WEBVTT

00:00.060 --> 01:33.282
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت نوزدهم=

01:33.375 --> 01:35.475
[اسکی به سوی عشق]

01:35.999 --> 01:38.999
[قسمت نوزدهم]

01:47.000 --> 01:48.904
استدلال‌های محکم خیلی قانع‌کننده

01:49.167 --> 01:49.918
فکر کنم آماده‌ست

01:51.792 --> 01:54.250
[نامه‌ای برای خدافظی با گذشته]

01:55.250 --> 01:56.000
پس منتشرش میکنم

01:56.709 --> 01:57.337
انجامش بده

01:59.626 --> 02:00.292
[ارسال]

02:00.375 --> 02:02.209
[با موفقیت ارسال شد]

02:27.000 --> 02:27.709
سلام به همه

02:27.959 --> 02:28.918
من "درخت کوه" هستم

02:29.417 --> 02:30.959
"و "ورزشکار حرفه‌ای اسکی ساید اسلیپ

02:31.626 --> 02:32.626
یا شاید

02:33.375 --> 02:34.430
منو با یه اسم دیگه

02:34.455 --> 02:35.375
بهتر بشناسین

02:35.653 --> 02:36.361
آ ژای

02:38.042 --> 02:38.959
چند سال پیش

02:39.209 --> 02:40.209
برای دنبال کردن رویاهام

02:40.334 --> 02:41.709
با استودیوی مانهوای ببر قرارداد بستم

02:42.626 --> 02:44.083
با شور و اشتیاق

02:44.417 --> 02:46.500
کلی وقت و انرژی

02:47.000 --> 02:47.792
پای کارم گذاشتم

02:47.834 --> 02:49.542
و با هنرم با شما ارتباط برقرار کردم

02:50.500 --> 02:51.834
"به لطف "نیمه ای از یک ترانه ی وداع

02:51.918 --> 02:55.346
حمایت تشویق و توجه شما رو به دست آوردم

02:56.086 --> 02:57.119
اما به خاطر

02:57.426 --> 02:59.600
قراردادهای ناعادلانه‌ی استودیوی
مانهوای ببر

03:00.085 --> 03:02.263
نه‌تنها اثر مورد علاقه‌ام
"نیمه ای از یک ترانه ی وداع"

03:02.288 --> 03:03.455
رو از دست دادم

03:03.793 --> 03:05.455
بلکه حتی اسم قلمی خودم رو هم از دست دادم

03:07.344 --> 03:08.802
وقتی خواستم دوباره شروع کنم

03:09.406 --> 03:11.555
استودیوی مانهوای ببر رأی‌ها رو دستکاری کرد

03:12.028 --> 03:14.143
و با ربات‌ها علیه من شایعه‌سازی کرد

03:15.229 --> 03:16.551
من اینو نمینویسم

03:16.849 --> 03:18.222
که دنبال عدالت بگردم

03:19.026 --> 03:21.165
فقط میخوام از خود گذشته‌م خدافظی کنم

03:21.822 --> 03:23.672
من رسما از استودیوی مانهوای ببر جدا شدم

03:24.806 --> 03:25.405
امروز

03:25.719 --> 03:26.837
استودیوی خودمو راه انداختم

03:27.136 --> 03:31.682
و قراره تو مسیر خلق مانهوا
به راهم ادامه بدم

03:32.229 --> 03:32.976
در آخر

03:33.468 --> 03:37.034
از همه‌تون برای سال‌ها عشق و
حمایتی که بهم دادین تشکر میکنم

03:37.595 --> 03:39.345
امیدوارم همچنان

03:40.451 --> 03:42.159
به ما ایمان داشته باشین

03:42.531 --> 03:43.698
و با ما همراه باشین

03:44.250 --> 03:46.676
تا این مسیر رو بدون اینکه متزلزل بشیم طی کنیم

03:47.667 --> 03:48.459
با عشق

03:48.959 --> 03:49.500
آ ژای

04:03.125 --> 04:11.751
[به شیائو نو ژی: خوبی؟]

04:27.125 --> 04:28.584
این وقت شب بیداری، چیکار میکنی؟

04:31.292 --> 04:32.667
پست ویبو وی ژی رو دیدی؟

04:33.999 --> 04:34.709
آره

04:38.792 --> 04:39.959
فکر نمیکنی

04:40.417 --> 04:41.459
داری بی‌رحمی میکنی؟

04:42.122 --> 04:43.498
ژی ژی کلی سختی کشیده

04:44.250 --> 04:45.918
ولی تو حتی یه زنگ هم بهش نزدی

04:46.209 --> 04:47.630
این چه مدل دوست‌پسر بودنه؟

04:49.834 --> 04:50.834
اگه نمیتونی زنگ بزنی

04:50.834 --> 04:52.250
حداقل یه پیام

04:52.417 --> 04:53.459
براش بفرست

04:56.542 --> 04:57.000
من

04:58.209 --> 04:59.250
بهش چی بگم؟

05:00.959 --> 05:01.500
خب

05:02.792 --> 05:04.167
اگه هیچی نگی

05:04.167 --> 05:04.999
و کاری نکنی

05:05.667 --> 05:06.834
نمیترسی

05:06.876 --> 05:08.209
داداش یی مینگ ژی ژی رو

05:08.209 --> 05:08.834
ازت بگیره؟

05:18.876 --> 05:20.209
باشه برو بخواب

05:35.209 --> 05:36.209
اون خوابیده؟

05:36.834 --> 05:38.417
باشه تو هم استراحت کن

05:38.999 --> 05:40.334
من احتمالا

05:40.334 --> 05:41.375
امشب دیر برمیگردم

05:41.626 --> 05:42.626
منتظرم نمون

05:43.667 --> 05:44.542
باشه خدافظ

05:46.542 --> 05:47.250
هر سال اتفاقای عجیب میفته

05:47.292 --> 05:48.334
ولی امسال یه چیز دیگست

05:50.876 --> 05:51.500
چی شده؟

05:52.918 --> 05:55.096
شایعه‌های مربوط به مانهوا‌های ساخته‌شده با
هوش مصنوعی دوباره تو کامنتا داره داغ میشه

05:55.459 --> 05:56.417
خیلیا دارن مطرحش میکنن

05:56.584 --> 05:57.500
این قطعا کار بات‌هاست

05:58.042 --> 05:58.667
حرف بسه

05:58.667 --> 05:59.918
باید یه کاری کنیم

05:59.959 --> 06:00.999
فقط کارت رو بردار دیگه

06:01.000 --> 06:02.150
"شرط میبندم "ترانه ی وداع

06:02.175 --> 06:03.383
با هوش مصنوعی کشیده شده

06:03.975 --> 06:05.469
میتونیم یه نفر رو بیاریم که اینا رو پاک کنه؟

06:05.751 --> 06:06.709
نه نمیتونیم

06:06.876 --> 06:10.117
<i>باورم نمیشه  این که اثر هوش مصنوعی رو
به‌عنوان یه کار باکیفیت جا بزنی؟</i>

06:08.542 --> 06:10.000
بعضیا واسه یه ذره پول هر دروغی میگن  خجالت بکش

06:10.334 --> 06:11.918
خانم آ ژای یه هنرمند واقعی‌یه

06:11.959 --> 06:13.261
محاله که از هوش مصنوعی استفاده کرده باشه

06:13.334 --> 06:13.999
من باور نمیکنم

06:14.792 --> 06:19.292
[نامه‌ای برای وداع با گذشته]

06:31.959 --> 06:32.500
ژی ژی

06:32.834 --> 06:33.709
گوش کن

06:34.792 --> 06:36.375
اون پولای اشتراک

06:36.417 --> 06:37.918
پول خوردن

06:38.125 --> 06:40.334
این مشتریه که پول درست و حسابی میاره

06:41.250 --> 06:41.834
یادت نره

06:42.584 --> 06:44.459
یه کم آرایش کنی و مرتب لباس بپوشی

06:48.292 --> 06:49.709
منتظر خبرای خوب من باش

06:50.751 --> 06:53.375
[چند جای زبرش رو میسپرم درست کنن]

06:53.375 --> 06:55.999
[بعد از غذا یه کم استراحت کن]

07:05.083 --> 07:08.334
[قرارداد همکاری خالقان مانهوا]

07:10.751 --> 07:11.999
داری ازش سوءاستفاده میکنی

07:13.709 --> 07:14.834
پست فطرت

07:17.999 --> 07:18.542
وایستا

07:21.167 --> 07:22.125
یادت نره

07:23.500 --> 07:25.459
سه تا بچه برای بزرگ کردن داری

07:35.999 --> 07:39.375
[عذرخواهی]

07:40.959 --> 07:41.709
امکان نداره

07:41.899 --> 07:43.404
حتی خود آقای ژانگ یو هم واکنش نشون داده

07:48.000 --> 07:48.709
ببینم

07:51.250 --> 07:52.375
سلام به همه

07:53.285 --> 07:55.583
من ژانگ یو یکی از ویراستارای استودیوی مانهوای ببر هستم

07:56.209 --> 07:57.834
در مورد جنجال محتوای ساخته‌شده با هوش مصنوعی

07:57.918 --> 07:59.459
مسئولیتش با منه

08:00.667 --> 08:04.100
بدون رضایت آ ژای از
هوش مصنوعی استفاده کردم

08:04.125 --> 08:06.375
تا جزئیات یه فصل
از "نیمه‌ی ترانه ی وداع" رو اصلاح کنم

08:09.083 --> 08:10.083
اون موقع فکر میکردم

08:10.167 --> 08:11.502
این تغییرات جزئی

08:11.527 --> 08:12.999
به چشم نمیاد

08:14.626 --> 08:16.250
داداش اینو دیدی؟

08:17.167 --> 08:18.375
اسم ژی ژی پاک شد

08:19.334 --> 08:20.584
خودش همه‌چی رو گفته

08:21.167 --> 08:21.918
نگاه کن

08:23.000 --> 08:23.459
اما

08:23.918 --> 08:25.709
توی کمتر از یه ساعت بعد از آپدیت

08:25.918 --> 08:27.000
اوضاع از کنترل خارج شد

08:29.459 --> 08:30.209
و باعث

08:30.292 --> 08:31.375
خسارت جبران‌ناپذیری شد

08:31.709 --> 08:32.542
هم به آ ژای

08:32.542 --> 08:34.042
"و هم به "نیمه ای از یک ترانه ی وداع

08:34.834 --> 08:36.459
آ ژای هنرمندیه که خودم کشفش کردم

08:36.583 --> 08:37.433
و آموزش دادم

08:37.751 --> 08:38.834
من ازش بزرگترم

08:39.584 --> 08:41.042
ولی تمام این مدت

08:41.142 --> 08:42.934
توی سایه‌ها پنهون شدم

08:43.042 --> 08:44.334
از این که

08:44.334 --> 08:45.950
انقدر بزدل بودم خجالت میکشم

08:48.417 --> 08:49.334
میخوام

08:49.334 --> 08:52.083
"از همه‌ی خوانندگان "نیمه ای از یک ترانه ی وداع
صمیمانه عذرخواهی کنم

08:54.125 --> 08:55.709
و از آ ژای هم عذر میخوام

08:57.398 --> 08:58.548
همچنین رسما اعلام میکنم که

08:58.573 --> 09:00.032
مدیرعامل استودیوی مانهوای ببر

09:00.235 --> 09:00.948
وانگ لائوهو رو

09:00.973 --> 09:02.888
به خاطر قراردادهای فریبکارانه‌ش

09:02.913 --> 09:05.626
که خالقان رو استثمار میکنه گزارش میکنم

09:42.664 --> 09:44.021
مراقب خودتون باشین آقای ژانگ

09:44.083 --> 09:44.751
آقای ژانگ

09:57.334 --> 09:58.042
آقای ژانگ

09:58.542 --> 09:59.417
دلمون براتون تنگ میشه

10:00.292 --> 10:00.999
آقای ژانگ

10:01.542 --> 10:02.212
مراقب باشین

10:03.999 --> 10:04.626
آقای ژانگ

10:07.334 --> 10:08.042
آقای ژانگ

10:09.584 --> 10:10.209
مراقب باشین

10:12.918 --> 10:13.584
ممنونم

10:16.000 --> 10:16.584
ممنونم

10:20.584 --> 10:21.626
آقای ژانگ یو

10:22.125 --> 10:22.751
آقای ژانگ

10:22.792 --> 10:23.626
آقای ژانگ

10:23.751 --> 10:24.999
آقای ژانگ-
آقای ژانگ-

10:26.999 --> 10:28.042
آقای ژانگ یو

10:28.584 --> 10:30.042
مراقب خودتون باشین

10:32.459 --> 10:32.959
حتما

10:36.615 --> 10:37.383
ممنونم از همه

10:39.584 --> 10:40.167
ممنونم

10:41.417 --> 10:42.751
چه رابطه‌ی عمیقی

10:45.000 --> 10:46.279
اگه اینقدر دلتون نمیخواد بره

10:46.542 --> 10:47.626
چرا همتون

10:47.667 --> 10:49.334
با ژانگ یو از این در نمیرین؟

10:55.292 --> 10:56.209
آقای ژانگ یو

10:56.209 --> 10:56.999
آقای ژانگ

10:57.042 --> 10:58.042
منم با شما میام

10:58.500 --> 10:59.083
منم

10:59.250 --> 11:00.292
منم دارم استعفا میدم

11:00.876 --> 11:02.542
مدت‌هاست که میخوام
از این شرکت داغون برم

11:02.751 --> 11:03.584
خدافظ

11:04.160 --> 11:05.010
منم حساب کنین

11:05.042 --> 11:06.209
ما هم استعفا میدیم-
ما هم میریم-

11:06.250 --> 11:07.334
بریم-
دیگه بسه-

11:09.083 --> 11:10.083
دیگه خسته شدیم

11:54.334 --> 11:54.999
آقای ژانگ؟

11:56.000 --> 11:56.876
سلام

11:58.542 --> 11:59.597
چه کمکی از دستم برمیاد؟

12:00.000 --> 12:01.083
ما داریم سرمایه‌مون رو

12:01.709 --> 12:02.417
پس میگیریم

12:05.334 --> 12:06.083
نه آقای ژانگ

12:06.500 --> 12:08.711
ما که قبلا یه صحبت خوب داشتیم

12:09.319 --> 12:10.111
صحبت خوب"؟"

12:10.837 --> 12:11.936
رسوایی‌های شرکتتون

12:11.961 --> 12:13.051
توی ویبو ترند شده

12:13.309 --> 12:14.516
فکر کردی ما هنوز باهاتون کار میکنیم؟

12:16.785 --> 12:17.808
گوش کنین آقای ژانگ

12:18.083 --> 12:18.459
این

12:18.684 --> 12:20.016
فقط یه سوءتفاهم کوچیکه

12:20.041 --> 12:20.750
سوءتفاهم چی؟

12:20.775 --> 12:21.834
سوءتفاهم باعث شده

12:21.876 --> 12:22.908
ده‌ها هنرمند تحریمتون کنن

12:23.083 --> 12:24.167
و میلیون‌ها کاربر اینترنت

12:24.167 --> 12:25.405
شما رو تا صدر لیست ترندها بکشن؟

12:28.792 --> 12:29.459
آقای وانگ

12:29.792 --> 12:31.083
برین امتیاز استودیوی مانهوای ببر

12:31.125 --> 12:32.709
توی اپ‌استور رو ببینین

12:33.542 --> 12:34.083
به هر حال

12:34.167 --> 12:35.167
ما معامله رو لغو میکنیم

12:35.459 --> 12:36.109
ما دیگه نیستیم

12:36.209 --> 12:36.709
نه صبر کنین

12:36.876 --> 12:37.334
آقای ژانگ

13:06.751 --> 13:07.876
سلام آقای ژائو

13:07.999 --> 13:08.459
من

13:20.167 --> 13:20.834
سلام آقای لی

13:35.083 --> 13:35.709
سلام

13:36.292 --> 13:36.751
آقای وانگ

13:36.834 --> 13:37.834
چند بار گفتم؟

13:37.876 --> 13:38.611
من سرم شلوغه

13:51.792 --> 13:52.334
پس

13:52.417 --> 13:53.834
این کار رو برای اقای ژانگ یو کردی؟

13:55.066 --> 13:57.525
اون یه خانواده داره که باید تأمین کنه

13:58.000 --> 13:59.834
کل زندگیش وابسته به این کاره

14:00.417 --> 14:01.819
چطور میتونستم فقط نگاه کنم و ببینم تو دردسر میافته؟

14:04.584 --> 14:05.542
درسته

14:10.209 --> 14:10.751
من‌من

14:11.292 --> 14:12.083
راستش

14:12.292 --> 14:12.834
میخواستم

14:12.876 --> 14:14.167
یه چیزی ازت بپرسم

14:15.292 --> 14:16.209
حاضری

14:16.209 --> 14:17.959
پایان‌بندی "ترانه ی وداع" رو دوباره طراحی کنی؟

14:18.292 --> 14:19.292
معلومه

14:19.542 --> 14:20.792
هزار بار بهش فکر کردم

14:22.876 --> 14:24.334
ولی ایده‌ی مشخصی ندارم

14:29.250 --> 14:30.500
تو خالق واقعی "ترانه وداع" هستی

14:30.709 --> 14:31.751
اگه دست خودت بود

14:31.876 --> 14:32.834
میخواستی قهرمان داستان

14:32.876 --> 14:33.618
همچنان

14:33.643 --> 14:35.000
یه شاهدخت نجیب باقی بمونه؟

14:38.334 --> 14:38.959
نه

14:39.876 --> 14:40.459
چرا نه؟

14:41.834 --> 14:42.626
یه شاهدخت

14:42.626 --> 14:45.003
مقام و امنیت داره

14:45.394 --> 14:46.050
ولی

14:46.075 --> 14:46.909
درست مثل

14:46.934 --> 14:48.556
یه قناری تو قفسه

14:48.789 --> 14:50.081
اسیر و محدود

14:50.713 --> 14:53.415
دنیای بیرون پر از خطره

14:53.553 --> 14:55.308
ممکنه حتی برای گذران زندگی به مشکل بخوره

14:55.488 --> 14:58.094
اما براش هر روز
یه شروع جدیده

14:58.119 --> 14:59.828
و این یعنی آزادی واقعی

15:02.557 --> 15:03.557
درسته

15:06.290 --> 15:07.834
اگه جای اون بودم
فکر کنم

15:08.459 --> 15:10.375
هنوز دلم میخواست برگردم

15:10.542 --> 15:11.542
به قصر

15:14.042 --> 15:15.834
ولی برای قهرمان داستان

15:16.250 --> 15:16.834
شکی نیست

15:17.083 --> 15:17.999
که دنیای بیرون

15:17.999 --> 15:19.167
تنها جاییه که واقعا آزاده

15:19.626 --> 15:20.209
مگه نه؟

15:20.417 --> 15:21.389
پرنده‌ای که

15:21.414 --> 15:22.316
آسمون بی‌کران

15:22.341 --> 15:23.569
و دریای پهناور رو دیده

15:23.658 --> 15:26.269
چطور میتونه دوباره برگرده تو قفسش؟

15:26.542 --> 15:27.209
پس

15:27.626 --> 15:28.959
این مسیریه که باید بره

15:29.292 --> 15:29.834
دقیقا

15:32.999 --> 15:33.542
من من

15:33.667 --> 15:34.709
یعنی

15:34.709 --> 15:35.417
حاضری

15:35.417 --> 15:36.459
دوباره با من کار کنی؟

15:39.941 --> 15:41.584
عالیه

15:41.626 --> 15:42.542
وقتی با هم

15:42.542 --> 15:43.500
ترانه وداع رو تموم کردیم

15:43.500 --> 15:44.959
تو هر پروژه‌ی جدیدی که داری

15:44.959 --> 15:46.167
کمکت میکنم

15:46.500 --> 15:47.083
جدی؟

15:50.500 --> 15:51.083
بزن بریم

15:51.083 --> 15:51.751
تا تهش

15:51.792 --> 15:53.042
بزن بریم

15:58.667 --> 15:59.626
دارم برمیگردم نان‌چنگ

16:00.792 --> 16:01.459
برای چی؟

16:01.712 --> 16:02.723
فصل اسکی که هنوز تموم نشده

16:02.762 --> 16:03.689
بلیتت داره تموم میشه؟

16:05.635 --> 16:06.521
دارم اونجا کار پیدا میکنم

16:09.470 --> 16:10.136
چه کاری؟

16:10.672 --> 16:11.539
دیگه اسنوبورد کار نمیکنی؟

16:12.083 --> 16:12.899
داری تخته‌تو میذاری کنار؟

16:12.959 --> 16:13.584
تموم شد؟

16:17.000 --> 16:18.212
اسنوبورد برای من نیست

16:19.593 --> 16:20.211
بی‌خیال

16:20.832 --> 16:22.457
اسنوبورد که محشره

16:22.584 --> 16:24.083
مربی‌گری هم که حسابی پول‌سازه

16:25.999 --> 16:26.601
چی شده؟

16:26.626 --> 16:27.334
یه چیزی بگو

16:30.167 --> 16:31.209
بذارین اول حرفشو بزنه

16:39.542 --> 16:41.209
یه مدته به این فکر میکنم

16:42.510 --> 16:44.192
فقط هیچ‌وقت فرصت مناسبی برای گفتنش پیدا نکردم

16:47.751 --> 16:48.701
همون‌طور که میدونین

16:50.417 --> 16:51.209
من اهل نان‌چنگم

16:52.667 --> 16:53.959
اونجا اصلا برف نمیباره

16:55.292 --> 16:56.167
هیچ‌وقت فکرشو نمیکردم

16:56.167 --> 16:57.626
که اسنوبورد سوار بشم

17:00.834 --> 17:01.626
اونم برای کاهش وزن

17:06.167 --> 17:07.125
شاید باور نکنین

17:09.167 --> 17:10.125
ولی من همیشه تپلی بودم

17:11.999 --> 17:13.083
خیلی معمولی

17:16.542 --> 17:17.292
و نادیدنی

17:20.918 --> 17:21.726
تا جایی که دختری که

17:21.751 --> 17:22.834
سال‌ها دوستش داشتم

17:22.876 --> 17:24.125
ده‌ها بار منو دیده بود

17:26.584 --> 17:27.834
ولی هنوز اسممو یادش نمیموند

17:31.876 --> 17:32.792
پس شروع کردم

17:33.417 --> 17:34.083
به کم کردن وزن

17:35.459 --> 17:35.999
هر راهی

17:36.000 --> 17:37.250
که تو مدرسه ممکن بود رو امتحان کردم

17:38.667 --> 17:39.834
تا این‌که یه روز

17:40.792 --> 17:42.542
آنلاین خوندم

17:44.459 --> 17:45.542
که یه ساعت اسنوبورد سواری

17:46.023 --> 17:47.142
به اندازه‌ی یه دوی نه کیلومتری کالری میسوزونه

17:47.167 --> 17:47.999
حساب کتاب کردم

17:48.542 --> 17:49.083
و به نظر

17:49.108 --> 17:49.999
معامله‌ی خوبی میومد

17:51.111 --> 17:52.153
پس اومدم به بی شان

17:57.459 --> 17:58.572
و قبل از این‌که بفهمم

18:01.959 --> 18:03.167
دیگه بهش معتاد شده بودم

18:05.959 --> 18:07.417
هر بار که یه حرکتو درست اجرا میکردم

18:09.459 --> 18:10.709
مثل یه پشتک تمیز

18:12.083 --> 18:13.250
یا یه اولی محکم

18:16.876 --> 18:17.417
یه حس

18:17.459 --> 18:18.542
خیالی بهم میداد

18:22.000 --> 18:22.618
که شاید

18:22.643 --> 18:23.918
اون‌قدرها هم معمولی نبودم

18:27.292 --> 18:29.083
اسنوبورد سواری

18:30.667 --> 18:31.792
تو دلم یه رویا روشن کرد

18:35.083 --> 18:36.751
به خونواده‌م گفتم

18:37.334 --> 18:38.375
"چند سال بهم وقت بدین

18:39.751 --> 18:41.125
بذارین دنبال رویام برم"

18:43.167 --> 18:44.083
ولی در نهایت

18:45.042 --> 18:46.667
فهمیدم که رویاها همون‌طور رویا میمونن

18:47.667 --> 18:49.167
چون همه استعداد

18:50.167 --> 18:51.292
یا شانس رسیدن

18:52.709 --> 18:53.999
بهشون رو ندارن

19:09.918 --> 19:11.292
با این حال خوشحالم

19:12.334 --> 19:13.334
که اینجا تو بی شان

19:16.292 --> 19:17.022
شماها رو دیدم

19:34.197 --> 19:35.197
این‌جوری حرف میزنی

19:35.222 --> 19:36.806
انگار دیگه هیچ‌وقت همو نمیبینیم

19:38.459 --> 19:39.335
هر کاری که بکنی

19:39.360 --> 19:40.568
ما پشتتیم

19:41.999 --> 19:43.417
لائو ین تو اصلا آدم معمولی نیستی

19:45.959 --> 19:46.334
درسته

19:47.083 --> 19:47.751
لائو ین

19:48.918 --> 19:49.459
به سلامتی تو

19:49.999 --> 19:50.667
به سلامتی

19:50.999 --> 19:51.584
لائو ین

19:53.250 --> 19:53.876
فهمیدیم

19:54.375 --> 19:55.221
برات آرزوی موفقیت میکنیم

19:55.760 --> 19:56.314
به سلامتیت

20:02.959 --> 20:03.500
خب

20:06.709 --> 20:08.125
وقتی توی نان چنگ یه کارمند شدی

20:08.495 --> 20:09.452
و تو اضافه‌کاری غرق شدی

20:12.250 --> 20:13.792
من که بهترین رفیقتم یادت نره

20:16.584 --> 20:17.626
موفق باشی

20:18.876 --> 20:19.334
بیاین

20:20.167 --> 20:21.000
برای لائو ین

20:21.959 --> 20:23.250
یه آینده‌ی روشن آرزو کنیم

20:24.125 --> 20:24.999
به آینده‌ی روشن

20:25.000 --> 20:25.834
به سلامتی-
به آینده‌ی روشن-

20:26.000 --> 20:26.834
به آینده‌ی روشن

20:26.834 --> 20:27.918
به سلامتی

20:28.042 --> 20:30.042
به آینده‌ی روشن-
همشو میخوریم-

20:40.792 --> 20:41.292
امشب

20:42.209 --> 20:43.478
تا آخرین قطره‌ی اینجا رو نخوردیم

20:44.042 --> 20:44.934
هیچ‌کس جایی نمیره

20:44.959 --> 20:45.751
خودت گفتی

20:45.999 --> 20:46.542
قبول

20:52.071 --> 20:52.816
این یکی رو سر میکشم

20:53.709 --> 20:54.250
منم همین‌طور

21:23.500 --> 21:24.250
ماشینم اومد

21:24.375 --> 21:24.999
وقت رفتنه

21:25.918 --> 21:26.503
بدرقت میکنم

21:27.751 --> 21:28.334
نه

21:28.918 --> 21:29.542
چیزی نگو

21:30.070 --> 21:31.250
اگه چیزی بگی میزنم زیر گریه

21:31.250 --> 21:32.264
و این اصلا خوب نمیشه

21:34.125 --> 21:34.542
باشه

21:35.083 --> 21:36.116
وقتی رسیدی پیام بده

21:36.500 --> 21:36.834
حتما

21:38.542 --> 21:40.042
مواظب خودت باش لائو ین

21:40.375 --> 21:41.656
حتی وقتی کارتو شروع کردی

21:41.681 --> 21:43.042
توی گروه پیام بده

21:44.042 --> 21:45.542
معلومه که میمونم

21:51.083 --> 21:51.667
بغل نه

21:53.667 --> 21:54.660
خب باشه مواظب خودت باش

21:55.000 --> 21:56.083
و ما رو فراموش نکن

21:57.334 --> 21:57.834
گرفتی؟

21:59.959 --> 22:00.792
میام بهتون سر بزنم

22:01.672 --> 22:03.129
چیه؟ مثل سگه هاسکی شدی؟

22:03.167 --> 22:03.834
صاحبت که گفت

22:03.876 --> 22:04.584
برمیگرده دیدنت

22:04.626 --> 22:05.250
لائو ین

22:07.334 --> 22:07.999
سفر بخیر

22:11.417 --> 22:12.042
مرسی

22:16.209 --> 22:16.834
خب من رفتم

22:25.167 --> 22:25.834
خدافظ

22:43.417 --> 22:43.959
شان شان

22:43.959 --> 22:45.250
فکر کنم اینجا رنگ‌ها

22:45.250 --> 22:46.459
یه کم روشن‌تر بشه بهتره

22:46.459 --> 22:47.184
تو چی فکر میکنی؟

22:47.417 --> 22:48.250
آره این قسمت

22:48.250 --> 22:49.125
یه چیزی کم داره

22:49.167 --> 22:50.024
میخوام درستش کنم

22:51.876 --> 22:52.334
کیه؟

22:52.500 --> 22:53.042
من باز میکنم

22:54.542 --> 22:56.584
اومدم

22:56.667 --> 22:58.876
اومدم

22:59.667 --> 23:00.542
شان شان نظرت چیه؟-
به نظرم-

23:00.542 --> 23:01.250
راستش

23:01.250 --> 23:02.083
به نظرم خوبه

23:02.132 --> 23:02.919
ولی فکر کنم آبی بهتره

23:03.584 --> 23:04.876
ببین کی اومده

23:05.250 --> 23:06.083
من من؟

23:07.712 --> 23:09.044
یه خبر دارم

23:09.097 --> 23:09.890
از امروز

23:09.915 --> 23:11.040
من من رسما

23:11.065 --> 23:12.003
به استودیوی ما ملحق میشه

23:13.000 --> 23:13.792
من من

23:14.417 --> 23:14.934
بالاخره

23:14.959 --> 23:17.250
دوباره هم‌تیمی شدیم

23:17.834 --> 23:19.167
بسه دیگه دا شیانگ

23:19.417 --> 23:20.542
بریم به شان شان معرفیش کنیم

23:20.542 --> 23:21.000
راست میگی

23:21.000 --> 23:21.834
اینم عضو جدیدمون

23:22.584 --> 23:23.500
شان شان

23:23.667 --> 23:24.334
اینم من من

23:24.751 --> 23:26.042
سلام من، من‌من هستم

23:26.626 --> 23:27.334
الو؟

23:27.459 --> 23:28.959
سلام از کمیته هستیم
شما وی‌ژی هستین؟

23:28.959 --> 23:29.834
بله

23:29.959 --> 23:31.375
ما گزارش تقلب وانگ لائوهو

23:31.375 --> 23:32.876
توی رأی‌گیری رو به مقامات دادیم

23:32.876 --> 23:33.626
بعد از حذف رأی‌های تقلبی

23:33.626 --> 23:34.773
"اسکی به سوی عشق"

23:34.798 --> 23:36.042
مقام اول مسابقه رو برد

23:36.083 --> 23:36.584
باشه

23:36.751 --> 23:37.584
تبریک میگم

23:37.792 --> 23:38.375
فهمیدم

23:38.459 --> 23:39.030
ممنون

23:39.055 --> 23:39.584
خواهش میکنم

23:40.834 --> 23:41.209
خب؟

23:41.334 --> 23:41.999
بردیم؟

23:44.667 --> 23:45.459
چی بردیم؟

23:47.500 --> 23:48.500
مقام اول

23:49.459 --> 23:50.542
مقام اول

23:51.167 --> 23:51.757
شان شان

23:51.782 --> 23:53.657
ما اول شدیم

23:53.709 --> 23:54.500
شان شان

23:54.542 --> 23:55.375
شان شان

23:55.417 --> 23:56.751
بیا چک کنیم

23:59.876 --> 24:01.999
[رتبه ۲: اسکیت روی یخ، افتخار یخ رتبه ۳: سرعت زندگی]

24:01.999 --> 24:03.889
[رتبه ۱: اسکی به سوی عشق 113,952 رأی]

24:04.999 --> 24:05.751
واقعیه

24:07.292 --> 24:07.934
باورم نمیشه

24:07.959 --> 24:08.999
خیلی خوشحالم

24:10.417 --> 24:11.626
ژی ژی تبریک میگم

24:13.667 --> 24:14.500
ممنون

24:14.542 --> 24:16.042
دفعه بعد با هم میبریم

24:25.292 --> 24:27.667
[مسابقه بین‌المللی مانهوا 2025]

24:27.667 --> 24:28.459
تبریک به جینگیا

24:28.459 --> 24:29.876
بابت کسب مقام سوم

24:30.250 --> 24:32.584
اثر برنده‌ی اون
زندگی پرشور" هست"

24:32.999 --> 24:34.173
زندگی پرشور

24:34.198 --> 24:35.213
همون زندگی‌ایه

24:35.375 --> 24:36.542
که ارزشش رو داره

24:36.751 --> 24:37.626
تبریک جینگیا

24:37.709 --> 24:38.542
لطفا بشین

24:38.542 --> 24:39.334
[مراسم اهدای جوایز مسابقه بین‌المللی مانهوا 2025]

24:39.334 --> 24:39.876
تبریک میگم

24:42.125 --> 24:43.250
الان نوبت ما میشه

24:43.250 --> 24:43.626
باشه

24:43.667 --> 24:45.042
حالا میرسیم به

24:45.042 --> 24:45.999
جایزه‌ی دوم

24:46.459 --> 24:47.392
و برنده‌ی این جایزه

24:47.417 --> 24:48.959
خرگوش خانه‌به‌دوش" هست"

24:49.042 --> 24:50.378
بیاین یه دست حسابی براش بزنیم

24:50.709 --> 24:52.209
اثر برنده‌ی اون

24:52.417 --> 24:54.334
اسکیت نمایشی: افتخار روی یخ" هست"

24:54.626 --> 24:55.334
تبریک میگم

24:58.417 --> 24:58.792
خب

24:58.876 --> 25:00.292
یه تشویق دیگه براش بکنیم

25:00.959 --> 25:01.709
ممنون

25:02.584 --> 25:02.999
و حالا

25:03.125 --> 25:03.999
لحظه‌ای که

25:03.999 --> 25:05.792
همه منتظرش بودیم

25:07.125 --> 25:09.375
جایزه‌ی اول تعلق میگیره به

25:09.737 --> 25:11.459
وی ژی ورزشکار حرفه‌ای اسنوبورد

25:12.334 --> 25:13.250
اثر برنده‌ی اون

25:13.792 --> 25:16.125
اسکی به سوی عشق" هست"

25:16.834 --> 25:17.626
حالا مهمان ویژه‌ی

25:17.667 --> 25:18.918
اهداکننده‌ی جایزه‌ی اول

25:19.083 --> 25:20.250
آقای دونگ از بخش خیریه

25:20.334 --> 25:21.709
برای اهدای جایزه تشریف میارن

25:21.792 --> 25:22.659
لطفا تشویق کنین

25:28.500 --> 25:29.584
تبریک میگم-
ممنون-

25:34.417 --> 25:34.999
ممنون

25:34.999 --> 25:35.918
آقای دونگ

25:35.918 --> 25:37.250
لطفا بشینین ممنون

25:39.834 --> 25:40.667
حالا وقتشه

25:40.667 --> 25:41.751
که برنده‌ی جایزه‌ی اول

25:41.792 --> 25:43.500
سخنرانی کنه

25:43.751 --> 25:45.209
یه تشویق برای وی ژی

25:49.834 --> 25:51.250
سلام به همه من وی ژی هستم

25:52.751 --> 25:54.250
ممنون از داوران

25:54.292 --> 25:55.999
که این افتخار رو به من دادن

25:57.167 --> 25:58.803
آدمای زیادی هستن

25:58.828 --> 26:00.148
که باید ازشون تشکر کنم

26:01.709 --> 26:02.726
اول از همه

26:02.751 --> 26:03.709
از تک‌تک خواننده‌هایی

26:03.709 --> 26:04.999
که "اسکی به سوی عشق" رو

26:05.000 --> 26:06.250
حمایت کردن ممنونم

26:10.417 --> 26:11.042
بعد

26:11.500 --> 26:12.999
از تیم فوق‌العاده‌م

26:13.250 --> 26:14.547
که بدون خستگی

26:14.572 --> 26:15.967
روی این پروژه کار کردن

26:15.992 --> 26:17.451
از صمیم قلب سپاسگزارم:

26:18.142 --> 26:19.042
شیانگ تیان گه

26:19.209 --> 26:19.918
شان شان

26:20.125 --> 26:20.709
و می یینگ

26:24.751 --> 26:25.459
و در نهایت

26:26.042 --> 26:27.500
از خودم

26:27.542 --> 26:28.751
تشکر میکنم

26:29.500 --> 26:31.667
که تا آخرش ادامه دادم

26:32.459 --> 26:33.250
راستش

26:33.417 --> 26:35.042
قبل از شرکت توی این مسابقه

26:35.918 --> 26:38.284
توی بدترین شرایط زندگیم بودم

26:39.751 --> 26:40.459
تا اینکه

26:41.584 --> 26:42.500
با یه نفر

26:42.542 --> 26:44.167
ملاقات خاص داشتم

26:47.125 --> 26:47.751
اون بهم

26:48.959 --> 26:50.209
شجاعت داد

26:50.999 --> 26:51.667
و باعث شد

26:53.292 --> 26:54.751
به مسیرم ادامه بدم

26:56.459 --> 26:57.667
توی اسنوبورد

26:58.672 --> 26:59.584
بزرگ‌ترین رقیب

26:59.626 --> 27:00.250
خودتی

27:03.709 --> 27:05.292
مربی من به قله رسیدم

27:05.626 --> 27:06.792
وقتی روی پیست

27:07.876 --> 27:09.065
توی نقطه‌ی شروع وایسادی

27:09.417 --> 27:10.250
میفهمی که

27:11.584 --> 27:13.000
رقابت اصلی با خودته

27:16.769 --> 27:18.187
مگر اینکه خودت بخوای متوقف بشی

27:19.167 --> 27:19.999
این مسیر

27:20.918 --> 27:22.000
پایانی نداره

27:23.334 --> 27:24.250
این سفر پایانی نداره

27:26.167 --> 27:26.834
پس استاد

27:26.859 --> 27:28.284
توی این ورزش خیلی حرفه‌ایه

27:29.167 --> 27:30.101
یه مسابقه بین‌المللی

27:30.126 --> 27:31.641
برای مانهوا‌هایی با موضوع ورزش‌های زمستونیه

27:31.666 --> 27:32.768
مانهوای که رای بیشتری بیاره

27:33.167 --> 27:34.542
[طرح داستانی]
تبدیل به انیمیشن میشه

27:37.250 --> 27:37.999
استاد

27:38.626 --> 27:39.834
میدونی

27:40.209 --> 27:41.893
چرا تصمیم گرفتم

27:41.918 --> 27:44.999
اسکی به سوی عشق" رو بسازم؟"

27:46.125 --> 27:46.999
چون

27:47.250 --> 27:48.500
شخصیت اصلی

27:48.999 --> 27:50.918
یه پادشاه به تمام معناست

27:52.083 --> 27:52.959
شاید

27:52.959 --> 27:54.607
یه خواب زمستونی موقتی داشته باشه

27:55.500 --> 27:57.334
ولی مطمئنم یه روزی

27:57.959 --> 27:58.999
از خواب بیدار میشه

27:59.334 --> 28:01.417
و تاج و تختش رو پس میگیره

28:04.999 --> 28:06.626
یه بار یه جمله‌ای شنیدم:

28:08.042 --> 28:10.167
"فرآیند گرفتن یه تصمیم

28:10.999 --> 28:12.834
معمولا از پذیرفتن نتیجش

28:12.876 --> 28:14.209
سخت‌تر و فرساینده‌تره"

28:15.125 --> 28:15.834
پس

28:16.083 --> 28:16.876
چیزی که میخوام

28:16.876 --> 28:18.000
به همه بگم اینه:

28:18.512 --> 28:19.929
به جای اینکه تو خونه زیاد فکر کنین

28:20.042 --> 28:21.584
یه قدم بردارین و انجامش بدین

28:21.792 --> 28:22.834
من همین کارو کردم

28:30.459 --> 28:31.250
ممنون

28:31.250 --> 28:32.459
وی ژی

28:32.667 --> 28:33.250
ممنون

28:33.667 --> 28:34.500
لطفا برین بشینین

28:34.525 --> 28:35.250
دوباره تبریک میگم

28:36.000 --> 28:36.751
تلاش و پشتکار

28:36.834 --> 28:38.334
معجزه میافرینه

28:38.792 --> 28:39.578
بیاین یه بار دیگه

28:39.625 --> 28:40.542
براش دست بزنیم

28:40.999 --> 28:41.584
ژی ژی

28:42.584 --> 28:44.083
ممنون از همه-
مقام اول-

28:45.375 --> 28:47.500
مطمئنم در آینده

28:47.500 --> 28:49.834
مانهوا‌های فوق‌العاده بیشتری خواهیم دید

28:50.584 --> 28:51.334
این جایزه

28:52.000 --> 28:52.834
فقط یه فصل

28:53.417 --> 28:54.209
از سفرته

28:54.209 --> 28:55.292
نه کل داستان

28:55.999 --> 28:57.269
همیشه بهت ایمان داشتم

28:58.485 --> 28:59.711
وی ژی هم بهت ایمان داره

28:59.927 --> 29:00.969
پس

29:01.428 --> 29:01.928
جایو

29:03.542 --> 29:04.500
ممنون آقای ژانگ یو

29:04.935 --> 29:05.602
<i>حالا بذارین</i>

29:05.627 --> 29:06.184
مشکلی نیست

29:06.209 --> 29:07.918
<i>مانهوا‌های چینی فوق‌العاده بیشتری ببینیم</i>

29:12.125 --> 29:13.292
[سیصد میلیون نفر روی یخ و برف
مسابقه بزرگ مانهوا با موضوع ورزش‌های زمستانی]

29:13.292 --> 29:14.083
[مقام اول]

29:14.083 --> 29:14.959
این عالی به نظر میرسه

29:15.000 --> 29:15.918
خب-
جمع بشین-

29:15.959 --> 29:16.417
زود باشین

29:18.876 --> 29:19.999
یک دو سه

29:21.792 --> 29:22.626
یکی دیگه

29:23.584 --> 29:24.250
بیا

29:24.250 --> 29:24.999
بذار من بگیرم

29:25.167 --> 29:26.209
ممنون آقای ژانگ یو

29:26.250 --> 29:26.792
من‌من

29:26.834 --> 29:27.542
بیا تو عکس

29:28.417 --> 29:29.167
شما بگیرین

29:29.167 --> 29:30.584
شما "اسکی به سوی عشق" رو کشیدین

29:31.626 --> 29:33.876
چه حرفیه؟  ما الان هم‌تیمی هستیم

29:33.918 --> 29:34.626
دیگه این حرفو نزن

29:34.626 --> 29:35.459
خب اینجا رو نگاه کنین

29:35.484 --> 29:36.150
به دوربین نگاه کنین

29:36.751 --> 29:38.209
لبخند بزنین

29:38.250 --> 29:39.167
یه لبخند بزرگ

29:39.167 --> 29:41.292
یک دو عالی شد

29:41.375 --> 29:42.083
یکی دیگه

29:42.584 --> 29:43.292
یکی دیگه

29:44.083 --> 29:44.792
عالی شد

29:44.999 --> 29:45.792
منم یکی میخوام

29:47.500 --> 29:48.042
خب

29:48.042 --> 29:49.000
یک دو

29:57.626 --> 29:58.083
عزیزم

29:58.959 --> 29:59.500
ببین

30:05.548 --> 30:06.256
شان شان واقعا

30:06.292 --> 30:07.709
برای خودش کسی شده

30:09.334 --> 30:10.384
وقتی بچه بود همیشه سر اینکه

30:10.409 --> 30:11.542
مانهوا میکشید سرزنشش میکردم

30:12.167 --> 30:13.417
فکر نمیکردم یه روز

30:13.500 --> 30:14.417
انقدر توش خوب بشه

30:15.334 --> 30:16.542
دیگه نگرانی نداری نه؟

30:17.792 --> 30:18.431
نگاهش کن

30:19.042 --> 30:19.751
اون

30:19.999 --> 30:21.542
رویای خودشو پیدا کرده

30:22.709 --> 30:23.209
خوشحالم

30:31.500 --> 30:34.834
[مقام اول]

30:40.490 --> 30:41.517
[نظر با موفقیت ثبت شد]

30:41.542 --> 30:42.209
تبریک میگم

30:43.125 --> 30:44.098
منتظر کارهای بعدیت هستم

31:57.626 --> 31:59.250
[نیمه‌ی یک ترانه‌ی وداع: فصل آخر نسخه بازسازی‌شده]

32:02.918 --> 32:03.792
این فوق‌العاده‌ست

32:08.000 --> 32:08.959
بریم ببینیم چیه

32:11.584 --> 32:14.584
[بازی‌های گربه خفن
بازخورد درخواست]

32:21.167 --> 32:21.999
چی میخونی؟

32:22.334 --> 32:23.521
شکست عشقی خوردی؟

32:24.375 --> 32:25.667
شکست عشقی چیه بابا

32:25.667 --> 32:27.253
اصلا با کسی نبودم که شکست بخورم

32:28.083 --> 32:29.083
درباره‌ی کار پیدا کردنه

32:29.709 --> 32:31.470
یادته قبل از تعطیلات کلی رزومه فرستادم؟

32:31.622 --> 32:33.236
تا الان هیچ دعوتی برای مصاحبه نداشتم

32:34.250 --> 32:34.999
امکان نداره

32:35.125 --> 32:36.601
تو از یه دانشگاه رده بالا فارغ‌التحصیل شدی

32:36.626 --> 32:37.250
چطور ممکنه؟

32:39.350 --> 32:40.995
شاید به خاطر اون فاصله شغلیه

32:42.542 --> 32:44.017
درست بعد از فارغ‌التحصیلی اسنوبوردسواری رو شروع کردم

32:44.042 --> 32:44.834
نمیدونستم

32:44.959 --> 32:46.209
تو اون بازه چی بنویسم

32:46.209 --> 32:47.631
"برای همین زدم "مربی اسنوبورد

32:48.584 --> 32:48.999
داداش

32:49.125 --> 32:50.435
خیلی زیادی راست‌گویی کردی

32:50.751 --> 32:51.500
ولی نگران نباش

32:51.811 --> 32:52.559
اوج استخدام

32:52.584 --> 32:53.834
درست بعد از تعطیلاته

32:54.709 --> 32:55.918
رزومه‌ات رو به‌روز کن

32:55.918 --> 32:56.626
و دوباره بفرستش

32:56.918 --> 32:58.042
مهم نیست چه شرکتی

32:58.250 --> 32:59.167
یا چقدر با رشته‌ات مرتبطه

32:59.542 --> 33:00.542
فقط اپلای کن

33:00.792 --> 33:01.720
یه چیزی پیدا میکنی

33:03.167 --> 33:03.918
باشه

33:04.042 --> 33:04.999
انگار چاره‌ای جز این ندارم

33:08.250 --> 33:08.876
خانم جیانگ

33:08.999 --> 33:10.876
بخش بازاریابی یه نیروی جدید میخواد

33:10.918 --> 33:12.125
سه تا رزومه رو انتخاب کردم

33:12.125 --> 33:13.375
برای بررسی شما

33:14.083 --> 33:14.709
بذار ببینم

33:18.334 --> 33:19.639
هیچ سابقه کاری نداره؟

33:19.792 --> 33:20.751
همشون تازه فارغ‌التحصیلن؟

33:21.083 --> 33:21.933
بله خانم جیانگ

33:22.083 --> 33:23.500
بخش بازاریابی درخواست داده بود

33:23.500 --> 33:24.334
یه نیروی تازه‌کار

33:24.375 --> 33:25.751
با هزینه پایین استخدام بشه

33:26.083 --> 33:26.876
برای

33:26.876 --> 33:28.167
کارای پایه‌ای بازاریابی

33:28.500 --> 33:29.626
من رزومه‌ها رو

33:29.626 --> 33:31.250
بر اساس دانشگاه‌ها فیلتر کردم

33:31.584 --> 33:32.334
این سه نفر

33:32.334 --> 33:33.876
همشون از دانشگاه‌های برترن

33:34.042 --> 33:35.250
[تحصیلات: دانشگاه نان‌چنگ]
دانشگاه نان‌چنگ"؟"

33:35.626 --> 33:37.293
ولی این یکی که تازه فارغ‌التحصیل نشده

33:38.751 --> 33:40.250
خب دانشگاه و رشته‌ش

33:40.250 --> 33:41.083
خیلی خوبه

33:42.125 --> 33:43.250
ژائو که‌ین"؟"

33:43.542 --> 33:44.452
چرا اسمش

33:44.477 --> 33:45.425
مثل اسم سگه منه؟

33:46.584 --> 33:47.167
خانم جیانگ

33:47.500 --> 33:48.542
سگ شما

33:48.567 --> 33:49.650
اسم خاصی داره

33:50.000 --> 33:51.083
من اسمشو نذاشتم

33:51.167 --> 33:52.250
وقتی تو دانشگاه به سرپرستی گرفتمش

33:52.292 --> 33:53.250
اسمش از قبل ژائو که‌ین بود

33:53.334 --> 33:54.000
منم

33:54.000 --> 33:55.209
دیگه با همین اسم صداش کردم

33:55.709 --> 33:56.459
"تجربه:

33:56.667 --> 33:58.999
مسئول روابط خارجی شورای دانشجویی

33:59.209 --> 34:01.751
رئیس انجمن نجات حیوانات"

34:02.167 --> 34:03.167
منم رئیس

34:03.167 --> 34:04.626
روابط خارجی بودم تو دانشگاه

34:06.584 --> 34:08.709
مربی اسنوبورد تو پیست بی‌شان"؟"

34:14.584 --> 34:15.459
لائو ین؟

34:18.292 --> 34:18.876
دارم غذا سفارش میدم

34:18.959 --> 34:19.620
چیزی میخوای؟

34:20.999 --> 34:21.584
آره

34:21.584 --> 34:22.667
فقط خیلی گرون نباشه

34:22.792 --> 34:23.375
گرفتم

34:34.292 --> 34:34.876
الو؟

34:35.459 --> 34:35.999
سلام

34:35.999 --> 34:37.250
آقای ژائو که‌ین؟

34:37.500 --> 34:38.125
بله

34:38.125 --> 34:38.709
شما؟

34:38.709 --> 34:40.999
من از منابع انسانی
شرکت منگ ‌شی ژو هستم

34:41.125 --> 34:43.209
شما برای موقعیت بازاریابی ما اپلای کردین

34:43.500 --> 34:44.083
و رزومه‌تون

34:44.125 --> 34:45.225
از مرحله اولیه رد شده

34:45.250 --> 34:46.542
فردا ساعت ۹ صبح

34:46.667 --> 34:48.456
برای مصاحبه وقت دارین؟

34:49.459 --> 34:50.542
بله حتما

34:51.667 --> 34:52.083
عالیه

34:52.417 --> 34:52.918
آدرس رو

34:52.959 --> 34:53.999
براتون میفرستم

34:54.751 --> 34:55.667
رئیس ما شخصا

34:55.709 --> 34:56.959
فردا مصاحبه‌تون رو انجام میده

34:57.125 --> 34:58.918
لطفا سر وقت اینجا باشین

34:59.004 --> 35:00.313
نگران نباشین حتما به‌موقع میرسم

35:00.459 --> 35:00.999
ممنون

35:05.267 --> 35:05.959
یه مصاحبه دارم

35:23.792 --> 35:24.375
خب دوستان

35:24.709 --> 35:26.417
لطفا این فرم‌ها رو پر کنین

35:26.792 --> 35:27.250
ممنون

35:37.542 --> 35:38.083
خانم جیانگ

35:47.185 --> 35:47.852
شما ادامه بدین

35:47.978 --> 35:48.893
من دارم میرم اونجا

35:48.918 --> 35:49.584
باشه خانم جیانگ

35:57.459 --> 35:58.250
یه سوال

35:58.792 --> 36:00.083
اون رئیستون بود؟

36:00.735 --> 36:01.751
منظورتون خانم جیانگه؟

36:02.125 --> 36:03.417
آره اون رئیس ماست

36:03.792 --> 36:04.250
چیه

36:04.373 --> 36:05.083
خفنه نه؟

36:05.167 --> 36:05.876
رئیس؟

36:06.167 --> 36:06.667
آره

36:07.039 --> 36:07.892
فوق العاده نیست؟

36:08.125 --> 36:08.709
اینجا همه

36:08.751 --> 36:10.584
بهش احترام میذارن

36:10.834 --> 36:11.709
تو دانشگاه

36:11.751 --> 36:12.667
این کسب‌وکارو راه انداخت

36:13.459 --> 36:13.792
درسته

36:14.000 --> 36:14.584
اون با تو

36:14.667 --> 36:15.709
هم‌دانشگاهی بوده

36:17.315 --> 36:18.250
واقعا فوق العاده ست

36:19.239 --> 36:20.131
فرم‌ها رو تکمیل کنین

36:20.209 --> 36:21.375
بعدا میام جمعشون میکنم

36:28.143 --> 36:29.519
[ارشد]

36:29.544 --> 36:30.127
موفق باشی

36:30.335 --> 36:31.169
به کارت برس

36:42.180 --> 36:42.792
شیائو ژائو

36:42.995 --> 36:44.245
فرم‌ها رو بررسی کن

36:44.550 --> 36:45.440
و یه گزارش برای

36:45.465 --> 36:46.417
خانم جیانگ آماده کن

36:46.417 --> 36:47.083
چشم

36:55.878 --> 36:57.421
امروز یه نیروی جدید اومد

36:57.695 --> 36:58.695
خیلی بامزه‌ست

37:02.738 --> 37:04.572
جیانگ نان‌فنگ تو دیگه امیدی بهت نیست

37:04.651 --> 37:05.459
به این کارت ادامه بده

37:05.500 --> 37:06.876
یه کلاس خودکنترلی برات ثبت‌نام میکنم

37:07.626 --> 37:08.584
خودت هم میشناسیش

37:12.702 --> 37:13.455
یه راهنمایی:

37:13.876 --> 37:15.959
خیلی یخه

37:31.375 --> 37:32.167
ما قبلا

37:32.192 --> 37:33.442
همدیگه رو دیدیم؟

37:36.042 --> 37:37.167
واو

37:37.209 --> 37:38.999
این یه روش جدید برای مخ زدنه؟

37:39.167 --> 37:39.918
شی چنگ و بی شان

37:39.918 --> 37:40.542
یادت نمیاد؟

37:40.834 --> 37:41.375
نه

37:41.375 --> 37:42.792
منظورم

37:42.792 --> 37:43.792
قبل از اونه

37:45.999 --> 37:46.542
اوه؟

37:47.709 --> 37:48.209
فکر نکنم

37:48.709 --> 37:49.667
ما هم‌دانشگاهی بودیم

37:49.709 --> 37:51.042
حتما یه جایی به هم خوردیم

37:51.959 --> 37:52.667
من تو دانشگاه

37:52.709 --> 37:53.292
زیاد بیرون نمیرفتم

37:53.584 --> 37:54.500
پس احتمالا نه

37:55.143 --> 37:55.685
جدی؟

37:57.167 --> 37:58.542
پس ژائو که‌ین

37:58.567 --> 37:58.999
ببخشید

37:59.000 --> 37:59.667
نوشیدنی‌هاتون

38:00.373 --> 38:01.332
مرسی-
مرسی-

38:05.740 --> 38:06.600
من آناناس رو برمیدارم

38:06.751 --> 38:07.999
تو بهش حساسیت داری

38:13.334 --> 38:14.083
از کجا

38:14.083 --> 38:15.083
اینو میدونی؟

38:24.500 --> 38:25.357
یه نقش بازی کن

38:25.382 --> 38:26.083
میتونی یه اعتراف عاشقانه الکی بگی؟

38:26.125 --> 38:26.809
نقش یه مزاحم رو بازی کن

38:26.834 --> 38:27.500
اعتراف عاشقانه؟

38:27.542 --> 38:28.250
که اون بیاد منو نجات بده

38:28.292 --> 38:28.876
اوکی؟

38:29.042 --> 38:29.903
من نمیتونم اینو بخورم

38:30.002 --> 38:30.702
حساسیت دارم

38:32.582 --> 38:33.123
چی شده؟

38:36.165 --> 38:36.665
هیچی

38:45.000 --> 38:45.584
خانم

38:45.999 --> 38:47.083
من واقعا دوستتون دارم

38:47.292 --> 38:47.853
بهت گفتم

38:47.878 --> 38:48.518
علاقه‌ای ندارم

38:48.543 --> 38:49.543
میشه دیگه مزاحمم نشی؟

39:01.731 --> 39:02.731
همه چیز

39:03.675 --> 39:04.709
داره برمیگرده تو ذهنم

39:08.709 --> 39:10.209
پس از اول میدونستی من کی‌ام؟

39:13.167 --> 39:14.250
چرا چیزی نگفتی؟

39:14.499 --> 39:15.332
چی باید میگفتم؟

39:15.776 --> 39:16.692
اینکه تو دانشگاه

39:16.717 --> 39:17.551
وی‌چت منو حذف کردی؟

39:17.865 --> 39:18.658
اون که خیلی ضایع میشد نه؟

39:20.888 --> 39:21.805
حرفت منطقیه

39:22.667 --> 39:23.542
پس

39:24.209 --> 39:25.626
بهتره وانمود کنیم اصلا یادم نیومده

39:29.542 --> 39:30.876
مهم نیست یادت اومده یا نه

39:30.876 --> 39:31.876
همه چیز گذشته

39:32.167 --> 39:33.417
به هر حال من بودم که ضایع شدم

39:33.876 --> 39:34.375
نه صبر کن

39:34.817 --> 39:35.191
...لائو

39:35.756 --> 39:36.589
ژائو که‌ین

39:38.500 --> 39:39.417
میدونی

39:39.417 --> 39:40.167
من چجوریم

39:40.667 --> 39:41.918
همیشه گند میزنم

39:42.042 --> 39:42.709
طبیعیه

39:42.751 --> 39:43.751
که بعضی وقتا برعکس بشه

39:45.417 --> 39:46.167
ولی این بار

39:46.626 --> 39:48.125
واقعا

39:48.292 --> 39:49.067
نمیدونم چجوری

39:49.092 --> 39:50.083
باهاش کنار بیام

39:51.125 --> 39:52.187
یا چجوری با تو روبه‌رو بشم

39:59.542 --> 40:00.500
خیلی هم پیچیده نیست

40:01.292 --> 40:02.584
اگه حضورم سر کار

40:02.626 --> 40:03.626
اذیتت میکنه

40:04.000 --> 40:04.876
میتونم استعفا بدم

40:06.042 --> 40:07.125
اصلا اذیت نمیشم

40:07.542 --> 40:08.292
من کار

40:08.399 --> 40:09.663
و مسائل شخصی رو جدا نگه میدارم

40:09.763 --> 40:10.542
اگه خوب کار کنی

40:10.584 --> 40:11.626
حتی حقوقتم زیاد میکنم

40:16.167 --> 40:16.626
خیلی خب

40:17.796 --> 40:18.474
پس به سلامتی

40:18.751 --> 40:19.709
خانم جیانگی که

40:20.459 --> 40:20.999
حرفه‌ایه

40:24.370 --> 40:24.952
به سلامتی

40:25.011 --> 40:25.553
به سلامتی

40:39.651 --> 40:40.400
چی؟

40:40.526 --> 40:41.777
ژائو که‌ین همون لائو ینه

40:41.802 --> 40:43.417
و لائو ین همون ژائو که‌ینه؟

40:43.657 --> 40:44.632
لائو ین قبلا تپل بوده

40:44.657 --> 40:45.989
و شما دوتا همدیگه رو قبلا دیدین؟

40:48.167 --> 40:49.209
وای

40:49.250 --> 40:50.999
اطلاعات زیادی بود یهویی

40:50.999 --> 40:52.250
مغزم نمیکشه

40:53.459 --> 40:54.584
حالا که فکرش رو میکنم

40:55.417 --> 40:56.167
وقتی بچه بودم

40:56.209 --> 40:57.667
خیلی شیطون بودم

40:58.999 --> 41:00.959
خیلی زیاد

41:01.292 --> 41:01.834
دختر

41:01.834 --> 41:03.292
همیشه میگی من چهره‌شناس نیستم

41:03.334 --> 41:04.667
ولی خودت خیلی بدتری

41:04.692 --> 41:05.856
نه چهره میشناسی نه دل داری

41:06.167 --> 41:06.792
خیلی خب

41:06.918 --> 41:07.876
بسه دیگه

41:08.209 --> 41:09.417
همین حالاشم پشیمونم

41:09.792 --> 41:11.250
حالا برنامه‌ات چیه؟

41:12.375 --> 41:13.584
من قبلا

41:13.626 --> 41:14.999
دوبار بهش آسیب زدم

41:15.626 --> 41:16.417
حداقل باید

41:16.417 --> 41:17.709
یه جوری جبران کنم

41:18.000 --> 41:18.999
جبران کنی؟

41:19.375 --> 41:20.500
نکنه میخوای

41:21.856 --> 41:23.979
خودت رو به عنوان غرامت پیشنهاد بدی

41:24.029 --> 41:25.822
و برای بار سوم بهش ضربه بزنی؟

41:26.125 --> 41:27.751
این اصطلاحاتو از کجا یاد گرفتی؟

41:27.918 --> 41:29.083
من اون مدلی به نظر میام؟

41:29.626 --> 41:30.876
شاید باشی

41:31.292 --> 41:31.999
اگه

41:32.209 --> 41:34.125
بار سومم بهش ضربه بزنی چی؟

41:37.209 --> 41:38.042
سعی میکنم نکنم

41:39.999 --> 41:40.999
ولی راستش

41:41.751 --> 41:43.375
تا حالا با هیچ‌کس اینجوری رفتار نکردم

41:45.334 --> 41:46.209
خیلی خب

41:46.250 --> 41:47.375
روحیه‌ات رو حفظ کن

41:47.375 --> 41:47.959
تو

41:47.959 --> 41:48.668
از پس

41:48.693 --> 41:49.959
چیزای خیلی بدتر از این بر اومدی

41:50.000 --> 41:50.584
مشکلی نیست

41:51.101 --> 41:51.584
خیلی خب

41:51.687 --> 41:52.642
روحیه‌ات رو حفظ کن

41:52.667 --> 41:54.083
من رفتم یه چیزی بخورم

41:55.334 --> 41:55.918
بای بای

41:56.616 --> 41:58.042
دوست دارم-
تو وی‌چت حرف میزنیم-

42:08.292 --> 42:08.959
برگشتم

42:10.125 --> 42:11.417
روز اولته بعد اضافه‌کار هم موندی؟

42:11.999 --> 42:12.626
انقدر سخته؟

42:13.584 --> 42:14.125
نه

42:14.292 --> 42:15.459
فقط با رئیس شام خوردم

42:16.490 --> 42:17.615
پس چرا انقدر تو فکری؟

42:17.861 --> 42:18.822
مجبور شدی مشروب بخوری؟

42:19.512 --> 42:20.303
شنیدم

42:20.542 --> 42:22.999
آژانس‌های تبلیغاتی عاشق
اینن که پسرای خوشتیپ

42:23.267 --> 42:24.360
و دختراهای خوشگل رو

42:24.740 --> 42:26.107
برای پذیرایی از مشتریا استخدام کنن

42:30.834 --> 42:31.918
جیانگ نان‌فنگ رو یادت هست

42:31.918 --> 42:32.792
همونی که همیشه درباره‌اش حرف میزدم؟

42:35.209 --> 42:35.626
اون

42:35.667 --> 42:36.876
ارشدی که همیشه تعریفش رو میکردی؟

42:39.417 --> 42:40.709
صاحب شرکتیه

42:41.672 --> 42:42.677
که امروز توش استخدام شدم

42:44.522 --> 42:45.855
ارشدت شده رئیست؟

42:51.584 --> 42:52.500
فکر میکنی

42:53.209 --> 42:54.209
باید استعفا بدم؟

42:54.681 --> 42:55.156
چی؟

42:55.363 --> 42:56.945
موفقیت مجانی رو رد میکنی؟

42:57.584 --> 42:58.667
فقط حس عجیبی داره

42:59.083 --> 43:00.500
انگار دارم ازش سوءاستفاده میکنم

43:02.000 --> 43:03.083
این دقیقا

43:03.125 --> 43:04.209
همون غرور مردونه ست

43:04.334 --> 43:05.792
کمکی بهت نمیکنه

43:06.250 --> 43:07.417
به این کار نیاز داری نه؟

43:07.834 --> 43:08.959
کار کاره

43:09.375 --> 43:10.648
فقط تمرکز کن خوب انجامش بدی

43:13.792 --> 43:14.375
باشه

43:15.125 --> 43:15.876
میرم لباس عوض کنم

43:18.738 --> 43:20.530
[دینگ دینگ دینگ]
به نبرد امشب خوش اومدین

43:20.618 --> 43:22.326
امشب وی ژی روبه‌رو میشه با

43:22.351 --> 43:23.267
وانگ لائو هو

43:23.292 --> 43:24.626
یه بار ازم باختی

43:24.751 --> 43:26.417
چطور جرأت میکنی دوباره منو به چالش بکشی؟

43:26.417 --> 43:27.626
نمیترسی دوباره لهت کنم؟

43:28.876 --> 43:30.751
زمان همه چیزو تغییر میده

43:30.999 --> 43:32.584
من کوه‌ها رو فتح کردم

43:32.584 --> 43:34.292
حالا یه آدم کاملا جدیدم

43:34.584 --> 43:36.626
[پن منظورش از فتح کوه‌ها]

43:37.209 --> 43:38.918
سه دو یک

43:39.083 --> 43:39.792
بجنگ

43:40.626 --> 43:42.209
اسکی به‌سوی عشق" بهترینه"

43:42.375 --> 43:43.999
یه ضربه قدرتمند

43:43.999 --> 43:45.500
از هنرمند افسانه‌ای سابق

43:45.676 --> 43:47.250
ولی وانگ لائوهو به این راحتی شکست نمیخوره

43:47.292 --> 43:48.642
فکر کردی این کافیه که منو ببری؟

43:48.667 --> 43:49.584
اینو بگیر

43:49.584 --> 43:50.667
ارتش ترولا

43:51.903 --> 43:53.459
بعدش یه مشت "مسدود شدن حساب" میاد

43:53.459 --> 43:54.209
ولی به نظر نمیرسه

43:54.250 --> 43:55.167
وی ژی رو تحت تأثیر قرار بده

43:55.209 --> 43:56.209
اون همه ضربه رو

43:56.250 --> 43:56.918
بلاک کرده

43:58.167 --> 43:58.959
اون داره لبخند میزنه

43:58.959 --> 43:59.751
منو دست کم نگیر

43:59.792 --> 44:00.999
من تنها نمیجنگم

44:01.375 --> 44:03.083
کلی متحد دارم

44:03.417 --> 44:05.459
بچه‌ها بهم قدرت بدین

44:05.959 --> 44:07.584
مدرک-
وکیلا-
حمایت-

44:13.250 --> 44:14.823
وانگ لائوهو ناک‌اوت شد

44:14.999 --> 44:17.500
وی ژی حرف آخر؟

44:17.858 --> 44:19.566
امیدوارم قانون حسابی دخلشو بیاره

44:20.661 --> 46:51.386
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت نوزدهم=
