WEBVTT

00:00.000 --> 00:26.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Azad, vanitas, faji, Lunora ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:26.260 --> 00:28.020
♪اگه دنیا آماده‌ست♪

00:28.060 --> 00:30.260
♪وقتی بهم سخت می‌گذره چیکار می‌تونم بکنم؟♪

00:31.180 --> 00:33.060
♪به جای مخفی شدن♪

00:33.060 --> 00:35.260
♪تغییر ایجاد می‌کنم♪

00:36.500 --> 00:38.260
♪هزاران سقوط♪

00:38.300 --> 00:40.500
♪بهم یاد می‌ده چجوری بپرم♪

00:41.420 --> 00:43.300
♪هزاران سوختگی♪

00:43.300 --> 00:45.820
♪بهترین آتیش‌بازی دنیا رو شکل می‌ده♪

00:46.380 --> 00:48.260
♪بهترین آتیش‌بازی دنیا رو شکل می‌ده♪

00:48.260 --> 00:51.260
♪باید جرات پریدن داشته باشم♪

00:51.340 --> 00:53.220
♪اگه به خواب زمستانی فرو برم چی؟♪

00:53.300 --> 00:55.540
♪اشتیاق بهم نور می‌ده♪

00:55.660 --> 00:58.060
♪بهم صدا می‌ده♪

00:58.140 --> 01:01.260
♪تا توی دنیا فریاد بزنم♪

01:01.740 --> 01:02.860
♪تردید نکن♪

01:02.860 --> 01:04.300
♪بدو، بدو، بدو♪

01:04.300 --> 01:06.500
♪دارم توی هوا اوج می‌گیرم♪

01:06.660 --> 01:07.780
♪نترس♪

01:07.780 --> 01:09.220
♪بپر، بپر، بپر♪

01:09.220 --> 01:12.060
♪لذت بی‌وزنی رو احساس کن♪

01:12.900 --> 01:14.900
♪باد در جهت مخالف می‌وزه♪

01:14.940 --> 01:17.700
♪لطفی از جانب سرنوشته♪

01:18.100 --> 01:20.580
♪در آخر، یه معجزه♪

01:20.580 --> 01:24.940
♪برای همیشه در کنارم می‌مونه♪

01:28.420 --> 01:33.020
♪برای همیشه♪

01:33.340 --> 01:34.480
ᯓ❆اسکی به سوی عشق❆ᯓ

01:35.980 --> 01:38.980
ᯓقسمت بیست و دوᯓ

01:39.870 --> 01:40.570
نمی‌خوام

01:40.590 --> 01:41.660
به خاطرم تو دوراهی بمونی

01:43.760 --> 01:44.850
می‌خوام

01:44.950 --> 01:46.370
خوشحال باشی و هر روز

01:46.370 --> 01:46.980
زندگی خوبی داشته باشی

01:48.310 --> 01:49.260
امیدوارم بتونم

01:49.280 --> 01:50.020
موفقیت‌های بیشتری کسب کنم و

01:51.710 --> 01:52.620
کنارت وایسم

01:54.710 --> 01:56.290
تا همه برامون آرزوی خوشبختی کنن

02:02.480 --> 02:04.260
چرا اینطوری فکر می‌کنی؟

02:06.150 --> 02:07.850
اگه کسی که کنارمه

02:07.850 --> 02:09.010
تو نباشی

02:11.360 --> 02:13.290
خوشحال نیستم حتی

02:13.310 --> 02:15.060
اگه همه برام آرزوی خوشبختی کنن

02:27.220 --> 02:30.820
♪بذار زیر برف وایسم♪

02:30.980 --> 02:35.460
♪تا تو کنارم گرم بمونی♪

02:35.580 --> 02:37.300
♪نخ‌ها رو به هم می‌بافم تا♪

02:37.500 --> 02:42.020
♪این لحظه رو برات رقم بزنم♪

02:42.300 --> 02:45.780
♪بذار برف همونطور که♪

02:48.360 --> 02:49.260
متاسفم

02:50.620 --> 02:52.420
♪من مثل آتیش بازی‌ها درخشان نیستم♪

02:54.750 --> 02:56.660
منم متاسفم

02:58.360 --> 03:00.100
منم دروغ گفتم

03:03.310 --> 03:05.940
هر روز دلتنگت بودم

03:09.400 --> 03:12.100
هر روز بهت فکر می‌کردم

03:12.420 --> 03:15.700
♪وقتی محکم به سمتم قدم برمی‌داری♪

03:16.020 --> 03:20.500
♪از این به بعد کنارت می‌مونم و ازت محافظت می‌کنم♪

03:20.660 --> 03:22.500
♪با رویام♪

03:22.540 --> 03:26.980
♪با رویام♪

03:27.140 --> 03:30.820
♪لطفا سکوتم رو ببخش♪

03:30.980 --> 03:35.420
♪همراهت شجاعانه سقوط می‌کنم♪

03:35.620 --> 03:37.500
♪درخشان مثل آتیش بازی♪

03:40.400 --> 03:42.270
بیا نگران آینده نباشیم

03:42.270 --> 03:42.890
باشه؟

03:46.630 --> 03:48.410
هر مشکلی یه

03:48.630 --> 03:49.980
راه حلی داره

03:51.030 --> 03:52.730
تا وقتی یه هدفی داشته باشیم و

03:55.470 --> 03:56.850
اون هم از هم جدا نشدن باشه

03:59.100 --> 04:02.380
♪توی قلبم حبس شده♪

04:02.620 --> 04:08.060
♪ساعت شنی بی‌صدا در خلاف جهت جاری می‌شه♪

04:08.080 --> 04:09.450
این یعنی

04:12.590 --> 04:13.690
آشتی کردیم؟

04:19.510 --> 04:20.900
خودت چی فکر می‌کنی؟

04:27.300 --> 04:30.780
♪بذار زیر برف وایسم♪

04:30.980 --> 04:35.460
♪تا تو کنارم گرم بمونی♪

04:35.580 --> 04:37.300
♪نخ‌ها رو به هم می‌بافم تا♪

04:37.420 --> 04:41.180
♪این لحظه رو برات رقم بزنم♪

04:52.680 --> 04:53.370
رسیدیم

04:59.630 --> 05:00.340
اینجا اتاق منه

05:20.750 --> 05:22.020
این مدت تمرکزم روی تمرین کردن بود

05:22.630 --> 05:23.460
فردا صبح

05:24.000 --> 05:25.340
یه مرخصی یه روزه می‌گیرم تا با هم بریم بگردیم

05:27.630 --> 05:28.370
باشه

05:28.630 --> 05:29.610
زود استراحت کن

05:36.270 --> 05:36.930
شب بخیر

05:51.310 --> 05:51.900
شب بخیر

05:54.270 --> 05:54.930
شب بخیر

06:18.750 --> 06:19.340
مراقب باش

06:20.000 --> 06:20.660
کجا می‌خوایم بریم؟

06:21.630 --> 06:22.410
می‌برمت یه جایی که یه سری مواد رو جمع کنی

06:29.120 --> 06:29.700
استاد

06:30.390 --> 06:31.540
چرا آوردیم اینجا؟

06:32.750 --> 06:33.540
وقتی

06:33.560 --> 06:34.620
لائو یان و بقیه برای اسب سوای

06:34.620 --> 06:35.580
رفتن له جو تو نرفتی، درسته؟

06:36.600 --> 06:38.580
تقصیر کی بود؟

06:40.000 --> 06:41.170
الان برات جبرانش می‌کنم

06:46.160 --> 06:47.490
نگاه کن، دو تاشون دارن به اسب غذا می‌دن

06:48.360 --> 06:48.660
ببین

06:49.120 --> 06:50.460
ببین، بچه‌ها دارن به اسب غذا می‌دن

06:50.870 --> 06:51.900
ما هم اینجاییم

06:52.870 --> 06:53.610
...این اسب

06:54.160 --> 06:54.730
رئیس

06:55.000 --> 06:56.340
اینم اسب فرغانه؟
(یه نژاد اسب باستانی)

06:56.680 --> 06:57.810
آره، اینم یه اسب فرغانه

06:59.560 --> 07:00.810
اسمش آهال جی جیه

07:01.070 --> 07:02.420
به معنی خدای جنگ

07:02.950 --> 07:04.040
خدای جنگ؟

07:04.270 --> 07:05.240
پس برای همینه که

07:05.240 --> 07:06.500
انقدر خوشتیپه

07:06.720 --> 07:07.230
دختر جون

07:07.230 --> 07:08.610
این اسب باارزشمه

07:09.240 --> 07:10.700
آوردمش اینجا تا یه نمایش نشونتون بدم

07:10.720 --> 07:11.250
باشه؟

07:11.560 --> 07:12.050
باشه

07:12.390 --> 07:13.220
بیاین

07:13.600 --> 07:15.020
اینجا وایسیم تا نمایش رو ببینیم

07:15.630 --> 07:16.290
باشه

07:16.290 --> 07:17.390
اسب رو بیار

07:24.000 --> 07:24.980
خیلی ترسناکه

07:27.860 --> 07:30.500
♪نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم و بهت نزدیک‌تر نشم♪

07:30.620 --> 07:33.060
♪می‌خوام وارد قلبت بشم♪

07:33.420 --> 07:35.940
♪دونه‌های برفی توی چشمات♪

07:36.100 --> 07:38.780
♪دونه‌های برفی توی چشمات♪

07:39.020 --> 07:41.380
♪بذار یه قدم بهت نزدیک‌تر شم♪

07:41.500 --> 07:44.140
♪از کسایی که می‌خوان نزدیکت باشن دوری نکن♪

07:44.180 --> 07:45.340
♪سرزمین برفی شاهد ماست♪

07:45.340 --> 07:48.700
♪لطفا سر قول انگشتیمون بمون♪

07:49.540 --> 07:52.300
♪قبل از بیدار شدن چشمام رو می‌بندم♪

07:52.420 --> 07:54.940
♪بذار رویا یه بار دیگه تکرار بشه♪

07:55.100 --> 08:00.060
♪امیدوارانه آرزو می‌کنم که نشونه‌امون باشه♪

08:00.500 --> 08:03.020
♪یه طرح داستانی توی ذهنم می‌کشم♪

08:03.100 --> 08:05.780
♪تو تنها قهرمان این داستانی♪

08:06.020 --> 08:11.580
♪امیدوارم بتونی یه کم از آینده رو بهم نشون بدی♪

08:11.660 --> 08:12.660
♪تو مثل یه کوپیدی♪

08:12.700 --> 08:14.380
♪که تصادفا با تیر خودش زخمی شده♪

08:14.380 --> 08:15.700
♪نمی‌شه فقط من تیر بخورم♪

08:15.740 --> 08:17.140
♪در حالی که تو جون سالم ازش به در می‌بری♪

08:17.140 --> 08:18.140
♪به یاد ندارم♪

08:18.220 --> 08:19.420
♪گم شده در سپیدی♪

08:19.460 --> 08:20.620
♪یه نامه می‌نویسم♪

08:20.620 --> 08:22.540
♪که قبل از آب شدن بخونیش♪

08:22.540 --> 08:23.620
♪می‌شه اون جیبتو که♪

08:23.620 --> 08:25.300
♪با دستات گرمش کردی بهم بدی؟♪

08:25.380 --> 08:26.620
♪یه سه هزار باری اسمتو♪

08:26.660 --> 08:27.980
♪روی بخار پنجره نوشتم♪

08:27.980 --> 08:28.780
♪هر چقدر هم که سرد باشه♪

08:28.780 --> 08:29.780
♪رد انگشتام♪

08:29.860 --> 08:33.020
♪هیچوقت پاک نمی‌شه♪

09:03.550 --> 09:04.420
کاملا مسخ شدی

09:08.200 --> 09:08.980
استاد

09:10.030 --> 09:11.460
به این نقاشی

09:11.910 --> 09:13.010
چه حسی داری؟

09:22.960 --> 09:24.220
من رو یاد دختری که

09:25.000 --> 09:26.250
روی جلد

09:26.270 --> 09:27.180
مجله‌ی نشنال جغرافیک بود می‌ندازه

09:29.360 --> 09:31.340
نگاهش یه حس تردید و

09:32.270 --> 09:33.530
یه ذره غم داره

09:37.720 --> 09:39.490
اینجاست که هنر جذاب می‌شه

09:41.080 --> 09:42.180
شنیدم یه نفر می‌گفت

09:42.630 --> 09:44.420
هنر یعنی توانایی احساس کردن

09:45.030 --> 09:45.890
وقتی هر بیننده‌ای

09:45.910 --> 09:47.490
یه نقاشی رو یه جور تفسیر می‌کنه

09:48.120 --> 09:48.800
احساسات

09:48.800 --> 09:49.820
خودش رو داره

09:50.870 --> 09:51.850
گاهی اوقات

09:52.320 --> 09:53.340
می‌تونن یه سری احساساتی رو تفسیر کنن که

09:53.480 --> 09:54.980
خود هنرمند هم اون‌ها رو نداره

10:01.000 --> 10:01.530
استاد

10:02.000 --> 10:03.870
نقاشی‌ای که تو فرودگاه بهت دادم رو

10:03.870 --> 10:05.010
یادته؟

10:07.270 --> 10:08.380
می‌دونی

10:08.910 --> 10:10.250
چی می‌خواستم بهت بگم؟

10:13.670 --> 10:14.340
می‌دونم

10:21.440 --> 10:22.420
آتیش بازی کوتاهه

10:23.550 --> 10:25.060
امیدوارم خوشحالیم طولانی باشه

10:35.020 --> 10:35.840
[بستنی فروشی]

10:35.840 --> 10:36.300
رسیدیم

10:36.910 --> 10:38.490
چه جای شلوغیه

10:40.840 --> 10:41.770
همین جاست؟

10:42.080 --> 10:43.250
خیلی قشنگه

10:44.870 --> 10:45.370
ببین

10:49.960 --> 10:50.770
چه طعمی می‌خوای

10:52.270 --> 10:53.060
رُم

10:54.390 --> 10:55.610
باشه، برو بشین

10:58.030 --> 10:59.180
سلام، یه اسکوپ رُم و

10:59.240 --> 10:59.940
یه اسکوپ وانیلی لطفا

11:03.150 --> 11:04.060
یه تاب

11:28.180 --> 11:28.580
[خانم جی]

11:34.320 --> 11:35.370
حسودی می‌کنی؟

11:36.600 --> 11:37.420
مال توئه؟

11:45.030 --> 11:46.530
خیلی خوشحالم

11:48.910 --> 11:49.980
خیلی بی‌فایده‌ای

12:00.510 --> 12:01.100
این رُمه

12:08.030 --> 12:08.530
خوبه؟

12:18.360 --> 12:18.980
چرا می‌خندی؟

12:19.840 --> 12:21.650
یادم افتاد وقتی برای اولین بار دیدمت

12:21.910 --> 12:23.580
لباس خرسی پوشیده بودی

12:29.790 --> 12:31.010
مال تو چه طعمیه؟

12:31.960 --> 12:32.530
وانیلی

12:39.600 --> 12:40.700
خوشمزه‌ست

12:43.240 --> 12:44.180
چه حیف

12:44.720 --> 12:45.730
فقط یه روز

12:45.730 --> 12:46.990
وقت آزاد داری

12:46.990 --> 12:48.520
فردا باید برگردی

12:50.790 --> 12:51.580
مهم نیست

12:52.080 --> 12:53.100
فردا باید برای

12:53.440 --> 12:54.850
مسابقات رده بندی وزن کشی جام جهانی تمرین کنم

12:57.670 --> 12:58.220
باشه

12:58.320 --> 12:59.540
یه مدت هر دومون

12:59.540 --> 13:00.520
سخت تلاش می‌کنیم

13:01.960 --> 13:02.730
وقتی کارم تموم شد

13:02.730 --> 13:03.680
میام دنبالت نان چنگ

13:03.960 --> 13:04.650
جدی؟

13:04.840 --> 13:05.370
البته

13:06.120 --> 13:07.340
استاد، تو خیلی مهربونی

13:14.020 --> 13:17.460
♪بعد از بارون همدیگه رو می‌بینیم♪

13:17.660 --> 13:20.220
♪بعد از بارون همدیگه رو می‌بینیم♪

13:20.540 --> 13:25.180
♪هنوز توی همون نقطه منتظرتم♪

13:25.460 --> 13:29.180
♪هنوز توی همون نقطه منتظرتم♪

13:29.340 --> 13:31.820
♪از آسمون هم لطیف‌تری♪

13:32.100 --> 13:35.660
♪از آسمون هم لطیف‌تری♪

13:35.940 --> 13:37.980
♪این احساسیه که تحت تاثیر قرارم می‌ده، این آسمون شبه♪

13:38.300 --> 13:41.020
♪یه رویا، یه زمستون گرم♪

13:41.180 --> 13:43.860
♪وقتی باد می‌وزه، زیر لب یه آهنگ زمزمه می‌کنم♪

13:44.020 --> 13:47.500
♪دستمو دراز کنم لمسش می‌کنم♪

13:47.660 --> 13:49.580
♪آرزوهامو توی حفره‌ی درخت گذاشتم♪

13:49.780 --> 13:52.900
♪فقط وقتی باز می‌شه که برآورده شه♪

13:53.300 --> 13:55.460
♪فقط وقتی باز می‌شه که برآورده شه♪

13:55.620 --> 14:00.860
♪عشقی که عوض نمی‌شه♪

14:00.940 --> 14:03.740
♪قراره عشق واقعی باشه♪

14:03.820 --> 14:07.220
♪قراره عشق واقعی باشه آره♪

14:07.580 --> 14:12.460
♪می‌دونم آخرش تو همونی♪

14:12.540 --> 14:15.380
♪قراره عشق واقعی باشه♪

14:15.620 --> 14:18.940
♪نیازی نیست با زمان ثابتش کنی♪

14:19.020 --> 14:24.300
♪هر لحظه شادی به خاطر توئه♪

14:26.200 --> 14:27.770
تموم شد

14:47.360 --> 14:48.060
داری تو مومنت پست می‌ذاری؟

14:49.080 --> 14:49.580
آره

14:50.480 --> 14:52.490
خیلی هنرمندم

14:54.320 --> 14:54.820
خوشحالی؟

14:55.390 --> 14:56.700
البته

14:56.750 --> 14:58.850
امروز هرکاری دلم می‌خواست انجام دادم

15:07.480 --> 15:08.340
از کجا همه چیز رو می‌دونی؟

15:13.750 --> 15:15.100
پست هوآ یان رو لایک کردی

15:15.910 --> 15:16.820
گفتی می‌خوای اسب سواری کنی

15:18.080 --> 15:18.730
گفتی دوست داری یه نفر

15:18.750 --> 15:19.610
برات بستنی بخره

15:20.840 --> 15:22.100
گفتی می‌خوای شمع درست کنی

15:25.550 --> 15:27.100
چیزهایی که قبلا نتونستم

15:28.550 --> 15:29.980
باهات انجامشون بدم

15:31.360 --> 15:32.650
الان همه‌اشون رو برات جبران می‌کنم

15:34.300 --> 15:38.380
♪دوباره منو به آغوش یخ‌های درخشان برگردون♪

15:38.960 --> 15:39.460
نگهش دار

15:41.750 --> 15:42.460
من این کار رو نکردم تا

15:42.460 --> 15:43.710
تو رو به گریه بندازم

15:47.080 --> 15:48.730
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

15:51.080 --> 15:51.820
گریه نکن

15:55.100 --> 15:57.900
♪زخم‌های یخ‌زده‌ام رو درمان کن♪

15:58.100 --> 16:02.180
♪پس من کی‌ام♪

16:02.200 --> 16:03.980
حالا که ما یه شمع داریم

16:04.080 --> 16:05.250
بیا یه آرزو کنیم

16:06.600 --> 16:07.420
این جشن تولد نیست

16:07.440 --> 16:08.250
چرا آرزو می‌کنی؟

16:12.750 --> 16:13.850
برام مهم نیست، من اول آرزو می‌کنم

16:13.860 --> 16:20.860
♪کی♪

16:23.580 --> 16:27.540
♪دوباره منو به آغوش یخ‌های درخشان برگردون♪

16:27.780 --> 16:31.660
♪افکار عمیقی که دفن شدن♪

16:31.860 --> 16:35.820
♪ منتظرن که برف دیدار ما رو آشکار کنه♪

16:35.940 --> 16:39.780
♪تا به خاطر تو هوشیار بشم♪

16:39.940 --> 16:43.900
♪پس وقتی باورت روشن و پرنور می‌شه♪

16:44.060 --> 16:47.020
♪توی نور من پژواک می‌کنی♪

16:47.220 --> 16:52.180
♪پس من کی‌ام♪

16:52.300 --> 17:03.380
♪کی♪

17:03.380 --> 17:08.740
[وی جی: آرزوم هر چیه که آرزوی توئه
شان چونگ: تو آرزوی منی، زمستان 2025]

17:08.740 --> 17:15.580
♪کی♪

17:16.260 --> 17:28.580
♪کی♪

17:36.000 --> 17:37.140
بذارش اینجا؛ بعدا می‌خورمش

17:37.440 --> 17:38.460
خیلی تمرکز کرده بودی

17:38.480 --> 17:39.330
داشتی به چی نگاه می‌کردی؟

17:40.030 --> 17:40.530
بیا اینجا

17:40.680 --> 17:42.320
مامانم قراره به زودی تولدش رو جشن بگیره

17:42.400 --> 17:43.540
میوه خیلی دوست داره

17:43.540 --> 17:44.140
کمکش کن

17:44.200 --> 17:45.140
یه کیک میوه‌ای انتخاب کنه

17:46.720 --> 17:47.730
فکر کنم این خوبه

17:48.640 --> 17:49.620
این خیلی جالبه

17:50.510 --> 17:50.940
این یکی

17:51.510 --> 17:52.660
حق با توئه -
درسته؟ -

17:53.020 --> 17:53.900
[چونگ]

17:56.240 --> 17:57.420
جواب تلفنت رو بده

17:58.960 --> 18:00.250
سلام

18:00.960 --> 18:02.050
سلام

18:02.720 --> 18:04.490
دارم با نان فنگ بیرون شنا می‌کنم

18:04.790 --> 18:05.460
اونم

18:05.480 --> 18:06.900
یه فنجون میوه خوشمزه سفارش داده

18:07.070 --> 18:08.050
کیک هم سفارش دادم

18:08.070 --> 18:08.660
بذار برم بیارمش

18:11.790 --> 18:12.330
وی جی

18:13.110 --> 18:14.050
وقتی هفته بعد روزهای تعطیلم بشه

18:14.110 --> 18:15.220
می‌تونم برگردم و بهت سر بزنم

18:15.590 --> 18:16.330
واقعا؟

18:17.310 --> 18:18.570
وقتی این دفعه به نان چنگ برگردم

18:19.240 --> 18:20.620
می‌خوام اول بابات رو ببینم

18:21.270 --> 18:21.860
تو این مدت

18:21.880 --> 18:22.940
یه چیزایی رو فهمیدم

18:23.440 --> 18:24.900
چیزایی که بابات اون موقع بهم گفت

18:25.550 --> 18:26.730
به نفع خودت بود

18:27.160 --> 18:28.010
می‌فهمم چرا اون حرفا رو زد

18:29.310 --> 18:30.620
برای همین می‌خوام بهش

18:30.960 --> 18:31.730
در مورد آینده‌امون و

18:32.110 --> 18:32.900
برنامه‌هامون بگم

18:33.720 --> 18:34.620
تا خیالش رو راحت کنم

18:35.680 --> 18:36.940
هر دومون به یه چیز فکر می‌کنیم

18:36.960 --> 18:38.290
منم برنامه دارم وقتی

18:38.310 --> 18:39.250
مامانم توی تولدش

18:39.550 --> 18:40.380
تو مود خوبیه

18:40.400 --> 18:41.490
دلشو به دست بیارم

18:42.270 --> 18:43.420
راستش

18:43.480 --> 18:44.490
مامانم

18:44.550 --> 18:45.810
یه آدم غیرمنطقی نیست

18:48.480 --> 18:49.180
پس

18:49.920 --> 18:50.860
بیا با همدیگه تلاش کنیم

18:51.790 --> 18:52.700
بیا با هم انجامش بدیم

18:53.270 --> 18:54.220
دلم برات تنگ شده

18:59.030 --> 19:01.450
خیلی شیرینه

19:01.450 --> 19:02.180
من اول گوشی رو قطع می‌کنم

19:03.310 --> 19:03.860
کدوم یکی رو می‌خوای؟

19:04.440 --> 19:05.140
فرقی نداره

19:05.400 --> 19:05.860
بسیار خب

19:07.640 --> 19:08.530
تصمیم گرفتی

19:08.830 --> 19:09.700
با مامانت کنار بیای؟

19:11.030 --> 19:12.460
قبلا در موردش با شان چونگ حرف زدم

19:12.510 --> 19:13.810
به دو گروه تقسیم شدیم

19:14.030 --> 19:15.090
اون با بابام حرف می‌زنه و

19:15.310 --> 19:16.490
منم با مامانم حرف می‌زنم

19:17.880 --> 19:18.660
خواهر جون

19:19.110 --> 19:21.220
با مامانت کنار اومدن خیلی سخته

19:21.880 --> 19:22.810
مطمئنی حالت خوبه؟

19:23.350 --> 19:25.940
فکر کنم خوبم

19:26.200 --> 19:27.180
مشکلی نیست

19:27.400 --> 19:28.010
اینو امتحان کن

19:28.200 --> 19:29.330
این یه نوشیدنیه که برای تو درست کردم

19:29.590 --> 19:30.490
ممنونم

19:32.400 --> 19:33.010
نظرت چیه؟

19:34.350 --> 19:34.810
به سلامتی

19:39.110 --> 19:40.180
خیلی ترشه

19:40.920 --> 19:42.380
به اندازه کافی شیر تخمیرشده بهش اضافه نکردم

20:12.480 --> 20:12.770
عمو

20:16.310 --> 20:17.140
تازه از هواپیما پیاده شدی؟

20:18.030 --> 20:18.450
بله

20:18.510 --> 20:18.890
بشین

20:19.720 --> 20:20.700
چهار روز تعطیلی دارم

20:21.200 --> 20:22.090
به وی جی قول دادم

20:22.110 --> 20:22.770
بیام دیدنش

20:26.790 --> 20:27.700
شما دو نفر با هم آشتی کردین؟

20:29.310 --> 20:31.010
وی جی تازگی خوشحال به نظر میاد

20:31.880 --> 20:33.940
می‌تونم به عنوان پدرش اینو ببینم

20:34.920 --> 20:35.770
ببخشید عمو

20:37.030 --> 20:37.940
به حرفتون گوش نکردم

20:40.240 --> 20:41.330
هیچوقت ازت نخواستم

20:41.550 --> 20:43.140
به حرفم گوش کنی

20:44.070 --> 20:44.700
با این حال

20:45.240 --> 20:45.860
اگه می‌خوای

20:45.880 --> 20:47.420
با شیائو جی بمونی

20:47.790 --> 20:49.730
باید چند تا از قول‌هاتو بشنوم

20:50.110 --> 20:50.810
فهمیدی؟

20:53.480 --> 20:54.380
من بهش فکر کردم عمو

20:56.110 --> 20:56.900
یه سری مدرک هم

20:58.830 --> 21:00.090
برای قول‌هایی که می‌خواین، آماده کردم

21:02.790 --> 21:03.660
چه مدرکی؟

21:05.720 --> 21:06.620
این درآمد

21:06.640 --> 21:07.420
قبلیمه

21:07.830 --> 21:08.620
بانک بهشون مهر زده

21:08.640 --> 21:10.090
نگران نباشین؛ جعلی نیستن

21:11.720 --> 21:12.330
اعتراف می‌کنم

21:13.310 --> 21:14.900
چون باید هزینه پروتز و

21:15.350 --> 21:16.380
توانبخشی خواهرم رو بپردازم

21:17.030 --> 21:18.090
پس‌انداز زیادی ندارم

21:18.750 --> 21:19.860
با این حال، بازم درآمد خوبه

21:20.110 --> 21:21.330
امسال توی چند تا مسابقه رتبه‌بندی وزن‌کشی

21:21.480 --> 21:22.810
به نتایج قابل قبولی رسیدم

21:23.070 --> 21:23.810
پول جایزه خوبه

21:24.310 --> 21:25.250
بعد از بازنشستگی هم

21:25.440 --> 21:26.180
در نظر دارم

21:26.200 --> 21:27.620
سرمربی تیم ملی بشم

21:28.070 --> 21:28.660
نگران نباشین

21:29.030 --> 21:29.810
درآمدش

21:29.830 --> 21:31.090
پایین‌تر از چیزی که الان دارم، نیست

21:34.550 --> 21:35.940
با نشون دادن این صورت‌حساب‌های بانکی

21:36.000 --> 21:37.460
می‌خوای با دخترم ازدواج کنی یا

21:38.270 --> 21:39.090
می‌خوای

21:39.110 --> 21:40.220
ازم وام بگیری؟

21:42.510 --> 21:42.980
بشین

21:48.750 --> 21:50.330
واقعا این مهمه که

21:50.680 --> 21:51.530
چقدر درآمد داری؟

21:52.750 --> 21:53.940
شیائو جی دخترِ

21:53.960 --> 21:54.770
یکی یه دونه‌امه

21:55.070 --> 21:57.010
هر چی مال منه، مال اونم هست

21:58.160 --> 21:58.620
عمو

21:59.400 --> 22:00.420
منم هر چی دارم مال اونه

22:00.920 --> 22:01.810
علاوه بر این

22:01.830 --> 22:02.570
شغل باثبات‌تری پیدا می‌کنم

22:02.880 --> 22:03.700
دیگه زیاد سفر نمی‌کنم

22:03.720 --> 22:05.290
...نگران نباشین، من -
بسه -

22:06.830 --> 22:07.770
وقتی شما دوتا

22:07.790 --> 22:08.620
جدا شدین

22:09.030 --> 22:09.940
می‌تونستم ببینم

22:11.070 --> 22:12.980
شیائو جی خیلی ناراحت بود

22:14.350 --> 22:15.380
به عنوان یه پدر

22:16.510 --> 22:17.570
تمام زندگیم سخت کار کردم

22:17.790 --> 22:18.770
فقط برای یه چیز

22:20.400 --> 22:21.770
امیدوارم دخترم

22:22.550 --> 22:23.860
بتونه شاد باشه

22:26.960 --> 22:27.620
عمو

22:28.590 --> 22:29.730
من همه نگرانی‌هاتون رو درک می‌کنم

22:32.720 --> 22:33.530
وقتی داشتم توی

22:33.550 --> 22:34.460
مرکز آموزشی تمرین می‌کردم

22:35.960 --> 22:36.810
به خیلی چیزها فکر کردم

22:37.920 --> 22:38.620
نگرانیتون رو درک می‌کنم

22:39.920 --> 22:40.570
درست همونطور که

22:40.590 --> 22:41.730
پدر و مادر خودمو درک می‌کنم

22:43.590 --> 22:44.770
با این حال، به این فکر کردم

22:45.440 --> 22:47.010
وقتی چندین سال بعد که دلم برای

22:48.350 --> 22:49.290
وی جی تنگ می‌شه

22:49.310 --> 22:50.330
از اینکه امروز به اندازه کافی شجاع نبودم

22:50.350 --> 22:51.180
تا آخر عمرم

22:51.240 --> 22:52.290
پشیمون نمی‌شم؟

22:58.200 --> 22:59.330
توی این دنیا

23:00.790 --> 23:01.290
سخت نیست

23:01.310 --> 23:02.900
یکی رو پیدا کنی که تمام عمر باهات زندگی کنه

23:03.790 --> 23:04.570
ولی دیدن یه نفر که

23:04.590 --> 23:05.460
مثل خودت

23:06.070 --> 23:07.460
دوستت داشته باشه و
همدیگه رو درک کنین

23:08.270 --> 23:08.940
چیزیه که به نظرم

23:09.000 --> 23:10.090
خیلی ارزش داره

23:12.920 --> 23:13.980
من نمی‌خوام از وی جی دست بکشم

23:14.830 --> 23:16.010
می‌خوام به خاطر اون سخت کار کنم

23:16.480 --> 23:17.530
درست مثل شما، عمو

23:18.160 --> 23:19.290
برای خاله، برای وی جی

23:19.310 --> 23:20.570
شما تمام زندگیتون سخت کار کردین

23:20.590 --> 23:21.420
تا اونا رو

23:21.440 --> 23:22.250
خوشحال کنین

23:26.070 --> 23:26.900
وی جی همونیه که

23:26.920 --> 23:28.420
می‌خوام تمام زندگیم به خاطرش سخت کار کنم

23:29.790 --> 23:30.730
بنابراین، خوب می‌دونم که

23:31.790 --> 23:33.420
زندگیم فقط برای خودم نیست

23:34.640 --> 23:35.460
برای وی جی هم هست

23:38.830 --> 23:39.420
می‌دونم

23:39.640 --> 23:40.490
ممکنه درآینده

23:40.510 --> 23:41.620
با مشکلات و موانعی

23:42.110 --> 23:42.940
روبه‌رو بشیم

23:43.440 --> 23:44.140
ولی باور دارم

23:44.160 --> 23:45.180
در کنار هم می‌مونیم و با همدیگه

23:45.200 --> 23:46.140
باهاشون روبه‌رو می‌شیم

23:47.030 --> 23:47.900
همه اینا

23:49.510 --> 23:50.180
فقط

23:50.200 --> 23:51.330
موقعی اتفاق میفته که ما بتونیم الان

23:51.400 --> 23:52.180
با هم باشیم

23:58.920 --> 23:59.660
از حرفات

23:59.680 --> 24:01.010
تحت تاثیر قرار گرفتم

24:02.830 --> 24:03.660
چیزی که شنیدم

24:04.720 --> 24:05.660
یعنی

24:06.680 --> 24:07.330
تو

24:08.200 --> 24:09.090
هر چی هم بشه

24:09.790 --> 24:11.290
از وی جی دست نمی‌کشی، درسته؟

24:12.270 --> 24:12.730
درسته

24:13.310 --> 24:14.700
حتی اگه من و مادرش هم موافق نباشیم

24:14.720 --> 24:16.050
تو تسلیم نمی‌شی

24:16.110 --> 24:16.530
درسته؟

24:17.000 --> 24:18.050
ولی به تلاشم ادامه می‌دم

24:19.160 --> 24:20.090
حتی اگه این دفعه موفق نشم

24:20.510 --> 24:21.180
دفعه بعدی هنوز هست

24:21.830 --> 24:22.660
و دفعه‌ی بعد از اون

24:24.200 --> 24:24.860
می‌دونم که

24:25.400 --> 24:26.420
شما و خاله مهم‌ترین آدمای

24:26.440 --> 24:27.380
زندگی وی جی هستین

24:28.110 --> 24:28.980
بنابراین هیچوقت از

24:29.000 --> 24:29.980
راضی کردن شما دست نمی‌کشم

24:33.160 --> 24:33.940
پسر جون

24:35.510 --> 24:36.940
من هیچوقت در برابرت

24:36.960 --> 24:37.980
تعصبی نداشتم

24:38.510 --> 24:39.860
به عنوان یه پدر

24:41.440 --> 24:42.530
هرگز نخواستم

24:42.590 --> 24:43.490
دوست‌پسر دخترم

24:43.510 --> 24:45.050
ثروتمند باشه

24:46.200 --> 24:47.460
ولی باید

24:47.480 --> 24:48.660
صداقتت نسبت به اون رو ببینم

24:49.350 --> 24:50.860
تو باید مسئول‌پذیر باشی

24:50.880 --> 24:51.810
و تواناییِ

24:52.070 --> 24:53.530
تضمین خوشبختیش در آینده رو داشته باشی

24:54.400 --> 24:55.220
می‌تونی این کار رو بکنی؟

25:02.030 --> 25:03.250
بازم همین رو می‌گم

25:04.240 --> 25:04.860
مهم نیست

25:04.920 --> 25:06.140
چه اتفاقی در آینده میفته

25:06.750 --> 25:08.700
من بازم اولویتم خوشحالی

25:08.880 --> 25:09.660
شیائو جیه

25:10.720 --> 25:11.380
می‌فهمی؟

25:13.400 --> 25:13.940
البته

25:15.270 --> 25:16.570
این همون چیزیه که منم توی زندگیم می‌خوام

25:50.880 --> 25:52.290
نمی‌دونم صحبت‌های بابا و شان چونگ

25:52.310 --> 25:53.530
چطور پیش می‌ره

26:10.960 --> 26:11.530
جی جی

26:12.110 --> 26:13.220
از همون اول

26:13.510 --> 26:14.530
به عنوان پدر و مادرت

26:14.960 --> 26:16.050
همیشه فکر می‌کردیم

26:16.310 --> 26:17.240
یی مینگ از هر نظر

26:17.240 --> 26:18.460
چه از لحاظ چیزایی که می‌تونه برات بیاره

26:18.750 --> 26:19.810
چه از لحاظ خانواده‌اش

26:20.110 --> 26:21.330
نسبت به شان چونگ برات مناسب‌تره

26:23.200 --> 26:24.460
اما می‌دونیم که

26:25.070 --> 26:27.220
ازدواج شوخی نیست

26:31.310 --> 26:32.490
از بچگی

26:32.640 --> 26:33.860
تقریباً همه چیز رو

26:33.960 --> 26:35.940
ما برات برنامه‌ریزی کردیم

26:36.480 --> 26:38.290
و تو هیچ‌وقت مخالفتی نکردی

26:38.880 --> 26:40.220
به عنوان پدر و مادرت

26:40.720 --> 26:42.330
عادت کردیم که

26:42.590 --> 26:43.810
توی همه چیز

26:44.310 --> 26:45.140
کمکت کنیم

26:46.200 --> 26:47.180
فکر می‌کردیم

26:47.480 --> 26:49.050
وقتی پای ازدواج

26:49.590 --> 26:50.810
وسط بیاد هم

26:50.830 --> 26:51.700
هنوز همونطور باشی

26:52.160 --> 26:54.250
واسه همینم بود که ازدواجت با یی مینگ رو برات تعیین کردیم و

26:54.440 --> 26:56.700
مادرت این‌قدر روی این موضوع پافشاری داشت

26:57.550 --> 26:58.460
می‌خواستم هر چه زودتر

26:58.480 --> 26:59.730
ازدواجت با یی مینگ رو جور کنم

27:00.000 --> 27:00.700
محاله!

27:00.960 --> 27:02.460
!من هیچ‌وقت با یی مینگ ازدواج نمی‌کنم

27:03.720 --> 27:05.220
اما حالا می‌دونم که

27:05.550 --> 27:06.980
دخترمون بزرگ شده و

27:07.240 --> 27:08.330
نظرات خودش رو داره

27:08.920 --> 27:09.940
کسی رو پیدا کرده که

27:10.110 --> 27:11.570
دلش می‌خواد باهاش باشه

27:12.310 --> 27:13.290
راستش

27:13.750 --> 27:14.860
از همون اول

27:15.200 --> 27:16.050
چیزی که می‌خواستم

27:16.440 --> 27:18.220
این بود که دختر عزیزم

27:18.510 --> 27:20.140
آینده‌ی خوشحالی داشته باشه و

27:20.480 --> 27:21.380
کسی رو داشته باشه که

27:21.400 --> 27:22.860
بیشتر از خودش دوسش داشته باشه

27:23.550 --> 27:25.090
بعد از اینکه امروز با شان چونگ حرف زدم

27:25.310 --> 27:26.250
باور دارم

27:26.350 --> 27:28.140
می‌تونم با خیال راحت

27:28.160 --> 27:29.420
دخترم رو دستش بسپرم

27:29.830 --> 27:30.860
نگران نباش

27:30.920 --> 27:32.220
با مادرت حرف بزن

27:32.400 --> 27:33.570
من پشتتم

27:36.880 --> 27:37.380
بابا

27:38.000 --> 27:38.770
ممنونم

27:39.830 --> 27:40.860
مطمئنم

27:40.880 --> 27:41.980
توی زندگی قبلیم یه کار بزرگی کردم که

27:42.830 --> 27:43.940
این‌قدر خوش‌شانس شدم که

27:44.310 --> 27:46.010
بچه‌ی شما بشم

27:47.400 --> 27:48.460
مامان، بابا

27:49.240 --> 27:50.290
دوستتون دارم

28:03.110 --> 28:07.090
تولدت مبارک

28:07.510 --> 28:11.330
تولدت مبارک

28:16.510 --> 28:21.180
تولدت مبارک

28:21.200 --> 28:22.380
عزیزم، تولدت مبارک

28:22.440 --> 28:25.050
مرسی -
مامان، تولدت مبارک -

28:25.400 --> 28:27.460
بیا آرزو کن

28:36.440 --> 28:37.330
بدش به من

28:37.680 --> 28:39.770
مامان، این طرف. بیا کیک بخوریم

28:43.160 --> 28:44.290
مامان، بشین اینجا

28:46.510 --> 28:47.790
یه آرزوی دیگه هم دارم برات

28:47.880 --> 28:49.640
امیدوارم همیشه جوون و خوشگل بمونی و

28:49.640 --> 28:51.010
هیچ مشکلی نداشته باشی

28:53.000 --> 28:53.940
راستش من هم

28:53.960 --> 28:55.250
دلم می‌خواد هیچ مشکلی نداشته باشم

28:55.790 --> 28:56.730
ولی تو باعث

28:57.000 --> 28:58.940
بزرگ‌ترین دردسر من شدی

29:00.590 --> 29:01.700
چرا این رو می‌گی؟

29:01.790 --> 29:02.810
من این کار رو نکردم

29:02.880 --> 29:03.770
مطمئنی؟

29:04.270 --> 29:05.570
فکر نمی‌کنی خودم بدونم؟

29:06.000 --> 29:07.620
تو دوباره با شان چونگ رفت و آمد داشتی

29:11.640 --> 29:12.810
بسه، عزیزم

29:13.160 --> 29:14.810
امروز یه روز شاده یه شب رویایی

29:15.440 --> 29:16.810
بیا درباره چیزای خوب حرف بزنیم، باشه؟

29:17.440 --> 29:18.770
باشه، جی جی

29:19.000 --> 29:20.460
با مادرت حرف بزن

29:20.590 --> 29:21.900
بذار من یه چیز خوشمزه براش درست کنم

29:22.070 --> 29:22.570
خوبه؟

29:23.920 --> 29:24.980
باشه، خوبه

29:29.240 --> 29:31.380
مامان، گوش کن به حرفم

29:31.680 --> 29:32.620
...من -
شیائو جی -

29:34.590 --> 29:35.570
من واقعا

29:35.880 --> 29:37.810
خوشبختیت رو می‌خوام

29:38.480 --> 29:39.380
نخواستم شما دوتا

29:39.400 --> 29:40.050
با هم باشین

29:40.070 --> 29:41.900
نه به خاطر اینکه فکر کنم شان چونگ آدم بدیه

29:42.350 --> 29:43.090
بلکه به خاطر اینکه می‌ترسیدم

29:43.110 --> 29:44.140
نتونه برات

29:44.160 --> 29:46.250
زندگی خوبی فراهم کنه. می‌فهمی؟

29:48.160 --> 29:49.090
اگه تو

29:49.110 --> 29:50.570
طبق برنامه ما پیش می‌رفتی

29:50.680 --> 29:51.810
هیچ‌وقت

29:52.400 --> 29:54.010
اشتباه نمی‌کردی و

29:54.110 --> 29:55.810
تو زندگیت سختی نمی‌کشیدی

29:57.440 --> 29:58.620
می‌دونم.

29:58.960 --> 29:59.570
مامان

29:59.880 --> 30:01.380
من

30:01.400 --> 30:02.420
نیت خوبت رو می‌فهمم

30:03.110 --> 30:04.220
ولی بهش فکر کن

30:04.590 --> 30:05.570
اگه کل زندگیم رو

30:05.640 --> 30:07.620
زیر حمایتت باشم

30:07.750 --> 30:08.490
زندگیم

30:08.510 --> 30:10.010
بی معنی بشه

30:13.440 --> 30:14.300
شیائو جی

30:15.550 --> 30:16.520
من نمی‌خوام

30:16.520 --> 30:18.330
حتی یه ذره سختی بکشی

30:20.510 --> 30:21.220
می‌دونم

30:22.070 --> 30:23.140
وقتی بچه بودی

30:23.680 --> 30:25.380
من سر کار مشغول بودم

30:25.510 --> 30:26.900
و توی خونه کنارت نبودم

30:27.640 --> 30:29.050
اون مهر مادری‌ای رو که

30:30.440 --> 30:32.050
حقت بود، بهت ندادم

30:32.920 --> 30:34.330
برای همین، این چیزیه که

30:35.030 --> 30:35.760
بیشتر از همه بابتش

30:35.760 --> 30:37.050
احساس گناه می‌کنم

30:37.880 --> 30:38.730
و این همون چیزیه که

30:40.400 --> 30:41.050
بیشتر از هر چیزی

30:41.070 --> 30:42.490
دوست دارم جبرانش کنم

30:43.110 --> 30:43.860
مامان

30:44.480 --> 30:45.620
خودت رو سرزنش نکن

30:45.750 --> 30:47.700
قصد من این نبود

30:49.790 --> 30:51.250
اگه شما دوتا

30:51.270 --> 30:52.660
سخت کار نکرده بودین

30:52.830 --> 30:53.860
نمی‌تونستین

30:53.920 --> 30:55.460
یه زندگی خوب برام بسازین

30:55.510 --> 30:56.220
درسته؟

30:58.200 --> 30:59.050
ولی مامان

30:59.590 --> 31:01.380
امیدوارم تو هم به من ایمان داشته باشی

31:03.720 --> 31:04.810
زندگی من

31:05.480 --> 31:06.380
کارم

31:06.640 --> 31:07.620
و عشقم

31:08.110 --> 31:09.380
امیدوارم

31:09.960 --> 31:10.620
بتونم

31:10.640 --> 31:11.980
خودم این چیزا رو حل کنم

31:13.270 --> 31:15.140
حتی اگه تصمیم اشتباهی بگیرم

31:15.590 --> 31:16.730
حتی اگه اشتباه باشه

31:17.480 --> 31:18.620
امیدوارم

31:19.240 --> 31:20.660
خودم تجربه‌ش کنم

31:20.750 --> 31:21.900
و از پسش بربیام

31:36.110 --> 31:38.010
همیشه باهات مثل بچه‌ها رفتار کردم

31:39.240 --> 31:39.940
واسه همین

31:40.640 --> 31:41.900
فرصتی نداشتیم که

31:41.960 --> 31:42.860
با هم زیاد حرف بزنیم

31:45.790 --> 31:47.050
تازه فهمیدم که

31:48.270 --> 31:49.420
بزرگ شدی

31:56.550 --> 31:57.220
باشه

31:58.680 --> 32:00.090
نمی‌خوام زیادی احساساتی بشم

32:01.920 --> 32:03.490
حالا که تصمیم گرفتی

32:04.590 --> 32:06.050
باید بری و زندگی خودت رو

32:07.240 --> 32:08.460
تجربه کنی

32:10.920 --> 32:12.380
هر تصمیمی که بگیری

32:13.350 --> 32:14.380
من حمایتمت می‌کنم

32:17.000 --> 32:17.940
ولی

32:19.070 --> 32:20.980
اگه اشتباه کردی

32:21.310 --> 32:22.420
حق نداری بیای پیشم

32:22.480 --> 32:23.330
و گریه کنی

32:25.720 --> 32:26.860
ممنونم، مامان

32:34.270 --> 32:34.860
راست می‌گی

32:35.720 --> 32:37.050
یه هدیه برات آماده کردم

32:42.000 --> 32:42.700
این منم؟

33:12.680 --> 33:13.090
مامان

33:13.880 --> 33:14.570
می‌دونم که

33:15.200 --> 33:16.770
این دو سال اخیر خیلی کم اومدم خونه

33:17.110 --> 33:18.900
کم دیدمت

33:19.240 --> 33:20.180
و کمتر تو چشات نگاه کردم

33:21.240 --> 33:22.290
شان چونگ می‌گفت

33:22.920 --> 33:24.090
ما خیلی شبیه همیم

33:25.030 --> 33:25.900
هر دومون

33:25.920 --> 33:27.140
تو دنیای خودمون غرقیم

33:29.030 --> 33:29.900
من می‌رم پیش دوستام

33:29.920 --> 33:30.700
خونه نمی‌مونم

33:31.270 --> 33:32.460
دوستت کجاست؟

33:33.030 --> 33:34.860
یه دوست محلی تو نان چنگ!

33:35.160 --> 33:36.140
همیشه فکر می‌کردم

33:36.590 --> 33:37.620
تو قلب هر کسی

33:37.720 --> 33:39.220
یه دنیای مخصوص خودش وجود داره

33:39.480 --> 33:40.290
یه جایی که

33:40.310 --> 33:42.140
پر از چیزای مورد علاقه‌اشه

33:42.400 --> 33:44.140
من همچین جایی دارم، تو هم داری

33:44.790 --> 33:45.420
مامان

33:45.790 --> 33:46.620
من مطمئنم که

33:47.200 --> 33:48.620
قبل از اینکه مادر من بشی

33:48.920 --> 33:50.290
یه زن فوق‌العاده با رویاهای بزرگ بودی

33:50.550 --> 33:51.380
یکی که دنبال یه چیزی بود

33:51.480 --> 33:53.290
و همه دوستش داشتن

33:53.830 --> 33:55.050
تو هم باید به من ایمان داشته باشی

33:55.240 --> 33:56.140
من هم دقیقا مثل توام

33:56.240 --> 33:57.620
مثل گذشته‌ی تو

33:58.350 --> 33:59.420
جاه‌طلب

33:59.920 --> 34:01.090
و پر از شجاعت

34:01.680 --> 34:02.860
من باور دارم که می‌تونم

34:03.110 --> 34:04.980
با دستای خودم یه امپراتوری بسازم

34:05.550 --> 34:06.620
این راهی که انتخاب کردم

34:06.960 --> 34:08.090
شاید خیلی طولانی باشه

34:08.400 --> 34:09.740
شاید یه عمر طول بکشه

34:10.230 --> 34:12.050
ولی حس می‌کنم خیلی خوشبختم

34:12.110 --> 34:13.210
چون شما دوتا رو دارم که

34:13.590 --> 34:14.820
حمایتم می‌کنین

34:48.710 --> 34:51.380
چرا وقتی صدات کردم جواب ندادی؟

34:52.150 --> 34:53.940
چرا اینجوری می‌کنی؟

34:55.320 --> 34:56.090
بذار

34:56.110 --> 34:57.300
امروز آرزوت رو برآورده کنم

34:58.960 --> 35:00.460
برو وسایلت رو جمع کن، زود باش

35:01.000 --> 35:03.010
بریم! هیجان‌زده نیستی؟

35:03.360 --> 35:04.210
آرزوم؟

35:24.400 --> 35:24.860
شان

35:26.000 --> 35:27.490
همیشه نگران بودی که نکنه

35:28.110 --> 35:28.980
چون روی ویلچری، مزاحم بقیه بشی

35:30.760 --> 35:31.650
واسه همین هیچ‌وقت فرصت بازی کردن نداشتیم

35:32.320 --> 35:33.650
حالا که خوب شدی

35:34.030 --> 35:35.170
دیگه هیچ نگرانی‌ای نیست

35:34.030 --> 35:35.170
میتونی هرچقدر دلت می‌خواد بازی کنی

35:43.480 --> 35:43.900
بزن بریم!

35:44.840 --> 35:45.530
بریم؟

35:46.030 --> 35:46.460
بزن بریم

35:49.550 --> 35:50.740
یواش‌تر

35:51.760 --> 35:52.860
اول کدوم رو می‌خوای بازی کنی؟

35:54.540 --> 35:57.180
♪ نمی‌تونم جلو خودمو بگیرم که بهت نزدیک‌تر بشم ♪

35:58.000 --> 35:59.170
چقدر خوبی تو!

35:59.940 --> 36:02.540
♪ دونه‌های برف توی چشمات ♪

36:03.510 --> 36:04.780
واقعاً عالی هستی!

36:04.800 --> 36:05.610
فقط دستات رو لازم داری

36:05.630 --> 36:06.260
خیلی راحته

36:06.440 --> 36:07.690
بیا، امتحان کن

36:08.510 --> 36:10.570
من... نمی‌تونم

36:10.590 --> 36:11.570
تا حالا این رو بازی نکردم

36:12.000 --> 36:12.690
اشکالی نداره، بیا امتحان کن

36:12.760 --> 36:13.170
قبل اینکه امتحان کنی

36:13.190 --> 36:14.210
چطوری مطمئنی که نمی‌تونی؟

36:14.590 --> 36:15.490
تا حالا این بازی رو نکردم

36:15.510 --> 36:16.610
مطمئنم نمی‌تونم هیچ امتیازی بگیرم

36:16.630 --> 36:17.860
دقیقاً واسه همینه که باید امتحانش کنی

36:18.070 --> 36:18.780
امتحان کن

36:19.020 --> 36:21.580
♪بذار دوباره رویا تکرار بشه♪

36:21.900 --> 36:26.740
♪آرزو می‌کنم، امیدوارم این نشونه ما باشه♪

36:27.140 --> 36:29.700
♪یه طرح داستانی توی ذهنم می‌کشم♪

36:31.400 --> 36:33.090
قبلش تمرین کرده بودی؟

36:33.400 --> 36:34.340
فقط دارم با دستام بازی می‌کنم

36:38.070 --> 36:39.210
خیلی سریعی!

36:41.960 --> 36:43.170
تو خیلی کندی!

36:43.780 --> 36:44.820
♪یادم نمیاد♪

36:44.900 --> 36:46.100
♪توی سفیدی گم شدم♪

36:46.100 --> 36:47.260
♪روی برف یه نامه نوشتم♪

36:47.260 --> 36:49.180
♪که قبل از آب شدن بخونیش♪

36:49.180 --> 36:50.260
♪می‌شه اون جیبتو که♪

36:50.260 --> 36:51.980
♪با دستات گرمش کردی بهم بدی؟♪

36:51.980 --> 36:53.300
♪یه سه هزار باری اسمتو♪

36:53.300 --> 36:54.620
♪روی بخار پنجره نوشتم♪

36:54.620 --> 36:55.420
♪هر چقدر هم که سرد باشه♪

36:55.420 --> 36:56.420
♪رد انگشتام♪

36:56.580 --> 36:59.460
♪هیچوقت پاک نمی‌شه♪

36:59.940 --> 37:02.580
♪نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم و بهت نزدیک‌تر نشم♪

37:02.740 --> 37:05.220
♪می‌خوام وارد قلبت بشم♪

37:05.500 --> 37:07.940
♪دونه‌های برفی توی چشمات♪

37:09.880 --> 37:11.090
!ازش رد شدم

37:11.140 --> 37:13.100
♪بذار یه قدم بهت نزدیک‌تر شم♪

37:13.300 --> 37:16.140
♪از کسایی که می‌خوان نزدیکت باشن دوری نکن♪

37:16.260 --> 37:17.340
♪سرزمین برفی شاهد ماست♪

37:20.000 --> 37:20.420
!خوبه

37:22.960 --> 37:23.610
!خیز بردار

37:24.030 --> 37:25.050
!بریم اول شیم

37:26.880 --> 37:27.780
!اول شدیم

37:29.550 --> 37:29.980
بذار کمکت کنم

37:32.110 --> 37:33.570
خودم می‌تونم پیاده شم

37:35.220 --> 37:38.020
♪چقدر دیگه باید توی این رابطه پیش بریم تا♪

37:38.140 --> 37:40.500
♪یادت بمونه که♪

37:40.880 --> 37:41.610
مرسی

37:41.800 --> 37:42.530
چرا ازم تشکر می‌کنی؟

37:42.840 --> 37:44.460
فقط دلم خواست بغلت کنم

37:47.110 --> 37:48.170
نفهمیدی که

37:48.320 --> 37:49.050
همه توی شهربازی

37:49.070 --> 37:50.130
داشتن نگامون می‌کردن؟

37:51.000 --> 37:51.900
داشتن بهت حسودی می‌کردن که

37:52.030 --> 37:53.260
یه دوست‌پسر جذاب داری

37:54.280 --> 37:55.940
انقدر خودتو تحویل نگیر

37:56.880 --> 37:58.130
بیا بریم بازی بعدی رو شروع کنیم

37:58.840 --> 37:59.380
کیفتو بردار

38:00.760 --> 38:01.460
آهان، باشه

38:02.740 --> 38:05.460
♪قراره کدوم گوشه‌ی قلبم فرود بیان؟♪

38:05.660 --> 38:07.940
♪بذار یه قدم بهت نزدیک‌تر شم♪

38:08.190 --> 38:09.260
بد نبود

38:09.480 --> 38:10.740
مثل قبل خوب بازی می‌کنی

38:11.320 --> 38:12.340
البته

38:12.800 --> 38:14.050
یادت رفته من کی بودم؟

38:14.550 --> 38:16.170
!توی تیم استانی جوونا بودم

38:17.190 --> 38:18.460
داری لاف می‌زنی

38:21.070 --> 38:21.860
حالت خوبه؟

38:23.280 --> 38:24.050
گفتم مراقب باش

38:24.070 --> 38:25.010
واسه چی ادا در‌می‌آوردی؟

38:29.710 --> 38:30.570
هنوز داری بازی می‌کنی؟

38:32.550 --> 38:33.740
!هیچوقت تسلیم نشو

38:35.510 --> 38:36.530
مواظب باش

38:44.380 --> 38:46.800
♪نمی‌خوام وارد خوب و بد بشم♪

38:47.120 --> 38:49.950
♪ولی همه چی خلاف میلم پیش می‌ره♪

38:50.400 --> 38:53.080
♪گل دلم پژمرده شده♪

38:54.550 --> 38:55.050
شان شان

38:58.630 --> 38:59.340
چی شده؟

39:00.440 --> 39:01.300
خوشحالی؟

39:01.670 --> 39:02.570
آره

39:04.880 --> 39:05.650
...من

39:07.000 --> 39:08.460
فرصت نشده ازت بپرسم

39:08.840 --> 39:10.490
...از وقتی دیگه نتونستی اسکی کنی

39:10.710 --> 39:12.170
من واقعا خوشحالم

39:13.150 --> 39:13.860
ببین

39:14.360 --> 39:15.300
الان دیگه

39:15.590 --> 39:16.820
هدفای خودمو دارم و

39:17.320 --> 39:18.860
کارایی که دوست دارم رو انجام می‌دم

39:19.440 --> 39:20.490
مهم‌تر از همه

39:21.190 --> 39:22.090
الان حتی می‌تونم

39:22.090 --> 39:23.090
کنارت وایستم

39:24.110 --> 39:25.230
پس الان

39:25.230 --> 39:27.780
واقعا از ته دل خوشحالم

39:28.280 --> 39:29.210
یعنی خوشحالیت واقعیه؟

39:29.590 --> 39:30.570
آره

39:37.400 --> 39:39.300
اینو از کجا یاد گرفتی؟

39:50.710 --> 39:51.710
این فقط یه شام با خانواده‌اته

39:51.760 --> 39:52.460
چرا انقدر استرس داری؟

39:53.230 --> 39:54.490
با توجه به رفتار قبلی مامانم

39:54.630 --> 39:55.900
چطور نباید استرس داشته باشم؟

39:56.000 --> 39:56.650
نگران نباش

39:57.400 --> 39:58.650
این بار خودمو از لحاظ روحی آماده کردم

39:59.400 --> 40:00.650
همیشه یه دفعه‌ی بعدی هست

40:01.230 --> 40:02.570
به خاطر تو، بهتر پیش می‌رمم

40:04.630 --> 40:05.530
اگه مامانم

40:05.880 --> 40:07.420
دوباره چیز ناراحت‌کننده‌ای گفت

40:07.550 --> 40:09.420
تو نباید ناراحت بشی

40:14.110 --> 40:14.980
به اون و جیانگ نان فنگ زنگ زدم

40:15.000 --> 40:15.900
تا جو رو کنترل کنن

40:16.800 --> 40:18.010
آقای وی و خانم وی الان می‌رسن

40:18.480 --> 40:19.050
شان چونگ

40:19.440 --> 40:20.900
بعد این بهم یه شام بدهکاری

40:21.280 --> 40:21.780
مشکلی نیست

40:24.760 --> 40:25.380
عصر بخیر، آقای وی و خانم وی

40:28.280 --> 40:29.050
چرا وایستادین اینجا؟

40:29.070 --> 40:29.860
بیاین بریم داخل شام بخوریم

40:30.230 --> 40:31.130
بریم دیگه -
بله، بریم -

40:31.280 --> 40:31.690
بفرمایین

40:32.110 --> 40:32.530
بفرمایین خانم وی

40:32.550 --> 40:33.210
بیاین داخل

40:38.150 --> 40:39.490
خیلی شجاعی واقعا

40:40.110 --> 40:40.650
خانم وی

40:40.880 --> 40:41.610
یه زمین گلف جدید

40:41.630 --> 40:42.530
توی خلیج باز شده

40:42.550 --> 40:44.010
شو گرفتم VIP کارت

40:44.150 --> 40:44.740
وقتی رسید دستم

40:44.880 --> 40:45.780
می‌برمتون یه چند دست بازی کنیم

40:46.360 --> 40:46.820
حتما

40:47.230 --> 40:47.780
هر وقت وقت داشتی

40:47.800 --> 40:49.170
ببرش گلف بازی کنه

40:49.590 --> 40:50.570
تا دیگه با من دعوا نکنه

40:50.670 --> 40:51.740
مشکلی نیست

40:52.440 --> 40:52.940
شیائو دان

40:53.800 --> 40:55.300
جام جهانی برات

40:55.360 --> 40:56.210
خیلی مهم نیست؟

40:57.960 --> 40:59.340
اگه بتونم توی این مسابقه امتیاز بیارم

40:59.710 --> 41:01.170
می‌تونم برم المپیک

41:02.360 --> 41:03.210
این خیلی مهمه

41:04.190 --> 41:05.420
المپیک این سری توی کدوم شهره؟

41:05.590 --> 41:06.130
میلان

41:06.480 --> 41:07.130
میلان

41:07.840 --> 41:08.650
بیاین اون موقع

41:08.670 --> 41:09.610
بریم میلان و

41:09.710 --> 41:10.820
مسابقه‌های شان چونگ رو ببینیم

41:10.960 --> 41:11.380
نظرتون چیه؟

41:11.840 --> 41:12.300
البته

41:13.360 --> 41:13.860
خیلی خب

41:14.190 --> 41:15.300
اول از همه باید

41:15.320 --> 41:16.740
جام جهانی رو ببرم

41:18.760 --> 41:20.300
واسه شان چونگ که کاری نداره

41:20.480 --> 41:21.970
توی اسکی روی برف

41:22.000 --> 41:23.490
اون بهترینه تیم ملیه

41:24.440 --> 41:24.900
شان چونگ

41:25.670 --> 41:26.820
منتظرم کشور رو سربلند کنی

41:28.190 --> 41:28.780
به سلامتی

41:29.440 --> 41:30.010
ممنونم

41:43.190 --> 41:44.010
مامان

41:59.760 --> 42:00.490
شیائو چونگ

42:02.710 --> 42:03.650
فقط تمام تلاشتو بکن

42:06.110 --> 42:06.740
بهترین تلاشتو کن

42:08.280 --> 42:08.920
مرسی

42:13.000 --> 42:13.570
ممنونم خانم وی

42:14.480 --> 42:15.260
تمام تلاشم رو می‌کنم

42:19.030 --> 42:19.420
بیا بریم

42:19.630 --> 42:20.460
بیاین قبلش یه جشن بگیریم

42:20.480 --> 42:21.130
حتما

42:21.150 --> 42:21.820
بزن بریم -
!بیاین به سلامتی بزنیم -

42:24.800 --> 42:25.530
!تمام تلاشتو کن -
کشور رو سربلند کن -

42:25.550 --> 42:26.530
شیائو چونگ، تمام تلاشتو کن

42:29.880 --> 42:30.420
خانم وی

42:30.510 --> 42:31.050
نگران نباشین

42:31.510 --> 42:33.340
من مسئول برنامه‌ریزی و اقامتم

42:33.440 --> 42:34.530
فقط راحت باشین، خوش بگذرونین و

42:34.590 --> 42:35.570
از مسابقه لذت ببرین

42:35.630 --> 42:36.690
ایشون وسایلتونو براتون می‌بره

42:36.840 --> 42:37.860
منم کلی عکس قشنگ ازتون می‌گیرم

42:38.110 --> 42:38.610
خوبه؟

42:40.000 --> 42:40.490
البته

42:40.760 --> 42:42.420
پس همه چی رو به شما دوتا می‌سپارم

42:43.800 --> 42:45.050
بیاین، غذا بخوریم

42:45.800 --> 42:46.210
ممنونم

42:46.360 --> 42:46.780
مرسی

42:53.940 --> 42:56.940
[اسکی به سوی عشق قسمت چهارم]

42:57.480 --> 42:58.490
تا قله‌ی ماه دیگه چیزی نمونده

43:01.480 --> 43:02.380
ترک‌ها بیشتر شدن

43:02.670 --> 43:03.650
به نظر می‌رسه موثر بوده

43:03.960 --> 43:04.260
خیلی خوبه

43:05.630 --> 43:06.420
از هیچی نترس

43:07.070 --> 43:07.820
به گذشته فکر نکن

43:08.710 --> 43:09.300
فقط باور داشته باش

43:09.920 --> 43:10.780
به خودم ایمان داشته باشم

43:11.150 --> 43:11.980
به رویا‌هام ایمان داشته باشم

43:12.440 --> 43:13.340
به هدف‌هام ایمان داشته باشم

43:15.110 --> 43:16.050
به همه چی می‌رسم

43:16.070 --> 43:16.980
حتی رسیدن به ستاره‌ها

43:18.110 --> 43:19.570
حتی اگه لازم باشه ماه توی آب رو هم بگیرم

43:20.190 --> 43:21.300
این کارو می‌کنم

43:22.710 --> 43:23.300
!فی نیائو

43:24.440 --> 43:24.780
تو

43:25.590 --> 43:27.130
!پادشاه پیست‌هایی

43:33.840 --> 43:34.460
همونطور که انتظار داشتم

43:35.590 --> 43:36.460
من واقعا

43:37.480 --> 43:37.980
واقعا

43:39.360 --> 43:40.780
واقعا عاشق اسکی روی برفم

43:43.630 --> 43:45.740
بابت تموم کردن مرحله‌ی آخر، قله‌ی ماه

43:46.000 --> 43:46.740
بهتون تبریک می‌گم

43:47.280 --> 43:48.130
شما قراره

43:48.150 --> 43:49.650
پادشاه سیاره‌ی خُنَک بشین

43:50.550 --> 43:51.340
برو جلو

43:51.590 --> 43:52.260
تو تنها پادشاهی هستی که

43:52.280 --> 43:53.740
توی این چند قرن اخیر داشتیم

43:53.960 --> 43:54.860
این اولین باره که منم

43:54.880 --> 43:56.490
تخت پادشاهی خنک رو می‌بینم

43:57.480 --> 43:57.820
صبر کن

43:58.590 --> 43:59.900
یعنی الان باید

44:00.630 --> 44:01.380
از هم خداحافظی کنیم؟

44:02.590 --> 44:03.420
نگران نباش

44:04.070 --> 44:05.690
اگه قسمت باشه، بازم همدیگه رو می‌بینیم

44:28.500 --> 44:31.820
[یک سال بعد]

44:32.760 --> 44:34.050
با روند بهبودی الانت

44:34.480 --> 44:36.300
احتمال داره امسال قهرمان بشی

44:36.920 --> 44:37.170
...درسته

44:37.190 --> 44:39.050
برام سواله که اون پادشاهی خنک یه خواب بوده یا

44:40.440 --> 44:41.090
یه سفر واقعی

44:41.110 --> 44:42.260
به یه دنیای دیگه

44:44.000 --> 44:44.650
سلام

44:44.800 --> 44:46.210
من دستیار جدیدتونم

44:46.210 --> 45:09.500
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Azad, vanitas, faji, Lunora ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

45:09.500 --> 45:13.100
♪رازها توی باد پنهان می‌مونه وقتی♪

45:13.460 --> 45:17.420
♪برف درخت‌های تنها رو می‌بوسه♪

45:17.940 --> 45:23.660
♪توی قلمرویی از برف که دیدارمون رقم خورد، در آغوشم بگیر♪

45:26.100 --> 45:29.500
♪توی سکوت روی امواج تلو تلو می‌خوردم♪

45:29.900 --> 45:33.660
♪با حرکت قلمو رازها آشکار می‌شن♪

45:33.980 --> 45:40.340
♪توی آیینه‌ای که مثل برف سفیده، بهت نزدیک‌تر شدم♪

45:43.940 --> 45:48.060
♪توی پاک‌ترین سفیدی باهات آشنا شدم♪

45:48.460 --> 45:51.980
♪توی گوشه و کنار ضربان قلبم♪

45:52.460 --> 45:57.300
♪هنوزم پنهانی♪

45:58.300 --> 46:02.340
♪دوباره منو به آغوش یخ‌های درخشان برگردون♪

46:02.620 --> 46:06.260
♪افکار عمیقی که دفن شدن♪

46:06.380 --> 46:10.260
♪ منتظره که برف دیدار ما رو آشکار کنه♪

46:10.820 --> 46:14.260
♪تا به خاطر تو هوشیار بشم♪

46:14.700 --> 46:18.620
♪پس وقتی باورت روشن و پرنور می‌شه♪

46:18.740 --> 46:21.660
♪توی نور من پژواک می‌کنی♪

46:21.820 --> 46:26.380
♪پس من کی‌ام♪

46:26.820 --> 46:37.700
♪کی♪

46:38.140 --> 46:50.940
♪کی♪

46:51.460 --> 47:02.900
♪کی♪

47:03.580 --> 47:07.300
♪فصل نقره‌ای رو به پایان رسوندم و♪

47:07.740 --> 47:11.460
♪در جستجوی معنای مهربونی و لطافت بودم♪

47:11.660 --> 47:18.180
♪تو جواب معمای منی♪
