میده 18:29.000 --> 18:30.143 ! شلاق بزن 18:30.167 --> 18:32.959 اگه جای من بودی 19:14.000 --> 19:16.018 ! بسه 19:16.042 --> 19:17.959 بسه 19:24.000 --> 19:26.043 بارو ، تو باید بری 19:26.083 --> 19:28.083 تو هم همینطور پیتر 19:30.918 --> 19:32.977 آخ ! شراب ، من شراب میخوام 19:33.001 --> 19:35.083 یکی از شما ، برام شراب بیارید 20:11.083 --> 20:13.876 اگه این رو میخونی ، باید بدونی 20:13.918 --> 20:17.959 { ترجمه نشده } 20:18.001 --> 20:21.001 من یه بوسه لازم دارم تا طلسم رو دور کنم 20:37.000 --> 20:38.083 ! بارو 20:38.125 --> 20:39.083 چه زود بلند شدی 20:39.125 --> 20:40.918 اونجا چی داری ؟ 20:40.959 --> 20:42.977 من ... من این نوشته رو توی لونه پرنده پیدا کردم 20:43.001 --> 20:44.977 ببین ! من یه نقشه میسازم 20:45.001 --> 20:46.876 اوه ، خدایا 20:47.000 --> 20:47.977 فکر میکنی کی این رو نوشته ؟ 20:48.001 --> 20:49.083 فقط یه نفر میتونه 20:49.125 --> 20:52.059 این فقط میتونه کار "زیبای خفته" باشه 20:52.083 --> 20:53.125 اون دیگه کیه ؟ 20:53.167 --> 20:55.959 ... وقتی پرنسس داون در اولیوت متولد شد 20:56.001 --> 20:59.101 یه جاوگر شیطانی یه طلسم روی اون گذاشت 20:59.125 --> 21:01.876 ... که با تولد 16 سالگیش 21:01.918 --> 21:03.959 که انگشتش رو می بُره و میمیره 21:04.001 --> 21:07.083 فرشته های خوب برای خودشون یه وردی خوندن 21:07.167 --> 21:12.059 که بجای مردن ، به یک خواب عمیق فرو بره 21:12.083 --> 21:13.976 و کسی نمیتونه بیدارش کنه ؟ 21:14.000 --> 21:15.918 افسانه ها این رو میگن 21:15.959 --> 21:19.101 تمام مردم اون قلمرو هم به خواب رفتن 21:19.125 --> 21:22.042 هر کی رفته اونجا ، دیگه برنگشته 21:22.083 --> 21:25.959 اون جا یه شیطان بزرگ داره 21:26.001 --> 21:27.918 و همونطور که افسانه میگه 21:27.959 --> 21:29.042 این پادشاهی کجاست ؟ 21:29.083 --> 21:31.042 از اینجا زیاد دور نیست 21:31.083 --> 21:33.918 اون طرف اون کوه 21:33.959 --> 21:35.080 تمام مردم لانداسکیپ 21:35.083 --> 21:36.976 این افسانه رو میدونند 21:37.000 --> 21:41.001 مردم میگند که اون جادو و اون طلسم ها فقط برای بچه هاست 21:42.125 --> 21:44.918 خیلی بدتر به نظر میاد 21:45.001 --> 21:46.083 بارو 21:46.959 --> 21:50.001 پرنس به خدمات تو احتیاج داره 21:51.042 --> 21:52.976 این چیه ؟ 21:53.000 --> 21:55.043 ... چیزی نیست ، فقط 21:56.001 --> 21:57.042 یه نقشه 21:57.083 --> 22:00.834 یا یه سری داستان - این فقط یه چیزیه که بشه وقت رو باهاش پر کرد - 22:00.918 --> 22:02.876 تو به اندازه کافی نداری ؟ 22:02.918 --> 22:04.918 این خیلی از وقت تو رو پر میکنه 22:04.959 --> 22:06.083 این یه دست نوشته 22:06.125 --> 22:07.083 این چه معنی میده ؟ 22:07.125 --> 22:11.042 این فقط یه سرگرمی کوچیک برای وقت گذرونی هست ارزش وقت گذاشتن نداره 22:11.083 --> 22:14.125 من میذارم بدونی که چی ارزش وقت گذاشتن داره و چی نداره 22:14.167 --> 22:16.918 من شما رو دو ثانیه تنها میذارم 22:16.959 --> 22:21.125 و شما مثه پسر بچه ها میدویید این پایین 22:22.125 --> 22:23.125 این چیه ؟ 22:23.167 --> 22:26.125 این چیزیه که من پیدا کردم 22:27.001 --> 22:28.918 چیزی که تو پیدا کردی ؟ 22:28.959 --> 22:30.083 پیتر 22:30.918 --> 22:32.083 این چی میگه ؟ 22:33.959 --> 22:38.101 خواب من وقتی تموم میشه که یه شاهزاده لب هاش رو روی لب هام بذاره و من رو ببوسه 22:38.125 --> 22:44.083 و طلسم تموم میشه ، و پادشاهی من با اون شاهزاده ادامه میابه 22:44.125 --> 22:46.042 هممم . این معنیش چیه ؟ 22:46.083 --> 22:49.000 این یعنی اون زیبای خفته است شاه من 22:49.042 --> 22:52.918 پرنسس داون بیدار میشه و پادشاهی سپرده میشه 22:52.959 --> 22:55.200 به شاهزاده ای که یه بوسه از روی عشق بهش بزنه 22:56.918 --> 22:57.976 یه قلمرو ؟ 22:58.000 --> 22:59.976 برا من 23:00.000 --> 23:00.976 ! برو عقب 23:01.000 --> 23:03.000 این خیلی راحت نیست شاه من ، اونجا یه شیطان هست 23:03.042 --> 23:05.876 کسایی که رفتن به اون پادشاهی ، برنگشتن 23:05.918 --> 23:08.042 ملکه تاریکی پشت اون دیوار ها زندگی میکنه 23:08.083 --> 23:13.976 شیاطین ، نیروهای سیاه و محافظتی که از پرنسس و قلعه محافظت میکنه 23:14.000 --> 23:15.876 ... تو با من صحبت کن 23:15.918 --> 23:17.894 در مورد پادشاهی و گنج 23:17.918 --> 23:24.876 و از من انتظار داشته باش ، یه پرنس که به یه شاهزداه خانم پیر و نیرو های نادیده ـش توجه میکنه (:این یا رو چی میگه اصلا ؟ دی ) 23:24.918 --> 23:27.042 تو فکر میکنی میتونیم این پادشاهی رو بگیریم ؟ 23:27.083 --> 23:30.959 اوه ، من میتونم پادشاه خودم باشم 23:31.001 --> 23:33.125 هر چیزی ممکنه ، شاه من ( آره جون خودت ) 23:33.167 --> 23:35.876 گرنر - شاه من - 23:35.918 --> 23:36.935 اسب ها رو آماده کن 23:36.959 --> 23:39.001 میخوایم بریم پادشاهی ـم رو بگیریم 23:39.125 --> 23:41.043 بله ، شاه من 23:44.042 --> 23:47.894 اوه ، یادم رفت . تو هم میای 23:47.918 --> 23:49.894 شاه من ، اون فقط پسر شلاق خور شماست 23:49.918 --> 23:51.078 چه کمکی میتونه به شما بکنه ؟ 23:51.083 --> 23:53.083 جرات میکنی که از من سوال کنی ؟ 23:53.852 --> 23:54.852 نه ، شاه من 23:54.876 --> 23:55.918 خوبه 23:58.001 --> 23:59.959 تو هم میای 24:21.000 --> 24:23.083 ار ، کدوم راه قلمرو هست ؟ 24:23.125 --> 24:27.918 ارر ، من اربابم رو نمیشناسم اول روی نقشه یه نگاهی میندازم 24:30.959 --> 24:35.918 اینجا میگه که ملکه شیطانی دور قلمرو رو دیوار کشیده تا مردم رو از قلعه دور نگه داره 24:36.001 --> 24:37.852 دوباره ملکه شیطانی 24:37.876 --> 24:40.083 دیوار مشکی نیست از روش میریم اونور 24:40.125 --> 24:41.918 تو میتونی بری بالا ، درسته ؟ 24:41.959 --> 24:43.040 بیا بریم سراغ قلعه 24:43.042 --> 24:45.876 اگه افسانه درست باشه ، بعدش هیچکس به خواب نمیره 24:45.918 --> 24:48.000 این یه حس خوبی بهم میده برادر 24:48.918 --> 24:51.918 اینجا میگه اگر نزدیک قعه بشیم ، تو خطر بزرگی هستیم 24:51.959 --> 24:54.001 هنوز به رود نرسیدیم پسر 25:19.125 --> 25:21.059 چجوری میخوایم بریم اونور ؟ 25:21.083 --> 25:22.959 نقشه چی میگه ؟ 25:23.001 --> 25:24.959 اینجاش رو دیگه نگفته 25:27.083 --> 25:28.959 ! ببین 25:29.001 --> 25:30.083 یه قایق 25:30.125 --> 25:32.083 اوه ، اون غریبه است 25:32.167 --> 25:34.083 باهاش کنار بیا 25:45.000 --> 25:46.959 خیلی دوره اما راحته 25:47.001 --> 25:48.001 بیا ، گرنر 25:48.002 --> 25:50.918 مثل یه احمق خل و چل نباش 25:53.043 --> 25:55.125 مشکل چیه گرنر ؟ میترسی که پات خیس بشه ؟ 25:55.167 --> 25:57.001 من فکر کنم از قایق هم میترسه 25:57.043 --> 25:58.101 من فکر کنم از آب میترسه 25:58.125 --> 26:01.959 قضاوت با بو کشیدن ، اونا همه از آب میترسن 26:02.001 --> 26:04.894 ! بیا ! تکون بخور 26:04.918 --> 26:06.918 بای پیرمرد - ممنون - 26:27.083 --> 26:28.959 اون چی بود ؟ 26:29.001 --> 26:31.083 اوه ، ما همین الان میریم داخل 26:37.918 --> 26:39.959 احساسش کردی - آره - 26:40.083 --> 26:42.918 من امیدوارم که به زمین اونور برسیم 26:44.001 --> 26:45.959 سریعتر 26:47.001 --> 26:48.918 هووا ، ایناهاش 26:48.959 --> 26:51.083 نه ، اون فقط یه ماهیه 27:05.083 --> 27:06.894 الان انجامش بده 27:06.918 --> 27:08.101 ! کمک ! کمکم کنید 27:08.125 --> 27:09.918 بکشیدش 27:10.918 --> 27:11.918 ! کمکم کنید 27:13.167 --> 27:14.977 ! کمک ، یه نفر کمک کنه 27:15.001 --> 27:16.001 زود باش ، زودباش 27:17.918 --> 27:19.918 ! سریع باش 27:23.042 --> 27:24.876 تند ، تند ، تند 27:26.876 --> 27:28.125 حرکت کن ! از قایق خارج شید 27:30.083 --> 27:31.959 بیا ، مرد ، بیابیرون ، برو 27:34.125 --> 27:35.876 ! بدو 27:58.959 --> 28:00.001 ... بهت گفته بودم 28:00.125 --> 28:02.001 اینجا امن نیست 28:03.959 --> 28:05.083 حالا دیگه هیچ راه برگشتی نیست 28:08.083 --> 28:10.043 دیدی چه اتفاقی برای فردریک افتاد ؟ 28:12.083 --> 28:13.918 دیدی ؟ 28:16.000 --> 28:18.059 تو اینکار رو کردی - ! خفه شو - 28:18.083 --> 28:20.918 !بهت گفته بودم ، اینجا امن نیست 28:21.001 --> 28:22.083 باید به گرنر گوش کنیم 28:23.001 --> 28:25.042 شاه من ، حالا از کدوم راه بریم ؟ 28:27.001 --> 28:28.918 ! شاه من 28:32.001 --> 28:33.001 بارو ؟ 28:40.001 --> 28:41.001 دنبالم بیاید 28:41.918 --> 28:43.918 تو رهبری نمیکنی ، دنبال میکنی 28:49.042 --> 28:50.083 دنبال من بیاید 28:54.918 --> 28:55.959 ! ادامه میدیم 29:01.959 --> 29:03.042 اون چی بود ؟ 29:04.001 --> 29:05.959 تو واقعا از ما نمیخوای بریم جلو 29:07.000 --> 29:08.876 ! فردریک مرده 29:08.918 --> 29:11.083 بهت گفته بودم ، این هم جزئی از نفرینه 29:14.167 --> 29:15.959 چی میگی گرنر ؟ 29:16.042 --> 29:18.043 چجوری در مورد این نفرین میدونی ؟ 29:20.959 --> 29:23.083 چرا زودتر چیزی نگفتی ؟ 29:25.000 --> 29:26.894 پدر بزرگ من یه شوالیه بود 29:26.918 --> 29:29.018 اون یه داستانی به پدرم گفته بود که پدرم هم به من اون رو گفت 29:29.042 --> 29:32.876 که بین دیوار های قلعه ، مرگ مثل یه مار پرسه میزنه 29:32.918 --> 29:36.000 کل قلمرو با یه نفرین آشفته شده 29:40.000 --> 29:43.121 چرا زودتر چیزی نگفتی ؟ - من زیاد توجه جلب نمیکنم - 29:45.043 --> 29:46.043 منظورش چیه ؟ - 29:47.001 --> 29:50.000 یعنی ما همه داریم به سمت مرگمون قدم میزنیم 30:04.959 --> 30:06.918 خیله خب آقایون ، دنبال یه راه برای ورود باشید 30:07.959 --> 30:09.918 من یه پادشاهی مثل این نمیخوام 30:10.001 --> 30:11.001 ! ساکت 30:11.002 --> 30:12.125 هیچکس از تو نپرسید 30:14.167 --> 30:15.167 ! آه 30:16.001 --> 30:17.083 ... شاه من 30:18.043 --> 30:21.042 ایجا یه سری نیرو وجود داره 30:21.918 --> 30:23.042 قلعه رو فرا گرفته 30:23.918 --> 30:25.042 از هیچکدوم از در ها نمیشه داخل شد 30:25.083 --> 30:26.083 یا پنجره ها 30:26.084 --> 30:28.059 من هیچوقت چنین چیزی ندیده بودم 30:28.083 --> 30:29.125 هیچکس ندیده 30:29.918 --> 30:31.918 این جادوی تمبریا هست 30:32.000 --> 30:33.083 یه هشدار دیگه 30:35.959 --> 30:37.119 باید اینجا استراحت کنیم ، شاه من 30:38.001 --> 30:39.042 ... چرت نگو 30:39.125 --> 30:42.001 وقتی استراحت میکنیم که من داقل قلعه ام باشم 30:42.959 --> 30:45.918 ببین ، ببینید یه چیزی روی دیوار هاست 30:49.918 --> 30:50.918 اون چیه ؟ 30:52.959 --> 30:54.918 ... یه چیز نامقدس 30:55.001 --> 31:00.918 بار ها و بارها ، شاهزاده های بسیاری اومدن اما موفق نشدند 31:01.042 --> 31:02.125 ، اما اونا نگه داشته شدن 31:03.083 --> 31:07.042 یه مرگ اسفناک 31:09.001 --> 31:10.894 اون بالا رو ببینید 31:10.918 --> 31:11.918 یه پنجره باز 31:13.042 --> 31:14.083 خب ، شاه من ؟ 31:14.959 --> 31:16.000 ما میریم بالا ؟ 31:17.000 --> 31:20.083 فکر کنم این دانایی که بذاره یه مرد استراحت کنه 31:23.001 --> 31:24.959 اینجا امشب استراحت میکنیم 31:25.001 --> 31:27.001 خیله خب ، ما مراقب هستیم 31:29.043 --> 31:30.083 ... قبل از اون 31:31.001 --> 31:33.042 باید بارو اون بیرون رو برای ما تست کنه 31:34.125 --> 31:36.000 اگر اون تونست بالا بره و پایین بیاد 31:36.083 --> 31:38.000 بدون صورت ، این چی بود که گفتی ؟ 31:39.876 --> 31:40.918 اوه ، بله 31:42.001 --> 31:43.876 یه مرگ اسفناک 31:44.083 --> 31:45.083 ... هرطور مایلی 32:06.918 --> 32:08.043 ... هی 32:09.083 --> 32:11.000 اینجا یه جایی بد ، خیلی بده 32:12.001 --> 32:13.042 شاید باید برگردیم 32:13.918 --> 32:14.918 برگردیم ؟ 32:15.042 --> 32:16.918 از اون دریاچه ؟ 32:19.000 --> 32:20.918 بعدش هم ما اینجا کمپ زدیم 32:21.918 --> 32:23.083 من میخوام اینجا بمونم 32:24.000 --> 32:25.876 راه برگشتی نیست 32:25.918 --> 32:28.042 ببین ، گوش کن ، برادر 32:28.959 --> 32:30.000 ما حالمون خوب میشه 32:31.043 --> 32:32.918 قسمت بدش تموم شد 32:34.083 --> 32:38.043 داخل اون قلعه ، ما به گنج میرسیم 32:39.125 --> 32:41.083 و وقتی داخل شیم 32:42.083 --> 32:44.001 همه این ها مال ما میشه 32:45.001 --> 32:46.918 یا میمیریم 32:51.001 --> 32:52.959 اون خانم چی گفت ؟ 32:53.001 --> 32:55.083 دیوار بلنده ، تو مطمئنا میمیری 32:59.001 --> 33:00.876 این زیاد هم بد نیست 33:01.876 --> 33:04.001 این فقط شبیه ، بالا رفتن از دیوار و برگشتن به خونه است 33:21.000 --> 33:22.918 یه ذره دیگه مونده بارو 33:31.918 --> 33:33.001 چی می بینی ؟ 33:35.001 --> 33:36.894 اینجا یه بام خالی هست 33:36.918 --> 33:38.125 ... برو داخل 33:41.043 --> 33:42.834 تناب رو محکم کن 33:43.918 --> 33:45.876 ما فردا میریم داخل 33:46.125 --> 33:48.083 امروز مرگ اسفناک نداریم 33:49.125 --> 33:50.959 اوکی ، سرا بالا 34:21.959 --> 34:22.959 ... پیس 34:28.001 --> 34:29.161 تو چی هستی ، به دختر ؟ یا پسر ؟ 34:30.001 --> 34:31.935 نمیدونم فکر می کنی چی هستی 34:31.959 --> 34:33.083 ولی اسم من نیک ـه 34:33.918 --> 34:36.918 ببین ، این مرد ها دزد و بد هستند 34:37.001 --> 34:38.059 تو نباید اینجا باشی 34:38.083 --> 34:40.000 و تو هم نباید باشی 34:40.042 --> 34:44.043 اینجا جای یه مرد سنگین نیست 34:44.083 --> 34:46.083 اینجا جای خطرناکیه 34:47.083 --> 34:49.001 داریم می بینیم 34:50.125 --> 34:51.918 اینجا چی کار میکنی ؟ 34:52.001 --> 34:54.976 دزد یا تبعیدی هستی ؟ 34:55.000 --> 34:56.978 با چیزای وحشتناکی دیدیم که برای پادشاه اتفاق افتاد 34:57.002 --> 35:00.918 گرسنگی ، لگد خوردن و آخرش هم با سگ ها تموم میشه 35:01.001 --> 35:02.083 پس یه روز من رفتم 35:03.000 --> 35:04.160 و چجوری رفتی اون تو ؟ 35:05.167 --> 35:08.125 من دو روز اومدم بالا ، و حالا نمیتونم بیام بیرون 35:09.001 --> 35:10.083 ما از دریاچه اومدیم 35:10.167 --> 35:11.977 تو نمی فهمی 35:12.001 --> 35:16.001 اینجا نفرین شده است ، هیچ کس دوام نمیاره4 35:16.876 --> 35:17.959 ... آره ، گوش کن 35:18.001 --> 35:20.000 تو اینجا امن نیستی ، تو باید با ما باشی 35:21.043 --> 35:24.001 خوابیدن رو زمین ، نه خیلی ممنون 35:31.083 --> 35:32.083 اون صدای چی بود ؟ 35:35.042 --> 35:37.000 قلمرو بود که گفت خوش نیومدید 35:40.918 --> 35:43.001 این چنین گستاخی در رتبه ی من نیست 35:43.918 --> 35:45.959 حالا برو و برای مردان غذا بیار 35:49.918 --> 35:53.125 و با اولین نور ، پرنس میخواد ببینه راه دیگه ای برای داخل هست 35:53.959 --> 35:55.001 یه راه ساده 35:56.083 --> 35:57.083 ! حرکت کن 36:09.000 --> 36:10.876 بارو 36:12.918 --> 36:13.959 بله 36:15.001 --> 36:17.083 گنج داخل این قلعه باید بزرگ باشه 36:17.167 --> 36:18.959 همه چیزی که توی این قلعه است 36:19.001 --> 36:22.000 خب ، طبق افسانه ها اون ( دختره ) باید خیلی زیبا باشه 36:22.042 --> 36:24.042 گنج واقعی من 36:24.083 --> 36:26.876 ... پرنسس امید اسمش هرچی که هست 36:26.918 --> 36:29.001 داون ، شاه من 36:29.043 --> 36:31.001 پرنسس آینده شما اسمش داون ـه 36:31.042 --> 36:32.834 میدونم 36:33.001 --> 36:34.918 تو نمیخواد به من بگی 36:38.001 --> 36:39.918 دیگه در موردش چی میدونی ؟ 36:41.001 --> 36:42.018 اون یکی از نویسنده هاست 36:42.042 --> 36:44.042 تو ارتباط حرف نداره 36:44.167 --> 36:48.000 بعضی ها میگن که اون در سه پادشاهی از همه باهوش تره 36:48.042 --> 36:50.001 بسه 36:51.042 --> 36:52.894 چیزی که به من چند روزی وقت میده 36:52.918 --> 36:55.000 اون وقت نداره 36:55.918 --> 36:57.876 البته شاه من 37:00.001 --> 37:01.042 ! مرد 37:01.918 --> 37:03.042 ! بیدار شو 37:03.959 --> 37:06.001 ! بیدار شو ، بیدار شو 37:06.918 --> 37:08.959 بیا زمین رو محکم کنیم 37:09.918 --> 37:12.001 هیچکس قلعه ی من رو نمیگیره 37:12.042 --> 37:14.918 مهمون داریم 37:18.000 --> 37:21.001 دروازه ها رو با افتخار باز کنید 37:26.001 --> 37:31.042 شاید اونا بخوان یه کمی از خانواده ی شاه رو ملاقات کنند 37:55.083 --> 37:59.918 قلمرو عظیمه ، شاه من ، بارو 38:01.001 --> 38:02.125 پادشاهی من چقدر عظیمه ؟ 38:02.167 --> 38:04.042 من همچین چیزی نگفتم ، شاه من 38:06.959 --> 38:08.918 خب ، از مدرسه قدیمی بزرگ تره ، درسته ؟ 38:09.001 --> 38:10.083 حتما هست 38:26.001 --> 38:28.000 در مورد این پل چی میگی ؟ 38:28.042 --> 38:29.083 این توی نقشه نیست 38:30.083 --> 38:31.976 این توی نقشه نیست 38:32.000 --> 38:33.000 شاید یه تله ـست 38:33.042 --> 38:37.042 من نیاز به نظریه ی تو ندارم ، وقتی که شاه بشم 38:37.918 --> 38:40.001 بله ، اعلیحضرت 38:47.083 --> 38:48.918 شاه من 38:49.918 --> 38:51.959 اونا دارن وقت ما رو تلف میکنن 38:55.167 --> 38:57.001 بارو 38:57.042 --> 39:00.001 یه چیزی هست که باید برات توضیحش بدم 39:05.918 --> 39:07.083 ... اول 39:07.125 --> 39:10.876 تو تمام راهی رو که تونستی اومدی 39:17.043 --> 39:19.042 .... بیشتر از این هست 39:19.083 --> 39:20.083 این چیه ؟ 39:20.084 --> 39:21.959 اونا زنده هستن سرورم 39:22.001 --> 39:22.918 ... دارن میان 39:22.959 --> 39:27.001 بدو ، برو ، برو 39:28.167 --> 39:30.001 ! برو 39:33.876 --> 39:35.125 ! برو ، برو 39:42.959 --> 39:44.876 ! برو ، برو ، برو 39:47.043 --> 39:48.125 زودتر 39:48.918 --> 39:51.001 بیا ، بیا داخل 39:52.000 --> 39:53.000 .... من اینجا رو ترک نمیکنم 39:53.042 --> 39:55.876 تو باید بری ، تو باید بری ، یالا 39:55.918 --> 39:58.918 حالم خوب میشه - من تو رو ترک نمی کنم - 40:17.043 --> 40:18.918 به سمت دیوار 40:21.167 --> 40:24.083 اول تو برو - نه ، اول تو برو - 40:25.125 --> 40:26.918 من اول میرم 40:26.959 --> 40:28.894 ! ویلهلم ، جیکوب 40:28.918 --> 40:29.978 از شاه آینده ـتون محافظت کنید 40:30.002 --> 40:32.001 ! بجنگید ، ترسو ها 40:47.001 --> 40:48.001 ! برو 41:00.083 --> 41:02.083 بزن بریم - ما باید برگردیم و ایرلین رو نجات بدیم - 41:02.125 --> 41:04.000 اون دیگه رفته ، از دیوار برو بالا 41:04.083 --> 41:05.918 ! برو 41:36.000 --> 41:37.959 پایین رو نگاه نکن 41:45.001 --> 41:46.918 اونا چی هستن ؟ 41:47.001 --> 41:48.876 اونا مردن ، سرورم 41:49.959 --> 41:51.918 این نفرینه 41:58.043 --> 42:00.000 اینا همش تقصیر توئه 42:02.001 --> 42:05.001 تو پل رو نشون ما دادی ، تو مقصری 42:06.000 --> 42:07.083 ... پس 42:08.001 --> 42:11.918 حالا چی کار کنیم ؟ 42:17.167 --> 42:19.918 این مکان مهر و موم شده ـست 42:20.001 --> 42:22.001 غیرقابل نفوذ ـه 42:24.042 --> 42:26.918 بالای پله ها کاملا مسدود ـه 42:27.042 --> 42:29.834 اون وحشی ها هم هنوز اون پایینن 42:30.042 --> 42:32.042 .... اگر نمیتونیم بریم بالا 42:33.918 --> 42:36.001 ما هم به عاقب اونا دچار میشیم 42:38.083 --> 42:41.042 تنها راه خروج ، اون راهی ـست که ازش اومدیم 42:43.125 --> 42:45.083 ما باید حواس اونا رو پرت کنیم 43:07.001 --> 43:08.001 ! منُ ببر بالا 43:08.002 --> 43:09.918 ! منُ بکش بالا 43:10.083 --> 43:11.918 صبر کن 43:16.918 --> 43:20.001 اونا کار رو خراب تر کردند 43:22.001 --> 43:25.042 این ها رو میشناسی ، داون ؟ 43:36.042 --> 43:38.020 اگر زودتر این کار رو نکنی برادر 43:38.044 --> 43:39.959 تو داری به من میگی 43:40.001 --> 43:41.001 سرورم 43:41.083 --> 43:43.043 این بالا چی کار میکنیم ؟ 43:48.083 --> 43:49.918 رهاش کنید 43:49.959 --> 43:52.083 بذارید ما رو از اون وحشی ها محافظت کنه 43:59.042 --> 44:01.876 کمک ، بذارید خارج شم 44:02.083 --> 44:04.001 ... پیس 44:05.001 --> 44:06.834 اینجا دارید چی کار میکنید ؟ 44:06.876 --> 44:08.116 بهت گفتم نیای تو قلعه 44:08.125 --> 44:10.000 ببین ، اون مشکلی نیست 44:10.042 --> 44:11.876 با اینا که این پایین هستن چی کار کنم ؟ 44:11.918 --> 44:16.001 تو از تونل ها استفاده میکنی که عبور کنی ولی نمیخوای وارد این قلعه بشی 44:16.043 --> 44:17.935 اونا کجان ؟ 44:17.959 --> 44:19.918 خب ، بالای سرت 44:21.918 --> 44:23.018 باشه ، ممنون 44:23.042 --> 44:26.000 تو نباید از من به خاطر نشون دادن راه مرگت تشکر کنی 44:27.918 --> 44:28.959 داری کجا میری ؟ 44:29.001 --> 44:30.083 تو نمیای ؟ 44:30.918 --> 44:32.042 من نمیتونم بیام داخل 44:32.083 --> 44:33.000 اونا خیلی بدجنس ـن 44:33.042 --> 44:35.959 اونا میخوان من رو بکشن 44:36.001 --> 44:37.018 گوش کن ، اونا سرباز هستن 44:37.042 --> 44:38.918 من نگران اونا نیستم 44:38.959 --> 44:42.001 میدونی مشکل اینجاست که اینجا قلمرو ملکه تمبریا هست 44:42.083 --> 44:43.083 این رو میدونی ؟ 44:43.125 --> 44:44.918 یه کم میدونم 44:44.959 --> 44:46.042 اما اون در مورد من نمیدونه 44:46.083 --> 44:48.083 مطمئن هستم 44:57.083 --> 44:59.876 ما نمیتونیم اینجا بمونیم 44:59.918 --> 45:01.876 پس ، کجا میریم ؟ 45:02.918 --> 45:04.018 ما نقشه نداریم 45:04.042 --> 45:05.083 اون پیش بارو ـه 45:11.042 --> 45:12.959 ... گرنر 45:14.959 --> 45:16.959 برو و بگیرش 45:24.918 --> 45:27.043 بذار کمکت کنم بیای بالا - من راه ورود رو پیدا کردم - 45:27.083 --> 45:29.125 به شاهزاده کمک کن 45:32.001 --> 45:33.083 چی شده ؟ 45:33.167 --> 45:36.083 اونا به دیوار های قلعه حمله کردن ، درسته ؟ 45:37.042 --> 45:40.001 تو میدونی که خوش شانسی ما بارو رو ول کردیم 45:58.918 --> 46:00.000 چیزی نشنیدی ؟ 46:03.042 --> 46:05.083 حس بدی دارم برادر 46:07.918 --> 46:11.876 مرد ... محکم باش 46:12.001 --> 46:13.001 ! نزدیک هم باشید 46:13.918 --> 46:15.018 ما محاصره شدیم 46:15.042 --> 46:16.083 ! الان وقتشه 46:38.042 --> 46:40.959 ! تو سرشون بزنید 47:10.001 --> 47:11.083 کارت خوب بود ، مت 47:17.001 --> 47:18.083 همه حالشون خوبه ؟ 47:26.042 --> 47:27.918 کارتون خوب بود 47:32.083 --> 47:34.834 ! حرکت کن بارو 47:37.001 --> 47:39.001 وقتشه گنجمون رو غارت کنیم 47:46.167 --> 47:50.918 ! و ادعای حاکمیت کنیم 47:54.918 --> 47:59.083 بارو ، بیا ... به ما ملحق شو 48:10.083 --> 48:15.101 خب ، اونا فکر کردن میتونن چند تا از حیوونای خونگی من رو بکشن ؟ 48:15.125 --> 48:19.001 پس من باید از یه چیز قوی تر استفاده کنم 48:22.001 --> 48:24.059 سعی کن مراقب باشی مرد 48:24.083 --> 48:26.876 هوشیار باش 48:29.042 --> 48:34.959 بیاید صاحب بشیم ، به نظر میاد یه مرگ آراسته هست 48:37.000 --> 48:39.894 بارو ، در مورد این چی میدونی ؟ 48:39.918 --> 48:42.042 من از بابت اون وحشی ها بدگمانم 48:44.959 --> 48:46.918 ... گرنر 48:48.125 --> 48:50.042 این رو بگیر 49:04.001 --> 49:05.125 ... این حقیقت داره 49:10.000 --> 49:12.876 همه ی افسانه ها حقیقت دارن 49:17.918 --> 49:19.000 بیا بریم جادوگر 49:19.042 --> 49:21.083 یه رقص دوستانه 49:22.918 --> 49:25.876 تو مثل یه سگ میرقصی 49:26.001 --> 49:30.894 .... خیله خب ... نگران نباش عزیزم .... فقط یه لحظه درد داره 49:30.918 --> 49:32.083 آروم باش ، برادر 49:34.001 --> 49:35.959 خب ، من بهترین رو انجام میدم 49:38.167 --> 49:40.000 ! ولش کنید - مراقب زبونت باش - 49:40.042 --> 49:44.959 .... بسه ! وقتی جادوگر رو کشتیم .... و من پرنسس رو بوسیدم 49:45.001 --> 49:48.000 تو میتونی همه دخترایی که میخوای رو داشته باشی حالا راه بیافت 50:09.125 --> 50:11.976 ... سرورم ... این گنج شماست 50:12.000 --> 50:14.000 غنیمت های بیشتری منتظر هستن 50:14.042 --> 50:15.876 این یه تله ـست 50:15.959 --> 50:17.978 چند بار باید این گنج رو برای خدا برداریم ؟ 50:18.002 --> 50:23.000 اما تو نمیتونی ببینی ، این دفعه فقط یه هیولاست .... و طلا های اون قراره مال 50:23.083 --> 50:24.959 ... یه اذیت 50:25.083 --> 50:27.125 ! گرنر 50:32.001 --> 50:33.977 اون پشت همه ی شیاطین ـه ، سرورم 50:34.001 --> 50:36.918 ... میدونم 50:36.959 --> 50:38.918 ... بذار من اول برم 50:39.083 --> 50:42.042 این قلمرو ی منه 50:54.125 --> 50:56.083 ! بارو 50:57.083 --> 51:00.001 ... برو گنج منُ بیار 51:02.959 --> 51:04.959 ... مراقب باش بارو 51:28.959 --> 51:31.935 زود باش بارو ، گنجم رو برام بیار 51:31.959 --> 51:35.083 شاید این بهترینه ، اگر تو اول قلعه رو امن میکردی 51:36.918 --> 51:38.078 بعد از گرفتن گنج 51:38.083 --> 51:41.059 ... ما واسه این مزخرفات وقت نداریم - اون راست میگه ، سرورم - 51:41.083 --> 51:42.959 گنج نمیتونه ما رو از اینجا خارج کنه 51:43.001 --> 51:44.876 ... چرا اول قلعه رو امن نکنیم و بعد 51:44.918 --> 51:46.959 ... اگر نظر خواستم 51:50.918 --> 51:52.918 ازت سوال میکنم ، خب ؟ 51:54.959 --> 51:55.977 کار ، سرورم 51:56.001 --> 51:59.000 من فقط گنج خودم رو اوردم 51:59.959 --> 52:02.959 ! بیا ! کمکم کن 52:02.983 --> 52:12.983 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 52:16.002 --> 52:17.918 اون چی بود ؟ 52:18.042 --> 52:20.000 چی ؟ - ... من یه چیزی حس کردم - 52:20.042 --> 52:22.000 چی ؟ 52:25.083 --> 52:27.125 ... دوباره اون بود 52:28.001 --> 52:30.001 ! برید سمت پله ها 52:32.042 --> 52:34.959 ! صبر کن ! شاهزاده ! شاهزاده رو گرفت 52:35.001 --> 52:36.101 ! ببینید ، باید برگردیم 52:36.125 --> 52:37.997 ! این یه تله بود 52:38.021 --> 52:39.894 اگه کور کورانه بریم دنبالش می میریم 52:39.918 --> 52:40.978 ! اینا همش تقصیر توئه 52:41.002 --> 52:41.978 ... تو ما رو به اینجا اوردی 52:42.002 --> 52:43.918 ... تو به ما گفتی بیایم اینجا 52:43.959 --> 52:46.959 ! یه دلیل خوب بیار که الان نکشمت 52:47.042 --> 52:48.918 ! چون من نقشه رو داشتم 52:49.001 --> 52:49.978 ! و من رو ببخشید اگر اشتباه کردم 52:50.002 --> 52:51.935 ! اما من تنها کسی هستم که میتونه این رو بخونه 52:51.959 --> 52:54.000 ... مگراینکه تو بتونی بخونی ! و اگر تو نتونی 52:54.042 --> 52:55.978 ! پس شاید تو باید بری شاهزاده رو نجات بدی 52:56.002 --> 52:58.876 ! و پرنسس 52:59.000 --> 53:02.000 ! مرد ، شمشیرت رو آماده کن 53:02.042 --> 53:04.935 ! بر میگردیم داخل ! نزدیک هم باشید 53:04.959 --> 53:06.000 ! بارو 53:06.083 --> 53:08.876 ... تو رهبری کن 53:09.959 --> 53:12.001 ... باشه 53:12.043 --> 53:13.918 .... دنبالم بیاید 53:24.083 --> 53:26.959 ... باشه ... اینجا جایی ـه که رفتیم پایین 53:27.001 --> 53:28.876 کسی چیزی میبینه ؟ 53:30.918 --> 53:32.042 ... پاکه 53:32.083 --> 53:34.042 هیچ چی این پایین نیست 53:37.000 --> 53:39.834 ... اوه ... باشه 53:39.918 --> 53:41.078 ... این تونل ، اینجا رو میگردیم 53:41.083 --> 53:42.876 ما باید از اون راه بریم 53:42.918 --> 53:46.043 ! شاهزاده مرده - ! مراقب زبونت باش - 54:02.001 --> 54:04.042 همینه ، ما دیگه نمیتونیم برگردیم 54:05.059 --> 54:06.059 ما میریم 54:06.083 --> 54:08.125 میخوای که شاهزاده بگه ؟ 54:09.001 --> 54:10.125 اگه مرده باشه بهتره 54:10.918 --> 54:12.125 من فکر کردم شما سرباز ـید 54:13.001 --> 54:16.001 هیچ مرد کشاورزی از افسانه شاه نمی ترسه 54:16.083 --> 54:18.043 هیچ چیز به من نمیگه افسانه 54:18.959 --> 54:20.083 باید بریم 54:20.125 --> 54:22.042 ترسیدی ؟ 54:23.918 --> 54:24.918 نه 54:25.083 --> 54:27.083 اگه بریم ، شاهزاده عصبانی میشه 54:27.918 --> 54:30.199 تو که نمیخوای کسی باشی که الان رو آرزو میکنه ؟ ( یعنی نمیخوای بعدا به گه خوردن بیفتی ؟ ) 54:34.042 --> 54:35.959 من با توام 54:36.042 --> 54:37.083 خوبه 54:37.959 --> 54:39.042 دنبالم بیا 54:42.125 --> 54:44.959 فکر نکن این راه موقعیت توئه 54:51.959 --> 54:53.918 از اون طرف میاد 54:56.083 --> 54:58.059 یکی از اون وحشی ها - !! حمله - 54:58.083 --> 55:00.918 ! تکون بخور - ! صبرکن ، وایسا - 55:01.001 --> 55:02.876 این خوبه ، این خوبه ، من میشناسمش 55:04.042 --> 55:05.918 حالا این چیه ؟ 55:06.083 --> 55:08.083 شاه شما الان تو مشکل خیلی بزرگی ـه 55:08.959 --> 55:10.000 این نیوت ـه 55:10.167 --> 55:13.000 یکی از انسان هایی که اینجا زندگی میکنه 55:13.042 --> 55:16.083 اون هیولا همه ی شیاطین رو اینجا جمع میکنه 55:16.959 --> 55:18.125 و حالا اینجاست 55:18.167 --> 55:21.043 شما نمیتونید از این قلعه زنده بیرون برید 55:21.918 --> 55:22.918 ... مگر اینکه 55:22.919 --> 55:24.042 همین الان برید 55:24.083 --> 55:25.834 دوستان و شاهزاده ـتون رو ترک کنید 55:25.959 --> 55:27.043 تو میدونی نمیتونیم این کارُ بکنیم 55:27.083 --> 55:29.894 شاهزاده تنها کسی ـه که میتونه پرنسس رو نجات بده 55:29.918 --> 55:31.020 بازم شاهزاده 55:31.044 --> 55:34.083 فکر کردی اون اهمیت میده که کی اینجا ـه ؟ 55:34.167 --> 55:36.918 اون به هیچی اهمیت نمیده ، خودتون رو نجات بدید 55:38.918 --> 55:40.001 ما نمیتونیم 55:40.918 --> 55:41.976 پس خدا یارتون باشه 55:42.000 --> 55:45.001 چون من بهتون گفتم که میتونید چجوری جون سالم به در ببرید 55:49.001 --> 55:50.876 کجا رفت ؟ 55:55.083 --> 55:59.083 وایسا ، پدر بزرگم بهم گفت که افسانه ی جنگ هایی مثل این 55:59.918 --> 56:01.876 ! عقب ، عقب وایسید 56:05.001 --> 56:06.918 ! عقب وایسید 56:33.000 --> 56:34.918 من زنده ام ، درسته ؟ 56:35.083 --> 56:38.042 من ... من حالم خوب میشه 56:38.083 --> 56:39.918 جیکوب 56:44.000 --> 56:46.001 ... میدونی ، من 56:47.001 --> 56:49.001 خیلی به تو احترام میزاشتم 57:06.001 --> 57:08.001 تو برادر من رو کشتی 57:08.042 --> 57:09.918 بذار بره 57:25.918 --> 57:27.042 باید ادامه بدیم 57:37.001 --> 57:40.876 تو روی تخت پادشاهی نشستی 57:41.125 --> 57:47.894 و یه مهمانی بزرگ ترتیب داده شده 57:47.918 --> 57:49.959 شاهزاده میاد 57:51.125 --> 57:53.977 من پدر پدربزرگت رو میشناختم 57:54.001 --> 57:56.001 فکر کنم خیلی خوب یادم میاد اون رو 57:57.001 --> 57:58.083 یه مرد وحشی و بی رحم 57:59.876 --> 58:04.083 - ترجمه نشده - 58:05.959 --> 58:10.001 اون به من اهمیت داد ، وقتی که قلمروی من نابود شد 58:10.918 --> 58:12.959 شنیدی یا دوست داری بشنوی ؟ 58:13.043 --> 58:15.083 برای نابود شدن یه پادشاهی 58:15.959 --> 58:19.083 اونا شوهر من رو مثل یه خوک تیکه تیکه کردن 58:20.001 --> 58:22.059 و بعدش هم بچه های من رو زنده زنده سوزوندن 58:22.083 --> 58:24.000 جلوی روی خود من 58:26.959 --> 58:33.001 تعجب میکنم که اگر شاه میفهمید که نوه ی نوه ـش برگشته چی کار میکرد 58:33.959 --> 58:35.834 روی استیک 58:37.083 --> 58:40.043 من متاسفم که این اتفاقات افتاده 58:50.042 --> 58:52.001 ... من متاسفم 58:53.001 --> 58:55.001 اگر اون تیکه تیکه شده 58:56.083 --> 59:00.001 من پدرم رو دوست ندارم 59:01.042 --> 59:03.083 یا پدر اون رو 59:16.083 --> 59:18.083 من دیدم اون عقب چی شد 59:18.918 --> 59:21.101 هیچ راهی نیست که ما بتونیم از اینجا جون سالم به در ببریم - ببین - 59:21.125 --> 59:23.918 شاهزاده تنها کسی ـه که میتونه نفرین رو از بین ببره 59:24.042 --> 59:26.083 اگر زنده باشه میتونه 59:26.918 --> 59:30.001 گوش کن ، اینجا موندی که یه ترسو باشی ؟ 59:30.125 --> 59:32.083 یا ما میتونیم حرکت کنیم و بجنگیم 59:32.959 --> 59:34.876 این ندای توئه 59:35.001 --> 59:37.083 من برادرم رو میخوام 59:39.959 --> 59:41.125 متاسفم که از دستش دادی 59:41.959 --> 59:44.000 ما نمیتونیم برادرت رو برگردونیم 59:45.042 --> 59:46.834 بیا 59:47.083 --> 59:48.918 جیکوب 59:50.042 --> 59:52.043 به مبارزه ادامه بده 59:58.083 --> 59:59.894 همین الان حمله کنید 59:59.918 --> 01:00:02.876 ما خوب میجنگیم و نابودتون میکنیم 01:00:09.918 --> 01:00:11.000 تو حالت خوبه 01:00:11.918 --> 01:00:15.001 ... من فقط ندیدمش 01:00:15.918 --> 01:00:17.876 وحشی ها هم ازش رد شدن 01:00:17.918 --> 01:00:19.852 من دیگه نمیخوام توی قلعه باشم 01:00:19.876 --> 01:00:22.000 ببین ، تو میتونی اینجا بمونی ولی من از این راه میرم 01:00:33.001 --> 01:00:34.918 کدوم راه ؟ 01:00:35.001 --> 01:00:36.918 فکر کنم بهتره که دو تا گروه بشیم 01:00:37.083 --> 01:00:38.918 من با تو میام - نه - 01:00:39.083 --> 01:00:41.001 تو با جیکوب بمون 01:00:42.042 --> 01:00:43.959 موفق باشی 01:01:10.001 --> 01:01:12.001 ! برونو 01:01:25.083 --> 01:01:27.083 ! برو به جهنم 01:01:57.001 --> 01:01:58.042 اون درست میگفت 01:02:00.000 --> 01:02:02.834 من فکر کنم نمیتونیم از اینجا زنده بریم 01:02:02.918 --> 01:02:04.876 منم داشتم به همین فکر میکردم 01:02:09.918 --> 01:02:10.918 چی شده ؟ 01:02:10.919 --> 01:02:12.978 یه نفرین این پایین از آغاز 01:02:13.002 --> 01:02:15.001 این چیزی ـه که الان انجام میدیم 01:02:17.125 --> 01:02:18.918 ممنون 01:02:20.000 --> 01:02:24.001 من فکر کنم هیچی نمیتونه ما رو راهنمایی کنه که کار درست رو انجام بدیم 01:02:24.042 --> 01:02:25.959 تو کارت خوب بود 01:02:26.042 --> 01:02:29.935 ما باید بجنگیم و از اینجا زنده بیرون بریم 01:02:29.959 --> 01:02:31.018 اگر اینجا بمونیم مردیم 01:02:31.042 --> 01:02:33.042 الانشم ما مردیم 01:02:33.167 --> 01:02:37.059 فقط دو تای ما علیه شیطان دوام اوردن ، بقیه مردن 01:02:37.083 --> 01:02:38.918 شاید نیوت بتونه این کار رو بکنه 01:02:39.001 --> 01:02:41.918 اون تونسته زنده بمونه ، پس ما هم میتونیم 01:02:46.125 --> 01:02:49.039 ما نمیتونیم در این جنگ پیروز بشیم 01:02:49.063 --> 01:02:51.977 تو فکری داری ؟ 01:02:52.001 --> 01:02:55.000 واقعیتش ، آره دارم 01:03:08.918 --> 01:03:12.083 این مردان تو هستن که دارم جوجو های من رو شکنجه میدن ؟ 01:03:14.083 --> 01:03:15.959 من هیچی نمیتونم 01:03:16.918 --> 01:03:19.043 من این رو دارم 01:03:22.918 --> 01:03:24.018 سرورم 01:03:24.042 --> 01:03:27.001 ما اومدیم که نجاتت بدیم - بارو - 01:03:29.001 --> 01:03:33.083 گرونی ، تو زنده ای 01:03:37.042 --> 01:03:39.894 مهم نیست که چجوری کشته میشید 01:03:39.918 --> 01:03:42.918 هزاز تا دیگه از این ها دارم 01:03:43.959 --> 01:03:48.001 من یه ارتش بینهایت دارم که هر کاری بخوام میکنم 01:03:50.000 --> 01:03:55.894 برای اونایی که برخاستن ، و اونایی که دروغ گفتن ، من ازت تازه پرسیدم 01:03:55.918 --> 01:03:59.918 هر کسی بمیره ، دوباره زنده میشه 01:04:00.001 --> 01:04:03.042 و با ما راه میره 01:04:04.000 --> 01:04:05.918 ممنون 01:04:07.042 --> 01:04:09.101 تو به همه ی در ها نفوذ کردی 01:04:09.125 --> 01:04:11.959 تو دروازه زو شکستی وحشی های من رو رها کردی 01:04:12.043 --> 01:04:14.001 در سه پادشاهی 01:04:14.043 --> 01:04:15.043 نه 01:04:15.918 --> 01:04:17.000 نه ؟ 01:04:17.918 --> 01:04:19.042 ! به خودت نگاه کن 01:04:27.042 --> 01:04:28.083 ... اوه 01:04:29.001 --> 01:04:32.083 یه خانواده ی به هم پیوسته 01:04:40.083 --> 01:04:42.001 تو چه مرگته ؟ 01:04:43.001 --> 01:04:45.059 غول های من مطمئن هستن 01:04:45.083 --> 01:04:48.876 که هر کدام از مردم به من خدمت میکنند 01:04:49.918 --> 01:04:51.001 ... هیچ کجا 01:04:52.125 --> 01:04:54.083 و هیچکس 01:04:54.918 --> 01:04:56.918 امن نخواهد بود 01:04:59.918 --> 01:05:00.959 داون ؟ 01:05:02.167 --> 01:05:06.083 لطفا بهش آسیب نزن ، فقط بدش به من ، من اون رو میبرم 01:05:06.125 --> 01:05:09.976 ... تو میتونی پادشاهی ـت رو داشته باشی ، فقط لطفا اون رو بده به من 01:05:10.000 --> 01:05:12.918 شاهزاده جیسون ، صدای دوستت رو میشنوی 01:05:12.959 --> 01:05:15.042 اون پرنسس رو برای خودش میخواد 01:05:15.083 --> 01:05:18.876 اون هیچوقت موقعیت خودش رو تو زندگی نمیدونه 01:05:18.918 --> 01:05:20.083 ما باید باهاش چی کار کنیم ؟ 01:05:21.001 --> 01:05:22.918 بذارید به حال خودش 01:05:24.083 --> 01:05:28.042 ما با اون قرار داریم که ما مراقب داون باشیم 01:05:28.083 --> 01:05:31.000 چه اتفاقی برای تو افتاد ؟ - مرقب زبونت باش ، بارو - 01:05:31.918 --> 01:05:32.959 مخصوصا 01:05:33.083 --> 01:05:35.959 .... وقتی داری جلوی 01:05:36.001 --> 01:05:37.876 ملکه ی من صحبت میکنی 01:05:46.001 --> 01:05:47.042 پس داون چی ؟ 01:05:47.959 --> 01:05:49.959 در مورد قلمرو چی ؟ 01:05:50.000 --> 01:05:52.125 تو هیچوقت یه شاهزاده نخواهی بود بارو 01:05:52.167 --> 01:05:55.019 تو یه بچه ای این همه چیزیه که تو هستی 01:05:55.043 --> 01:05:59.000 و تو هیچوقت تو این قلمرو جایی نداری ، بعدی هم همینطور 01:05:59.083 --> 01:06:02.959 چرا باید یه پادشاهی داشته باشم وقتی میتونم با تمبریا سه تا داشته باشم 01:06:03.042 --> 01:06:04.042 گذشته از این 01:06:04.125 --> 01:06:07.083 پدر من هیچوقت قلمرو ـش رو به من نمیده 01:06:07.918 --> 01:06:10.000 پس من تصمیم گرفتم کاری که به نفعم هستم رو بکنم 01:06:11.001 --> 01:06:12.042 این راه منه 01:06:13.083 --> 01:06:15.042 میشه با این کنار بیای لطفا ؟ 01:06:16.000 --> 01:06:17.083 و اون رو بکشید 01:06:25.042 --> 01:06:28.083 میخوام ببینم چقدر به من وفاداری 01:06:28.918 --> 01:06:31.918 اول دوست داری کدوم دوستت رو بکشم ؟ 01:06:32.083 --> 01:06:35.083 من بهت پیشنهاد میدم اون پسر بچه رو بکشی 01:06:38.125 --> 01:06:41.083 چه شیطانی به شاهزاده نفوذ کرده ؟ 01:06:42.001 --> 01:06:44.876 من رو باور کن ، فکر کنم همیشه این طبیعتش بوده 01:06:44.918 --> 01:06:46.125 ما هیچوقت از اینجا خارج نمیشیم 01:06:46.167 --> 01:06:49.000 مخصوصا وقتی که میخوام پرنسس رو امن نگه داریم 01:06:51.959 --> 01:06:54.935 نیوت ، آه ، خدایا شکرت 01:06:54.959 --> 01:06:57.001 تو نباید این رو بگی ، من هنوز کارم تموم نشده 01:06:57.043 --> 01:06:59.876 تو نمیتونی پرنسس رو زنده کنی ؟ هنوز 01:06:59.918 --> 01:07:02.125 تو میدونی پرنسس کجاست ؟ - البته ، چرا که نه ؟ - 01:07:02.959 --> 01:07:04.915 میتونی ما رو ببری پیشش ؟ 01:07:04.939 --> 01:07:06.918 که تو رو ببرم پیشش ؟ البته ، اگر دوست داری 01:07:15.876 --> 01:07:16.976 فکر کنم از این طرف باشه 01:07:17.000 --> 01:07:18.083 منظورت چیه ، تو نمیدونی اون کجاست ؟ 01:07:18.167 --> 01:07:20.918 من تاحالا از این راه نیومدم 01:07:24.001 --> 01:07:25.001 ! بدو 01:07:49.167 --> 01:07:51.125 خیله خب ، تو عقب وایسا 01:08:04.083 --> 01:08:05.959 تو به من خیانت کردی 01:08:07.000 --> 01:08:08.894 من فقط خود رو نجات دادم 01:08:08.918 --> 01:08:10.042 اینطور به نظر نمیاد 01:08:10.083 --> 01:08:13.959 چی کار باید میکردم ؟ خودم رو قربانی اون میکردم ؟ 01:08:21.001 --> 01:08:23.001 تمبریا میخواست من رو بکشه 01:08:23.042 --> 01:08:25.083 فکر بدی هم نیست 01:08:27.918 --> 01:08:30.977 مردان خوب زیر افتخار تو مردند و حالا تو داری اونوری میری ؟ 01:08:31.001 --> 01:08:34.001 تو ی ترسویی 01:08:55.001 --> 01:08:58.000 تو به داون خیانت کردی - من هیچوقت داون رو نمیکشم - 01:09:01.000 --> 01:09:04.001 چطور باید بهت اعتماد کنم ؟ - مجبوری که بکنی - 01:09:05.000 --> 01:09:06.083 بارو 01:09:45.083 --> 01:09:46.959 من متاسفم 01:09:48.000 --> 01:09:51.043 راه دیگه ای نبود 01:09:52.083 --> 01:09:54.125 اون باید ما رو به پرنسس برسونه 01:09:56.083 --> 01:09:58.001 و تمبریا رو بکشه 01:10:00.001 --> 01:10:01.083 من پشت سرت هستم 01:10:03.000 --> 01:10:04.083 نه 01:10:06.000 --> 01:10:07.959 تو باید خودت بری 01:10:11.083 --> 01:10:12.083 اینجا 01:10:13.001 --> 01:10:15.083 این رو بگیر ، این تاج منه 01:10:17.876 --> 01:10:20.918 اون میره جایی که من دنبالش هستم پسر 01:10:23.125 --> 01:10:26.043 وقتی پدر من قلمروی پدر تو رو گرفت 01:10:27.001 --> 01:10:29.001 اون زادگاه تو رو هم گرفت 01:10:33.918 --> 01:10:34.959 میخوام بهت برگردونمش 01:10:42.167 --> 01:10:44.918 حد اقل میتونم مثل یه مرد باهاش مقابله کنم 01:11:12.167 --> 01:11:14.000 تو برگشتی 01:11:17.001 --> 01:11:20.001 شاید تو بیشتر از اونی هستی که فکر میکردم 01:11:21.001 --> 01:11:22.125 شاید هستم 01:11:23.000 --> 01:11:25.020 اگر من قراره تا ابد با کسی باشم 01:11:25.044 --> 01:11:28.083 من باید مطمئن بشم که میتونه طرف من باشه 01:11:28.959 --> 01:11:31.834 تو هیچ چیز به دست نمیاری تا وقتی که داون رو نکشی 01:11:31.918 --> 01:11:34.959 تو دیدی که اون بیرون ارتش من پیروز شدن ، و من ازش لذت بردم 01:11:35.001 --> 01:11:37.959 چون من اینجا گیر افتادم 01:11:39.918 --> 01:11:41.083 تو باید اون رو بکشی 01:11:50.876 --> 01:11:54.976 ... اوه ، اون - زیباست ؟ این چیزیه که تو میخواستی بگی ؟ - 01:11:55.000 --> 01:11:57.876 البته اون خیلی هم مرده ـست 01:11:58.918 --> 01:12:00.083 البته 01:12:00.918 --> 01:12:02.959 ... من فقط - ! حرف زدن بسه - 01:12:06.918 --> 01:12:08.125 تو باید بکشیش 01:12:10.042 --> 01:12:11.876 چرا من ؟ 01:12:11.918 --> 01:12:14.394 من هزار بار سعی کردم بکشمش ، ولی 01:12:14.418 --> 01:12:16.918 هر دفعه که نزدیک تر میشدم ، به عقب رانده میشدم 01:12:17.042 --> 01:12:20.083 این یه کم از کار اون فرشته هاست 01:12:37.918 --> 01:12:40.000 اوه ، ببین چقدر ناز ـه 01:12:43.918 --> 01:12:46.977 تو سعی می کنی که اون رو با بوسه بیدار کنی ... اما نمیدونی که 01:12:47.001 --> 01:12:50.083 فقط یه شاهزاده با قلب پاک میتونه این کار رو بکنه ؟ 01:12:52.000 --> 01:12:56.167 ! بیدار شو - و آشکار ـه که تو کدوم یکی هستی - 01:13:05.083 --> 01:13:12.918 اوه ، خیلی جذاب میشی وقتی میخوای ... یه مرد باشی ، خیلی نزدیک بودی 01:13:16.959 --> 01:13:19.059 تو هیچوقت بدون این نمیرفتی 01:13:19.083 --> 01:13:23.042 چجوری میدونی اگر زنده نباشی ؟ 01:13:24.959 --> 01:13:28.959 اون کچل رو برام بیارید ، میخوام با کله ـش بازی کنم 01:13:39.083 --> 01:13:40.876 ! پیس 01:13:41.000 --> 01:13:43.935 نیوت ، تو هنوز زنده ای 01:13:43.959 --> 01:13:46.918 البته ، من اینجام که تو رو به سمت پرنسس ببرم 01:13:48.001 --> 01:13:49.001 بزن بریم 01:14:02.918 --> 01:14:06.894 اگر تو پرنسس رو بکشی ، تو پادشاهی ـت رو داری خیلی بزرگ نیست 01:14:06.918 --> 01:14:10.918 این پادشاهی ، اما من تا ابد کسانی رو دارم که ازم اطاعت کنند 01:14:13.000 --> 01:14:14.101 ازم میخوای چی کار کنم ؟ 01:14:14.125 --> 01:14:18.977 که با خنجر بزنی وسط قلبش ، من نمیخوام هیچ شانسی رو از دست بدم 01:14:19.001 --> 01:14:22.043 و تو هر چیزی که قلبت بخواد رو داری 01:14:28.000 --> 01:14:30.001 اگر نکنم ؟ 01:14:34.042 --> 01:14:36.918 من تو رو مثل یه سگ میکشم 01:15:38.001 --> 01:15:41.959 چرا یکی از شما ها اون رو نمیکشه ؟ 01:15:46.959 --> 01:15:50.059 ! برو عقب - هاه ، تو فکر کردی میتونی من رو به چالش بکشی ؟ - 01:15:50.083 --> 01:15:54.018 ، تو هیچی علیه من نداری تو فکر میکنی میتونی پرنسس رو نجات بدی ؟ 01:15:54.042 --> 01:15:55.876 من یه هدیه برای تو دارم 01:15:56.001 --> 01:16:00.918 تگرگ شیطان ، تگرگ ایمان ، اونا کشته شدن ، احیا 01:16:16.959 --> 01:16:18.001 چی کارکردی ؟ 01:16:25.043 --> 01:16:30.083 سرورم ، به من گوش کن ، من میدونم این قراره سخت باشه ، لطفا ، به حرف هام گوش بده 01:16:30.959 --> 01:16:33.083 تو فکر میکنی قلبش رو میزنه ؟ 01:16:34.083 --> 01:16:36.125 خیلی سخته که بشه حدس زد 01:16:38.083 --> 01:16:41.959 تو چی فکر میکنی ؟ تو هیچ قلبی نداری ؟ تو چی فکر میکنی ؟ 01:16:42.083 --> 01:16:45.083 ! من فکر نمیکنم 01:16:47.001 --> 01:16:49.042 برات متاسفم - برای من متاسفی ؟ - 01:16:49.083 --> 01:16:52.080 تو ناراحتی ، میتونم توی چشمات ببینم استراحت 01:16:52.104 --> 01:16:55.125 زندگی تو ، تو هیچوقت معنی عشق واقعی رو نمی فهمی 01:16:55.167 --> 01:16:57.001 هنوز گشنه ای ؟ 01:17:01.959 --> 01:17:04.083 بخور ، بخور 01:17:06.042 --> 01:17:08.083 ! کارش رو تموم کن 01:17:50.918 --> 01:17:55.000 اتان ، خدارو شکر که زنده ای ، فکر نمیکردم دوباره ببینمت 01:18:20.042 --> 01:18:23.001 ! تمبریا ، هنوز کارم با تو تموم نشده 01:18:35.918 --> 01:18:38.083 من مرگ تو رو نابود میکنم ، تو دیوانه ای ، هیولاهای تو 01:18:38.125 --> 01:18:41.042 نه همه ی اونا 01:18:50.918 --> 01:18:54.001 اونجا ، تموم شد ! اون رو آزاد کن 01:18:54.125 --> 01:18:57.001 ! خیله خب ، خارج شو 01:18:59.001 --> 01:19:04.042 من واگذار شدم ، من نمیتونم این وزنه رو بیشتر از این حمل کنم 01:19:04.083 --> 01:19:08.959 من چیز دیگه ای ندارم ، پرنسس مال توئه ، پس بیدارش کن 01:19:22.042 --> 01:19:25.001 عشق بر پول پیروز میشه 01:19:30.918 --> 01:19:33.083 ! مراقب باش 01:19:39.042 --> 01:19:41.001 ! تو دروغگو 01:19:45.959 --> 01:19:48.976 اون مرده ، تو گفتی که عشق بر همه چیز پیروز میشه 01:19:49.000 --> 01:19:51.001 و بچه ، اون داره 01:19:52.001 --> 01:19:55.001 اما من با خون مردمم ایستادم 01:19:56.000 --> 01:20:01.000 وای بر ما که در دست توی بیرحم افتادیم 01:20:01.083 --> 01:20:04.918 برای حکم مرگ برخیزید 01:20:05.000 --> 01:20:07.059 من این مکان رو ابطال میکنم 01:20:07.083 --> 01:20:14.001 قدرت خدایی ، انتقام خون من و به من قدرت بده 01:20:31.959 --> 01:20:34.959 ! انتقام خون من رو بگیرید 01:20:37.083 --> 01:20:42.083 ارباب ، اگر تو اون شمشیر رو بر نداری و فرو نکنی تو قلب اون زیبای خقته که اونجا خوابیده 01:20:42.876 --> 01:20:44.042 ما همه هم بیعت هستیم 01:20:53.083 --> 01:20:55.125 بیایید ، بیایید ، همه ی شما 01:20:57.125 --> 01:21:03.043 برید پیش اون ، برید پیش اون 01:21:15.125 --> 01:21:17.001 ! نه 01:21:41.125 --> 01:21:43.918 ! نه 01:21:45.125 --> 01:21:53.125 یه آفریده ی بزرگ ... تو ... تو من رو بوسیدی ممنون 01:22:03.001 --> 01:22:06.477 اگر فکر کردی میتونی این کار مجلل رو نابود کنی 01:22:06.501 --> 01:22:10.001 من صد سال گذشته رو انکار میکنم 01:22:13.083 --> 01:22:18.042 اما حالا که تو دیگه نخوابیدی ، میخوام بکشمت 01:22:18.125 --> 01:22:22.876 عقب وایسا ! هیچ راهی نیست که با پرنسس من صحبت کنی 01:22:22.918 --> 01:22:26.834 تمبریا ، تو دیگه اینجا راه نمیری ، گمشو 01:22:26.959 --> 01:22:30.042 ! ملکه تمبریا ، از این رو تو را از قلمرو تبعید میکنم 01:22:33.043 --> 01:22:35.001 ! این قلمرو ی منه 01:22:59.042 --> 01:23:03.083 یک سال بعد 01:23:23.876 --> 01:23:25.000 این بیضرر ـه 01:23:31.125 --> 01:23:34.959 میشه بیایید داخل خانم ، مهمانی داره شروع میشه 01:23:35.001 --> 01:23:36.834 یه لحظه 01:23:38.043 --> 01:23:40.918 این همون چیزیه که من سالها پیش بهش فکر میکردم 01:24:05.125 --> 01:24:08.042 همه آقایان و خانم ها ، پرنسس داون 01:24:17.918 --> 01:24:20.042 من داستان روزی که به این شباهت داشت رو یادمه 01:24:20.083 --> 01:24:22.059 ماله موقعی ـه که من خیلی جوان بودم - تو هنوز هم جوونی - 01:24:22.083 --> 01:24:26.876 من حداقل صد سالمه - هممم ، حدس میزنم که هست - 01:24:27.001 --> 01:24:30.876 آماده ای ؟ - من خیلی سخت خودم رو نگه داشتم - 01:24:31.000 --> 01:24:33.956 خانم ها و آقایان ، ممنون که این جا اومدید 01:24:33.980 --> 01:24:36.959 به خاطر جشن تولد اولین دختر ما ، دیو 01:24:37.959 --> 01:24:40.876 بای ، رود القدوس همراه او باشد 01:24:44.083 --> 01:24:46.125 همیشه امن باشی 01:24:59.918 --> 01:25:03.918 و در آخر به خوشی تموم شد 01:25:10.918 --> 01:25:12.894 یا شاید هم نه 01:25:12.918 --> 01:25:15.959 من میخوام یه هدیه به بچه بدم 01:25:16.059 --> 01:25:21.059 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.