WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
WWW.NIGHTMOVIE.CO
رسانه اینترنتی نایت مووی

01:36.424 --> 01:40.424
‏هنگ کنگ

01:55.448 --> 01:57.448
!‏یانگ

01:58.472 --> 02:00.472
‏چی شده؟
‏ماتادور کجاست؟

02:10.496 --> 02:13.496
‏- همونجایی که هستی وایسا
‏- نجاتت میدم

02:13.497 --> 02:15.497
‏این تله‌ی ماتادوره

02:15.498 --> 02:17.420
‏دیگه تموم شد

02:17.444 --> 02:19.444
الان نیروی پشتبانی میخوام

02:20.468 --> 02:22.468
‏نگران نباش. آزادت میکنم

02:25.516 --> 02:27.516
وقت نداریم

02:29.440 --> 02:32.440
بنی، از دخترم مراقبت کن

02:32.464 --> 02:35.464
اینو به عنوان یه یادگاری بگیر

02:36.464 --> 02:39.464
.‏تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
‏دیگه تموم شد

02:39.488 --> 02:40.587
!!!‏یانگ

02:51.412 --> 02:57.412
تعقیب و گریز

02:57.436 --> 03:12.436
ترجمه از رضا حضرتی
- DeathStroke -

04:15.460 --> 04:18.460
نُه سال بعد

04:27.484 --> 04:30.484
‏تایو، هنگ کنگ

04:38.379 --> 04:40.179
ویکتور وانگ رو نمیبینم

04:40.181 --> 04:41.847
‏ولی ویلی خوشگله رو میبینم

04:46.853 --> 04:50.622
‏اِزمند، به خونه دید داری؟

04:53.526 --> 04:56.328
‏پایینش، روی اسکله یه نگهبان هست

04:56.330 --> 04:58.430
‏یه نفر دیگه طبقه‌ی دوم، کنار پنجره ایستاده

05:00.700 --> 05:03.335
ویلی خوشگله و مهمونش به خونه وارد میشن

05:05.939 --> 05:07.973
‏اگه محافظ ویکتور وانگ رو
با یه محصول ماتادور

05:07.975 --> 05:09.675
...توی اون خونه دستگیر کنیم

05:09.677 --> 05:11.944
‏ثابت میشه ویکتور وانگ همون ماتادوره

05:15.481 --> 05:17.382
‏بنی، این دفعه دیگه میگیریمش

05:18.952 --> 05:21.320
.‏هنوز وقت مناسبی واسه اقدام نیست
‏فعلاً عقب بایستین

05:21.322 --> 05:24.656
،‏اگه مأموریت با مشکل مواجه بشه
‏شماها رو هم با خودم به باتلاق نمیکشونم

05:24.658 --> 05:25.824
‏همونجایی که هستین بمونید
‏و منو پوشش بدین

05:33.567 --> 05:34.967
‏خیلی خب، میرم داخل

06:06.599 --> 06:08.367
‏سفارشات در چه حالن؟

06:08.369 --> 06:09.835
تقریباً تموم شده

06:09.837 --> 06:12.037
‏هنوز منتظر محموله‌ی بعدی هستیم

06:12.039 --> 06:14.573
‏- که اونم تقریباً رسیده
‏- بسته بندی رو ادامه بدین

06:14.575 --> 06:15.607
‏حتماً همه چی طبق نقشه پیش بره

06:22.382 --> 06:24.349
‏آهای

06:31.992 --> 06:34.026
آروم تر

06:34.028 --> 06:35.827
‏میشه بسته رو بدی؟

06:44.337 --> 06:46.338
‏برو یه نگاهی بنداز

06:46.340 --> 06:47.706
‏ببین چه خبره

06:50.376 --> 06:51.710
‏تو کی هستی؟

06:53.746 --> 06:54.913
!‏اینو بگیر

06:58.384 --> 06:59.551
باید بریم

07:44.697 --> 07:47.099
!‏ازموند، لزلی رواز آب بگیر

07:47.101 --> 07:48.467
‏الان میگیرمش

08:08.621 --> 08:10.689
!جلوشون رو بگیر -
!برو، برو، برو -

09:36.609 --> 09:39.077
‏خبرنگار هنگ کنگ بصورت زنده
‏از صحنه‌ی حادثه گزارش می‌کند

09:39.079 --> 09:40.846
،‏در حال حاضر چگونگی این اتفاق کاملاً مشخص نیست

09:40.848 --> 09:42.881
ولی به گفته‌ی بقیه، حمله‌ی پلیس‌ها به
...یک باند مواد که با شکست همراه بوده

09:42.883 --> 09:46.485
باعث فروریختنِ حدوداً دوازده خانه شده

09:46.487 --> 09:48.987
کاپیتان تانگ، خودم مسئول این حادثه بودم

09:48.989 --> 09:51.923
‏ویکتور وانگ یک تاجر محترمه

09:51.925 --> 09:55.026
،در طول نُه سال اخیر
اصلاً مدرک کوچیکی از اینکه

09:55.028 --> 09:57.062
ویکتور وانگ ماتادور باشه پیدا کردین؟

09:57.064 --> 09:58.930
ماتادوری در کار نیست

09:58.932 --> 10:01.166
یه نفر به تنهایی نمیتونه کل دنیای
جنایت هنک کنگ رو بگردونه

10:01.168 --> 10:04.202
حتی اگرم شدنی باشه، ویکتور وانگ اون شخص نیست

10:11.244 --> 10:13.512
‏تو میخوای عدالت در حق همکارت اجرا بشه

10:13.514 --> 10:15.847
‏درک میکنم

10:15.849 --> 10:19.818
ولی وسواس تو به این پرونده
به ضرر شخص خودته

10:19.820 --> 10:21.920
‏یه ماه مرخصی بگیر

10:21.922 --> 10:24.823
‏باید کم کم به فکر بازنشستگی باشی، بنی

10:24.825 --> 10:25.991
‏قربان

10:38.416 --> 10:43.416
‏جایی در روسیه

11:03.896 --> 11:08.033
،‏قانون دزدی روسیه میگه که

11:08.035 --> 11:11.169
"،‏"وقتی با خانواده‌ی کسی در بیوفتی

11:11.171 --> 11:13.805
"عواقب ناگواری در پی خواهد داشت"

11:13.807 --> 11:17.742
.‏محض رضای خدا، دیما
‏منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

11:17.744 --> 11:19.077
!‏نه

11:24.283 --> 11:28.353
‏خب، به گمونم می‌خواید بدونید که
‏چطور به اینجا رسیدم، نه؟

11:28.355 --> 11:29.821
‏بزارین توضیح بدم

11:33.416 --> 11:36.416
‏یک روز قبل

11:37.797 --> 11:40.699
،اون یه پسر بومی از یه محله‌ی فقیرنشین بود

11:40.701 --> 11:42.934
و دختر داستان هم با یه
قهرمان جنگ نامزد کرده بود

11:44.170 --> 11:46.605
‏ولی عشق چیره شد

11:46.607 --> 11:49.975
،‏حتی وقتی دختره مریض شد
هیچوقت از کارشون پشیمون نشدن

11:56.984 --> 11:58.984
‏میشه تمومش کنی؟

12:01.988 --> 12:04.222
‏پسرا نباید عروسک بازی کنن

12:04.224 --> 12:06.791
باشه بابا

12:10.763 --> 12:14.699
بگذریم، بابام میره به بیمارستان

12:14.701 --> 12:19.337
،‏و از دفترچه‌ی خاطراتش براش میخونه

12:19.339 --> 12:24.409
تا مادرم لحظات خوش ولی
کوتاه زندگیشون رو مرور کنه

12:30.116 --> 12:31.850
‏اونا توی آغوش هم مُردن

12:33.387 --> 12:35.720
‏واقعاً باور می‌کنین؟

12:35.722 --> 12:38.023
این حرفا رو از فیلم "دفترچه‌ی خاطرات" حفظ کرده

12:38.025 --> 12:39.658
!‏خفه شو

12:41.227 --> 12:43.662
میدونم چرته

12:43.664 --> 12:47.999
‏همیشه به اینکه قدرت عشق در
یه مرد عادی بیشتره، اعتقاد داشتم

12:48.001 --> 12:50.068
‏یا خدا

12:50.070 --> 12:55.840
حتی با خونه‌ها، و پورشه و مدل‌های جور واجورش

12:55.842 --> 13:01.279
‏همیشه منتظر یه همچین عشق حقیقی‌ای بودم

13:05.718 --> 13:07.786
ببخشید

13:07.788 --> 13:09.821
:‏در جواب اولین سوالتون میگم که

13:09.823 --> 13:11.189
‏جوجه میخوام

13:11.191 --> 13:13.024
‏ممنون

13:24.203 --> 13:26.271
‏شرمنده

13:26.273 --> 13:27.839
‏جلوی پات رو نگاه کن، عوضی

13:27.841 --> 13:29.174
‏شرمنده

13:33.045 --> 13:35.447
‏هدفتون از این سفر چیه؟

13:35.449 --> 13:39.884
،‏اومدم که مناظر دیدنیش رو ببینم
،‏ولی از طرف دیگه

13:39.886 --> 13:44.355
،وقتی دیدنی‌ترین منظره اینجا جلوی چشمام هست
مگه میشه جای دیگه‌ای رو هم دید؟

13:51.897 --> 13:54.265
‏به ماکائو خوش اومدین، جناب کانینگهام

13:57.103 --> 13:58.837
‏ببخشید، فکر میکردم قراره یه ماشین

13:58.839 --> 14:00.171
واسه رسوندنم بفرستی، نه؟

14:00.173 --> 14:01.806
‏الان اینجا وایسادم

14:01.808 --> 14:03.308
‏ولی فعلاً که ماشینی نمی‌بینم

14:03.310 --> 14:04.976
من جلوی ترمینال هستم

14:07.046 --> 14:10.415
‏بچه جون، فکر کنم این مال توئه

14:13.152 --> 14:15.820
‏این اسباب بازی منه. ممنون

14:18.457 --> 14:20.291
‏- خیلی خب
‏- چمدونتون رو بردارم، جناب؟

14:20.293 --> 14:21.459
‏ممنون

14:36.484 --> 14:38.484
‏ماکائو

14:49.890 --> 14:52.490
!‏ببین امشب چی داریم

15:02.235 --> 15:03.568
از همه ممنونم

15:03.570 --> 15:07.105
...‏این همون فرصتی نیست که

15:37.069 --> 15:38.937
‏عجب بازی محشری داشتین

15:38.939 --> 15:42.240
‏زیاد پیش نمیاد که بشه یه آمریکایی که
‏باکارات بازی می‌کنه رو ببینم

15:42.242 --> 15:46.010
‏زیاد پیش نمیاد که کسی رو ببینم
که زبونم رو بند بیاره

15:46.012 --> 15:47.212
‏سامانتا هستم

15:47.214 --> 15:49.347
‏من بخش خدمات مخصوص مهمان‌های کازینو رو میگردونم

15:49.349 --> 15:52.517
هتل‌مون مایله که یه سوئیت
،برای امشب در اختیارتون بزاره

15:52.519 --> 15:54.219
‏البته اگه بخواید

15:54.221 --> 15:59.557
یه سوئیت؟ خب، اینجا برام یکم مرفه‌تر
...از جاییه که قبلا میرفتم، ولی

15:59.559 --> 16:07.165
،اجازه بده ژتن‌هام رو نقد کنم
بعدش تمام و کمال در خدمتم

16:07.167 --> 16:10.468
‏- حتماً
‏- خیلی خب

16:31.523 --> 16:35.126
عزیزم، مگه بهت نگفتم که نور پس زمینه
کلید خوب عکس گرفتنه؟

16:35.128 --> 16:38.196
‏باید از فلش دوربین استفاده کنی

16:38.198 --> 16:42.400
آهای، میشه یه عکس از من و دوست دخترم بندازی؟

16:42.402 --> 16:44.936
‏لطفاً؟

16:44.938 --> 16:47.305
‏- سامانتا
‏- رئیس

16:49.975 --> 16:51.175
‏لذت ببرید

16:56.916 --> 17:02.186
،اگه میخوای یه عکس دزدکی بگیری
این کار جواب میده

17:02.188 --> 17:03.421
‏ممنون بابت کارت

17:04.690 --> 17:06.925
‏چرا اونقد مضطرب بودی؟

17:06.927 --> 17:08.593
‏بیخیال بابا، اون رئیسمه دیگه

17:08.595 --> 17:09.961
‏باید خونسرد باشم

17:18.203 --> 17:22.707
اینکه شب و روز با قماربازهای نفرت انگیزی مثل من
سر و کله بزنی، حتماً حسابی خسته کننده‌ست

17:22.709 --> 17:24.609
هر کاری سختی‌های خودش رو داره

17:25.978 --> 17:29.080
‏و تو هم اونقدرا نفرت انگیز نیستی

17:29.082 --> 17:30.548
بزار صبح که شد نظر بده

17:32.217 --> 17:33.418
‏چیزی نخوردی؟

17:33.420 --> 17:36.187
‏میخوای یه صبحونه‌ای بزنیم؟

17:36.189 --> 17:37.689
‏ببینم چی میشه

17:37.691 --> 17:39.657
‏باشه، ببین چی میشه

17:49.703 --> 17:52.270
زود برگشت

17:54.373 --> 17:57.709
‏بَه، سرگی! پسر خیلی عوض شدی

17:57.711 --> 18:00.178
از میمونی در اومدی و آدم شدی؟

18:00.180 --> 18:01.512
خوشحال شدم، خدافظ

18:03.349 --> 18:06.351
خیال کردی میتونی از دست ما قایم بشی؟

18:10.322 --> 18:12.423
‏آخه چرا مارچوبه خوردم؟

18:12.425 --> 18:15.493
.‏وایسا، من پول دارم
‏میتونم بهت پول بدم

18:15.495 --> 18:17.495
‏دیما میخواد یه صحبتی باهات بکنه

18:17.497 --> 18:20.031
‏برای همین تو رو میبریم روسیه

18:20.033 --> 18:21.699
‏نمیشه با اسکایپ تماس تصویری داشته باشیم؟

18:24.336 --> 18:27.472
‏شماها که چیزی توی اتاق جا نذاشتین، نه؟

18:27.474 --> 18:28.639
‏مثلاً یه همچین چیزی

18:43.441 --> 18:45.441
کانر واتز
مدیرعامل

19:06.419 --> 19:08.419
...‏شما حرومزاده‌های دو رو

19:08.444 --> 19:10.444
‏به کل دنیا میگم شما واقعاً چه جور
‏آدمایی هستین

19:10.469 --> 19:12.469
ایستر یی! یه فرصت دیگه بهت میدم

19:12.494 --> 19:14.494
!گوشی رو بهم بده

19:14.519 --> 19:15.686
!ایستر یی

19:15.687 --> 19:17.455
!کمکم کن

19:26.532 --> 19:27.732
!‏وای

19:27.734 --> 19:29.534
‏سلام بچه ها! چی گفتم؟

19:29.536 --> 19:30.802
‏یالا بریم روسیه

19:30.804 --> 19:33.471
‏من عاشق روسیه هستم

19:33.473 --> 19:41.245
کانر واتز اصلاً نباید با کارت تو
پا توی طبقه‌ی ویژه میذاشت

19:41.247 --> 19:43.681
‏همین دیشب با اون مرد آشنا شدم

19:43.683 --> 19:47.318
نظرت راجع به این ویدیو هر چی که باشه، اشتباهه

19:47.320 --> 19:49.420
‏باید اونو میشناختی

19:49.422 --> 19:52.723
اون میلیون‌ها دلار از این کازینو
کلاهبرداری و دزدی کرد

19:52.725 --> 19:54.092
‏سامانتا

19:54.094 --> 19:56.360
‏اگه پیداش کنی، میتونی جبرانش کنی

19:59.465 --> 20:02.133
منم حواسم به کارای تو هست

20:05.237 --> 20:06.437
‏همه رو بفرست دنبالش

20:06.439 --> 20:08.372
چه زنده یا مرده، میخوامش

20:14.497 --> 20:16.497
عمو بنی، عمو بنی

20:25.422 --> 20:27.422
اصلاً چطور تونستی درمورد
کار کردن توی اونجا فکر کنی؟

20:27.447 --> 20:28.847
‏میدونی که اونا چه بلایی سر پدرت آوردن

20:28.848 --> 20:32.448
با خودم فکر کردم اگه به عملیاتشون وارد بشم
شاید بتونم یه کاری بکنم

20:32.473 --> 20:34.473
‏من داشتم اطلاعات جمع میکردم

20:34.498 --> 20:37.498
‏من به پدرت قول دادم که ازت مراقبت کنم

20:37.523 --> 20:40.423
‏متوجهی که توی چه خطری هستی؟

20:40.448 --> 20:42.448
‏من دیگه بزرگ شدم، خودم میتونم تصمیم بگیرم

20:42.473 --> 20:44.473
‏اون تصمیم‌ها به این روز انداختنت

20:44.498 --> 20:46.498
‏اون شب با یه نفر آشنا شدم

20:46.523 --> 20:49.423
ویلی فکر میکنه من کمکش کردم تا
از کازینو پول بدزده

20:55.187 --> 20:58.189
خیلی خب

21:05.764 --> 21:07.665
الو؟ لزلی هستم

21:07.667 --> 21:09.600
‏لزلی، بنی هستم

21:09.602 --> 21:10.868
‏باید یه نفرو ردیابی کنم

21:10.870 --> 21:13.504
‏میتونی به واحدها اعلام کنی؟

21:13.506 --> 21:17.341
اسمش کانر واتزه -
باشه، فهمیدم -

21:17.366 --> 21:19.466
‏این جعبه‌ی دفاع شخصی
‏واسه وقتیه که اینجا نیستم

21:19.491 --> 21:21.491
‏نزدیکت نگهش دار

21:23.416 --> 21:25.416
اسپری چشم؟

21:30.441 --> 21:32.441
شوکر تپانچه‌ای؟

21:32.466 --> 21:34.466
‏واقعاً لازمه؟

21:34.491 --> 21:36.491
‏باید همیشه شارژش پر باشه

21:36.516 --> 21:39.416
‏اگه اتفاقی بیوفته، برو پیش کاپیتان تانگ

21:39.441 --> 21:41.441
‏همه چی روبراه میشه

21:42.466 --> 21:44.466
‏هنگ کنگ

21:44.491 --> 21:46.491
‏سیبری، روسیه

21:49.308 --> 21:51.309
بنی، پیداش کردم

21:51.311 --> 21:53.211
‏همین الان موقعیتش رو میفرستم

22:00.786 --> 22:03.921
‏بعله، انگار ایندفعه حسابی گند زدم

22:07.527 --> 22:09.994
‏سلام کانر

22:09.996 --> 22:11.662
!‏ناتالیا

22:15.867 --> 22:18.669
‏به گمونم دخترم رو می‌شناسی، نه؟

22:18.671 --> 22:20.705
ناتالیا، تو بهم گفتی پدرت یه قصابه

22:20.707 --> 22:22.607
‏قصابه دیگه

22:22.609 --> 22:24.809
‏ناتالیا گفت که تو آمریکایی مهربونی هستی

22:24.811 --> 22:25.977
و آدم آبرومندی هستی

22:25.979 --> 22:28.646
‏وگرنه الان داشتن تو رو کفن میکردن

22:28.648 --> 22:30.348
‏من باردارم، کانر

22:30.350 --> 22:31.549
‏کی؟

22:31.551 --> 22:33.951
‏کانر، من باردارم

22:33.953 --> 22:37.989
گمون نکنم اونطور که کارمون رو کردیم
بشه باردار شد. البته اون کارو نکردیما

22:37.991 --> 22:41.692
،‏اگه با دخترم ازدواج کنی
‏آزادت میکنم

22:42.929 --> 22:45.496
‏یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده

22:45.498 --> 22:47.698
‏باور کن، به نفع‌تونه که باهاش ازدواج نکنم

22:47.700 --> 22:52.303
آخه، دعوتِ یه عالمه آدم به یه
عروسی دقیقه نودی شدنی نیست

22:54.273 --> 22:55.940
داشا، دوباره بنداز

22:55.942 --> 22:57.508
نه

22:57.510 --> 23:00.711
امیدوارم به خودت نگیری، کانر

23:17.062 --> 23:18.996
‏- کانر واتز؟
‏- شما کی باشی؟

23:18.998 --> 23:20.431
‏بنی چان

23:20.433 --> 23:22.366
از پلیس هنگ کنگ -
هنگ کنگ؟ -

23:25.504 --> 23:28.339
‏آهای، نمی‌تونم بدوئم که

23:32.378 --> 23:33.544
‏ببخشید

23:37.984 --> 23:39.083
‏شرمنده

23:54.032 --> 23:55.399
!‏ببخشید

23:55.401 --> 23:57.101
!‏مراقب باشین! مراقب باشین

23:57.103 --> 23:58.469
!‏مراقب باشین

23:58.471 --> 23:59.970
‏وای خدا

24:20.592 --> 24:22.993
‏ببخشید
‏ببخشید

24:47.786 --> 24:49.487
،‏نمی‌خوام توی کارت دخالت کنم

24:49.489 --> 24:51.422
‏ولی به نظرم یه ماشین در بست بگیری
زودتر از دستشون خلاص میشیم

24:53.859 --> 24:55.960
‏کانر واتز، تو از کازینو پول دزدیدی

24:55.962 --> 24:57.728
‏تو رو برمیگردونم به ماکائو

24:57.730 --> 24:58.896
بیا بریم

25:01.800 --> 25:05.002
.‏آمریکایی رو به ما تحویل بده
‏لزومی نداره کسی بمیره

25:07.739 --> 25:08.973
‏شرمنده

25:22.020 --> 25:24.955
!‏بنی! آهای بنی

25:24.957 --> 25:26.157
!‏یه کمکی برسون

25:26.159 --> 25:29.093
!‏بنی! آهای بنی

26:22.247 --> 26:24.782
!‏بنی، کمک، کمک

26:24.784 --> 26:26.517
!‏بنی کمک کن

26:39.965 --> 26:42.132
!‏کمک! کمک

26:45.036 --> 26:46.904
!‏دیگه کار از کار گذشت

26:49.841 --> 26:51.242
!‏به دیما میگم

27:18.770 --> 27:19.970
‏چه سنگین هستی

27:25.043 --> 27:26.544
‏اینقد خشن نباش

27:31.249 --> 27:32.883
!آهای

27:32.885 --> 27:34.618
‏اون مال منه

27:34.620 --> 27:36.654
‏این یارو کیه؟

27:36.656 --> 27:37.955
‏یه پلیس چینیه

27:37.957 --> 27:39.290
!‏حالا برو به حسابش برس

27:45.931 --> 27:48.632
‏مبارزه کردن با دخترا، شرافتمندانه نیست

27:49.768 --> 27:53.203
‏پس مثل دخترا رفتار نکن

28:00.612 --> 28:02.012
!آخ

28:12.023 --> 28:15.326
‏وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

28:15.328 --> 28:16.627
‏آی

28:16.629 --> 28:17.795
...‏تو اصلاً

28:56.101 --> 28:58.035
‏سینه 75 داری؟

28:58.037 --> 28:59.670
‏85

29:35.040 --> 29:37.241
!‏کانر

29:47.819 --> 29:49.253
داری چیکار میکنی؟

29:49.255 --> 29:52.189
بنی! میخواستم یکم خودمون رو از اونا جلو بندازم

29:52.191 --> 29:54.792
‏ممنون که درو باز کردی

29:54.794 --> 29:55.959
!‏برو

29:57.762 --> 30:00.330
‏پس منو برمیگردونی به ماکائو؟

30:00.332 --> 30:01.865
‏برنامه‌ام همینه

30:03.234 --> 30:05.436
‏به نظر همسفر تکی هستی

30:05.438 --> 30:07.971
‏حیف که نمیتونم باهات با پرواز برگردم

30:07.973 --> 30:09.373
‏منظورت چیه؟

30:09.375 --> 30:11.341
‏واسه پرواز پاسپورت لازم نیست؟

30:24.122 --> 30:25.789
‏فندکم رو چطور کش رفتی؟

30:25.791 --> 30:27.958
‏سوال بهتر اینه که چطور
‏پاسپورتت رو کش رفتم

30:27.960 --> 30:29.493
‏دو روز دیگه باید برسیم اونجا

30:29.495 --> 30:31.495
‏آروم بگیر بابا

30:31.497 --> 30:34.465
مگه اون ضرب المثل قدیمی چینی رو
:نشنیدی که میگه

30:34.467 --> 30:37.201
"در هر بحرانی، فرصتی هم هست"

30:46.945 --> 30:51.148
‏مسافرین خط هوایی 745 ساعت 8 میرسند

30:51.150 --> 30:54.184
.‏لطفاً قبل از سوار شدن بلیطتون رو نشون بدید
‏ممنون

30:56.154 --> 30:57.855
‏پیتزا میخوای؟

30:57.857 --> 30:59.523
‏از سفارت آمریکا سفارش میدم

30:59.525 --> 31:01.358
‏- درو باز کن
‏- شرمنده

31:01.360 --> 31:03.193
‏از این شیشه ها صدات رد نمیشه

31:05.063 --> 31:07.364
‏الان صدام رو میشنوی؟

31:07.366 --> 31:09.366
‏رفیق، خیلی اعصابت خرابه

31:09.368 --> 31:11.802
.‏بزار یکم استراحت کنیم
‏ماساژت میدم

31:11.804 --> 31:13.137
‏شاید یه کوکتیل مارگاریتا هم بزنیم

31:13.139 --> 31:14.872
...‏اعصابت خرابتر از

31:14.874 --> 31:15.906
!آی

31:15.908 --> 31:17.107
‏واسه چی زدی؟

31:17.109 --> 31:19.143
‏واسه تسکین اعصاب

31:19.145 --> 31:20.911
...‏راستش یکم سرم

31:20.913 --> 31:22.045
!‏آهای

31:22.047 --> 31:23.280
‏ببخشید

31:23.282 --> 31:25.983
‏لطفاً کمک کنین، دوستم قند خون پایین داره

31:27.485 --> 31:29.887
ظاهراً کانر واتز کشورو ترک کرده

31:29.889 --> 31:33.090
‏و بنی چان دنبالشه

31:33.092 --> 31:35.559
‏بنی چان؟

31:35.561 --> 31:38.428
‏قبل از اینکه بتونن به ماکائو برسن
‏اونا رو بکش

31:38.430 --> 31:40.864
‏تا وقتی اون گوشی به سلامت
...به دستت نرسیده

31:40.866 --> 31:43.133
دست از کار برندار -
مفهوم شد -

31:43.135 --> 31:46.436
الان که صحبت میکنیم، افرادمون دارن ردیابیش میکنن

31:46.438 --> 31:48.539
،‏اگه لازم باشه از سامانتا استفاده کنی
‏تردید نکن

31:53.411 --> 31:56.113
باید اون ضربه‌ی دو انگشتی رو به منم یاد بدی

31:56.115 --> 31:58.048
از کجا یاد گرفتیش؟
کشتی کج؟

31:58.050 --> 32:00.050
فقط به مردای شرافتمند یاد میدم

32:00.052 --> 32:01.919
‏بگیر بخور

32:01.921 --> 32:06.223
‏من یه آدم بالغم، لازم نیست بهم غذا بدی

32:06.225 --> 32:07.958
‏یه آدم بالغ، قرض‌هاش رو صاف میکنه

32:10.962 --> 32:12.930
‏بخور تا جون بگیری

32:12.932 --> 32:15.165
راستش نمیخوام کثیف بشم

32:15.167 --> 32:17.134
‏بخورش

32:17.136 --> 32:18.302
‏بخورش

32:22.941 --> 32:26.176
ترد و خوشمزه‌ست

32:26.178 --> 32:27.311
‏چه غذاییه؟

32:27.313 --> 32:29.213
‏خایه‌ی بز

32:35.520 --> 32:37.421
‏خوشمزه‌ست

32:37.423 --> 32:39.089
بنی، تو باید اینو امتحان کنی

32:40.326 --> 32:43.060
مطمئنم نمیتونی دو تاش رو بخوری

32:43.062 --> 32:44.228
این سمت راستیه

32:50.468 --> 32:53.470
اون آدمایی که میخوان پیدام کنن چی؟

32:53.472 --> 32:55.906
‏موضوع چیزی نیست که توی ماکائو دزدیدم، بنی

32:55.908 --> 32:59.877
‏- موضوع چیزیه که دیدم
‏- مگه چی دیدی؟

32:59.879 --> 33:02.880
‏لطفاً بلیط ها و پاسپورت هاتون رو نشون بدین

33:02.882 --> 33:04.081
‏بیا بریم

33:12.223 --> 33:13.457
!‏بپر

33:13.459 --> 33:15.058
!‏نه، خودت بپر

33:15.060 --> 33:16.593
!‏تکرار نمیکنم! بپر

33:16.595 --> 33:18.328
‏فکر کردم گفتی تکرار نمیکنی

33:18.330 --> 33:21.164
!‏باشه. می‌پرم، تو هم میوفتی

33:24.102 --> 33:27.037
‏باورم نمیشه. کت و شلوارم کثیف شد

33:27.039 --> 33:30.340
‏- خفه شو
‏- حالا هر چی

33:30.342 --> 33:32.376
‏ببین، چطوره یه لطفی به هم بکنیم

33:32.378 --> 33:35.445
بیشتر از این برای خودمون دردسر درست نکنیم
و هر کدوم راهمون رو بریم؟

33:35.447 --> 33:37.047
‏این برات اهمیتی نداره؟

33:37.049 --> 33:39.116
‏اینطوری دختر خونده‌ام رو به کشتن میدی

33:39.118 --> 33:40.350
‏خونواده‌ام رو

33:42.253 --> 33:43.553
‏تو رو برمیگردونم به کازینو

33:43.555 --> 33:44.988
‏شرمنده

33:44.990 --> 33:47.691
‏پس واسه اونا کار میکنی

33:47.693 --> 33:50.661
‏من یه پلیسم

33:50.663 --> 33:52.496
‏شرافت دارم

33:52.498 --> 33:54.464
‏یه چیز دیگه هست که باید بدونی، جناب شرافتمند

33:54.466 --> 33:57.234
‏اونا به خاطر دزدی کردن از اونا منو نمیخوان

33:57.236 --> 33:59.403
به خاطر اینکه دیدم به یه نفر شلیک کردن منو میخوان

33:59.405 --> 34:01.271
‏یه زن توی آغوشم مُرد

34:10.496 --> 34:12.496
‏ای حرومزاده‌های دو رو

34:12.521 --> 34:15.421
‏گوشی رو بهم بده تا بتونیم باهم صحبت کنیم

34:15.446 --> 34:17.446
‏به کل دنیا میگم که واقعاً کی هستی

34:17.471 --> 34:19.471
‏ایستر یی! این آخرین فرصت توئه

34:19.496 --> 34:21.496
!‏تلفن رو بهم بده

34:21.559 --> 34:23.727
!‏- ایستر یی
‏- کمکم کن

34:27.452 --> 34:29.452
!‏تلفن رو بگیرین

34:34.172 --> 34:37.507
اونوقت تو میگی که اگه باهات برنگردم
دختر خونده‌ات میمیره

34:37.509 --> 34:40.577
،‏منم بهت میگم که اگه باهات برگردم
‏من میمیرم

34:40.579 --> 34:42.212
‏اونا منو میکشن

34:45.583 --> 34:48.652
‏برام مهم نیست

34:48.654 --> 34:50.654
‏از طرز رفتارت خوشم نمیاد، بنی

35:48.513 --> 35:51.048
‏تو هم مثل پدرت سر سختی

35:51.050 --> 35:52.482
‏آخه تو از پدرم چی میدونی؟

36:43.407 --> 36:46.407
‏مغولستان

36:52.410 --> 36:54.444
هیچی؟ -
هیچی -

36:54.446 --> 36:56.279
میدونم شاید این چیزی نباشه که
،میخوای از زبونم بشنوی

36:56.281 --> 36:59.182
ولی هیچ شواهدی از یه قتل
در کازینوی ماکائو وجود نداره

36:59.184 --> 37:01.485
،‏اگرم وجود داشته باشه
‏حتماً خبردار میشدیم

37:01.487 --> 37:03.520
به نظرم اون داره بهت دروغ میگه، بنی

37:05.656 --> 37:07.290
‏میدونم

37:36.154 --> 37:38.221
‏چه زری میزنه؟

37:38.223 --> 37:39.523
‏نمیدونم

37:41.492 --> 37:43.593
‏حتماً شوخیت گرفته

37:43.595 --> 37:45.162
اینه؟

38:00.311 --> 38:03.313
‏ساخت 2016

38:09.955 --> 38:11.588
ساخت 2012

38:11.590 --> 38:13.590
‏هوم؟

38:13.592 --> 38:14.791
‏باشه

38:19.297 --> 38:22.399
‏ویزا یا مسترکارت دارین؟

38:35.479 --> 38:37.280
‏نمیدونم چرا کار نمیکنه

38:48.559 --> 38:49.593
‏پول بده

38:49.595 --> 38:51.261
‏از کارت تو استفاده میکنیم

38:51.263 --> 38:52.796
‏- کیفت کجاست؟
‏- پشیم نیست

38:52.798 --> 38:53.830
چرا نیست؟

38:53.832 --> 38:57.500
شرمنده که قبل از اینکه منو بدزدن
نتونستم کیفم رو بردارم

38:59.503 --> 39:01.504
‏اون ساعت خوشگلت چی؟

39:02.974 --> 39:05.442
‏ساعتم رو نمیدم. نه

39:05.444 --> 39:08.578
خب، چقدر دلت میخواد منو ببری ماکائو، بنی؟

39:08.580 --> 39:13.350
‏پول، پول، پول، اوکی؟

39:34.338 --> 39:37.307
‏به نظرم فهمیدم چه مرگته

39:37.309 --> 39:40.443
‏یه حسی بهم میگی یا زنت رو دوست نداری

39:40.445 --> 39:42.045
‏یا کسی رو توی خونه نداری که منتظرت باشه

39:42.047 --> 39:44.047
‏هنوز نفهمیدی

39:47.285 --> 39:50.453
نه، متأهل نیستم

39:50.455 --> 39:52.322
!باورم نمیشه ها

39:52.324 --> 39:55.892
زن‌ها به تو با صورت اخموت و دهنت که
شبیه سوراخ ما تحته، پا نمیدن

39:55.894 --> 39:58.495
‏اخمات رو وا کن. یکم لبخند بزن

40:00.464 --> 40:03.533
‏گوش کن، جیب چپم رو بگرد

40:03.535 --> 40:06.036
‏یه چیز مهم توش هست

40:06.038 --> 40:07.470
‏قول میدم

40:12.843 --> 40:13.943
‏این چیه؟

40:13.945 --> 40:16.846
درست قبل از اینکه اون زن بمیره
این گوشی رو بهم داد

40:16.848 --> 40:19.949
.‏چیزی نیست، چیزی نیست
‏نه، چیزی نیست

40:22.853 --> 40:27.557
اوه، دارم میمیرم. بگیرش

40:27.559 --> 40:31.061
‏اینو بگیر

40:31.063 --> 40:32.796
...‏این گوشی رو بگیر

40:32.798 --> 40:35.398
‏ای غریبه‌ی آمریکایی خر مغز

40:35.400 --> 40:38.001
‏بیا، بگیرش

40:39.437 --> 40:41.571
‏آره، همینطوری گفت

40:41.573 --> 40:42.872
‏یه چیزی داخلشه، بنی

40:42.874 --> 40:44.941
‏فقط باید شارژش کنی

40:44.943 --> 40:46.843
‏شاید بتونی اونو در ازای دختر خونده‌ات معامله کنی

40:46.845 --> 40:47.944
‏کافیه

40:47.946 --> 40:49.679
تو برای فرار کردن، حاضری هر چیزی بگی

40:49.681 --> 40:51.981
‏اگه میخواستم، تاالان فرار کرده بودم

41:01.525 --> 41:03.927
!خدافظ بنی

41:06.097 --> 41:07.931
!‏یادت باشه لبخند بزنی

41:09.934 --> 41:13.403
!‏احمق

41:18.428 --> 41:20.428
!کانر

41:23.681 --> 41:25.382
الان بهتر شد

41:38.662 --> 41:40.964
‏یالا، زودباش

41:40.966 --> 41:42.132
!‏نه

41:49.407 --> 41:52.142
‏یالا پسر

41:52.144 --> 41:53.109
!یالا

41:56.714 --> 41:58.148
!نه، نه، نه، نه

42:08.025 --> 42:10.059
‏این لبخند چطوره؟

42:16.167 --> 42:18.701
!‏همینطور هل بده

42:18.703 --> 42:21.671
‏اره جون خودت، ساخت 2012 ـه

42:21.673 --> 42:22.972
!بیشتر زور بزن

42:22.974 --> 42:24.774
!‏یالا

42:31.024 --> 42:33.824
‏صحرای گبی

42:33.852 --> 42:35.652
اینجا نشون میده که هنوز
نصف باک سوخت داریم

42:35.654 --> 42:36.986
‏مسئله‌ی مهمی نیست

42:36.988 --> 42:38.955
‏دویست مایل عقبتر یه پمپ بنزین دیدم

42:38.957 --> 42:40.957
‏از ماشین پیاده شو

42:40.959 --> 42:42.492
!‏بیخیال

42:42.494 --> 42:43.827
‏پیاده میریم

42:47.766 --> 42:49.065
‏بیا، خم شو

42:49.067 --> 42:51.034
‏یعنی چی؟

42:51.036 --> 42:52.235
‏چی؟

42:52.237 --> 42:53.803
‏کدوم پا؟

42:56.207 --> 42:57.640
‏یا خدا

43:00.678 --> 43:02.579
‏این میانبره

43:02.581 --> 43:05.648
‏- نمیشه این آدم ضعیف یه نفسی تازه کنه؟
‏- لازم نکرده

43:05.650 --> 43:10.720
احتمالش چقدره که اگه یه سفیدپوست دیگه رو
تحویل بدی دست از سر دخترت برمیدارن؟

43:10.722 --> 43:12.655
آخه ما سفیدا همه یه شکلیم

43:12.657 --> 43:14.958
خفه شو

43:14.960 --> 43:17.727
‏دقیقاً بگو ببینم این به کجا میانبره؟

43:17.729 --> 43:19.662
‏ساکت شو، کانر

43:23.067 --> 43:24.767
به نظرم اون بچه صدمه دیده

43:24.769 --> 43:28.271
‏- ببین چش شده
‏- باشه

43:28.273 --> 43:30.039
‏حالت خوبه؟

43:30.041 --> 43:31.741
‏کمک لازم داری؟

43:31.743 --> 43:34.077
‏- آب داری؟
!‏- خدافظ بنی

43:34.079 --> 43:36.279
!‏آهای

43:37.983 --> 43:39.516
!‏پیاده شو ببینم

43:39.518 --> 43:41.551
!بدو بنی

43:43.754 --> 43:44.954
!‏برو، برو، برو، برو

43:44.956 --> 43:46.589
!‏شلیک

43:51.829 --> 43:55.798
!‏وای تخم‌هام، تخم‌هام
‏آخ

44:06.678 --> 44:08.578
‏عجب

44:08.580 --> 44:10.246
چقد قوی هستین

44:56.471 --> 44:58.871
!دیگه نزنش! اون عقب مونده‌ست

44:58.929 --> 45:00.763
بهش بگو، بنی

45:00.788 --> 45:02.488
‏من پلیسم. دارم اونو از مرز رد میکنم

45:02.513 --> 45:04.513
‏راهمون رو گم کردیم

45:25.089 --> 45:26.856
!‏نه عقب نشینی! نه تسلیم

45:31.362 --> 45:32.962
‏توی ناحیه‌ی ممنوعه‌اش بزن

45:46.487 --> 45:49.487
‏پدر، اون قبلاً بهم کمک کرد

45:52.412 --> 45:54.412
!‏دست نگه دار

45:55.437 --> 45:57.437
‏اون شخص با شرفیه

45:57.462 --> 45:59.462
‏اون قبلاً به پسر زخمیم کمک کرده

46:00.859 --> 46:02.091
‏چی شد؟

46:13.416 --> 46:15.416
‏ممنون، ممنون

46:15.739 --> 46:17.240
‏متوجه نمیشم

46:17.242 --> 46:18.841
،الان زدن آسفالتت کردن
الانم تشویقت میکنن

46:18.843 --> 46:20.743
من با شرافت مبارزه کردم

46:20.745 --> 46:22.245
‏با سر تخم‌هاش رو زدی که

46:26.751 --> 46:28.384
‏ممنون

46:30.187 --> 46:32.121
‏به نظرم از ما میخواد باهاش یه نوشیدنی بخوریم

46:32.123 --> 46:34.891
نه، باید بریم

46:34.893 --> 46:37.694
.بنی، نباید بی ادبی کنیم
فقط یه نوشیدنی میزنیم

46:37.696 --> 46:38.828
‏- یکی؟
‏- یکی

46:42.467 --> 46:45.935
خب بچه‌ها، کی از بازی‌های
نوشیدنی مغولی چیزی بلده؟

46:52.377 --> 46:53.876
!‏بنوش، بنوش

47:10.360 --> 47:11.894
چطوری اون کارو میکنین؟

47:14.799 --> 47:17.467
!‏- به سلامتی هوا
!‏- به سلامتی هوا

47:17.469 --> 47:19.802
!‏- به سلامتی زمین
!‏- به سلامتی زمین

47:19.804 --> 47:22.271
!به سلامتی هم وطنی‌ها -
!به سلامتی هم وطنی‌ها -

47:22.273 --> 47:24.774
!‏هورا

47:24.776 --> 47:26.008
!‏هورا

49:09.280 --> 49:12.415
‏اصلاً فکرشم نمیکردم که طرفدار ادل باشی

49:14.351 --> 49:17.987
آهنگ "غوطه‌ور در ژرفا" آهنگ کلاسیکیه

49:20.558 --> 49:25.228
ممنون که امروز اومدی جلو و
با اون مغولیِ دهن صاف کن مبارزه کردی

49:25.230 --> 49:27.630
‏میدونم که مستقیماً به خاطر من مبارزه نکردی

49:27.632 --> 49:30.967
‏ولی با اینحال، تو مردی هستی که
برای خودش قوانینی داره

49:30.969 --> 49:34.003
و این ویژگیت برام ارزش داره

49:34.005 --> 49:37.573
‏من حاضرم به خاطر عزیزانم جونم رو هم بدم

49:37.575 --> 49:41.010
اگه کسی وجود نداشته باشه که
،حاضر باشی به خاطرش جون بدی

49:41.012 --> 49:43.045
دلیلی واسه زنده موندن نداری

49:43.047 --> 49:47.583
آره، ولی اگه زمانی رو برای
،خوش گذرونی اختصاص ندی

49:47.585 --> 49:49.919
دلیلی واسه زندگی نداری

49:49.921 --> 49:52.622
‏تو حسابی توی کارت غرق شدی

49:52.624 --> 49:54.991
‏باید یکم بیخیالش بشی و
،‏چند تا دوست پیدا کنی

49:54.993 --> 49:59.262
،باید بری کلاس پیلاتز
یکم خوش بگذرونی

49:59.264 --> 50:01.397
از اون دختر امشبی خوشت میاد؟

50:01.399 --> 50:03.666
.‏ازت خوشش میومد
‏چرا باهاش حرف نزدی؟

50:05.135 --> 50:06.936
‏اون حتی متوجه حضور من هم نبود

50:09.439 --> 50:12.241
‏آخرین باری که با یه زن رابطه داشتی
‏کِی بود؟

50:14.044 --> 50:16.913
‏نامزدم، نه سال پیش

50:16.915 --> 50:20.483
‏هیچوقت بهم نگفتی که ازدواج کردی

50:20.485 --> 50:23.052
‏ازدواج نکردیم

50:23.054 --> 50:24.387
‏اون ترکم کرد

50:24.389 --> 50:26.422
‏متأسفم

50:26.424 --> 50:28.190
‏چی شد؟

50:33.597 --> 50:38.534
‏پیش ویکتور وانگه

50:38.536 --> 50:40.336
‏همون ماتادور

50:41.405 --> 50:44.006
‏اون همکارم رو کشت

50:44.008 --> 50:46.475
‏مردنش رو به چشم دیدم

50:46.477 --> 50:48.277
...‏از اون زمان به بعد

50:48.279 --> 50:52.615
‏دنیام تبدیل به انتقام شد

50:56.253 --> 50:59.188
‏بیخیال همه چی شدم

51:09.413 --> 51:11.413
وقت ندارم

51:13.438 --> 51:16.438
‏بنی، از دخترم مراقبت کن

51:16.463 --> 51:19.463
‏اینو به عنوان یه یادگاری بگیر

51:21.488 --> 51:23.488
‏تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

51:28.413 --> 51:30.413
!یانگ

52:06.356 --> 52:08.657
"بنی، متأسفم که مجبور شدم برم"

52:08.659 --> 52:11.127
"به خودت نگیر"

52:11.129 --> 52:13.662
،این گوشی رو پیشت میزارم"
"چون به نظرم ممکنه به درد بخوره

52:13.664 --> 52:16.065
"فقط کافیه که یه جوری شارژش کنی"

52:16.067 --> 52:18.801
"‏"بابت درس‌های شرافتت ممنونم، رفیق

52:18.803 --> 52:21.604
‏آهای، پسر جوون

52:21.606 --> 52:23.706
‏اون آمریکایی رو دیدی؟

52:23.708 --> 52:26.509
.‏همین دیشب دیدمش
‏اسبم رو خرید

52:26.511 --> 52:28.611
اسبت رو خرید؟

52:28.613 --> 52:29.779
‏با پول نقد؟

52:31.548 --> 52:34.150
تو احمق‌ترین اسب مغولی هستی

52:34.152 --> 52:35.351
‏زودباش

52:35.353 --> 52:38.120
‏حرکت کن
‏حرکت کن

52:38.122 --> 52:39.321
!‏یالا دیگه

52:42.193 --> 52:44.527
‏سلام بنی، رفتم که یه قهوه برامون بگیرم

52:44.529 --> 52:46.662
‏میخواستم با یه فاپوشینوی موکا سوپرایزت کنم

52:46.664 --> 52:48.464
.بنی، بنی، نه، نه
کبود میشم، خواهش میکنم

52:48.466 --> 52:50.399
‏کبود میشم، کبود میشم، خواهش میکنم

52:50.401 --> 52:52.068
‏خواهش میکنم

52:52.070 --> 52:55.104
‏تو

52:55.106 --> 52:58.307
.پولم رو پس بده
یه اسب ضعیف بهم فروختی، عوضی

53:00.311 --> 53:04.680
همین اسب‌های بزرگ صدها مایل حرکت میکنن

53:04.682 --> 53:07.650
‏اسب‌های کوچیک تا ابد می‌تازن، احمق

53:07.652 --> 53:11.087
‏دفعه بعد که اومدم مغولستان
‏اینو یادم میمونه

53:11.089 --> 53:12.455
‏کل این مدت پول داشتی؟

53:12.457 --> 53:14.723
‏یکم داشتم. اونم واسه موقعیت‌های اضطراری

53:16.393 --> 53:19.495
‏هیچوقت دست از دروغ گفتن برنمیداری

53:19.497 --> 53:21.530
‏پدر و مادرت چطور تربیتت کردن؟

53:21.532 --> 53:23.732
‏تو از پدر و مادرم هیچی نمیدونی

53:23.734 --> 53:25.301
‏همه‌ی حرفات مثل پهن اسب میمونن

53:25.303 --> 53:26.635
‏فهمیدی چی گفتم؟

53:26.637 --> 53:28.304
:‏دفعه بعد که دلال شرط بندیم رو دیدم میگم

53:28.306 --> 53:30.372
"سلام سال، بابت دو هزار دلارت شرمندم"

53:30.374 --> 53:32.374
"بزار با کیف پر از شرافتم پولت رو بدم"

53:32.499 --> 53:35.499
‏مغولستان

53:35.524 --> 53:37.924
‏مرز چین

53:49.426 --> 53:51.327
‏چیزی نگو

53:53.763 --> 53:55.698
!‏بنی، بنی، خودشه

53:55.700 --> 53:57.566
‏نه، آروم باش

53:57.568 --> 53:59.535
اون همون کسیه که به اون دخترِ توی کازینو
شلیک کرد

53:59.560 --> 54:01.560
به حرکت کردن ادامه بدین

54:04.441 --> 54:06.408
ویکتور وانگ؟

54:06.410 --> 54:07.710
مطمئنی کسی که دیدی همونه؟

54:07.712 --> 54:09.278
‏اون از نزدیک بهش شلیک کرد

54:09.280 --> 54:11.247
صحنه‌ای نبود که بشه فراموشش کرد

54:11.249 --> 54:13.749
‏تو رو به هنگ کنگ میبرم

54:13.751 --> 54:16.886
کل دوران کاریم رو صرف اثبات اینکه
آقای وانگ همون ماتادوره، کردم

54:16.888 --> 54:19.288
‏حالا تو میتونی ثابتش کنی

54:19.290 --> 54:23.259
‏تو رو میبرم که علیه وانگ شهادت بدی

54:23.261 --> 54:26.695
‏چی؟ ویکتور وانگ کاری میکنه که
‏حتی نتونم به دادگاه برسم

54:26.697 --> 54:28.330
‏مدرکت توی گوشیه

54:28.332 --> 54:29.498
‏من نمیام

54:29.500 --> 54:31.600
‏محاله بیام

54:31.602 --> 54:33.736
‏باشه. فقط آروم باش

54:33.738 --> 54:36.472
باشه. ساکت میشم

54:39.509 --> 54:41.944
!‏کمک

54:41.946 --> 54:44.513
‏اون منو دزدید و گفت که میخواد
...‏از صورت خوشگلم استفاده کنه

54:44.515 --> 54:45.681
تا یه میلیون دلار پول به جیب بزنه

54:46.950 --> 54:49.485
ببخشید! اون آسیب مغزی دیده

54:49.487 --> 54:51.654
من یه آمریکایی مغرور، خوشتیپ و مشهورم

54:51.656 --> 54:54.957
شماها کشور دوست‌داشتنی‌ای دارین
و قول میدم که خرابش کنم

54:54.959 --> 54:56.959
‏شیطان سفید هستم

54:56.961 --> 54:58.561
‏زیادی شراب ذرت خورده

54:58.586 --> 55:00.586
‏دستگیرشون کنین

55:01.932 --> 55:03.299
‏- به پلیس هنگ کنگ زنگ بزنین
‏- به سفارت آمریکا زنگ بزنین

55:03.301 --> 55:05.367
‏کافیه. یکی یکی حرف بزنین

55:05.369 --> 55:06.902
‏- اون منو دزدید
‏- دارم روی یه پرونده‌ی بزرگ کار میکنم

55:06.904 --> 55:08.637
‏- مگه نشنیدی؟
‏- باید یکی یکی حرف بزنیم

55:08.639 --> 55:10.406
‏ساکت! با هر دوتون هستم

55:10.408 --> 55:11.807
‏- اون شروع کرد
‏- اون شروع کرد

55:11.809 --> 55:17.513
کانر واتز، شما به جرم قتل ایستر یی بازداشتید

55:19.249 --> 55:20.516
‏ایستر یی کیه؟

55:20.518 --> 55:26.288
و افسر چان، شما به جرم
همدستی در قتل متهم شدین

55:29.960 --> 55:31.827
‏پاپوش دوختن

55:31.829 --> 55:34.964
‏خب، شما دو نفر به هنگ کنگ برمیگردین

55:34.966 --> 55:36.432
‏عالی شد

55:47.277 --> 55:49.445
شاید بهتر از اونی باشه که فکرشو میکنم، بنی

55:49.447 --> 55:52.448
‏توی زندان زندگی کردن بهتر از
‏کشته شدن به دست آدمای روانیه

55:52.450 --> 55:54.283
‏هلفدونی شاید اونقدرا هم بد نباشه

55:54.285 --> 55:56.752
،‏هر دو میتونیم تمرین بدنسازی کنیم
‏خالکوبی کنیم

55:56.754 --> 55:58.287
‏شاید مورگان فریمن رو هم ببینیم

55:58.289 --> 56:00.689
‏اون گوشی

56:00.691 --> 56:02.324
‏باید پسش بگیریم

56:02.326 --> 56:05.427
‏متوجهی که در چه موقعیتی هستیم، بنی؟

56:05.429 --> 56:06.662
‏محاله

56:06.664 --> 56:09.431
:‏میدونی یه ضرب المثل چینی هست که میگه

56:09.433 --> 56:12.034
"در هر بحرانی، فرصتی هم هست"

56:12.036 --> 56:16.639
‏به نظرم وقتی من اون حرفو زدم
‏متقاعد کننده‌تر بود

56:18.809 --> 56:19.842
!‏آخ

56:42.532 --> 56:43.699
‏اون کیه؟

56:43.701 --> 56:46.435
‏اون یه نابودگر سیبریاییه

56:52.409 --> 56:56.078
!داشا، چه تصادفی
بین این همه ماشین، اینو واسه دزدی انتخاب کردی

56:57.414 --> 56:58.681
‏اون یکی کجاست؟

56:59.916 --> 57:01.617
‏فکر میکردم پیش توئه

57:01.619 --> 57:03.786
‏- پیاده شو
‏- پاهام خواب رفتن

57:03.788 --> 57:06.522
‏میدونی که توی مسافرت‌های طولانی
‏همیشه اینجوری میشه

57:06.524 --> 57:07.823
‏آخ

57:07.825 --> 57:08.991
‏گفتم پیاده شو

57:21.571 --> 57:23.372
‏شرمنده

57:23.374 --> 57:25.441
!‏بنی

57:25.443 --> 57:26.508
‏خطا زدی

57:28.646 --> 57:32.448
!وای، چه خوشتیپ شدی
اون ضربه‌ای که خوردی خوب بهت ساخته

57:41.391 --> 57:42.758
‏نه، نه، نه، صورتم نه

57:44.494 --> 57:45.661
‏ممنون

57:46.930 --> 57:48.864
‏میدونم که به نظر بد زدم

57:56.806 --> 57:57.973
بفرما

58:15.158 --> 58:17.593
‏بهت گفتم که با زن‌ها مبارزه نمیکنم

58:17.595 --> 58:21.029
‏میدونم، واسه همین اسلحه آوردم

58:21.031 --> 58:23.665
‏باشه، باشه. فقط یه مبارزه

58:23.667 --> 58:24.833
‏بیا جلو

58:28.606 --> 58:30.806
‏خدافظ جناب چینی

58:37.781 --> 58:39.448
‏الان دیگه قاتل شدی

58:39.450 --> 58:41.417
‏نمیخواستم بکشمش. پام به دنده خورد

58:41.419 --> 58:43.919
‏تصادفی بود

58:43.921 --> 58:45.721
‏تو خیلی ناسپاسی

58:45.723 --> 58:48.023
‏- اون داشت تو رو میکشت
‏- بهونه نیار

58:48.025 --> 58:51.660
‏برای همینه که حمل و نقل عمومی رو ترجیح میدم

58:51.662 --> 58:53.929
.‏ما فقط یه بار میتونیم زندگی کنیم، بنی
‏لعنت به شیطون

58:55.465 --> 58:57.566
!‏روس‌ها

58:57.568 --> 58:59.067
!‏وای

59:08.945 --> 59:10.779
نظرت چیه دفعه بعد حداقل یه "مراقب باش" بگی؟

59:10.781 --> 59:11.980
!‏بزن بریم

59:22.192 --> 59:23.559
‏بازش کن

59:28.665 --> 59:31.834
‏کریسمس مبارک، پدرخوانده

59:31.836 --> 59:35.904
فقط کافیه که اونو شارژ کنی
بعدش کارت راه میوفته

59:35.906 --> 59:40.008
بنی، ازت خوشم میاد و خوشحالم که
بالاخره داری به چیزی که میخوای، میرسی

59:40.010 --> 59:44.046
‏ولی متأسفانه، من اونموقع
‏پیشت نیستم که بتونم به چشم ببینم

59:44.048 --> 59:45.514
نوبت توئه

59:52.188 --> 59:53.956
‏حتماً خسته شدی

59:53.958 --> 59:55.924
‏همیشه در حال فراری

59:55.926 --> 59:58.694
ظاهراً که مثل تو مبارزه کردن خیلی خسته کننده تره

01:00:03.967 --> 01:00:05.734
‏تحت تأثیر قرار گرفتی؟

01:00:05.736 --> 01:00:08.070
‏نه، راستش یه جورایی عصبی شدم

01:00:10.240 --> 01:00:12.608
‏اونو به طرف من نشونه نگیر

01:00:17.547 --> 01:00:18.814
!عجله کن، عجله کن

01:00:18.816 --> 01:00:20.716
دارم توی کجای خوک فوت میکنم؟

01:00:27.857 --> 01:00:28.891
میخوایم از اونا بسازیم؟

01:00:33.416 --> 01:00:35.416
‏بچه ها، کمکم کنین

01:00:37.067 --> 01:00:39.167
،اگه پلیسا سوالی پرسیدن

01:00:39.169 --> 01:00:41.803
یه جوری نگاشون کنین که انگار
چیزی از حرفاشون نمی‌فهمید، باشه؟

01:00:45.875 --> 01:00:47.309
‏خیلی خب، همین خوبه

01:00:47.311 --> 01:00:50.712
!محکمتر پارو بزن! محکمتر -
با این چوب بستنی؟ -

01:00:52.749 --> 01:00:56.852
باورم نمیشه که اینا توی قرون وسطا از مُد افتادن

01:00:56.854 --> 01:00:59.821
خب، نقشه چیه؟

01:00:59.823 --> 01:01:02.724
‏گوشی رو به پلیس هنگ کنگ میدیم

01:01:02.726 --> 01:01:05.193
‏کاپیتان تانگ مجبور میشه ویکتور وانگ رو بازداشت کنه

01:01:06.729 --> 01:01:08.797
‏خب، عالی شد، به من نیازی نداری

01:01:08.799 --> 01:01:11.767
تو تنها چیزی هستی که ویکتور وانگ رو
به اون گوشی مرتبط میکنه

01:01:11.769 --> 01:01:14.703
‏تو نباشی، خبری از دستگیری وانگ هم نیست

01:01:14.705 --> 01:01:17.706
‏باید شهادت بدی

01:01:17.708 --> 01:01:20.108
‏تو سامانتا رو به این روز انداختی

01:01:20.110 --> 01:01:23.979
‏سامانتا دختر خونده‌اته؟

01:01:23.981 --> 01:01:28.016
خب، خیال میکردم یه میلیار آدم
توی این کشور زندگی میکنن

01:01:31.220 --> 01:01:33.355
!سرعت گرفته! پارو بزن

01:01:39.696 --> 01:01:41.830
!‏اونقدرا هم بد نیست، بنی

01:01:41.832 --> 01:01:44.132
!‏رنگت پریده، ‏انگار روح دیدی

01:01:58.047 --> 01:02:00.649
‏- قول بده آزادم میکنی
‏- قول بده شهادت میدی

01:02:00.651 --> 01:02:03.352
‏تو توی موقعیتی نیستی که بتونی
‏مذاکره کنی

01:02:03.354 --> 01:02:05.187
‏نه

01:02:10.059 --> 01:02:11.693
‏من شنا بلد نیستم

01:02:12.996 --> 01:02:14.663
!‏من شنا بلد نیستم

01:02:16.065 --> 01:02:17.866
چی؟

01:02:17.868 --> 01:02:19.835
‏شنا بلد نیستم

01:02:19.837 --> 01:02:21.370
‏تو روحش

01:02:36.753 --> 01:02:38.320
‏خدا رو شکر. گرفتمت

01:02:46.362 --> 01:02:48.363
باورم نمیشه که شنا بلد نیستی

01:02:48.365 --> 01:02:50.699
‏توی محله‌ام استخر نداریم

01:02:53.302 --> 01:02:55.671
‏یا خدا

01:02:59.243 --> 01:03:04.012
برای یه لحظه شک داشتم که نجاتم بدی

01:03:04.014 --> 01:03:06.281
‏منم شک داشتم

01:03:07.917 --> 01:03:10.052
‏این وقت سال آب و هوای هنگ کنگ ردیفه؟

01:03:13.222 --> 01:03:15.023
‏سر به سرم نذار، کانر

01:03:16.959 --> 01:03:20.128
‏شهادت میدم

01:03:20.130 --> 01:03:22.130
‏به خاطر تو

01:03:22.132 --> 01:03:23.765
‏و به خاطر سامانتا

01:03:30.373 --> 01:03:31.840
‏بفرما

01:03:36.479 --> 01:03:38.313
‏به نظرم داریم نزدیک میشیم

01:04:10.146 --> 01:04:14.082
‏کاپیتان تانگ، من سامانتا هستم

01:04:14.084 --> 01:04:17.319
‏توی ختم پدرم باهاتون آشنا شدم

01:04:17.321 --> 01:04:21.056
‏بله، معلومه. یادمه

01:04:21.058 --> 01:04:22.924
‏من توی دردسر افتادم

01:04:22.926 --> 01:04:25.260
‏چند روزه نتونستم با عمو بنی تماس بگیرم

01:04:25.262 --> 01:04:27.896
‏نمیدونستم کجا برم

01:04:27.898 --> 01:04:29.231
‏اون گفت که شما میتونین کمک کنین

01:04:30.767 --> 01:04:32.134
‏بله، چرا که نه

01:04:42.512 --> 01:04:46.281
چه قشنگه

01:04:46.283 --> 01:04:48.250
‏فانوس چینیه

01:04:48.252 --> 01:04:51.119
آرزو میکنی، بعدش توی آسمون آزادش میکنی

01:05:00.363 --> 01:05:01.530
‏سلام

01:05:03.966 --> 01:05:05.033
‏سلام

01:05:05.035 --> 01:05:07.202
‏تو هم یکی میخوای؟

01:05:08.371 --> 01:05:10.806
‏- واسه منه؟
‏- بله

01:05:12.432 --> 01:05:14.432
‏ممنون

01:05:16.078 --> 01:05:18.513
‏خب، یه آرزو بکنیم

01:05:18.515 --> 01:05:20.982
‏آرزو میکنم ماتادور رو نابود کنم

01:05:20.984 --> 01:05:23.084
آرزو میکنم سامانتا به سلامت برگرده

01:05:43.472 --> 01:05:45.307
این یعنی آرزومون برآورده میشه؟

01:05:51.480 --> 01:05:54.416
‏کانر، حق با تو بود

01:05:54.418 --> 01:05:57.252
.‏سخت کار میکنم
‏سخت میجنگم

01:05:57.254 --> 01:06:00.088
‏من زندگی‌ای ندارم

01:06:00.090 --> 01:06:01.857
‏اشکالی نداره، بنی

01:06:05.561 --> 01:06:08.063
‏چرا نریم یه برق جور کنیم؟

01:06:13.870 --> 01:06:15.070
‏عجله کن

01:06:15.072 --> 01:06:16.905
‏- دارک عجله میکنم
‏- یکم مونده

01:06:18.140 --> 01:06:19.407
یکم مونده

01:06:22.445 --> 01:06:24.412
‏- ردیف شد
‏- خب، بریم تو کارش

01:06:24.437 --> 01:06:28.337
«شناسایی اثر انگشت»
«قفل شده است»

01:06:28.352 --> 01:06:30.318
‏اثر انگشت میخواد. لعنت بهش

01:06:34.957 --> 01:06:37.926
خوبه که توی هر بحرانی، فرصت‌هایی گیر میاد

01:06:37.928 --> 01:06:39.394
‏منظورت چیه؟

01:06:39.396 --> 01:06:41.296
،‏اگه این گوشی ماتادور باشه

01:06:41.298 --> 01:06:43.398
‏پس فقط اثر انگشت اون میتونه بازش کنه

01:06:43.400 --> 01:06:45.233
...‏اگه ویکتور وانگ بازش کنه

01:06:45.235 --> 01:06:48.270
‏اونوقت ثابت میشه که ویکتور وانگ
‏همون ماتادوره

01:06:55.211 --> 01:06:57.913
‏ما چان و آمریکایی رو پیدا کردیم

01:06:57.915 --> 01:07:01.383
تا وقتی که برگردیم، نزارید دختره
از جلوی چشمتون جُم بخوره

01:07:01.385 --> 01:07:02.617
‏همه چی تحت کنترله

01:07:02.619 --> 01:07:04.286
‏دختره جایی نمیره

01:07:20.503 --> 01:07:22.070
پخش شید

01:07:22.072 --> 01:07:23.705
‏پیداشون کنین

01:07:37.154 --> 01:07:39.354
!‏چه شانسی دارما

01:07:42.559 --> 01:07:45.961
...‏چرا، شما عوضی ها

01:07:45.963 --> 01:07:48.229
‏یالا، بیا بریم

01:07:48.231 --> 01:07:50.665
جشن گِله. برای درو و برداشت محصول خوبه

01:07:52.702 --> 01:07:55.470
‏بد شد

01:07:55.472 --> 01:07:58.406
‏موافقم. یه نفر باید بهشون بگه که
‏این کارشون روی درو تأثیری نداره

01:07:58.408 --> 01:08:01.076
منظورم اون نشونه‌ی خیلی بدیه

01:08:02.179 --> 01:08:04.612
!‏اونجان! برید سراغشون! همین حالا

01:08:04.614 --> 01:08:06.982
الان هم از اون موقعیت‌هاییه که میمونیم
و دعوا میکنیم، بنی؟

01:08:06.984 --> 01:08:08.550
‏این بار فرار میکنیم

01:08:13.723 --> 01:08:15.323
‏نه، نه

01:08:15.325 --> 01:08:16.591
اونا چطوری مُدام پیدامون میکنن؟

01:08:16.593 --> 01:08:17.759
‏نه، نه، نه

01:08:41.785 --> 01:08:43.551
!تیر خوردم

01:08:43.553 --> 01:08:46.221
.نه، نه، تیر نخوردی
چس فیل بود

01:08:46.223 --> 01:08:48.256
‏چس فیل بود بابا

01:09:05.741 --> 01:09:07.609
!‏برو، برو

01:09:30.599 --> 01:09:32.500
‏چطوری مُدام پیدامون میکنن؟

01:09:32.502 --> 01:09:33.701
‏- با اون گوشی
‏- چی؟

01:09:33.703 --> 01:09:34.803
‏اونا تلفن رو ردیابی میکنن

01:09:34.805 --> 01:09:36.337
‏خاموشش کن

01:09:38.074 --> 01:09:39.707
!‏زودباش

01:09:41.077 --> 01:09:42.444
‏خیلی سخته

01:09:42.446 --> 01:09:45.513
خاموش و روشن کردن، آسونترین کار تلفنه

01:09:50.438 --> 01:09:52.438
.‏اون به خواهرم دست زد
!‏بگیرینش

01:09:59.728 --> 01:10:01.362
!‏عجله کن

01:10:12.575 --> 01:10:14.342
‏این یه جشن صد خانوادگیه

01:10:14.344 --> 01:10:15.610
...‏کل خانواده‌ها دور هم جمع

01:10:15.612 --> 01:10:18.847
همیشه آقای همه چیز دون میشی؟

01:10:18.849 --> 01:10:21.216
‏از این غذا نخور

01:10:21.218 --> 01:10:23.151
‏نه، نه، نه! از این غذا نخور

01:10:26.789 --> 01:10:28.756
ببخشید، ببخشید، ببخشید

01:10:33.897 --> 01:10:36.331
.‏باید برای رد شدن آواز بخونیم
‏این یه رسمه

01:10:36.333 --> 01:10:38.333
‏خب، توی این کشور چی رسم نیست؟

01:10:38.335 --> 01:10:40.802
‏یه چیزی بخون

01:10:53.316 --> 01:10:56.417
!‏خیلی خب! هورا، هورا

01:11:05.261 --> 01:11:07.629
‏خب، یالا یه چیزی بخونین

01:11:07.631 --> 01:11:09.898
‏آواز بخونین تا بتونیم رد بشیم

01:12:21.437 --> 01:12:24.606
‏- شنا بلد نیستم
‏- منم از ارتفاع میترسم

01:12:29.645 --> 01:12:30.812
نقشه‌ی جدید

01:12:32.715 --> 01:12:34.482
!عجله کن! عجله کن

01:12:48.297 --> 01:12:50.865
!‏اوناهاشن

01:12:50.867 --> 01:12:52.500
محدودیت وزنی این طناب چقدره؟

01:12:52.502 --> 01:12:55.570
‏بهتره من اول برم. اینطوری امن‌تره

01:12:55.572 --> 01:12:56.804
بهم نگو پایین رو نگاه نکنم

01:12:56.806 --> 01:12:58.373
به پایین نگاه نکن

01:13:10.453 --> 01:13:12.654
‏دارم سُر میخورم

01:13:20.362 --> 01:13:21.663
‏روی جای ممنوعه‌ام زیاد فشار نده

01:13:21.665 --> 01:13:23.298
‏چی؟

01:13:23.300 --> 01:13:25.767
!‏فقط همون رو میتونم بگیرم

01:13:29.405 --> 01:13:31.506
‏خیلی کوچیکه

01:13:31.508 --> 01:13:34.575
این فکر بدیه

01:13:50.092 --> 01:13:53.361
!آویزون نمون. با پات بیا بالا

01:13:57.333 --> 01:13:58.966
‏بهت گفتم که نقشه‌ی خوبیه

01:14:03.005 --> 01:14:04.706
‏تا کِی میخوای به این کارت
‏ادامه بدی؟

01:14:04.708 --> 01:14:06.641
‏تا وقتی به هنگ کنگ برسیم

01:14:06.643 --> 01:14:10.078
نه، منظورم این کاره که آدمایی
مثل منو نصف دنیا تعقیب کنی

01:14:10.080 --> 01:14:11.813
‏دیگه از سنت گذشته

01:14:11.815 --> 01:14:13.581
‏یه راه و روش زندگی مخصوص دارم که
‏نمیخوام عوضش کنم

01:14:13.583 --> 01:14:14.916
‏اونقدر جوون نیستم که بتونم عوضش کنم

01:14:14.918 --> 01:14:18.553
.‏خب، اگه بخوای میتونی عوضش کنی
‏اونوقت چیکار میکردی؟

01:14:18.555 --> 01:14:21.889
‏از آلپاکا خوشم میاد

01:14:21.891 --> 01:14:25.827
‏خب، پس درمورد الپاکاها صحبت میکنیم

01:14:25.829 --> 01:14:29.464
از نظر من، اونا نماد صلح و آرامش هستن

01:14:29.466 --> 01:14:30.732
‏همیشه دلم میخواست یکی از اونا
،‏داشته باشم

01:14:30.734 --> 01:14:33.701
‏ولی توی هنگ کنگ شدنی نیست

01:14:33.703 --> 01:14:37.772
‏به این ییلاق بیا و یه گله از اونا پرورش بده

01:14:37.774 --> 01:14:39.874
‏یه جشن آلکاپایی بزار

01:14:39.876 --> 01:14:41.542
‏یا اینکه از قبل همچین جشنی هم دارین؟

01:14:44.880 --> 01:14:48.383
‏گوش کن، به نظرم کار بزرگی کردی که
‏از سامانتا مراقبت کردی

01:14:48.385 --> 01:14:49.550
‏آهای

01:14:52.020 --> 01:14:54.789
‏آروم باش، صادقانه گفتم

01:14:54.791 --> 01:14:56.491
‏منو نگاه کن

01:14:56.493 --> 01:14:59.527
،‏وقتی اونو ببینی
‏قیافه‌ام رو یادت باشه

01:15:01.463 --> 01:15:04.432
‏نه، منظورم اینه که حتی با اینکه تو یه آدم سخت گیر

01:15:04.434 --> 01:15:08.002
...‏و بی اعصاب و یه دنده، بدجنس هستی

01:15:08.004 --> 01:15:10.972
‏خب فهمیدم، بخش تعریفش رو بگو

01:15:10.974 --> 01:15:14.876
،‏خب، حتی با وجود همه‌ی این نقص‌هات
خوب تربیت شده

01:15:14.878 --> 01:15:16.744
‏بدون تو، وایویلا

01:15:19.548 --> 01:15:23.084
‏میشه یه سوال جدی ازت بپرسم، بنی؟

01:15:23.086 --> 01:15:25.420
‏فن دو انگشتیت رو چطوری انجام میدی؟

01:15:28.557 --> 01:15:30.691
باید فشارش بدی

01:15:30.693 --> 01:15:32.927
‏اینجا رو باید فشار بدی، باشه؟

01:15:32.929 --> 01:15:34.962
میدونی که، فشار، فشار

01:15:46.975 --> 01:15:48.743
‏چیه خب؟

01:15:48.745 --> 01:15:50.578
‏تمرین لازم داری

01:15:50.580 --> 01:15:53.714
!الکی که نیست یه روزه یاد بگیری

01:15:55.184 --> 01:15:58.453
‏هوی! هیچوقت یاد نمیگیری

01:16:22.945 --> 01:16:26.647
!‏یا خدا! تو روحش

01:16:29.919 --> 01:16:33.921
.باید بدن‌مون رو گرم نگه داریم
نباید سرد بشه

01:16:33.923 --> 01:16:37.091
‏ما نه پتو داریم، نه آتیش

01:16:37.093 --> 01:16:38.926
...‏ما

01:16:38.928 --> 01:16:41.729
‏ما همدیگه رو داریم

01:16:41.731 --> 01:16:43.664
‏لباسات رو در بیار

01:16:43.666 --> 01:16:46.968
‏خدای من. یه جورایی میدونستم که
‏آخرش به اینجا ختم میشه

01:16:53.977 --> 01:16:56.744
‏چرا تو باید پشت باشی؟

01:16:56.746 --> 01:16:58.613
ساکت شو، کانر

01:17:16.733 --> 01:17:18.199
داری چیکار میکنی؟

01:17:18.201 --> 01:17:19.800
‏چی شده؟

01:17:25.607 --> 01:17:30.244
!‏یوجین، یکیشون زنده شد

01:17:30.246 --> 01:17:31.913
‏میدونی کادو فروشی کجاست؟

01:17:35.651 --> 01:17:37.251
قضیه اون چیزی که فکر میکنین نیست

01:17:39.788 --> 01:17:41.656
‏باید به سم زنگ بزنم

01:17:41.658 --> 01:17:43.224
‏باید دستام رو بشورم

01:17:43.226 --> 01:17:45.993
‏وقتی بیدار شدم بدجور گرم بودن

01:17:57.673 --> 01:17:59.307
‏- الو
‏- سمی

01:17:59.332 --> 01:18:01.432
‏عمو بنی هستم. الان دارم برمیگردم به هنگ کنگ

01:18:01.457 --> 01:18:03.457
...‏بنی، اونا

01:18:04.346 --> 01:18:07.248
سمی! الو؟

01:18:07.250 --> 01:18:08.916
‏سامانتا حالش خوبه

01:18:08.918 --> 01:18:11.953
...‏اگه بهش صدمه‌ای بزنی، قول میدم

01:18:11.955 --> 01:18:14.722
‏گوشی رو امشب بیار به کازینو

01:18:14.724 --> 01:18:17.925
وگرنه سمیِ تو رو میکشم

01:18:17.927 --> 01:18:20.027
کازینو نه

01:18:20.029 --> 01:18:21.329
‏توی جمع باهم ملاقات میکنیم

01:18:21.331 --> 01:18:23.064
‏ترمینال کای تک، هفت عصر

01:18:40.048 --> 01:18:41.749
سامنتا حالش خوبه؟

01:18:43.318 --> 01:18:45.319
‏ببین، میتونم توضیح بدم

01:18:45.321 --> 01:18:46.754
‏میخواستم بهت پسش بدم

01:18:46.756 --> 01:18:49.957
‏واسه هر چیزی بهونه میاری

01:18:49.959 --> 01:18:51.792
‏تو یه دروغگویی

01:18:51.794 --> 01:18:55.129
،خیلی خب، باشه. بی دوز و کلک
نمیخواستم پسش بدم

01:18:55.131 --> 01:18:56.964
ولی وقتی عوضی بازی در میاوردی
نمیخواستم پس بدم

01:18:56.966 --> 01:18:58.899
‏حالا که همکار شدیم، میخواستم سوپرایزت کنم

01:18:58.901 --> 01:19:00.001
...‏و فقط دنبال یه فرصت مناسب واسه

01:19:00.003 --> 01:19:01.168
‏من با آدمای بزدل همکار نیستم

01:19:01.170 --> 01:19:02.203
‏تو بد یمنی میاری

01:19:02.205 --> 01:19:03.704
‏همیشه موقعیت رو بدتر میکنی

01:19:03.706 --> 01:19:06.374
،‏جداً؟ اگه به خاطر من نبود

01:19:06.376 --> 01:19:08.142
الان داشتی آپارتمانت رو تِی میکشیدی

01:19:08.144 --> 01:19:10.044
رامن میخوردی و مجله‌ی آلکاپا رو میخوندی

01:19:10.046 --> 01:19:11.746
‏منظورت اینه که من تنهام؟

01:19:11.748 --> 01:19:13.280
‏اگه من تنها باشم، اونوقت تو چی هستی؟

01:19:13.282 --> 01:19:14.982
‏عکس خونواده‌ات کو؟

01:19:14.984 --> 01:19:16.384
‏عقب بکش، بنی

01:19:16.386 --> 01:19:19.687
‏- تو هیچکی رو نداری
‏- حق با توئه

01:19:19.689 --> 01:19:22.657
‏من هیچکی رو ندارم

01:19:22.659 --> 01:19:24.825
‏همه‌ی اون داستان‌ها درمورد پدر و مادرم

01:19:24.827 --> 01:19:27.662
و اینکه چقدر محشرن رو از خودم در آوردم

01:19:27.664 --> 01:19:30.097
.‏اصلاً نمیشناختمشون
‏موقع به دنیا اومدنم منو فرستادن یتیم خونه

01:19:32.367 --> 01:19:34.769
‏راضی شدی؟

01:19:39.741 --> 01:19:40.908
‏میشه کتم رو بدی؟

01:19:48.183 --> 01:19:51.052
‏تلفن که پیش خودته

01:19:51.054 --> 01:19:52.353
‏به امید دیدار، بنی

01:20:25.921 --> 01:20:27.221
‏ببخشید

01:20:27.223 --> 01:20:29.890
‏میشه اینو یه لحظه بگیری؟

01:20:29.892 --> 01:20:31.892
‏- باشه حتماً
‏- ممنون

01:20:38.467 --> 01:20:40.935
‏بیخیال، رفیق

01:20:40.937 --> 01:20:43.404
‏یه ظرف پر از خاکستر یه نفر بهم میدی؟

01:20:43.406 --> 01:20:44.972
چرا فضولی میکنی؟

01:20:44.974 --> 01:20:47.141
چرا توش رو نگاه کردی؟

01:20:47.143 --> 01:20:48.876
با اون اینور و اونور میری؟

01:20:48.878 --> 01:20:51.178
‏توش خاکستر دوستمه

01:20:51.180 --> 01:20:54.181
‏قبل از مرگش، بهش قول دادم که

01:20:54.183 --> 01:20:58.352
‏خاکسترش رو توی بندر ویکتوریا پخش کنم

01:20:58.354 --> 01:21:02.123
من یه قولی دادم، حالا دارم به قولم عمل میکنم

01:21:02.125 --> 01:21:04.191
‏باهاش مشکلی داری؟

01:21:04.193 --> 01:21:07.394
‏نه آقا. شرمنده

01:21:07.396 --> 01:21:08.996
‏متوجه نبودم

01:21:20.108 --> 01:21:21.942
‏سایز کتت 40 ـه؟

01:21:22.467 --> 01:21:26.467
‏ترمینال تای تک، هنگ کنگ

01:21:46.168 --> 01:21:48.035
‏بنی

01:21:48.037 --> 01:21:49.136
‏سالم و سرحالی

01:21:49.138 --> 01:21:51.272
‏سامانتا کجاست؟

01:21:54.042 --> 01:21:56.043
‏تلفن رو بهم بده

01:22:00.515 --> 01:22:03.517
اگه بخوای، میتونم به زور ازت بگیرم

01:22:03.519 --> 01:22:05.152
‏چرا که نه

01:22:05.154 --> 01:22:06.520
از راه سختش انجامش بدیم

01:22:15.297 --> 01:22:17.264
‏کاپیتان تانگ، این گوشی مدارکی داره

01:22:17.266 --> 01:22:19.033
‏ویکتور وانگ همون ماتادوره

01:22:20.936 --> 01:22:24.872
این گوشی فقط با اثر انگشت اون باز میشه

01:22:24.874 --> 01:22:27.174
‏آقای وانگ، میشه لطفاً با اثر انگشتتون امتحانش کنین؟

01:22:37.018 --> 01:22:38.185
‏چرا که نه

01:22:47.095 --> 01:22:48.996
‏چطور ممکنه؟

01:22:48.998 --> 01:22:50.030
من ماتادور نیستم

01:22:50.032 --> 01:22:51.232
‏هیچوقت نبودم

01:22:51.234 --> 01:22:53.968
‏صمیمانه ازتون عذر میخوام، جناب وانگ

01:22:56.938 --> 01:23:01.909
بنی چان، شما به جرم همدستی در قتل بازداشتید

01:23:01.911 --> 01:23:03.377
‏از اینجا ببریدش

01:23:12.921 --> 01:23:15.389
‏سلام ناتالیا، کانر هستم

01:23:15.391 --> 01:23:18.259
‏روسیه چه خبر؟ بابات حالش خوبه؟

01:23:18.261 --> 01:23:19.627
خوبه

01:23:19.629 --> 01:23:21.896
‏گوش کن، میخوام یه لطفی بکنی

01:24:00.101 --> 01:24:01.602
‏مسخره‌ست که این همه معطلم کردین

01:24:01.604 --> 01:24:05.506
الان چطوری باید طبق اصول وکلا
با موکلم به موقع صحبت کنم

01:24:09.044 --> 01:24:11.679
‏- سلام بنی
‏- کانر، اینجا چیکار میکنی؟

01:24:11.681 --> 01:24:14.615
‏خب، یه مرد واقعی همیشه میمونه و
‏با مشکلاتش دست و پنجه نرم میکنه

01:24:14.617 --> 01:24:18.152
‏قدیما یه آدم عاقل اینو بهم باد داد

01:24:18.154 --> 01:24:20.521
شماها به کرامر علیه کرامر آشنا هستین؟

01:24:20.523 --> 01:24:22.189
چون قراره آشنا بشید

01:24:22.191 --> 01:24:25.125
تنهامون بزارین

01:24:25.127 --> 01:24:26.226
‏یه وقت دستگیرت میکنن

01:24:26.228 --> 01:24:27.461
‏من وکیل تو هستم

01:24:29.531 --> 01:24:32.566
خب، نقشه چیه؟

01:24:32.568 --> 01:24:34.535
‏امیدوار بودم تو یه فکری داشته باشی

01:24:34.537 --> 01:24:37.738
‏بدون یه نقشه برای خروج
‏وارد زندان شدی؟

01:24:37.740 --> 01:24:41.141
،آره، توی آمریکا اینجوری عمل میکنیم
سریع و بی احتیاط

01:24:44.045 --> 01:24:46.380
‏وکیل بنی چان اومده دیدن شما

01:24:55.457 --> 01:24:56.724
‏من کاتر واتز هستم

01:25:03.449 --> 01:25:05.449
لزلی، به کمکت احتیاج داریم

01:25:05.474 --> 01:25:08.474
‏کاپیتان تانگ داره با ویکتور وانگ همکاری میکنه

01:25:08.499 --> 01:25:11.499
‏- مدرکی داری، بنی؟
‏- همه‌اش توی اون گوشی تلفنه

01:25:11.524 --> 01:25:13.524
‏میتونی بهش نفوذ کنی؟

01:25:16.411 --> 01:25:17.913
بریم تو کارش. وارد شدیم

01:25:17.939 --> 01:25:18.949
در حال بای‌پس قفل گوشی

01:25:19.015 --> 01:25:21.448
‏ممنون که داری نجاتمون میدی، لزلی

01:25:23.752 --> 01:25:26.120
‏ممنون که اجازه میدی کمک کنم

01:25:32.527 --> 01:25:41.268
‏خب، شاید وقتی قال این قضیه کنده بشه
‏بریم یه جوجه و آبجو بزنیم؟

01:25:41.270 --> 01:25:43.804
‏حتماً، من عاشق جوجه و آبجو هستم

01:25:48.276 --> 01:25:49.610
‏خیلی خب، حاضریم

01:25:49.612 --> 01:25:51.278
‏قفل اثرانگشت رو دور زدیم

01:25:52.647 --> 01:25:54.815
‏بنی، ظاهراً یه سری حروف نامفهومه

01:25:54.817 --> 01:25:57.718
‏- هیچی نیست
‏- وایسا

01:25:57.720 --> 01:25:59.319
‏همینجا نگهش دار

01:26:03.825 --> 01:26:05.459
‏میدونم کجا برم

01:26:05.461 --> 01:26:07.661
‏ولی یه نقشه برای خارج شدن از اینجا
‏لازم داریم

01:26:11.486 --> 01:26:13.486
‏شماها کجا بودین؟

01:26:18.840 --> 01:26:20.774
وایسا، وایسا ببینم

01:26:22.811 --> 01:26:25.112
‏اینجا همونجاست

01:26:36.558 --> 01:26:38.425
و بن کسیه که آدمکش‌های مسلح داره

01:26:46.801 --> 01:26:49.703
‏- من و تو پخش میشیم
‏- باشه

01:26:49.705 --> 01:26:51.738
‏سعی نکن تنهایی قهرمان بازی در بیاری

01:26:51.740 --> 01:26:55.843
‏باشه، لازم نیست الان این بحث رو شروع کنی

01:26:55.845 --> 01:26:58.212
!برو! برو

01:27:16.397 --> 01:27:18.866
‏چاره‌ای نداشتم

01:27:18.868 --> 01:27:23.504
‏هر کاری که برای برگردوندن گوشی تلفن
...‏لازم بود انجام دادم

01:27:23.506 --> 01:27:26.907
،‏اصلاً به دختره دست نزدم
‏فقط یکم ترسوندمش

01:27:26.909 --> 01:27:28.842
‏بهش بگو، ویلی

01:27:28.844 --> 01:27:31.445
‏فقط تابع دستورات شما بودم

01:27:31.447 --> 01:27:32.779
...‏اگه میشناختمش

01:27:32.781 --> 01:27:34.715
‏ای دروغگو

01:27:34.717 --> 01:27:38.252
‏بدون من نمیتونستی به این چیزا برسی

01:27:38.254 --> 01:27:41.188
.‏من سرمایه گذار کار تو هستم
‏بهم نیاز داری

01:27:41.190 --> 01:27:43.323
‏اینجاشو اشتباه میکنی، ویکتور

01:27:43.325 --> 01:27:44.491
‏من به کسی نیاز ندارم

01:27:50.665 --> 01:27:51.832
‏کمک

01:28:11.819 --> 01:28:14.821
‏واقعاً نمیدونی کِی دست برداری، نه؟

01:28:24.499 --> 01:28:27.467
‏کانر؟ اینجا چه غلطی میکنی؟

01:28:27.469 --> 01:28:29.870
‏داستانش مفصله. موقع صبحونه برات تعریف میکنم

01:28:29.872 --> 01:28:32.673
‏بیخیال صبحونه. بنی کجاست؟

01:28:32.675 --> 01:28:34.841
‏باید برم یه چیزی واسه باز کردن در پیدا کنم

01:28:34.843 --> 01:28:36.243
‏الان برمیگردم

01:28:36.245 --> 01:28:38.245
‏غلط کردی اینجا تنهام بزاری

01:28:38.247 --> 01:28:40.847
‏شرمنده که تو رو توی این هچل انداختم

01:28:40.849 --> 01:28:42.316
!کانر! کانر

01:28:50.225 --> 01:28:53.660
بنی، سعی کردم بهت هشدار بدم

01:28:53.662 --> 01:28:55.696
‏کاپیتان، گوشی رو بده

01:29:16.421 --> 01:29:19.421
‏- یانگ؟
‏- خیلی وقته از دیدارمون گذشته، دوست قدیمی

01:29:21.446 --> 01:29:23.446
همیشه میدونستم که تو
کاراگاه کار درستی هستی

01:29:24.471 --> 01:29:27.471
ولی این دفعه حتی منم دست کم گرفتمت

01:29:28.496 --> 01:29:30.496
‏ممنون که گوشیم رو برگردوندی

01:29:30.632 --> 01:29:31.999
‏تو ماتادوری؟

01:29:32.001 --> 01:29:33.934
‏شبیه اون بچه‌ی توی فیلم جری مگوایره

01:29:37.459 --> 01:29:39.459
«شناسایی اثر انگشت»
«باز شد»

01:29:48.484 --> 01:29:50.484
انتقال الکترونیکی انجام شد
$2.100.000.000

01:29:50.509 --> 01:29:52.409
‏چرا؟

01:29:52.434 --> 01:29:54.434
‏تو از زندگی با حقوق پلیسیت راضی بودی

01:29:54.459 --> 01:29:56.459
...‏در حالی که خلافکارایی که تعقیبشون میکردی

01:29:56.484 --> 01:29:58.484
تو رو از داخل قصرهاشون نگاه میکردن

01:30:00.409 --> 01:30:02.409
‏تو شرف رو انتخاب کردی

01:30:08.484 --> 01:30:12.484
‏نگران نباش. الان دیگه من از دخترم مراقبت میکنم

01:30:14.409 --> 01:30:16.409
‏خدانگهدار، دوست من

01:30:38.434 --> 01:30:40.434
تو هم اندازه‌ی مادرت خوشگلی

01:30:44.459 --> 01:30:46.459
‏خیلی دلم برات تنگ شده بود، بابا

01:30:47.484 --> 01:30:49.484
‏دلم برات تنگ شده بود

01:30:49.509 --> 01:30:51.509
‏منم همینطور

01:30:53.434 --> 01:30:55.434
‏دلم خیلی برات تنگ شده بود

01:31:04.459 --> 01:31:06.459
‏مرگت رو جعل کردی

01:31:07.484 --> 01:31:10.484
‏- برای چی؟
...‏- بزار بهت توضیح بدم. من

01:31:11.409 --> 01:31:14.409
تو با ویلی و ویکتور وانگ همکاری میکنی؟

01:31:15.434 --> 01:31:17.434
‏اشتباه میکنی

01:31:17.459 --> 01:31:19.459
‏اونا برای من کار میکنن

01:31:21.484 --> 01:31:23.484
‏پس تو ماتادوری؟

01:31:23.509 --> 01:31:26.409
‏- من پدرت هستم
‏- نه، نزدیکتر نیا

01:31:26.434 --> 01:31:28.434
!‏تو یه هیولایی

01:31:34.622 --> 01:31:37.691
‏کانر، ممنون که تنهام نذاشتی

01:31:37.693 --> 01:31:40.527
‏قابلت رو نداره، همکار

01:32:05.920 --> 01:32:09.022
‏اسلحه‌هاتون رو بندازین تو آب

01:32:09.024 --> 01:32:11.024
‏همین الان

01:32:11.026 --> 01:32:13.860
‏داشا! دیگه داشت دیر میشد

01:32:15.664 --> 01:32:17.063
‏شرمنده که دیر کردیم

01:32:17.065 --> 01:32:19.533
‏خب، خوشحالم که رسیدین

01:32:19.535 --> 01:32:21.768
به خونواده خوش اومدی، کانر

01:32:21.770 --> 01:32:23.603
‏- ممنون
‏- خونواده؟

01:32:23.605 --> 01:32:25.639
‏آره، داستانش مفصله

01:32:25.641 --> 01:32:27.707
‏سلام آقای چینی

01:32:37.819 --> 01:32:38.985
‏بیا بریم

01:32:40.521 --> 01:32:41.688
!‏بگیرینشون

01:32:51.732 --> 01:32:52.899
مراقب باش

01:33:16.892 --> 01:33:19.793
!برو سراغ سامانتا
!برو! برو

01:33:29.570 --> 01:33:31.938
!برو! عجله کن

01:33:46.463 --> 01:33:48.463
‏- چه صدایی بود؟
‏- همینجا بمون

01:33:48.488 --> 01:33:50.488
!‏- منم باهات میام
!‏- وایسا

01:33:52.413 --> 01:33:54.413
!‏بابا

01:36:19.907 --> 01:36:22.442
‏مراقب باشین. با دقت بسته بندی کنین

01:36:22.444 --> 01:36:25.045
‏کوکائینه

01:36:40.470 --> 01:36:42.470
هنوزم تیراندازیت خوبه

01:36:42.495 --> 01:36:45.495
.تو هم مثل همیشه یه دنده هستی
تو مجبورم کردی، بنی

01:36:56.420 --> 01:36:59.420
‏باید یکی از ما بمیره

01:37:18.033 --> 01:37:21.334
‏یونگ، پلیس هنگ کنگ هستیم

01:37:21.336 --> 01:37:23.136
‏ما شما رو محاصره کردیم

01:37:27.341 --> 01:37:29.943
!‏بنی! کشتی داره غرق میشه

01:37:29.945 --> 01:37:32.112
!‏سامانتا

01:37:42.923 --> 01:37:44.257
‏ما شما رو محاصره کردیم

01:37:44.259 --> 01:37:46.126
‏دستاتون رو بذارید پشت سرتون

01:37:46.128 --> 01:37:47.761
!‏کانر، مراقب باش

01:37:50.064 --> 01:37:51.397
!‏ایست

01:37:51.399 --> 01:37:52.766
‏رئیس

01:38:31.272 --> 01:38:33.072
!‏بنی

01:39:07.608 --> 01:39:10.443
!بنی

01:39:10.445 --> 01:39:12.178
‏مراقب دخترم باش

01:39:28.195 --> 01:39:31.264
!‏نه

01:39:31.266 --> 01:39:33.566
‏بنی

01:39:33.568 --> 01:39:35.001
!‏نه

01:39:55.189 --> 01:40:00.660
میخوام اونو مثل قبل به یاد داشته باشم

01:40:00.662 --> 01:40:04.197
‏پدرم نُه سال پیش مُرد

01:40:04.199 --> 01:40:07.066
.‏اون مرد خوبی بود
‏بهترین همکاری بود که داشتم

01:40:07.068 --> 01:40:10.270
‏اهوم

01:40:10.272 --> 01:40:11.938
‏بهترین همکار چینی

01:40:17.044 --> 01:40:18.645
‏امشب میرم به روسیه

01:40:18.647 --> 01:40:21.147
‏جداً؟ چرا؟

01:40:21.149 --> 01:40:26.119
یه مرد عاقل بهم گفت که شرافت
مهمترین چیز زندگیه

01:40:26.121 --> 01:40:29.122
‏یه قولی دادم و میخوام پای قولم بمونم

01:41:11.166 --> 01:41:12.699
شرمنده کانر

01:41:12.701 --> 01:41:15.301
‏به امید دیدار

01:41:19.239 --> 01:41:20.540
‏منو کجا میبرین؟

01:41:20.542 --> 01:41:22.442
‏نمیتونین از این قضیه قِسِر در برین

01:41:22.444 --> 01:41:25.979
‏میشه دهنت رو ببندی؟
‏داری سوپرایزمون رو خراب میکنی

01:41:25.981 --> 01:41:29.015
‏همیشه اینقد بداخلاقه؟

01:41:38.559 --> 01:41:40.593
چشم بندت رو باز نکنیا

01:41:44.164 --> 01:41:45.498
‏خیلی خب

01:41:52.773 --> 01:41:54.574
‏خیلی خب

01:41:54.576 --> 01:41:56.442
!‏سوپرایز

01:41:59.046 --> 01:42:00.313
منو آوردی مزرعه‌ی خودم؟

01:42:00.315 --> 01:42:01.481
!‏نه، آوردم پیش اینا

01:42:06.653 --> 01:42:09.789
‏وای! آلپاکا

01:42:12.326 --> 01:42:13.726
!‏وای

01:42:16.196 --> 01:42:19.499
از اونجا که دیگه آدم بدا رو تعقیب نمیکنی
پیش خودم گفتم اینا سرت رو گرم میکنن

01:42:21.201 --> 01:42:24.237
‏آهای بچه ها! اینجا رو نگاه کنین

01:42:25.440 --> 01:42:28.708
!‏بنی، مشهور شدی

01:42:28.710 --> 01:42:30.777
!‏آهای کوچولو

01:42:34.281 --> 01:42:38.184
،حالا که بحثش پیش اومد
من و سرم میریم پیاده روی

01:42:38.186 --> 01:42:42.121
نه، منم میام. اسکورت این خانم هستم

01:42:42.123 --> 01:42:44.624
،‏نگران نباش عمو بنی
‏هنوز اون اسپری رو دارم

01:42:44.626 --> 01:42:47.160
...‏خوبه. پس تنها کاری که

01:42:47.162 --> 01:42:48.194
!‏آخ

01:42:48.196 --> 01:42:49.295
‏لعنتی

01:42:49.297 --> 01:42:50.430
‏داری چیکار میکنی؟

01:42:50.432 --> 01:42:52.265
‏کار نکرد، نه؟

01:42:52.267 --> 01:42:54.267
‏بهت که گفتم. تمرین می‌طلبه

01:42:54.269 --> 01:42:56.102
‏داشتم تمرین میکردم دیگه

01:42:56.104 --> 01:42:57.270
‏پس بیشتر تمرین کن

01:43:03.477 --> 01:43:04.844
‏اونا رفتن؟

01:43:04.846 --> 01:43:07.413
بله

01:43:09.117 --> 01:43:11.317
‏بنی، حالت خوبه؟

01:43:11.319 --> 01:43:13.820
‏بنی؟

01:43:13.822 --> 01:43:15.555
‏بنی

01:43:15.557 --> 01:43:17.590
‏حالت خوبه؟

01:43:17.592 --> 01:43:19.292
‏چیکارش کردی؟

01:43:21.428 --> 01:43:23.863
‏بنی؟ بنی پاشو

01:43:25.365 --> 01:43:27.366
‏یالا دیگه

01:43:27.391 --> 01:43:30.691
در ادامه، پشت صحنه‌ی فیلم پخش می‌شود

01:43:30.705 --> 01:43:32.738
!‏یک، دو، سه، اجرا

01:43:34.463 --> 01:43:39.463
به یاد همکارمان کوک کونگ چان

01:43:42.770 --> 01:43:52.770
ترجمه از رضا حضرتی

01:43:55.363 --> 01:43:56.829
‏واقعاً بلد نیستم شنا کنم

01:43:56.831 --> 01:43:58.498
واقعاً؟ -
بله -

01:44:03.770 --> 01:44:05.371
.‏خب، برگرد دیگه
‏خشکش کنین

01:44:05.373 --> 01:44:06.572
‏- خیلی خوب شد
‏- ردیفه

01:44:06.574 --> 01:44:07.874
‏چطور پیش میره؟

01:44:07.876 --> 01:44:10.409
‏تو هیچی درمورد پدر و مادرم نمیدونی

01:44:10.411 --> 01:44:13.713
فقط پول. شرافت مهمتر از پوله -
صحبت از پهن شد -

01:44:13.715 --> 01:44:17.350
‏چرا داری جلوی جانی این کارو میکنی؟

01:44:21.422 --> 01:44:22.588
!‏محکم بگیر! محکم بگیر

01:44:25.293 --> 01:44:26.893
‏دارم میوفتم

01:44:26.895 --> 01:44:29.462
...ویکتور وانگ قبل از اینکه حتی

01:44:29.464 --> 01:44:31.230
بهم بده

01:44:36.336 --> 01:44:37.537
‏داری چیکار میکنی؟

01:44:37.539 --> 01:44:38.704
میخوای چیکار کنی؟

01:44:44.278 --> 01:44:46.746
‏حالم خوبه

01:44:49.450 --> 01:44:50.783
‏- حالا
‏- چی؟

01:44:53.487 --> 01:44:54.687
‏باید برم به یه زاویه بهتر

01:44:54.689 --> 01:44:55.888
...‏چرا؟ چرا نمیتونی همینجا

01:44:57.292 --> 01:44:59.225
‏مجبورم میکنی بازم بدوئم

01:44:59.227 --> 01:45:00.726
‏- خطا زدی
‏- هان؟ نه

01:45:07.501 --> 01:45:09.569
‏- آفرین
‏- آفرین

01:45:13.574 --> 01:45:15.341
‏یه برداشت

01:45:15.343 --> 01:45:16.509
عالی بود

01:45:30.558 --> 01:45:34.293
،بی ام وِ ایکس 5
با قدرت 3000 اسب بخار

01:45:34.295 --> 01:45:35.795
‏27 مایل با هر گالن سوخت

01:45:35.797 --> 01:45:37.630
داری چیکار میکنی؟
داری تبلیغ میکنی؟

01:45:37.632 --> 01:45:40.700
‏- بی‌ام‌وِ، برام یکی بیارین
‏- اونا بهت نمیدن

01:45:40.702 --> 01:45:41.968
‏اونا بهت ماشین نمیدن

01:45:41.970 --> 01:45:43.703
‏باشه؟

01:45:43.705 --> 01:45:44.870
‏اجرا

01:45:51.345 --> 01:45:53.813
ما در گویلین هستیم و داریم خوش میگذرونیم

01:45:53.815 --> 01:45:56.549
جکی میخواد ما رو از این صخره بیرون بیاره

01:45:56.551 --> 01:45:58.417
!هل بده، جکی، هل بده

01:46:13.533 --> 01:46:16.035
‏ویزا یا مسترکارت دارین؟

01:46:20.440 --> 01:46:22.942
‏میتونی جورش کنی؟

01:46:22.944 --> 01:46:24.310
‏بله

01:46:49.503 --> 01:46:51.804
‏همگی، وقت شامه

01:46:56.376 --> 01:46:58.311
‏کات

01:46:58.335 --> 01:47:08.335
WWW.NIGHTMOVIE.CO
رسانه اینترنتی نایت مووی