WEBVTT

00:00.000 --> 00:26.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Setayesh, Parniya, snowman ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:26.260 --> 00:28.020
♪اگه دنیا آماده‌ست♪

00:28.060 --> 00:30.260
♪وقتی بهم سخت می‌گذره چیکار می‌تونم بکنم؟♪

00:31.180 --> 00:33.060
♪به جای مخفی شدن♪

00:33.060 --> 00:35.260
♪تغییر ایجاد می‌کنم♪

00:36.500 --> 00:38.260
♪هزاران سقوط♪

00:38.300 --> 00:40.500
♪بهم یاد می‌ده چجوری بپرم♪

00:41.420 --> 00:43.300
♪هزاران سوختگی♪

00:43.300 --> 00:45.820
♪بهترین آتیش‌بازی دنیا رو شکل می‌ده♪

00:46.380 --> 00:48.260
♪اگه قراره فرود بیام♪

00:48.260 --> 00:51.260
♪باید جرات پریدن داشته باشم♪

00:51.340 --> 00:53.220
♪اگه به خواب زمستانی فرو برم چی؟♪

00:53.300 --> 00:55.540
♪اشتیاق بهم نور می‌ده♪

00:55.660 --> 00:58.060
♪بهم صدا می‌ده♪

00:58.140 --> 01:01.260
♪تا توی دنیا فریاد بزنم♪

01:01.740 --> 01:02.860
♪تردید نکن♪

01:02.860 --> 01:04.300
♪بدو، بدو، بدو♪

01:04.300 --> 01:06.500
♪دارم توی هوا اوج می‌گیرم♪

01:06.660 --> 01:07.780
♪نترس♪

01:07.780 --> 01:09.220
♪بپر، بپر، بپر♪

01:09.220 --> 01:12.060
♪لذت بی‌وزنی رو احساس کن♪

01:12.900 --> 01:14.900
♪باد در جهت مخالف می‌وزه♪

01:14.940 --> 01:17.700
♪لطفی از جانب سرنوشته♪

01:18.100 --> 01:20.580
♪در آخر، یه معجزه♪

01:20.580 --> 01:24.940
♪برای همیشه در کنارم می‌مونه♪

01:28.420 --> 01:33.020
♪برای همیشه♪

01:33.340 --> 01:35.980
ᯓ❆اسکی به سوی عشق❆ᯓ

01:35.980 --> 01:38.980
ᯓقسمت بیستمᯓ

01:40.250 --> 01:41.780
پس، جائو که یان

01:42.320 --> 01:43.460
اسم تو نیست؟

01:45.390 --> 01:46.680
من سال‌هاست که

01:46.680 --> 01:47.560
تو رو

01:47.560 --> 01:49.360
با این اسم صدا می‌کنم

01:49.360 --> 01:50.480
بچه‌ی احمق

01:52.760 --> 01:54.570
من تو رو ازش گرفتم و به فرزندی قبول کردم

01:55.350 --> 01:57.250
تو رو همدم خودم کردم و

01:57.960 --> 01:59.970
اونم سال‌ها تلاش کرد تا با من قرار بذاره

02:00.200 --> 02:01.480
ولی من دو بار

02:01.480 --> 02:02.490
شماره‌اشو پاک کردم

02:04.070 --> 02:05.240
حالا گیر کارما افتادم

02:07.590 --> 02:08.220
جائو که یان

02:08.240 --> 02:10.170
باید چیکار کنم؟

02:20.120 --> 02:20.620
نظرت چیه؟

02:21.920 --> 02:22.660
پایین‌تر

02:22.710 --> 02:23.250
پایین‌تر؟

02:23.640 --> 02:24.010
اینجا؟

02:24.400 --> 02:24.940
بیشتر به چپ

02:25.240 --> 02:25.850
خیلی خب

02:26.200 --> 02:26.730
الان چطوره؟

02:26.990 --> 02:27.810
عالیه

02:27.960 --> 02:28.570
خیلی خب

02:31.400 --> 02:31.780
داداش

02:32.200 --> 02:32.780
!برگشتی

02:32.780 --> 02:33.290
برگشتی

02:35.400 --> 02:36.060
اومدی خونه، پسرم؟

02:39.080 --> 02:40.290
بذارین اول اینو بذارم روی میز

02:40.550 --> 02:40.940
خیلی خب

02:44.310 --> 02:44.970
مراقب باش

02:46.030 --> 02:46.620
آروم

02:47.310 --> 02:47.780
خوبه

02:49.640 --> 02:49.970
همه چی آماده‌ست

02:50.640 --> 02:51.690
بابت همه چیز ممنونم، پسرم

02:55.400 --> 02:55.900
شان شان

02:58.120 --> 02:58.730
خودت بازش کن

03:02.750 --> 03:03.100
مامان

03:57.240 --> 03:58.180
خیلی خب، شان شان

03:58.990 --> 03:59.810
یه بار امتحانش کن

03:59.960 --> 04:00.620
داری ضبط می‌کنی؟

04:01.120 --> 04:01.460
آره

04:01.680 --> 04:02.180
حاضری؟

04:02.240 --> 04:02.730
کمک می‌خوای؟

04:04.200 --> 04:04.940
بذار کمکت کنم بلند شی

04:05.800 --> 04:06.560
زود باش

04:06.680 --> 04:07.220
آروم

04:07.230 --> 04:07.850
عجله‌ای نیست

04:07.920 --> 04:08.340
مراقب باش

04:08.480 --> 04:08.970
سخت نگیر

04:09.120 --> 04:09.770
مراقب باش

04:09.770 --> 04:10.460
عجله‌ای نیست

04:11.570 --> 04:12.130
خوبه

04:12.990 --> 04:14.380
آروم

04:16.300 --> 04:17.460
اول یه پات رو بذار زمین

04:18.480 --> 04:18.930
خوبه

04:20.480 --> 04:20.930
مراقب باش

04:21.040 --> 04:21.780
آروم و آهسته

04:22.070 --> 04:22.700
عجله نکن

04:22.990 --> 04:23.580
حالا این پات رو هم بذار

04:23.600 --> 04:24.100
عجله نکن

04:24.920 --> 04:25.410
خوبه

04:25.510 --> 04:25.930
خوبه

04:26.190 --> 04:26.730
بیا -
آروم -

04:26.920 --> 04:27.290
یواش

04:27.970 --> 04:28.850
چیزی نیست، عجله نکن

04:28.850 --> 04:30.350
یواش یواش

04:30.350 --> 04:31.140
مراقب باش

04:31.950 --> 04:32.490
خیلی خب

04:33.190 --> 04:33.730
چه حسی داری؟

04:38.840 --> 04:39.460
بابا

04:39.800 --> 04:40.580
ولم کن

04:40.680 --> 04:41.820
می‌خوام خودم امتحان کنم

04:41.920 --> 04:42.460
مطمئنی؟

04:44.800 --> 04:45.580
باشه، امتحان کن

04:46.040 --> 04:47.020
آروم

04:47.070 --> 04:47.700
یواش

04:47.920 --> 04:48.800
قدم به قدم

04:48.840 --> 04:49.460
عجله‌ای نیست

04:50.720 --> 04:51.170
مواظب باش

04:56.870 --> 04:58.850
!من... روی پاهام وایسادم

04:58.870 --> 04:59.780
!آره، وایسادی

05:00.360 --> 05:01.100
این فوق‌العاده‌ست

05:01.160 --> 05:01.700
مامان

05:02.160 --> 05:03.410
!من وایسادم

05:04.280 --> 05:04.830
!باور نکردنیه

05:04.830 --> 05:05.660
من وایسادم -
چه حسی داری؟ -

05:05.820 --> 05:06.610
سعی کن چند قدم برداری

05:06.840 --> 05:07.340
آره

05:07.870 --> 05:08.530
ممکنه سخت باشه

05:08.560 --> 05:09.660
ما کمکت می‌کنیم -
مامان، بابا، کمکش کنین -

05:09.680 --> 05:10.460
کمکت می‌کنیم

05:10.720 --> 05:11.580
بیا قدم بزنیم

05:12.870 --> 05:13.490
خوبه

05:13.680 --> 05:14.290
آروم آروم

05:14.370 --> 05:15.020
آروم و یواش

05:15.840 --> 05:16.170
خوبه

05:17.360 --> 05:17.780
خیلی خب

05:20.190 --> 05:20.780
یواش

05:23.160 --> 05:24.290
قدم اول رو برداشتی

05:24.360 --> 05:24.930
ادامه بده

05:25.720 --> 05:26.170
!خیلی خب

05:26.950 --> 05:27.460
شگفت‌انگیزه

05:29.360 --> 05:30.140
خودتو ببین

05:30.160 --> 05:31.100
واقعا وایسادم

05:31.280 --> 05:31.850
آره

05:31.950 --> 05:32.730
!دارم میبینم

05:32.870 --> 05:33.490
...خیلی خب

05:35.040 --> 05:35.730
...خیلی خب

05:35.950 --> 05:36.660
!فوق‌العاده‌ست

05:37.160 --> 05:38.140
!تو انجامش دادی

05:41.360 --> 05:42.780
این دیگه چه بازی‌ایه؟

06:09.550 --> 06:10.850
می‌خواست به کی زنگ بزنه؟

06:14.950 --> 06:17.290
می‌خواستی به کی زنگ بزنی؟

06:26.820 --> 06:28.370
معلومه که تو

06:28.390 --> 06:28.850
دیگه به کی

06:28.870 --> 06:29.930
باید بخوام زنگ بزنم؟

06:31.550 --> 06:33.370
منم الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم

06:35.120 --> 06:36.900
!سال نو مبارک، دا بای

06:37.240 --> 06:39.220
!سال نو مبارک، شیائو هی

06:43.120 --> 06:43.820
قبلا بهت گفتم که

06:43.870 --> 06:45.580
پروتزهام رسید، آره؟

06:47.950 --> 06:50.530
الان پوشیدمشون

06:51.240 --> 06:51.700
...تو

06:52.120 --> 06:53.370
پوشیدیشون؟

06:54.390 --> 06:55.260
!بذار ببینم

06:56.430 --> 06:57.050
باشه

07:12.120 --> 07:13.170
می‌دونی

07:14.210 --> 07:16.530
این اولین کفشیه که

07:17.240 --> 07:18.820
از وقتی پاهامو از دست دادم می‌پوشم

07:26.680 --> 07:28.580
ممنونم، شیائو هی

07:34.280 --> 07:35.700
صبر کن ببینم، داری گریه می‌کنی؟

07:39.680 --> 07:40.370
خیلی قشنگن

07:43.430 --> 07:44.700
توی پای تو بی‌نظیر دیده می‌شن

07:50.720 --> 07:51.170
شان

07:53.240 --> 07:53.930
صبر کن تا برگردم

07:55.190 --> 07:56.220
وقتی برگشتم

07:57.040 --> 07:57.850
هر چی که قبلا نمی‌تونستیم انجام بدیم رو

07:58.920 --> 07:59.970
با هم انجام می‌دیم

08:00.720 --> 08:01.850
باشه؟

08:06.680 --> 08:07.220
!باشه

08:11.310 --> 08:12.490
وقتی برگشتی

08:13.630 --> 08:14.530
واقعا می‌تونم

08:14.550 --> 08:15.780
کنارت وایسم

08:24.390 --> 08:25.280
چرا گریه می‌کنی؟

08:25.280 --> 08:25.780
گریه

08:25.800 --> 08:27.340
مسریه

08:28.070 --> 08:29.260
من که گریه نمی‌کنم

08:29.630 --> 08:30.410
گریه نمی‌کنم

08:30.990 --> 08:31.700
گریه نداریم

08:31.920 --> 08:34.370
!امروز یه روز فوق‌العاده‌ست

08:35.560 --> 08:36.060
دقیقا

08:36.670 --> 08:38.010
امروز اولین روز عیده

08:38.440 --> 08:39.580
یه روز عالیه

08:40.360 --> 08:41.130
اینم یه بوسه

08:42.160 --> 08:42.700
برای تو

08:45.510 --> 08:46.250
منتظرت می‌مونه

08:48.020 --> 08:48.410
خیلی خب

08:50.360 --> 08:51.250
دلم برات تنگ می‌شه

09:12.080 --> 09:12.820
خب

09:13.440 --> 09:14.540
امروز شب عیده و

09:15.200 --> 09:16.010
اولین روزیه که

09:16.030 --> 09:17.300
من تونستم وایسم

09:18.880 --> 09:19.420
داداش

09:20.390 --> 09:21.220
این

09:21.720 --> 09:22.340
برای توئه

09:24.030 --> 09:25.580
ببین چطور داره با یه کوکا لاف می‌زنه

09:26.750 --> 09:27.580
نه

09:28.200 --> 09:29.340
جدی می‌گم

09:29.540 --> 09:30.860
بابت هر کاری که

09:30.860 --> 09:31.970
واسه پروتزهام انجام دادی ممنونم

09:32.670 --> 09:33.060
من

09:33.560 --> 09:34.130
واقعا ازت ممنونم

09:37.150 --> 09:37.770
خیلی خب

09:38.510 --> 09:39.650
سخت تلاش کن که خوب شی تا

09:40.240 --> 09:41.340
تلاش‌هامون بیهوده نباشه

09:42.560 --> 09:43.100
البته

09:43.790 --> 09:44.540
نگاهش کن

09:44.630 --> 09:45.130
دقیقا مثل مامانتی

09:45.150 --> 09:46.340
از بیرون سرسخت، از داخل نازک نارنجی

09:47.240 --> 09:48.770
چی می‌گی تو؟

09:49.320 --> 09:50.010
جوری رفتار نکن که

09:50.240 --> 09:51.130
انگار به هیچی اهمیت نمی‌دی

09:51.670 --> 09:52.940
خب داشتم ازت

09:52.990 --> 09:53.460
تعریف می‌کردم

09:53.870 --> 09:54.300
بیخیال

09:54.600 --> 09:55.370
بیا ما هم یه چیزی بخوریم

09:55.790 --> 09:56.340
بیا دیگه عزیزم

09:57.120 --> 09:57.540
به سلامتی

09:58.320 --> 09:59.460
چه زوج دوست داشتنی‌ای

10:02.080 --> 10:03.730
می‌شه لطفا جلوی ما بچه‌ها

10:03.790 --> 10:04.970
انقدر لاس نزنین

10:06.990 --> 10:08.130
هی، چرت و پرت نگو

10:08.240 --> 10:09.100
مراقب حرفات باش، بچه جون

10:09.120 --> 10:09.490
دقیقا

10:09.510 --> 10:11.010
واسه این چیزا هنوز بچه‌ام

10:15.510 --> 10:16.580
خیلی خب، بیاین بخوریم

10:16.720 --> 10:17.180
شروع ‌کنین

10:17.320 --> 10:18.060
بیاین بخوریم

10:18.320 --> 10:19.130
دست پخت باباتونو امتحان کنین

10:19.360 --> 10:20.340
توش چیه، مامان؟

10:20.390 --> 10:21.010
بوی خیلی خوبی می‌ده

10:21.240 --> 10:21.820
کلمه

10:24.440 --> 10:25.340
مامان، بابا

10:27.320 --> 10:28.300
یه چیزی هست که

10:29.200 --> 10:29.820
می‌خوام

10:30.390 --> 10:31.490
در موردش باهاتون حرف بزنم

10:31.910 --> 10:32.650
چی شده؟

10:40.840 --> 10:41.940
می‌خوام برگردم تیم و

10:42.670 --> 10:43.580
تمرینات پرش مرتفع رو ادامه بدم

11:05.960 --> 11:07.080
چرا الان

11:07.080 --> 11:08.460
این موضوع رو مطرح می‌کنی؟

11:14.030 --> 11:14.580
...مامان

11:38.270 --> 11:38.770
پسرم

11:41.440 --> 11:42.700
من اینا رو برات نگه داشتم

11:50.860 --> 11:53.580
[مسابقات قهرمانی اسکی روی برف جوانان]

11:58.600 --> 11:59.420
!پسر خودمه

12:04.200 --> 12:04.610
آفرین

12:04.990 --> 12:05.780
بهت افتخار می‌کنم

12:06.030 --> 12:06.580
مامان

12:06.630 --> 12:07.850
!ببین چی بردم

12:07.870 --> 12:08.490
خوبه

12:08.720 --> 12:09.540
دسته گل هم گرفتی؟

12:09.790 --> 12:11.420
تو عالی هستی، چونگ

12:11.630 --> 12:12.010
بیا

12:12.320 --> 12:13.130
بیا اینجا، برام تعریف کن

12:13.480 --> 12:14.340
کی امروز

12:14.360 --> 12:14.970
نفر اول شد؟

12:15.240 --> 12:15.700
!من

12:15.750 --> 12:16.250
جدی؟

12:16.670 --> 12:17.340
این فوق‌العاده‌ست

12:17.480 --> 12:17.970
مامان

12:18.150 --> 12:18.940
وقتی بزرگ شدم

12:19.080 --> 12:19.730
می‌خوام اسکی‌سواری کنم و

12:19.840 --> 12:20.940
مثل تو و بابا

12:21.240 --> 12:22.610
!کلی مدال ببرم

12:23.320 --> 12:24.060
پس باید هر روز

12:24.080 --> 12:24.770
تمرین کنی

12:24.870 --> 12:25.370
چطوره؟

12:25.560 --> 12:26.370
!عالیه

12:26.630 --> 12:27.820
!اسکی روی برف بهترینه

12:30.510 --> 12:30.970
پسرم

12:32.240 --> 12:33.100
ما همیشه می‌دونستیم که

12:34.080 --> 12:34.970
تو چی می‌خوای

12:35.910 --> 12:36.610
در موردش فکر کن

12:36.900 --> 12:37.630
کل خانواده‌امون

12:37.630 --> 12:38.770
از یخ و برف اومده

12:39.390 --> 12:40.220
حتی من

12:40.480 --> 12:41.890
دل مامانت رو توی پیست اسکی بردم

12:43.910 --> 12:45.130
حقیقته

12:45.360 --> 12:46.220
چرا ازش خجالت می‌کشی؟

12:48.510 --> 12:49.610
به هر حال، ما می‌دونیم

12:49.960 --> 12:50.650
چه حسی داری

12:53.200 --> 12:54.010
این چند سال گذشته

12:55.200 --> 12:55.850
ما فقط خیلی

12:57.200 --> 12:58.420
نگران آسیب دیدنت بودیم

12:59.390 --> 13:00.580
مامان و باباها اینجورین

13:01.840 --> 13:02.770
ما رو سرزنش نکن

13:06.720 --> 13:07.370
ولی اخیرا

13:07.390 --> 13:08.010
مامانت و من

13:08.240 --> 13:08.940
تمام جوانب رو در نظر گرفتیم

13:10.630 --> 13:11.890
نمی‌خوایم که با

13:13.030 --> 13:13.650
پشیمونی و حسرت زندگی کنی

13:18.150 --> 13:18.610
پسرم

13:21.440 --> 13:23.540
چون تصمیمت رو گرفتی

13:24.720 --> 13:25.700
برو و حسابی با

13:26.120 --> 13:26.730
آقای وانگ تمرین کن

13:28.240 --> 13:30.010
برای تیم و پرش از ارتفاعی که انقدر عاشقشی

13:30.910 --> 13:32.580
تلاش کن و بهش برس

13:39.510 --> 13:39.970
صبر کنین

13:41.120 --> 13:41.580
صبر کنین

13:42.990 --> 13:44.180
بابا، مامان

13:45.200 --> 13:46.100
پس شما واقعا

13:46.990 --> 13:47.540
با این قضیه مشکلی ندارین؟

13:47.600 --> 13:48.090
آره

13:48.120 --> 13:48.940
مشخصه

13:51.320 --> 13:52.220
ولی

13:54.030 --> 13:54.820
باید

13:55.030 --> 13:56.580
بهم قول بدی که

13:57.270 --> 13:59.060
سالم و سلامت برمی‌گردی

13:59.320 --> 14:00.580
در غیر این صورت، اجازه‌اش رو بهت نمی‌دم

14:01.320 --> 14:01.970
شنیدی؟

14:08.150 --> 14:08.540
مامان

14:08.790 --> 14:09.460
نگران نباش

14:11.100 --> 14:12.700
با چیزهای بیشتری برمی‌گردم، نه کمتر

14:13.990 --> 14:14.940
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

14:15.030 --> 14:16.060
بیشتر از چی ؟ کمتر از چی؟

14:16.080 --> 14:16.850
آره -
منظورت چیه؟ -

14:16.870 --> 14:17.730
مدال‌های بیشتر

14:19.120 --> 14:20.010
!مدال‌های زیاد

14:20.030 --> 14:20.970
حالا این چیزیه که

14:20.990 --> 14:21.700
!می‌تونم پشت سر بذارم

14:21.960 --> 14:22.480
درسته؟

14:22.480 --> 14:22.940
البته

14:22.990 --> 14:24.220
به سلامتی -
برو واسه طلا، داداشی -

14:24.630 --> 14:24.970
به سلامتی

14:25.040 --> 14:25.770
!البته

14:25.910 --> 14:27.100
سال نوی چینی مبارک -
سال نوی چینی مبارک -

14:27.240 --> 14:27.770
سال نوی چینی مبارک

14:27.870 --> 14:28.490
سال نوی چینی مبارک

14:32.960 --> 14:33.540
خب، وقتشه بخوریم

14:33.720 --> 14:34.490
آره، برین تو کارش

14:34.720 --> 14:35.300
دامپلینگ‌ها دارن سرد می‌شن

14:35.360 --> 14:35.850
بخور، پسرم

14:42.200 --> 14:43.180
آشغال‌ها رو می‌برم بیرون

14:43.360 --> 14:43.850
برو

14:44.240 --> 14:45.730
بابا، ژاکت بپوش

14:45.910 --> 14:46.490
خوبه

14:53.240 --> 14:54.010
جی جی

14:54.080 --> 14:55.010
سال نو مبارک

14:55.200 --> 14:55.890
صبر کن

14:55.990 --> 14:57.490
بذار یه جای خلوت و ساکت پیدا کنم

14:59.870 --> 15:01.010
سال نو مبارک، شان شان

15:01.010 --> 15:02.060
پاکت قرمز گرفتی؟

15:02.630 --> 15:03.700
آره، گرفتم

15:05.080 --> 15:06.820
خبرهای خوبی دارم

15:07.360 --> 15:07.970
قضیه چیه؟

15:11.560 --> 15:12.730
!پاهام رو ببین

15:12.730 --> 15:13.730
!خیلی خوبه

15:15.120 --> 15:16.300
!تبریک می‌گم

15:17.630 --> 15:18.300
چه حسی دارن؟

15:18.960 --> 15:20.060
جادو می‌کنن

15:20.960 --> 15:21.610
عالیه

15:26.080 --> 15:27.460
بذار داداشم رو بهت نشون بدم

15:32.510 --> 15:34.580
می‌خوای سلام کنی؟

15:36.840 --> 15:38.180
ترجیحا نه

15:39.080 --> 15:39.850
پس بذار یه راز کوچیک

15:39.870 --> 15:41.010
بهت بگم

15:41.510 --> 15:42.730
قراره بعد از

15:43.200 --> 15:44.610
جشنواره‌ی بهاره دوباره به تیم بپیونده

15:45.910 --> 15:46.970
خانواده‌ات مشکلی با این قضیه ندارن؟

15:47.600 --> 15:48.420
نه ندارن

15:49.270 --> 15:49.970
خیلی زود

15:50.080 --> 15:51.180
جوایز کمیک اسنو برد ازش

15:51.270 --> 15:52.060
به عنوان

15:52.200 --> 15:53.130
مجری مهمان دعوت می‌کنه

15:55.630 --> 15:56.700
پس به اون هم تبریک می‌گم

16:04.870 --> 16:05.460
جی جی

16:06.120 --> 16:07.060
داداش چونگ فرار

16:07.480 --> 16:08.940
نکرده

16:09.360 --> 16:10.370
اون فقط یه قدم

16:10.440 --> 16:11.060
به عقب برداشته

16:11.840 --> 16:13.100
تا به هردوتاتون یه کم فضا بده

16:13.150 --> 16:14.850
اینجوری قوی‌تر از قبل می‌تونه برگرده پیشت

16:16.390 --> 16:16.970
پس

16:17.790 --> 16:18.820
می‌تونی

16:19.360 --> 16:20.130
یه کم دیگه هم

16:20.320 --> 16:21.770
براش صبر کنی؟

16:28.120 --> 16:28.770
دیگه قطع می‌کنم

16:29.120 --> 16:29.970
سال نوی چینی مبارک

16:32.480 --> 16:33.130
سال نوی چینی مبارک

16:34.630 --> 16:35.100
بای بای

17:37.500 --> 17:40.260
[به خانم جی: ممنونم، سال نوی چینی مبارک]

18:04.870 --> 18:05.980
!استاد، این رو بگیر

18:07.460 --> 18:09.420
[در محیط ایمن فیلمبرداری شده، تقلید نکنین]

18:20.120 --> 18:20.690
وی جی

18:23.230 --> 18:23.930
دوستت دارم

18:43.360 --> 18:44.060
ما چی؟

18:45.760 --> 18:46.500
ما فقط

18:46.630 --> 18:48.260
خوشحال و شادتر خواهیم شد

18:49.390 --> 18:51.060
زندگیمون به اندازه‌ی

18:51.280 --> 18:52.410
این شیرینی‌ها قراره شیرین باشه

19:01.040 --> 19:01.610
می‌گن زوج‌هایی که

19:01.710 --> 19:03.540
سوار چرخ و فلک می‌شن از هم جدا می‌شن

19:04.670 --> 19:06.340
ولی وقتی که اون بالان همدیگه رو ببوسن

19:07.230 --> 19:08.210
تا ابد پیش هم می‌مونن

19:19.320 --> 19:20.540
ولی زندگی یه پیست اسکی نیست

19:22.520 --> 19:23.780
باید جلو برم و پیشرفت کنم

19:25.080 --> 19:26.130
آینده‌ای پایدار و امن

19:27.000 --> 19:27.740
برای هردومون

19:27.760 --> 19:28.850
بسازم

19:32.320 --> 19:33.020
ببخشید

19:43.060 --> 19:44.180
[به خانم جی: ممنونم، سال نوی چینی مبارک]

21:31.870 --> 21:32.450
!بالاخره

21:41.760 --> 21:42.410
اگه بیشتر از این دیر می‌کردی

21:42.710 --> 21:43.890
اونوقت من بازنشسته می‌شدم

21:44.360 --> 21:45.210
الان اینجام، اینطور نیست؟

21:50.630 --> 21:52.100
اولین روزته، نگران نیستی؟

22:10.670 --> 22:11.100
شان چونگ

22:12.190 --> 22:12.820
آماده‌ای؟

22:14.760 --> 22:15.260
آره

22:16.230 --> 22:17.370
ساعت چهار و نیم توی پیست می‌بینمت

22:17.910 --> 22:18.260
حله

22:22.910 --> 22:23.650
شلوارت رو بگیر

22:30.000 --> 22:30.500
چهار و نیم یادت نره

22:30.600 --> 22:31.780
!دیر نکنیا

22:32.230 --> 22:32.740
بای بای

24:51.820 --> 24:55.060
[شمارش معکوس جام جهانی پرش از ارتفاع بلند: 347 روز]

25:06.180 --> 25:09.120
[دانشگاه نان چنگ]

25:09.120 --> 25:10.020
می‌شه این رو اسکن کنین و

25:10.080 --> 25:11.130
نظر سنجی رو پر کنین؟

25:11.130 --> 25:11.890
می‌تونین هرچقدر تنقلاتی که می‌خواین

25:11.910 --> 25:12.610
رو بخورین

25:12.710 --> 25:13.100
البته

25:14.630 --> 25:15.170
ممنونم

25:15.710 --> 25:16.100
ممنونم

25:16.670 --> 25:17.260
عالیه

25:17.320 --> 25:17.770
انجام شد

25:17.870 --> 25:18.370
...اوکی

25:18.710 --> 25:19.300
هرچی دوست دارین

25:19.390 --> 25:19.820
بردارین

25:19.950 --> 25:20.450
باشه

25:20.950 --> 25:21.650
ممنونم، ممنون

25:22.080 --> 25:22.580
بای بای

25:22.760 --> 25:23.100
بای بای

25:23.230 --> 25:23.540
بای بای

25:24.360 --> 25:25.340
به نظر خیلی خوب میاد

25:26.800 --> 25:27.740
بفرما، یکی رو پر کن

25:29.600 --> 25:30.130
...تو

25:30.470 --> 25:31.540
عرق کردی

25:31.950 --> 25:32.890
خیلی گرمه

25:33.280 --> 25:34.540
کل روز اینجا ایستاده بودی؟

25:35.000 --> 25:36.260
اوکیه، بخشی از کارمه

25:36.840 --> 25:37.580
بهت می‌گم

25:37.800 --> 25:38.850
همه‌ی این‌ها رو به من بده

25:39.150 --> 25:39.890
منم می‌برم می‌دم به همکلاسی‌هام

25:39.950 --> 25:40.650
تا برات پر کنن

25:42.560 --> 25:43.130
واقعا؟

25:43.280 --> 25:44.540
اینجوری برات دردسر می‌شه

25:44.840 --> 25:45.850
مشکلی نیست اصلا

25:46.190 --> 25:47.450
نظرت چیه تو وی‌چت همدیگه رو اضافه کنیم؟

25:48.150 --> 25:48.450
البته

25:48.630 --> 25:49.210
من اسکنت می‌کنم

25:51.000 --> 25:51.300
فهمیدم

25:51.800 --> 25:52.850
بعدا برات کیو آر کد می‌فرستم

25:53.000 --> 25:53.370
باشه

25:54.950 --> 25:55.370
ممنونم

25:55.810 --> 25:57.210
مشکلی نیست، بای بای -
!بای بای

25:59.120 --> 26:00.650
تو روز روشن داری لاس می‌زنی؟

26:00.910 --> 26:02.340
خیلی تاثیر گذاره، جائو کیان

26:04.000 --> 26:04.410
چنین کاری نمی‌کردم

26:04.470 --> 26:05.470
اون اضافه‌ام کرد تا

26:05.470 --> 26:06.850
توی نظر سنجی کمک کنه

26:13.360 --> 26:13.740
ممنون

26:14.670 --> 26:15.340
باهام بیا

26:15.950 --> 26:16.850
من، به عنوان رئیست

26:17.040 --> 26:17.890
یه برنامه‌ی دیگه دارم برات

26:21.470 --> 26:22.410
یاد گذشته افتادم

26:23.150 --> 26:24.890
موقعی که عضو شورای دانش‌ آموزی بودم

26:25.080 --> 26:26.170
تو این دفتر کار می‌کردم

26:27.280 --> 26:27.890
می‌دونم

26:28.150 --> 26:28.820
اتاق 302، درسته؟

26:29.430 --> 26:30.300
از کجا می‌دونی؟

26:32.470 --> 26:33.780
دقیقا همسایه بودیم

26:35.040 --> 26:35.580
واقعا؟

26:39.190 --> 26:41.010
می‌دونی که مدرسه‌امون

26:41.010 --> 26:41.920
مزایای خیلی خوبی داشت

26:42.320 --> 26:42.850
یادمه از

26:42.910 --> 26:44.340
وقتی که رییس بخش شدم

26:44.470 --> 26:45.340
دو سال کامل

26:45.560 --> 26:46.740
هر وقت تو شیفت بودم

26:46.800 --> 26:48.060
غذای بیرون بر شبانه می‌گرفتم

26:48.150 --> 26:49.060
هر بار غذا متفاوت بود

26:49.870 --> 26:50.820
بد نبود، نه؟

26:55.080 --> 26:55.450
چی شده؟

26:55.870 --> 26:56.580
هیچ‌وقت چیزی نگرفتی؟

26:57.630 --> 26:58.690
نه

26:59.360 --> 27:00.650
در واقع، من بودم که اونا رو برات

27:01.040 --> 27:01.740
سفارش می‌دادم

27:02.360 --> 27:03.170
حتی دو بار خودم برات

27:03.840 --> 27:04.690
آوردمشون

27:06.390 --> 27:07.060
جدا؟

27:08.630 --> 27:09.130
چیز دیگه‌ای هم هست که

27:09.190 --> 27:10.020
نمی‌دونم؟

27:10.870 --> 27:11.780
چیز خاصی نیست

27:11.950 --> 27:12.740
همه‌ی اینا خیلی وقت پیش

27:12.760 --> 27:13.540
اتفاق افتاده

27:19.460 --> 27:20.280
[دانشگاه نان چنگ]

27:20.280 --> 27:21.540
[مرکز دانشجویی یکپارچه]
ارشد، این رو امتحان کن

27:21.910 --> 27:22.980
بهترین نودل فوری رو

27:23.040 --> 27:24.300
درست می‌کنه

27:31.230 --> 27:32.610
پس تو بودی که تو دفتر باشگاه برام

27:32.670 --> 27:33.820
نودل فوری درست کردی؟

27:35.950 --> 27:37.060
...و وقتی تو له جو بودیم

27:37.230 --> 27:38.060
!به سلامتی

27:39.080 --> 27:39.610
!به سلامتی

27:39.670 --> 27:41.410
این نودل مخصوص منه

27:41.670 --> 27:43.820
نودل خشک ترش و شیرین با تخم‌مرغ

27:44.230 --> 27:45.020
بخور

27:45.230 --> 27:46.020
خیلی خوبه

27:46.430 --> 27:47.580
فقط دو نفر رو می‌شناسم که

27:47.600 --> 27:48.610
می‌تونن نودل رو انقدر خوشمزه

27:48.630 --> 27:49.370
درست کنن

27:49.560 --> 27:50.410
تو یکی از اونایی

28:00.560 --> 28:01.170
تعجبی نداره که چرا

28:01.230 --> 28:02.450
طعمش آشنا بود

28:03.360 --> 28:04.170
همه این مدت تو بودی

28:05.360 --> 28:06.300
انتظار نداشتم یادت باشه که

28:06.320 --> 28:07.370
برات نودل درست کردم

28:07.870 --> 28:09.100
فکر می‌کردم همه چی رو فراموش کردی

28:11.840 --> 28:12.540
داره دیر می‌شه

28:12.870 --> 28:13.210
بریم

28:18.870 --> 28:20.100
!قدم‌هاتون رو تند کنین! تو صف بمونین

28:21.430 --> 28:22.980
!فقط دو دور دیگه، تحمل کنین

28:24.630 --> 28:25.850
سه کیلومتر تو 11 دقیقه

28:26.320 --> 28:27.370
اگه نتونین استاندارد رو رعایت کنین

28:27.670 --> 28:28.780
!هیچ‌کس نمی‌تونه کمکتون کنه

28:29.190 --> 28:30.100
!حرکت کنین

28:30.360 --> 28:30.820
!حرکت کنین

29:00.430 --> 29:00.930
شان چونگ

29:01.360 --> 29:02.650
نفس کشیدنت رو کنترل کن، گام‌هات رو بلندتر بردار

29:02.710 --> 29:03.370
می‌تونی انجامش بدی

29:08.190 --> 29:08.850
خوبی؟

29:09.040 --> 29:10.060
می‌خوای منتظرت بمونم؟

29:12.360 --> 29:13.100
دای دوو

29:13.800 --> 29:15.100
هیچ‌وقت انرژیت تموم نمی‌شه

29:15.120 --> 29:15.610
نه؟

29:16.040 --> 29:17.300
!باشه، سه کیلومتر اضافه برای تو

29:19.670 --> 29:20.580
سلام، مدیر جانگ

29:20.840 --> 29:22.540
ممنون که وقت گذاشتین تا ما رو ببینین

29:22.760 --> 29:23.340
اینجاییم تا درباره

29:23.390 --> 29:24.590
مراحل بعدی پروژه‌ی مشترکمون

29:24.590 --> 29:25.610
صحبت کنیم

29:27.080 --> 29:28.060
نیازی نیست انقدر رسمی باشین، خانم جیانگ

29:28.520 --> 29:29.370
بفرمایین، بشینین

29:29.870 --> 29:30.300
بشینین

29:32.910 --> 29:33.890
این جائوئه

29:34.150 --> 29:35.890
اونم فارغ‌التحصیل دانشگاه نان چنگه

29:35.950 --> 29:37.470
ما دو نفر رو این پروژه

29:37.470 --> 29:38.130
نظارت می‌کنیم

29:38.760 --> 29:39.260
سلام، مدیر جانگ

29:39.560 --> 29:40.210
من جائو که یان‌ام

29:40.710 --> 29:41.450
جائو که یان؟

29:44.040 --> 29:45.130
تو جائو که یانی؟

29:46.870 --> 29:47.410
غیر ممکنه

29:47.870 --> 29:49.060
قبلا دیدمت

29:49.840 --> 29:51.450
اونموقع چهرت فرق می‌کرد

29:52.320 --> 29:53.060
خب، تو این سال‌ها یکم

29:53.150 --> 29:53.890
وزن کم کردم

29:56.120 --> 29:57.400
آدم خیلی مصممیه و

29:57.500 --> 29:58.670
همیشه کارهاش رو تموم می‌کنه

29:58.670 --> 29:59.540
کاملا بهش اعتماد دارم

29:59.950 --> 30:00.690
به نوعی

30:00.710 --> 30:02.170
داریم به دانشگاه سابقمون

30:02.230 --> 30:02.930
خدمت می‌کنیم

30:05.470 --> 30:06.100
مدیر جانگ

30:06.390 --> 30:07.020
می‌دونین که

30:07.230 --> 30:08.430
تیممون تو زمینه

30:08.470 --> 30:09.500
پروژه‌های نوسازی شهری تخصص داره

30:09.670 --> 30:11.100
ما تجربه‌ی گسترده‌ای تو تبدیل کارخونه‌ها به

30:11.230 --> 30:12.100
مراکز خلاقیت داریم

30:12.300 --> 30:14.060
روش خودمون رو متناسب با نیاز هر سایت تنظیم می‌کنیم

30:14.470 --> 30:15.060
برای جزئیات این

30:15.120 --> 30:16.210
پروژه

30:16.390 --> 30:17.410
می‌ذارم جائو توضیح بده

30:17.710 --> 30:18.060
خیلی خب

30:18.430 --> 30:19.450
اینجا، مدیر جانگ

30:19.910 --> 30:20.450
یه نگاهی به

30:20.520 --> 30:21.890
پیشنهادمون بندازین

30:22.000 --> 30:22.520
این شامل

30:22.520 --> 30:23.450
طرح‌های

30:23.470 --> 30:24.540
طراحی فضای باز

30:24.600 --> 30:25.410
چندتا نسخه از

30:25.470 --> 30:26.370
طرح‌های گردش و

30:26.430 --> 30:27.450
نقشه‌های منطقه‌بندیه

30:27.520 --> 30:28.340
می‌تونین اول اونا رو مرور کنین و

30:28.390 --> 30:29.580
من جزئیات رو توضیح می‌دم

30:49.840 --> 30:50.930
لازم نیست بدرقه‌مون کنین، آقا

30:51.280 --> 30:51.890
جائو وقتی طرح‌های

30:51.950 --> 30:52.640
اصلاح‌شده آماده شد

30:52.640 --> 30:53.370
اونا براتون ارسال می‌کنه

30:53.600 --> 30:53.930
خوبه

30:54.800 --> 30:55.580
پس دیگه بدرقه‌تون نمی‌کنم

30:55.760 --> 30:56.100
مشکلی نیست

30:57.190 --> 30:57.610
می‌بینمتون

30:58.120 --> 30:58.580
خداحافظ

30:58.710 --> 30:59.540
موفق باشین

31:01.800 --> 31:02.410
مراقب باشین

31:10.470 --> 31:11.100
خسته‌ام

31:12.000 --> 31:12.610
وانگ ما رو

31:12.670 --> 31:13.850
خیلی تحت فشار گذاشته

31:14.630 --> 31:15.260
الان خسته شدی؟

31:15.470 --> 31:16.380
چونگ رو ببین

31:16.900 --> 31:17.780
بدون هیچ شکایتی

31:18.000 --> 31:18.780
همه‌ی توانش رو می‌ذاره

31:19.600 --> 31:20.820
ولی چونگ مثل ما نیست

31:22.120 --> 31:22.830
همه‌ی ما تو بچگی

31:22.830 --> 31:24.330
طرفدارش بودیم

31:24.760 --> 31:26.250
با دیدن مسابقه‌هاش بزرگ شدیم

31:26.560 --> 31:28.020
در نهایت

31:28.430 --> 31:29.260
اونم انسانه

31:29.600 --> 31:30.300
همه نیاز به زمان دارن تا

31:30.360 --> 31:31.260
خودشون رو وفق بدن

31:32.190 --> 31:32.690
درسته

31:32.840 --> 31:34.740
تو اوج

31:34.870 --> 31:35.740
بازنشسته شد

31:36.390 --> 31:37.450
الان برگشته ولی

31:37.600 --> 31:39.210
حتی می‌تونه تست آمادگی جسمانی رو پاس کنه؟

31:42.000 --> 31:43.740
کی رو می‌گفتی که

31:44.390 --> 31:46.060
نمی‌تونه تست آمادگی جسمانی رو پاس کنه؟

31:46.600 --> 31:47.100
نه

31:47.280 --> 31:48.210
داشتم درباره ارتقا تو یه

31:48.280 --> 31:49.020
بازی صحبت می‌کردم

31:50.360 --> 31:50.850
ارتقا؟

31:51.190 --> 31:51.930
عجیبه

31:52.560 --> 31:53.980
با این همه تمرین

31:53.980 --> 31:55.170
هنوز برای بازی‌ وقت داری؟

31:55.870 --> 31:56.930
این یعنی به اندازه کافی

31:57.040 --> 31:58.410
تمرین نکردی

31:59.040 --> 31:59.610
به نظر می‌رسه

31:59.950 --> 32:00.740
باید به وانگ بگوم

32:00.800 --> 32:01.890
تمرینات بیشتری بهت بده

32:02.520 --> 32:03.100
خیلی خوب

32:03.470 --> 32:04.500
به گپ زدن ادامه بدین

32:12.120 --> 32:12.890
پس

32:14.600 --> 32:15.210
وانگ امروز صبح

32:16.360 --> 32:17.540
چی بهت گفت؟

32:22.670 --> 32:23.450
داره یه برنامه تمرینی جدید

32:25.870 --> 32:26.980
برام تنظیم می‌کنه

32:37.560 --> 32:38.260
از این بابت

32:39.600 --> 32:40.740
ناراحتی؟

32:45.600 --> 32:46.210
بی‌خیال

32:46.710 --> 32:47.650
سعی نکن مخفیش کنی

32:48.520 --> 32:49.740
بلافاصله می‌فهمم

32:49.760 --> 32:50.740
قطعا ناراحتی

32:51.470 --> 32:52.260
مشکلی نیست

32:52.600 --> 32:53.170
تو الان...؟

32:54.120 --> 32:54.500
چیه؟

32:55.390 --> 32:56.260
پس می‌دونی داریم غذا می‌خوریم؟

32:57.280 --> 32:58.610
اگه می‌دونی، ساکت شو و بخور

33:03.600 --> 33:04.100
تو بخور

33:04.840 --> 33:05.260
سیر شدم

33:06.120 --> 33:07.210
فقط سعی داشتم خوشحالت کنم

33:09.150 --> 33:09.410
هی

33:10.390 --> 33:11.340
حداقل غذات رو تموم کن

33:11.390 --> 33:12.300
حتی یه لقمه هم نزدی

33:14.870 --> 33:15.340
یان

33:15.760 --> 33:16.690
می‌تونی بقیه پیش‌نویس نهایی رو

33:16.800 --> 33:17.450
تکمیل کنی؟

33:17.950 --> 33:19.340
مشکلی نیست، تو برو

33:19.430 --> 33:20.370
وقتی تموم شد می‌رم

33:20.470 --> 33:21.060
باشه، خداحافظ

33:21.190 --> 33:21.540
خداحافظ

33:24.390 --> 33:24.780
خانم جیانگ

33:27.470 --> 33:28.300
چرا هنوز اینجایی؟

33:30.320 --> 33:32.300
لی ازم خواست یه

33:32.360 --> 33:33.060
پیشنهاد جدید رو ویرایش کنم

33:33.120 --> 33:33.980
مشتری می‌خواد اون رو فردا ببینه

33:34.710 --> 33:36.020
برای رویداد سالگرده؟

33:36.520 --> 33:36.890
آره

33:37.390 --> 33:38.410
مهلتش خیلی کمه

33:40.280 --> 33:40.930
شام خوردی؟

33:41.390 --> 33:41.930
هنوز نه

33:42.520 --> 33:43.980
لائو لی، مردم رو مجبور می‌کنه اضافه‌کاری کنن

33:44.470 --> 33:46.060
بدون اینکه حتی شامشون رو تامین کنه

33:47.280 --> 33:48.100
می‌خوای بعدا

33:48.710 --> 33:49.780
با هم شام بخوریم؟

33:53.630 --> 33:54.020
نیازی نیست

33:54.150 --> 33:54.850
برو به کارهات برس

33:55.630 --> 33:56.890
فقط اومدم یه چیزی بردارم

33:57.000 --> 33:57.850
بعدش دیگه بیکارم

33:59.470 --> 34:00.340
می‌مونم بهت کمک می‌کنم

34:01.040 --> 34:01.890
باهمدیگه زودتر تمومش می‌کنیم

34:59.000 --> 34:59.540
خوبی؟

34:59.830 --> 35:00.690
باید ببرمت درمانگاه؟

35:01.120 --> 35:02.380
خوبم، فقط یکم کمرم گرفت

35:03.600 --> 35:04.540
بیا بریم درمانگاه

35:04.630 --> 35:05.010
زود باش

35:05.830 --> 35:06.330
انقدرام بد نیست

35:06.920 --> 35:08.210
انقدرام بد نیست؟

35:09.600 --> 35:10.610
یا خودت با پای خودت میای

35:11.000 --> 35:11.980
یا زنگ می‌زنم به لائو وانگ

35:12.040 --> 35:13.130
یکیو انتخاب کن

35:15.520 --> 35:16.610
داداش، التماست می‌کنم

35:16.630 --> 35:17.250
بیا بریم

35:18.670 --> 35:18.960
زود باش

35:19.120 --> 35:19.610
...باشه

35:20.920 --> 35:21.540
باورنکردنیه

35:25.440 --> 35:26.170
درد می‌کنه؟

35:27.310 --> 35:27.810
نه

35:34.560 --> 35:34.940
بازوت

35:40.750 --> 35:41.130
الان چی؟

35:41.520 --> 35:41.860
درد می‌کنه؟

35:43.150 --> 35:43.730
لائو سونگ

35:44.270 --> 35:46.020
فقط سر تمرین یکم

35:46.020 --> 35:46.940
کمرم کش اومد

35:47.250 --> 35:48.330
دو روز بگذره خوب می‌شم

35:48.440 --> 35:49.690
خیلی خب، بیا به هر حال چکش کنم

35:52.270 --> 35:53.250
اینجا یکم درد می‌کنه

35:55.040 --> 35:55.580
امروز صبح

35:55.600 --> 35:56.500
چی بهم گفتی؟

35:57.400 --> 35:58.380
!می‌دونستم نباید باورت کنم

35:59.880 --> 36:00.810
چرا بهش گفتی؟

36:01.520 --> 36:02.380
نگفتم

36:02.960 --> 36:03.580
بهش زنگ زدم

36:08.480 --> 36:09.250
اون حالش خوبه

36:09.750 --> 36:11.330
نگران نباش

36:11.960 --> 36:13.610
فقط یه کشیدگی جزئی عضله‌ست

36:14.190 --> 36:16.020
تا دو روز زیاد سخت نگیر

36:17.190 --> 36:18.020
خبرت کردم اینجا که

36:18.080 --> 36:19.980
مچش رو بگیری و

36:20.710 --> 36:22.250
مطمئن بشی که تمرین اضافه‌ای نمی‌کنه

36:22.790 --> 36:24.060
نه اینکه سر و صدا راه بندازی

36:24.150 --> 36:25.770
به نظر میاد که اون داره به حرفم گوش می‌ده؟

36:27.750 --> 36:28.610
خب، بهتره همین کار رو بکنی

36:29.120 --> 36:30.130
یه چیزی هست که

36:30.190 --> 36:31.130
مطمئن نیستم بگمش یا نه

36:31.520 --> 36:33.060
پس شاید بهتر باشه نگیش؟

36:33.230 --> 36:33.810
!بشین و گوش کن

36:35.830 --> 36:36.810
بدن انسان

36:37.670 --> 36:39.290
مثل یه ماشینه

36:39.960 --> 36:41.610
نمی‌شه جلوی فرسودگیش رو گرفت

36:42.120 --> 36:43.210
اگه احساس

36:43.310 --> 36:44.940
بی‌حالی یا

36:45.270 --> 36:45.940
خستگی می‌کنی

36:46.630 --> 36:47.860
لزوما به معنی این نیست که آسیب دیدی یا

36:48.190 --> 36:48.940
مریضی

36:49.480 --> 36:50.100
آروم باش

36:50.880 --> 36:51.580
هرکسی

36:52.040 --> 36:53.610
سرعت خاص خودش رو داره

36:54.000 --> 36:54.540
توام داری

36:55.150 --> 36:56.980
پس از راه

36:57.040 --> 36:57.770
هوشمندانه‌اش تمرین کن

36:58.480 --> 36:59.380
برنامه‌ی مربیت رو دنبال کن و

37:00.080 --> 37:01.540
عجله نکن

37:02.190 --> 37:03.460
تو دیگه یه

37:03.520 --> 37:04.020
نوجوون نیستی

37:04.270 --> 37:04.860
ممنون، لائو سونگ

37:05.400 --> 37:06.020
خواهش می‌کنم

37:06.230 --> 37:06.650
دای دوو

37:07.440 --> 37:08.130
تو اول برگرد

37:08.400 --> 37:09.330
باید با برادرت یه صحبتی بکنم

37:11.620 --> 37:12.220
بیا بریم

37:14.520 --> 37:15.100
ممنون

37:17.830 --> 37:18.420
از برگشتنت پشیمونی؟

37:23.790 --> 37:24.420
تو چی؟

37:25.750 --> 37:26.250
سرزنشم می‌کنی؟

37:28.190 --> 37:29.380
اگه بگم نه باور می‌کنی؟

37:30.040 --> 37:31.500
به عنوان مربیت، البته که سرزنشت می‌کنم

37:37.000 --> 37:38.460
ولی الان دیگه پیر شدم

37:39.670 --> 37:41.060
والدینی دارم که ازشون مراقبت کنم و

37:41.080 --> 37:41.940
بچه‌هایی دارم که باید بزرگشون کنم

37:43.750 --> 37:44.730
واسه چی باید سرزنشت کنم؟

37:46.880 --> 37:48.130
برای اینکه نمی‌خواستی

37:48.560 --> 37:50.170
پدر و مادرت نگران بشن؟

37:50.630 --> 37:52.210
برای اینکه سخت کار کردی تا

37:52.230 --> 37:53.580
خواهرت بتونه پروتز بگیره؟

37:54.960 --> 37:56.100
روند زندگی همینطوره

37:57.040 --> 37:57.540
فایده‌ای نداره که روش زیاد فکر کنی

38:02.120 --> 38:02.730
متوجه شدم

38:04.440 --> 38:05.730
نه، می‌گی متوجه‌اش شدی

38:05.880 --> 38:07.020
ولی واقعا باورش نمی‌کنی

38:10.350 --> 38:11.810
الان تمرینات بیشتر از همیشه

38:11.920 --> 38:13.210
برنامه‌ریزی شده‌ست

38:13.350 --> 38:14.540
همون قدر که لازم باشه کافیه

38:14.920 --> 38:15.540
ولی تو؟

38:16.520 --> 38:17.380
هر روز داری سخت‌تر

38:17.440 --> 38:18.420
به خودت فشار میاری

38:18.480 --> 38:19.500
اگه آسیب ببینی چی؟

38:20.630 --> 38:22.060
تمرین زیادی نتیجه‌ی برعکس می‌ده

38:30.830 --> 38:31.860
می‌دونم

38:33.310 --> 38:35.020
ولی هر روز کنار این بچه‌ها تمرین کردن

38:36.270 --> 38:38.330
اگه بگم تخت فشار نیستم، دروغ گفتم

38:47.230 --> 38:47.810
می‌دونی

38:49.710 --> 38:50.770
این دسته از

38:50.830 --> 38:51.610
بچه‌ها

38:52.790 --> 38:54.540
همیشه من رو یاد شما بچه‌ها توی اون دوران میندازه

38:56.040 --> 38:56.420
آره

38:57.960 --> 38:59.900
دارن خیلی سریع پیشرفت می‌کنن

39:01.190 --> 39:02.900
ولی حالا روش‌های تمرین

39:02.960 --> 39:04.380
علمی شده

39:04.920 --> 39:06.460
اونا به خاطر شماست که انقدر سریع

39:08.440 --> 39:09.580
دارن پیشرفت می‌کنن

39:11.750 --> 39:13.210
اطلاعات و

39:13.480 --> 39:14.250
تجربه‌هاتون

39:14.520 --> 39:15.560
راه رو براشون

39:15.560 --> 39:16.770
هموار کرده

39:17.600 --> 39:18.720
اونا راحت‌تر پیش می‌رن

39:18.750 --> 39:19.860
چون شما بچه‌ها

39:20.190 --> 39:21.690
اول ضربه‌ها رو خوردین

39:30.480 --> 39:30.860
متوجه شدم

39:32.000 --> 39:32.810
تعادل همه چیزه

39:34.480 --> 39:35.500
درست نیست؟

39:37.440 --> 39:38.330
شما تجربه و

39:39.880 --> 39:40.610
مهارت دارین

39:42.440 --> 39:43.540
حالا اگه

39:43.560 --> 39:45.330
استقامتت توی اوج خودش نباشه، چی می‌شه؟

39:45.710 --> 39:46.580
این حقیقت رو که تو

39:46.670 --> 39:49.330
یکی از بهترین‌های اسکی روی برف هستی رو عوض نمی‌کنه

39:49.830 --> 39:51.770
این جلوت رو نمی‌گیره که به جلو بری و

39:51.830 --> 39:52.770
کشورتو سربلند کنی

39:53.670 --> 39:54.610
به خودت باور داری؟

39:58.350 --> 39:59.060
آماده‌ی مبارزه هستی؟

39:59.120 --> 39:59.690
!البته

39:59.920 --> 40:00.460
می‌خوای برنده بشی؟

40:00.480 --> 40:00.900
!البته

40:06.040 --> 40:06.460
مربی

40:07.190 --> 40:07.730
خیالت راحت

40:07.830 --> 40:08.380
...نه

40:09.560 --> 40:10.290
اینو نگو

40:10.710 --> 40:11.770
لحظه‌ای که بگیش

40:11.920 --> 40:12.730
بیشتر نگران می‌شم

40:13.400 --> 40:13.860
چطوره که

40:15.190 --> 40:15.690
قسم بخوریم؟

40:16.750 --> 40:17.940
قسم بخوریم؟

40:18.000 --> 40:18.380
زود باش

40:18.790 --> 40:20.170
به همین نور قسم بخور

40:23.120 --> 40:24.170
...به همین پیر

40:25.480 --> 40:26.170
چی گفتی؟

40:28.040 --> 40:29.900
یه همین نور قدیمی قسم می‌خورم که

40:31.790 --> 40:33.170
از این به بعد برنامه‌ات رو دنبال کنم

40:35.750 --> 40:36.100
خوبه

40:37.230 --> 40:38.020
و اگه نکنی؟

40:39.190 --> 40:39.980
اگه نکنم

40:40.560 --> 40:41.330
...می‌تونی

40:41.350 --> 40:42.540
اگه نکنی

40:43.230 --> 40:44.380
برای همیشه سینگل می‌مونی

40:44.400 --> 40:44.940
چطوره؟

40:45.710 --> 40:46.460
ای شیطونک

40:46.520 --> 40:47.420
مگه نگفتم نیا؟

40:47.960 --> 40:48.810
فکر کن داری یه سگ رو راه می‌بری

40:49.710 --> 40:50.060
درسته

40:50.310 --> 40:50.730
گردوندن یه سگ

40:51.270 --> 40:52.020
به کی می‌گی سگ؟

40:55.350 --> 40:56.580
پس بهش اعتراف می‌کنی، نه؟

40:56.750 --> 40:57.810
مراقب

40:57.920 --> 40:58.570
!پشت سرت باش

40:58.570 --> 40:59.210
!آروم

41:01.040 --> 41:01.520
اوه نه

41:03.120 --> 41:03.770
مردم همیشه

41:04.560 --> 41:05.730
می‌خوان با سرنوشت مبارزه کنن

41:07.270 --> 41:08.020
هرگز حاضر نیستن قبولش کنن

41:12.150 --> 41:12.580
ممنون

41:12.920 --> 41:13.380
کارت تمومه؟

41:14.040 --> 41:14.610
تقریبا

41:14.670 --> 41:15.460
الان آپلودش می‌کنم

41:15.560 --> 41:16.210
سه تا پنج دقیقه زمان می‌بره

41:21.440 --> 41:22.940
درمورد این کار خیلی خوبی کردی

41:23.630 --> 41:24.380
این بخش اینجا

41:24.750 --> 41:25.540
واقعا آفرین داره

41:26.040 --> 41:26.900
واقعا؟ ممنون

41:30.630 --> 41:30.980
خیلی خب

41:31.440 --> 41:31.860
همه چیز آماده‌ست

41:33.790 --> 41:34.210
بیا بریم

41:34.520 --> 41:35.170
یه غدای آخر شبی مهمونت می‌کنم

41:38.480 --> 41:38.970
به نظر خوبه

41:40.350 --> 41:41.260
جمع کن

41:41.310 --> 41:42.020
بیرون منتظرت می‌مونم

41:42.830 --> 41:43.540
باشه، الان میام

41:50.690 --> 41:51.760
این واقعا خوشمزه‌ست

41:53.560 --> 41:54.210
یه میز اونجا هست

41:57.560 --> 41:58.210
ممنون

42:04.040 --> 42:04.610
ممنون

42:06.740 --> 42:09.740
[اسکی به سوی عشق قسمت سوم]

42:10.040 --> 42:11.860
شایعات بر این اساسه که پرش از روی قله‌ی ماه

42:11.880 --> 42:13.020
باعث می‌شه کسی پادشاه بشه

42:13.560 --> 42:14.900
ولی در حقیقت، کسی نمی‌دونه

42:14.920 --> 42:16.170
بعد از پرش

42:16.190 --> 42:17.060
چه اتفاقی میفته

42:17.440 --> 42:18.900
تا ماه می‌رن

42:19.150 --> 42:20.330
توی بهشت رویاهاشون فرود میان

42:20.560 --> 42:21.330
یا بعد از رد شدن

42:21.350 --> 42:22.500
از اون حلقه‌ی درخشان

42:22.520 --> 42:23.940
میفتن توی دره‌ی بی‌پایان؟

42:24.150 --> 42:25.380
کسی نمی‌دونه

42:26.190 --> 42:27.220
واقعا می‌ری؟

42:28.120 --> 42:29.060
...پاهات

42:32.040 --> 42:33.380
!انقدر نگران نباش

42:36.190 --> 42:37.580
داری چیکار می‌کنی؟

42:37.600 --> 42:38.860
!خط‌های من رو ندزد

42:39.400 --> 42:41.580
چطور جرات می‌کنی غذا رو هدر بدی؟

42:42.830 --> 42:44.580
!ممنون، کاملا خوب شدم

42:45.230 --> 42:45.730
متاسفم

42:46.300 --> 42:47.380
ولی همینطور، ممنونم

42:47.500 --> 42:49.330
متاسفم

42:49.640 --> 42:50.060
خیلی خب

42:50.700 --> 42:51.760
وقتشه بریم قله‌ی ماه

42:52.250 --> 42:52.650
!وایستا

42:53.260 --> 42:54.580
چرا انقدر داری به خودت فشار میاری؟

42:55.890 --> 42:56.650
برای پول

42:56.890 --> 42:57.690
شهرت یا

42:57.880 --> 42:59.500
آینده؟

43:03.010 --> 43:03.730
شاید

43:04.880 --> 43:06.060
من واقعا

43:07.350 --> 43:08.540
واقعا عاشق اسکی روی برفم

43:10.960 --> 43:11.460
!خداحافظ

43:12.490 --> 43:13.210
امیدوارم بازم هم رو ببینیم

43:13.210 --> 43:32.660
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Setayesh, Parniya, snowman ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

43:32.660 --> 43:36.260
♪رازها توی باد پنهان می‌مونه وقتی♪

43:36.620 --> 43:40.580
♪برف درخت‌های تنها رو می‌بوسه♪

43:41.100 --> 43:46.820
♪توی قلمرویی از برف که دیدارمون رقم خورد، در آغوشم بگیر♪

43:49.260 --> 43:52.660
♪توی سکوت روی امواج تلو تلو می‌خوردم♪

43:53.060 --> 43:56.820
♪با حرکت قلمو رازها آشکار می‌شن♪

43:57.140 --> 44:03.500
♪توی آیینه‌ای که مثل برف سفیده، بهت نزدیک‌تر شدم♪

44:07.100 --> 44:11.220
♪توی پاک‌ترین سفیدی باهات آشنا شدم♪

44:11.620 --> 44:15.140
♪توی گوشه و کنار ضربان قلبم♪

44:15.620 --> 44:20.460
♪هنوزم پنهانی♪

44:21.460 --> 44:25.500
♪دوباره منو به آغوش یخ‌های درخشان برگردون♪

44:25.780 --> 44:29.420
♪افکار عمیقی که دفن شدن، توی چشمات پنهون می‌شن♪

44:29.540 --> 44:33.420
♪ منتظره که برف دیدار ما رو آشکار کنه♪

44:33.980 --> 44:37.420
♪تا به خاطر تو هوشیار بشم♪

44:37.860 --> 44:41.780
♪پس وقتی باورت روشن و پرنور می‌شه♪

44:41.900 --> 44:44.820
♪توی نور من پژواک می‌کنی♪

44:44.980 --> 44:49.540
♪پس من کی‌ام♪

44:49.980 --> 45:00.860
♪کی♪

45:01.300 --> 45:14.100
♪کی♪

45:14.620 --> 45:26.060
♪کی♪

45:26.740 --> 45:30.460
♪فصل نقره‌ای رو به پایان رسوندم و♪

45:30.900 --> 45:34.620
♪در جستجوی معنای مهربونی و لطافت بودم♪

45:34.820 --> 45:41.340
♪تو جواب معمای منی♪
