WEBVTT

00:00.000 --> 00:26.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: ppak.pko, Parniya, Liang ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:26.260 --> 00:28.020
♪اگه دنیا آماده‌ست♪

00:28.060 --> 00:30.260
♪وقتی بهم سخت می‌گذره چیکار می‌تونم بکنم؟♪

00:31.180 --> 00:33.060
♪به جای مخفی شدن♪

00:33.060 --> 00:35.260
♪تغییر ایجاد می‌کنم♪

00:36.500 --> 00:38.260
♪هزاران سقوط♪

00:38.300 --> 00:40.500
♪بهم یاد می‌ده چجوری بپرم♪

00:41.420 --> 00:43.300
♪هزاران سوختگی♪

00:43.300 --> 00:45.820
♪بهترین آتیش‌بازی دنیا رو شکل می‌ده♪

00:46.380 --> 00:48.260
♪اگه قراره فرود بیام♪

00:48.260 --> 00:51.260
♪باید جرات پریدن داشته باشم♪

00:51.340 --> 00:53.220
♪اگه به خواب زمستانی فرو برم چی؟♪

00:53.300 --> 00:55.540
♪اشتیاق بهم نور می‌ده♪

00:55.660 --> 00:58.060
♪بهم صدا می‌ده♪

00:58.140 --> 01:01.260
♪تا توی دنیا فریاد بزنم♪

01:01.740 --> 01:02.860
♪تردید نکن♪

01:02.860 --> 01:04.300
♪بدو، بدو، بدو♪

01:04.300 --> 01:06.500
♪دارم توی هوا اوج می‌گیرم♪

01:06.660 --> 01:07.780
♪نترس♪

01:07.780 --> 01:09.220
♪بپر، بپر، بپر♪

01:09.220 --> 01:12.060
♪لذت بی‌وزنی رو احساس کن♪

01:12.900 --> 01:14.900
♪باد در جهت مخالف می‌وزه♪

01:14.940 --> 01:17.700
♪لطفی از جانب سرنوشته♪

01:18.100 --> 01:20.580
♪در آخر، یه معجزه♪

01:20.580 --> 01:24.940
♪برای همیشه در کنارم می‌مونه♪

01:28.420 --> 01:33.020
♪برای همیشه♪

01:33.340 --> 01:34.480
ᯓ❆اسکی به سوی عشق❆ᯓ

01:35.980 --> 01:38.980
ᯓقسمت هیجدهمᯓ

01:44.420 --> 01:46.420
هنوز جواب نداده

01:54.600 --> 01:55.860
این کات کردنه، آره؟

01:55.960 --> 01:56.820
که چی؟

01:56.830 --> 01:58.220
مشکل کجاست؟

02:01.630 --> 02:02.300
عالیه

02:03.630 --> 02:04.300
اگه می‌تونی

02:04.320 --> 02:05.780
بقیه‌ی عمرتو نیا سراغم

02:06.800 --> 02:07.660
اینترنت می‌گه

02:08.800 --> 02:10.010
کلی مرد دیگه هست

02:45.310 --> 02:46.010
هی، وی جی

02:46.310 --> 02:47.660
وارد حسابت شو و یه نگاه بنداز

02:47.680 --> 02:48.340
اتفاق بزرگی داره میفته

02:49.830 --> 02:51.810
ممکنه حالم بدتر از این شه؟

02:52.480 --> 02:53.850
جفت حساب‌هات ترکیدن

02:54.480 --> 02:55.730
حالا یه نگاه بنداز

02:56.590 --> 02:57.010
ترکیده؟

03:00.180 --> 03:02.000
[کمیک، اسکی به سمت عشق]

03:02.000 --> 03:03.700
[اشتباه پست کرده، مطمئنم]

03:08.120 --> 03:08.780
دیدیش؟

03:09.310 --> 03:10.460
بیشتر از 10هزارتا لایک

03:11.430 --> 03:12.500
بیشتر از 5هزارتا کامنت

03:12.800 --> 03:13.850
هشت هزارتا ریتوییت

03:29.480 --> 03:31.660
جی جی، امروز کجا بودی؟

03:31.750 --> 03:33.570
چرا اصلا ندیدمت؟

03:38.640 --> 03:40.810
یه قرار با جی جی داشتم

03:53.270 --> 03:54.340
[بی سی]
استاد، خوابین؟

03:54.360 --> 03:56.130
بیدار شین، اتفاق بزرگی افتاده

04:00.420 --> 04:02.060
[!متاسفم! خیلی خیلی متاسفم]

04:02.060 --> 04:04.700
[فقط متاسفی؟ بیا ببینم]

04:04.740 --> 04:05.500
[!بکشش]

04:11.060 --> 04:17.180
[!آی]

04:20.840 --> 04:21.710
خبرای خوب

04:21.950 --> 04:22.410
خبرای خوب

04:23.360 --> 04:24.680
اون شرکت تو آلمان برگشت سمت من

04:25.600 --> 04:26.400
پروتزها آماده و درحال ارسالن

04:27.040 --> 04:27.780
در حال ارسالن؟

04:28.240 --> 04:28.590
آره، هستن

04:29.550 --> 04:30.760
ممنونم، داداش یی مینگ

04:31.160 --> 04:31.970
ما همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسیم

04:31.990 --> 04:32.850
حرفش هم نزن

04:33.190 --> 04:34.830
یادت باشه برگشتی توانب‌خشیتو انجام بدی

04:34.870 --> 04:35.460
این برای توئه

04:38.120 --> 04:38.910
اولش، گفتن

04:38.920 --> 04:40.100
سه ماه وقت می‌گیره

04:40.430 --> 04:41.460
ولی من براش جنگیدم و

04:42.070 --> 04:43.050
رئیس دفتر توی آلمان بهم گفت

04:43.390 --> 04:44.780
در بهترین شرایط قبل از سال نو آماده می‌شه

04:46.070 --> 04:47.020
تنبلی نکن

04:47.070 --> 04:47.820
خوب شو و

04:48.390 --> 04:49.170
با برادرت یه سال نوی قشنگ بگیر

04:49.990 --> 04:51.220
همه‌ی تلاشمو می‌کنم

04:51.550 --> 04:52.050
نگران نباش

04:52.430 --> 04:52.780
من حواسم بهش هست

04:53.480 --> 04:54.850
پس امروز بعد از ظهر برمی‌گردی هوا لینگ؟

04:56.120 --> 04:56.820
تو فرودگاه همراهیت می‌کنم

04:58.070 --> 04:58.520
لازم نیست

04:58.630 --> 04:59.360
نمی‌خوام مزاحمت شم

04:59.720 --> 05:00.700
نمی‌شی

05:00.750 --> 05:01.900
امروز نمی‌خواستم کار کنم

05:02.160 --> 05:02.730
فقط به خاطر شما دوتا

05:02.840 --> 05:03.290
یه شیفت اضافه وایسادم

05:04.280 --> 05:05.580
پس واقعا معذرت می‌خوایم

05:06.480 --> 05:06.970
بریم

05:07.750 --> 05:08.100
بیا

05:14.190 --> 05:15.610
شیائو جی گفت امروز یه اتفاقی داره میفته

05:16.310 --> 05:16.930
شما دوتا

05:17.280 --> 05:17.660
چتونه؟

05:18.190 --> 05:18.660
دعوا کردین؟

05:21.040 --> 05:21.460
نه

05:24.240 --> 05:24.820
راستش

05:24.840 --> 05:26.140
والدین جی

05:26.140 --> 05:26.910
خیلی مهربونن ولی

05:27.430 --> 05:28.530
شخصیت مادرش

05:28.800 --> 05:29.900
حتی منم تحت فشار می‌ذاره

05:30.600 --> 05:31.850
این اولین بارته که دیدیش، برای
همین خودتو تحت فشار نذار

05:32.390 --> 05:33.290
اگه مشکلی داری

05:33.430 --> 05:33.900
فقط با من حرف بزن

05:34.190 --> 05:34.700
بهت راهکار می‌دم

05:40.360 --> 05:41.170
بعد از اینکه برگشتیم هوا لینگ

05:42.280 --> 05:42.900
می‌خوام که تو

05:43.430 --> 05:44.050
مراقب وی جی باشی

05:45.070 --> 05:46.530
لازم نیست اینو به من بگی

05:46.550 --> 05:47.220
نگران نباش

05:47.840 --> 05:48.260
بسپارش به من

05:48.950 --> 05:49.660
چندتا غذای محلی تو فرودگاه بخر و

05:49.660 --> 05:50.610
ببرشون

05:51.180 --> 05:53.740
[انیمشین ببر]

05:55.480 --> 05:56.780
خیلی وقته داری رو این کار می‌کنی

05:57.750 --> 05:59.340
با این حال این کل چیزیه که برام به دست آوردی؟

05:59.340 --> 06:00.580
[بیانیه‌ی آماری برای جایزه کمیک اصلی در ای‌دی‌اس‌یو]

06:02.600 --> 06:03.370
عصبانی نشو

06:04.240 --> 06:06.260
بذار دوباره با مان مان حرف بزنم

06:06.310 --> 06:06.850
حرف بزنی؟

06:06.870 --> 06:07.730
درمورد چی حرف بزنی؟

06:08.600 --> 06:09.530
این خیلی وقته داره پخش می‌شه

06:09.920 --> 06:11.170
ولی دنبال‌کننده‌هاش خیلی کمن

06:11.510 --> 06:13.140
سودش حتی انقدری نمی‌شه که

06:13.160 --> 06:13.900
هزینه‌ی موادی که مصرف کرده دربیاد

06:15.360 --> 06:16.900
چی می‌کشه؟

06:18.680 --> 06:19.490
درسته که خیلی خوب نیست

06:20.720 --> 06:22.140
ولی اگه رو چپترهای بعدی

06:22.140 --> 06:23.300
یه کم بیشتر کار کنیم

06:23.600 --> 06:24.780
احتمالا می‌تونیم چند نفر رو جذب کنیم

06:24.800 --> 06:25.900
با خودت چی فکر کردی؟

06:26.630 --> 06:27.370
احتمالا؟

06:28.280 --> 06:29.410
من کلی پول خرج این

06:29.430 --> 06:30.370
آشغالی که می‌کشه

06:30.390 --> 06:31.410
می‌کنم

06:32.510 --> 06:34.430
مگه من خیریه داشتم که این همه برای

06:35.190 --> 06:37.820
غذا، اقامت، رفت و آمد این همه

06:38.190 --> 06:39.820
بازیکن و مربی خرج کردم؟

06:40.480 --> 06:41.900
مگه قراره من از روی میل و خواست قلبی خودم

06:41.920 --> 06:42.970
برای این داستان مایه بذارم؟

06:43.240 --> 06:44.240
آمار چی؟

06:44.550 --> 06:45.690
نتایج چی؟

06:45.950 --> 06:47.280
من تعدد می‌خوام

06:47.390 --> 06:48.820
دنبال‌کننده و پول می‌خوام

06:49.280 --> 06:50.260
به سود نگاه کن

06:50.630 --> 06:52.170
سرمایه‌گذارها می‌تونن صبر کنن؟

06:58.600 --> 06:59.410
ببینش

07:00.240 --> 07:01.820
من بهش این پلتفرم عالیو دادم، ولی

07:02.240 --> 07:04.610
اون حتی نتونست از پس یه کمیک تک‌نفره بربیاد

07:04.750 --> 07:06.030
تو چیکار کردی؟

07:07.870 --> 07:08.730
گوش کن

07:09.840 --> 07:10.730
قطعا هیچی

07:11.190 --> 07:11.730
آ-جای

07:12.510 --> 07:13.140
لایک‌هاش

07:13.390 --> 07:14.610
3722

07:15.360 --> 07:17.220
رای‌هاش، 1888تا

07:17.550 --> 07:18.410
دنبال‌کننده‌هاش

07:19.870 --> 07:21.370
675

07:21.870 --> 07:23.730
ببین، 675

07:25.990 --> 07:27.050
اینو ببین

07:27.480 --> 07:28.900
اسکی‌باز حرفه‌ای توی تکنیک سُر

07:29.160 --> 07:30.140
اسکی به سمت عشق

07:31.240 --> 07:31.850
دفعات خونده شده

07:32.390 --> 07:34.050
679000

07:35.480 --> 07:36.170
لایک‌هاش

07:36.750 --> 07:37.370
68000

07:37.800 --> 07:38.490
رای‌هاش

07:38.870 --> 07:40.490
60200

07:41.630 --> 07:42.370
دنبال کننده‌ها

07:43.160 --> 07:44.140
24000

07:44.630 --> 07:45.660
24000

07:49.040 --> 07:49.900
وو مان مان

07:50.720 --> 07:52.340
خانم آ-جای

07:53.840 --> 07:54.850
حتی به یک دهم

07:54.870 --> 07:55.460
آمار یه

07:55.480 --> 07:56.610
بی‌نام و نشون هم نرسیدن

07:57.310 --> 07:58.580
بار آخره می‌گم

07:58.840 --> 08:00.260
اگه آمار همینقدر بد بمونه

08:00.920 --> 08:01.780
یا تو اصلا خوب نباشی

08:01.990 --> 08:02.850
...من این

08:03.190 --> 08:04.340
اسکی‌باز حرفه‌ای توی تکنیک سُر رو

08:04.360 --> 08:05.020
جذب شرکتم می‌کنم

08:05.750 --> 08:06.780
تو وو مان مان

08:06.950 --> 08:07.820
با هم گورتونو گم کنین

08:11.070 --> 08:11.700
و همینطور

08:13.480 --> 08:14.220
ترانه‌ی وداع

08:14.720 --> 08:16.340
پایاینش هی عقب افتاده

08:16.750 --> 08:18.290
ولی شماها هنوز یه دونه خوبشو پیدا نکردین

08:19.390 --> 08:21.100
از صفر مطلق به عنوان توجیه استفاده نکن

08:22.840 --> 08:23.850
برو بهش بگو

08:24.190 --> 08:25.260
یه نفر به حماقت اون

08:25.600 --> 08:27.220
تو کل زندگیش هم نمی‌تونه یکی پیدا کنه

08:28.070 --> 08:28.780
تمومش کنین

08:29.310 --> 08:30.370
قبل از اینکه مایه‌ی خجالتم توی

08:30.390 --> 08:31.370
جلسه‌ پخش بشین

08:35.390 --> 08:36.060
باشه، آقای وانگ

08:37.390 --> 08:38.010
سخت نگیر

08:39.560 --> 08:40.400
من حرف‌هاتونو

08:40.400 --> 08:41.220
بهش انتقال می‌دم

08:55.120 --> 08:56.180
یه مشت بازنده

09:03.620 --> 09:06.580
[اسکی به سوی عشق]

09:10.460 --> 09:12.630
[اسکی یه سوی عشق]

09:12.630 --> 09:13.770
این سبک

09:15.600 --> 09:17.060
آشنا به نظر میاد

09:30.510 --> 09:31.300
الو؟

09:32.270 --> 09:33.970
آ-جای، توی استودیویی؟

09:37.200 --> 09:38.460
درو باز کن

09:43.200 --> 09:43.820
دارم میام

09:46.560 --> 09:48.250
یه فلش از بین ابرها

09:48.320 --> 09:50.220
هزاران سرباز برای ملاقات اومدن

09:51.320 --> 09:52.220
از امروز

09:52.240 --> 09:53.130
ما اینجا همراه تو

09:53.150 --> 09:54.010
می‌مونیم

09:54.270 --> 09:55.540
از اینکه جاتو اشغال کنیم ناراحت نشو

09:56.120 --> 09:56.820
چطور می‌تونم؟

09:57.510 --> 09:58.060
خواهر می جی

09:58.240 --> 09:58.890
جوآن چی؟

09:59.150 --> 09:59.620
نگران نباش

09:59.620 --> 10:00.640
مامانم مراقبشه

10:01.390 --> 10:02.970
ممنونم

10:03.720 --> 10:04.730
ما اینجا پیشتیم

10:15.440 --> 10:16.130
همینجوریش هم ساعت از یک گذشته

10:16.360 --> 10:16.850
چرا نمی‌گیری بخوابی؟

10:18.510 --> 10:19.970
نمی‌تونم

10:20.870 --> 10:23.010
خانم آ-جای خیلی سرش شلوغه

10:23.200 --> 10:24.580
از صبح تا شب نقاشی می‌کنه

10:25.200 --> 10:25.940
می‌دونی چیه؟

10:26.200 --> 10:26.900
اون کار یه ماهو

10:26.900 --> 10:28.650
تو یه هفته انجام می‌ده

10:31.910 --> 10:33.370
همیشه انقدر فعال نبود، بود؟

10:34.510 --> 10:35.580
نه

10:36.320 --> 10:37.220
ولی اون داستانشو

10:37.270 --> 10:39.250
اینجوری به روز کرده که انگار
توی حساب اشتباهیه و

10:39.870 --> 10:40.850
این موضوع الان ترند شده

10:42.200 --> 10:44.130
این چیزی نیست که

10:44.200 --> 10:45.100
بابتش خجالت بکشه

10:46.030 --> 10:47.460
ولی بعضی از کاربرهای اینترنتی

10:47.510 --> 10:48.460
به نظر یه جور خاصی از این چیزا

10:48.510 --> 10:50.130
خوششون میاد و

10:50.600 --> 10:51.850
خودنمایی می‌کنن

10:52.510 --> 10:53.460
هر دوتا اکانتش

10:53.480 --> 10:54.370
الان ترکیده

10:55.120 --> 10:56.700
اسکی به سوی عشق

10:56.750 --> 10:58.010
بیشتر از 10هزار دنبال‌کننده داره

11:01.240 --> 11:02.100
حتی اگه بیشتر از یه میلیون هم بشه

11:02.120 --> 11:02.940
بازم تو باید بخوابی

11:03.790 --> 11:04.970
ولی خب چه می‌شه کرد؟

11:04.990 --> 11:06.220
این تازه داره اوج می‌گیره

11:06.750 --> 11:07.420
پس من قطعا نمی‌تونم

11:07.440 --> 11:08.580
جلوی خانم آ-جای رو بگیرم

11:11.480 --> 11:12.650
نگران

11:13.320 --> 11:14.770
آمارشم، با این حال

11:16.960 --> 11:18.460
به نظر میاد اون

11:18.600 --> 11:19.610
الان داره غمش رو به

11:21.320 --> 11:24.490
انگیزه تبدیل می‌کنه

11:30.840 --> 11:32.580
نمی‌دونم کی داره

11:32.750 --> 11:33.970
جی جی رو انقدر

11:34.030 --> 11:35.610
ناراحت و عصبانی می‌کنه

11:40.010 --> 11:41.570
اون روز بعد از اینکه رفتی بیرون

11:41.570 --> 11:42.860
رفتی کلاس؟

11:45.630 --> 11:46.820
می‌خوای مامان و بابا رو بیدار کنی؟

11:47.440 --> 11:48.850
از وقتی از نان چنگ برگشتی

11:48.960 --> 11:49.900
هر روز غیبت می‌زنه و

11:49.960 --> 11:51.010
این مدت زود از خونه می‌ری
بیرون، شب هم دیر میای

11:54.750 --> 11:55.940
یواشکی رفتی

11:56.560 --> 11:57.770
برای تمرین؟

11:59.480 --> 12:00.340
میوه‌اتو بخور

12:17.260 --> 12:21.940
[وی جی]

12:44.870 --> 12:45.540
پس

12:47.960 --> 12:49.250
بیا یه مدت فاصله بگیریم

12:52.480 --> 12:52.890
باشه؟

13:07.720 --> 13:09.250
به هر حال اینکه فقط کمیکه

13:09.600 --> 13:11.820
نمی‌تونم انقدر بهش لطف کنم
که بذارم فقط یه بار بمیره

13:11.960 --> 13:13.540
حتی اگه صد بار هم بمیره براش کمه

13:13.960 --> 13:16.730
باید هزار بار یا 10هزار بار بمیره

13:19.480 --> 13:20.180
کی؟

13:21.990 --> 13:22.940
شخصیت منفی ایسکای؟

13:27.960 --> 13:29.180
هیچکس

13:49.720 --> 13:50.130
باشه

14:13.720 --> 14:14.580
آقای جانگ یو

14:16.510 --> 14:16.970
مان مان

14:17.960 --> 14:18.700
می‌خواستم به دیدنت بیام

14:18.790 --> 14:19.420
بیا، بشین

14:26.120 --> 14:26.730
متاسفم

14:27.720 --> 14:29.060
بیشتر از این نمی‌تونیم پایان
ترانه‌ی وداعو عقب بندازیم

14:30.200 --> 14:31.540
این کار

14:31.670 --> 14:32.340
برای من و تو

14:32.960 --> 14:33.540
خیلی مهمه

14:35.630 --> 14:36.010
معلومه

14:36.720 --> 14:37.650
من علت احتیاطت رو درک می‌کنم

14:38.790 --> 14:39.940
ولی در حال حاضر، آمارها و

14:40.750 --> 14:41.610
بازخورد خواننده‌ها

14:41.960 --> 14:42.730
خوب نیست

14:43.750 --> 14:45.300
برای همین اگه تمومش نکنیم

14:46.360 --> 14:47.250
شغل تو

14:47.750 --> 14:48.700
و من

14:49.600 --> 14:50.460
آبروی آ-جای و

14:51.440 --> 14:52.300
حقوق مالکیت ترانه‌ی وداع

14:53.120 --> 14:53.730
...ممکنه

14:56.670 --> 14:57.970
ولی آقای جانگ یو

14:58.480 --> 14:59.700
من هنوز نفهمیدم

15:00.030 --> 15:01.610
چجوری کاری کنم شخصیت
زن اصلی بشه همونی که بود

15:04.480 --> 15:05.460
فکر می‌کنی

15:05.790 --> 15:07.420
اگه من

15:07.870 --> 15:09.130
یه بار دیگه جلسه رو

15:10.080 --> 15:10.650
عقب بندازم

15:11.600 --> 15:12.520
ایده‌ای برای پایان

15:12.600 --> 15:13.730
به ذهنت می‌رسه؟

15:22.320 --> 15:22.770
مان مان

15:23.910 --> 15:24.610
تو همینجوریش هم

15:24.630 --> 15:25.890
هنرمند باتجربه‌ای هستی

15:26.440 --> 15:27.460
طبق مدلی که اوضاع داره پیش می‌ره

15:27.480 --> 15:29.220
مهم نیست پایان ناامیدکننده باشه یا نه

15:30.200 --> 15:31.100
این ضروریه که

15:31.560 --> 15:32.850
بتونیم زودتر تمومش کنیم

15:33.200 --> 15:33.610
که بتونیم با هم

15:33.630 --> 15:34.940
روی صفر مطلق کار کنیم

15:38.200 --> 15:39.840
ولی این درسته که

15:39.840 --> 15:41.020
من خیلی توی ورزشی‌ها خوب نیستم

15:41.960 --> 15:43.180
شروع کردم و می‌خواستم یه

15:43.320 --> 15:44.460
کمیک الهام‌بخش بکشم

15:44.990 --> 15:45.940
ولی توی چند چپتر اول

15:45.960 --> 15:47.220
مهارت کافی نداشتم

15:48.120 --> 15:49.850
موضوع چند چپتر اول نیست

15:53.150 --> 15:53.850
بذار اینجوری برات بگم

15:54.750 --> 15:56.620
مان مان، تو توی ثبات کارت خوبه

15:57.390 --> 15:57.970
ولی گاهی

15:57.990 --> 15:59.010
یه کار ادبی خوب

15:59.030 --> 16:00.100
یا یه کار هنری

16:00.120 --> 16:00.850
نیاز داره که تو

16:01.960 --> 16:03.460
پیشرفت کنی و معنویت خاصی داشته باشی

16:08.960 --> 16:09.940
آقای جانگ یو

16:11.510 --> 16:12.820
راستش، هر روز از سال گذشته

16:13.440 --> 16:14.890
از خودم می‌پرسیدم

16:16.200 --> 16:17.220
می‌تونم انجامش بدم یا نه

16:19.360 --> 16:20.580
طبق این همه سال

16:20.670 --> 16:21.970
تجربه‌ی شما

16:23.240 --> 16:23.970
واقعا فکر می‌کنین

16:23.990 --> 16:25.010
من مناسب هنرمند اصلی بودن هستم؟

16:31.960 --> 16:33.610
فقط به نقاشی ادامه بده و

16:34.720 --> 16:35.730
بهتر و بهتر

16:36.960 --> 16:37.700
می‌شی

16:49.120 --> 16:49.820
برو جلو و

16:49.840 --> 16:50.460
بازبینی کن

16:51.840 --> 16:52.370
تموم تلاشت رو بکن

16:53.120 --> 16:54.180
ممنونم، آقای جانگ یو

17:17.100 --> 17:22.860
[نیمی از یه ترانه‌ی وداع]

17:41.670 --> 17:43.650
تو ساخت این سنجاق مو کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی

17:43.710 --> 17:44.450
زیبایی قهرمان داستان

17:44.520 --> 17:46.060
سریع 20 درصد افزایش پیدا کرد

17:47.430 --> 17:48.100
درسته؟

17:48.670 --> 17:49.930
خیلی قشنگه

17:50.320 --> 17:51.300
من‌ من

17:51.320 --> 17:52.260
عالی هستی

17:52.320 --> 17:53.500
تو اولین تجربه‌ات تو جزئیات‌پردازی مو

17:53.520 --> 17:55.340
بافتش رو خیلی خوب درآوردی

17:55.600 --> 17:56.540
در آینده استاد می‌شی

17:56.560 --> 17:57.610
خیلی لطف دارین -
من‌ من -

17:57.760 --> 17:59.540
خانم من‌ من، عالیه

17:59.630 --> 18:00.450
به منم امضا بده

18:00.910 --> 18:01.580
باشه

18:01.600 --> 18:02.410
منم یکی می‌خوام

18:04.230 --> 18:05.020
هی، بچه‌ها

18:05.280 --> 18:06.130
فکر می‌کنین می‌تونیم از

18:06.230 --> 18:07.690
این تصویر برای

18:07.760 --> 18:08.300
پوستر اصلی‌مون تو

18:08.320 --> 18:09.850
امضای کتاب استفاده کنیم؟

18:10.120 --> 18:11.300
آره -
آره، مشکلی نیست -

18:11.870 --> 18:12.690
قبلا

18:12.760 --> 18:14.340
نگران استودیومون بودم ولی

18:15.950 --> 18:16.890
اشتباه می‌کردم

18:17.120 --> 18:17.880
حالا که همه‌ی ما

18:17.880 --> 18:18.820
انقدر فوق‌العاده شدیم

18:18.840 --> 18:19.740
به استودیومون بیشتر

18:19.800 --> 18:20.930
اعتماد دارم

18:21.120 --> 18:21.890
البته

18:22.150 --> 18:23.300
همه رو شکست می‌دیم

18:23.630 --> 18:24.690
بریم

18:29.800 --> 18:31.780
باید خیلی وقت پیش می‌کشتمش

18:37.360 --> 18:38.020
چرا منو نگاه می‌کنین؟

18:38.430 --> 18:39.260
چرا کارتون رو انجام نمی‌دین؟

18:42.910 --> 18:44.020
یه مشت بازنده

18:50.800 --> 18:51.370
جانگ یو

18:53.520 --> 18:54.370
جانگ یو کجاست؟

18:54.560 --> 18:55.650
بیا بیرون

19:08.870 --> 19:09.780
چی شده، آقای وانگ؟

19:10.470 --> 19:11.020
آروم باشین

19:13.080 --> 19:14.100
بقیه هنوز مشغول کارن

19:14.520 --> 19:15.210
موضوع چیه؟

19:16.150 --> 19:17.020
استعدادی که

19:17.600 --> 19:18.890
کشف کردی

19:19.150 --> 19:20.130
وی جی

19:20.470 --> 19:21.130
همون

19:21.150 --> 19:22.210
ورزشکار حرفه‌ای اسکی روی یخه

19:26.950 --> 19:27.390
خب؟

19:28.150 --> 19:28.860
چرا هیچی نمی‌گی؟

19:29.120 --> 19:29.890
لال شدی؟

19:30.840 --> 19:31.780
برو و بهش

19:32.360 --> 19:32.980
بگو که

19:33.600 --> 19:34.850
فورا از کار دست بکشه

19:35.230 --> 19:36.300
وگرنه ازش شکایت می‌کنم

19:38.080 --> 19:38.580
نیازی به این کار نیست

19:38.580 --> 19:39.500
مجبور نیستین، آقای وانگ

19:40.000 --> 19:41.170
الان فقط تو رتبه‌ی پنجمه

19:41.630 --> 19:42.340
اگه با هم کار کنیم

19:42.910 --> 19:43.980
به زودی ازش جلو می‌زنیم

19:46.080 --> 19:47.060
پنجم؟

19:47.680 --> 19:48.120
بیا

19:48.200 --> 19:49.060
گوشیت رو دربیار

19:49.470 --> 19:50.340
نگاه کن و

19:50.600 --> 19:52.060
بعد بهم بگو که رتبه‌اش کجاست

19:57.620 --> 19:58.920
[1. اسکی به سوی عشق]

19:58.920 --> 19:59.620
کجاست؟

20:01.440 --> 20:01.890
اول

20:02.320 --> 20:03.130
بلندتر

20:04.520 --> 20:05.500
رتبه‌ی جدید کمیک

20:06.000 --> 20:07.540
گنجینه‌ی تو کجاست؟

20:10.190 --> 20:10.850
اول

20:12.560 --> 20:13.130
شنیدین؟

20:15.000 --> 20:15.980
شنیدین؟

20:16.470 --> 20:17.210
اول

20:20.430 --> 20:20.980
شماها

20:22.670 --> 20:23.890
ده‌ها نفر از شما

20:25.390 --> 20:26.500
همتون ادعا می‌کنین که

20:28.080 --> 20:30.610
نخبه‌های کمیک تایگرین

20:32.470 --> 20:33.560
ولی حتی نمی‌تونین با یه

20:33.560 --> 20:35.340
دختر کوچیک رقابت کنین که به خاطر

20:35.470 --> 20:36.930
جنجال هوش مصنوعی از این صنعت کناره‌گیری کرد

20:39.670 --> 20:40.580
گوش کنین

20:41.360 --> 20:42.060
اگه در عرض سه روز راهی برای

20:43.360 --> 20:45.170
بهبود آمار پیدا نکنین

20:45.950 --> 20:46.980
همه‌تون اخراج می‌شین

21:10.630 --> 21:12.820
به سلامتی

21:16.230 --> 21:17.540
ببخشید که

21:17.560 --> 21:18.410
دیر شد، می زی

21:18.600 --> 21:19.540
بیایین زودتر غذا بخوریم که

21:19.560 --> 21:21.060
بتونی برگردی و از شوان مراقبت کنی

21:21.470 --> 21:22.410
اشکالی نداره

21:23.000 --> 21:24.450
بالاخره به رتبه اول رسیدیم

21:24.670 --> 21:25.930
پس باید جشن بگیریم

21:26.190 --> 21:26.980
درسته

21:27.320 --> 21:29.170
فکرش رو نمی‌کردم که به صدر جدول برسیم

21:29.280 --> 21:30.650
ما هنوزم فوق‌العاده‌ایم

21:30.760 --> 21:31.650
معلومه

21:31.910 --> 21:33.340
همه‌ی تجربیاتمون

21:33.390 --> 21:34.260
هدر نمی‌ره

21:34.630 --> 21:35.090
درسته

21:35.320 --> 21:36.170
تو افتخار مایی

21:36.280 --> 21:36.980
بیا، بیشتر بخور

21:37.000 --> 21:37.850
شما هم همینطور

21:37.870 --> 21:39.020
جوونین، باید بیشتر بخورین

21:39.840 --> 21:40.690
من کمتر می‌خورم

21:40.710 --> 21:41.740
مدتیه که رژیم گرفتم

21:42.520 --> 21:44.060
منم همینطور

21:44.320 --> 21:45.260
رژیم داری؟

21:45.280 --> 21:46.820
پس این چیه تو دهنت؟

21:47.000 --> 21:48.410
اگه وزن کم کنی، من نمی‌کنم

21:48.430 --> 21:49.220
بیشتر می‌خورم

21:49.220 --> 21:50.260
باشه

21:51.080 --> 21:52.340
زمان چقدر سریع می‌گذره

21:52.840 --> 21:53.740
یادم میاد وقتی داشتیم روی

21:53.840 --> 21:54.860
ترانه‌ی وداع کار می‌کردیم

21:54.910 --> 21:56.300
شوان هنوز دبستانی بود

21:56.560 --> 21:57.260
وای

21:57.560 --> 21:59.210
یدفعه حس می‌کنم خیلی پیر شدیم

21:59.910 --> 22:00.740
ما نه

22:03.800 --> 22:04.450
می‌دونم که ترانه‌ی وداع

22:04.520 --> 22:05.340
حالا چه شکلی شده

22:06.910 --> 22:08.130
می زی، یه توت‌فرنگی بخور

22:13.910 --> 22:15.340
من اون‌قدرها هم شکننده نیستم

22:15.800 --> 22:16.500
علاوه بر این

22:16.760 --> 22:17.820
بدون ترانه‌ی وداع

22:17.840 --> 22:18.370
اسکی به سوی عشق رو

22:18.390 --> 22:19.690
نمی‌ساختیم

22:21.430 --> 22:22.130
حرفت منطقیه

22:22.360 --> 22:23.130
درسته؟

22:23.280 --> 22:23.890
آره

22:24.080 --> 22:25.450
همه چی در نهایت به بهترین شکل پیش رفت

22:25.470 --> 22:26.540
بیا، یه دور دیگه

22:26.630 --> 22:27.500
امیدوارم

22:27.600 --> 22:28.690
اسکی به سوی عشق به موفقیت بزرگی برسه

22:28.950 --> 22:29.760
به موفقیت

22:29.840 --> 22:31.450
به موفقیت

22:54.020 --> 22:57.340
[اه، خجالتی؟]

23:02.190 --> 23:03.020
بیا تو

23:05.000 --> 23:05.690
آقای وانگ، ببخشید که مزاحم شدم

23:06.870 --> 23:07.740
این استوری‌بورد

23:07.800 --> 23:09.060
قسمت آخر ترانه‌ی وداعه

23:09.320 --> 23:09.780
لطفا یه نگاه بندازین

23:10.670 --> 23:12.060
مهم نیست

23:12.630 --> 23:13.850
فقط تمومش کن

23:14.000 --> 23:15.060
فیلم اقتباسیم رو

23:15.120 --> 23:16.450
به تاخیر ننداز

23:28.710 --> 23:30.130
چیزی شده، آقای جانگ یو؟

23:30.560 --> 23:31.210
موضوعی هست؟

23:32.560 --> 23:33.300
ما یه تغییر کوچیک تو

23:33.600 --> 23:34.650
صفر مطلق ایجاد کردیم

23:34.910 --> 23:35.890
می‌خواستیم شما هم بررسی کنین

23:39.120 --> 23:39.820
یعنی تعداد

23:40.760 --> 23:42.060
اشتراک‌ها دو برابر شده؟

23:44.000 --> 23:44.370
نه

23:45.910 --> 23:48.130
بازدیدها بین سه تای برتره؟

23:49.280 --> 23:49.740
نه

23:51.000 --> 23:51.930
در مورد تنظیمات

23:52.670 --> 23:53.300
...فکر می‌کنیم

23:53.430 --> 23:54.690
تنظیمات رو خودت

23:55.430 --> 23:56.610
تصمیم بگیر

23:56.670 --> 23:57.300
با همچین مسائل بی‌اهمیتی

23:57.360 --> 23:58.740
وقتم رو نگیر

24:00.390 --> 24:02.060
راستی، راهی برای مقابله با

24:02.320 --> 24:03.450
وی جی پیدا کردی؟

24:06.470 --> 24:07.450
...فعلا

24:08.230 --> 24:09.060
نه

24:13.360 --> 24:14.020
خیلی خوب

24:15.040 --> 24:15.650
برگرد سر کارت

24:16.120 --> 24:16.690
برو

24:17.080 --> 24:18.450
خودم راهی پیدا می‌کنم

24:19.120 --> 24:19.690
باشه؟

24:20.150 --> 24:20.450
باشه

24:20.910 --> 24:21.340
ببخشید که مزاحم شدم

24:26.000 --> 24:26.340
بازنده‌ها

24:31.140 --> 24:33.630
[!حساب یه استریمر معروف به دلیل جعل آمار مسدود شد]

24:33.630 --> 24:35.540
یه استریمر مشهور

24:36.080 --> 24:38.100
آمار رو جعل کرده

25:04.870 --> 25:05.690
آقای ما

25:07.000 --> 25:08.540
دوست دارم باهاتون درمورد یه کسب و کار مشورت کنم

25:24.000 --> 25:25.170
بیشتر از پونصدهزار؟

25:25.170 --> 25:26.500
[!خبر مهم، تعداد رای‌های اسکی به سوی عشق از 500.000 گذشت]

25:27.870 --> 25:28.500
چرا یدفعه این‌ همه

25:28.560 --> 25:29.890
رای اضافه شد؟

25:30.120 --> 25:31.130
صبح بخیر

25:31.190 --> 25:31.860
بیا صبحونه بخور

25:32.520 --> 25:32.890
فیل

25:33.350 --> 25:34.270
نگاه کن

25:34.680 --> 25:35.210
ماجرا چیه؟

25:37.100 --> 25:38.580
[1. اسکی به سوی عشق – 515931 رای]

25:40.070 --> 25:41.100
این تعداد رای؟

25:41.800 --> 25:43.020
ما خیلی فوق‌العاده‌ایم

25:43.230 --> 25:44.540
نه، دوباره نگاه کن

25:44.590 --> 25:46.460
رتبه‌ی دوم حتی 100.000 رای هم نداره

25:49.190 --> 25:50.060
این یعنی ما تو

25:50.190 --> 25:51.470
سطحی بالاتر از بقیه هستیم؟

25:51.830 --> 25:52.490
مغرور نشو

25:53.480 --> 25:54.100
ولی

25:54.480 --> 25:56.420
حس عجیبی دارم

26:01.280 --> 26:01.940
واقعا؟

26:05.400 --> 26:05.980
بهش فکر کن

26:06.590 --> 26:07.460
تو این سایت

26:07.550 --> 26:09.020
چندتا کاربر وجود داره؟

26:10.800 --> 26:11.340
یعنی

26:11.800 --> 26:13.420
همه برای خوندن کمیک تو اومدن؟

26:15.480 --> 26:16.300
دوباره صفحه رو رفرش کن

26:16.340 --> 26:18.180
[1. اسکی به سوی عشق – 515931 رای]

26:18.720 --> 26:19.660
ببین

26:19.800 --> 26:20.980
تو یک ثانیه

26:21.040 --> 26:22.400
بیشتر از 5.000 رای اضافه شد

26:22.630 --> 26:23.400
حتما یکی رای‌ها رو

26:23.400 --> 26:24.500
دستکاری کرده

26:24.630 --> 26:25.460
عجیبه

26:25.520 --> 26:26.020
نه

26:26.470 --> 26:27.980
اگه این روند ادامه پیدا کنه تو دردسر بزرگی می‌افتیم

26:28.520 --> 26:29.020
نگران نباش

26:29.190 --> 26:29.970
به کمیته‌ی برگزاری

26:29.970 --> 26:30.490
مسابقه زنگ بزن

26:30.530 --> 26:30.930
همین الان

26:36.000 --> 26:38.690
همه چی به تلاش بستگی داره

26:39.120 --> 26:44.820
برای پیروزی باید سخت کار کرد

26:49.760 --> 26:50.170
بیا تو

27:01.840 --> 27:02.370
چی شده؟

27:02.800 --> 27:03.260
بگو

27:04.710 --> 27:05.560
صفر مطلق بین

27:05.630 --> 27:06.850
ده کمیک برتر از نظر تعداد رای قرار گرفته

27:08.380 --> 27:09.820
خوب نیست؟

27:11.910 --> 27:12.670
آقای جانگ یو

27:13.080 --> 27:13.850
بیشتر تلاش کن

27:14.560 --> 27:15.170
سخت‌تر کار کن

27:16.710 --> 27:17.540
می‌تونی انجامش بدی

27:19.600 --> 27:21.060
آقای وانگ، بهتره انقدر جلوی خودتون رو نگیرین

27:22.360 --> 27:23.100
برای سلامتیتون خوب نیست

27:25.390 --> 27:26.210
چی رو نگه دارم؟

27:26.230 --> 27:27.060
مشکلم چیه؟

27:28.000 --> 27:29.020
وی جی هنوز رتبه اوله

27:31.630 --> 27:32.690
وی جی؟

27:32.950 --> 27:34.130
می‌دونستم

27:39.630 --> 27:40.650
آقای جانگ یو

27:42.000 --> 27:45.130
بیا سخاوتمند باشیم

27:46.600 --> 27:47.450
ببین

27:48.360 --> 27:49.690
مگه وی جی از

27:50.080 --> 27:51.410
تایگر کمیک نیست؟

27:52.190 --> 27:53.850
حالا همچین موفقیتی کسب کرده

27:55.190 --> 27:56.650
چه معنی می‌ده؟

27:57.360 --> 27:59.100
یعنی تایگر کمیک یه

27:59.470 --> 28:01.450
پلتفرم فوقالعاده‌ست

28:02.840 --> 28:03.370
ببین

28:04.430 --> 28:06.410
چقدر جلوتر از بقیه

28:06.670 --> 28:07.740
تو رای‌هاست

28:08.600 --> 28:10.410
چجوری می‌تونیم بهش حسودی کنیم؟

28:11.630 --> 28:12.650
معلومه‌، باید بهش

28:13.950 --> 28:15.020
احترام بذاریم و

28:15.390 --> 28:16.500
براش آرزوی

28:17.360 --> 28:18.170
موفقیت کنیم

28:18.430 --> 28:19.740
امیدوار باشیم که حتی بالاتر بره و

28:20.430 --> 28:21.610
رای‌های بیشتری به دست بیاره تا

28:21.870 --> 28:23.450
برنده بشه

28:25.430 --> 28:27.340
خوبه، نه؟

28:31.120 --> 28:31.540
بله

28:34.910 --> 28:35.500
برو سر کارت

28:36.000 --> 28:36.780
زیاد فکر نکن

28:42.360 --> 28:42.740
راستی

28:43.840 --> 28:44.500
اگه فرصتی پیش اومد و

28:45.080 --> 28:45.890
وی جی رو دیدی

28:46.910 --> 28:47.850
به جای من بهش

28:48.470 --> 28:49.370
تبریک بگو

28:53.670 --> 28:54.890
مدیته که زیاد باهاش

28:55.280 --> 28:56.210
در ارتباط نبودم

29:04.520 --> 29:05.060
خب

29:05.320 --> 29:06.650
...اگه چیزه دیگه‌ای نیست، آقای وانگ، من

29:08.000 --> 29:08.580
برو

29:25.300 --> 29:29.020
[1. اسکی به سوی عشق، 528231]

29:40.260 --> 29:42.220
[تبریک می‌گم! تعداد رای اسکی به سوی عشق از 500.000 گذشت]

29:44.600 --> 29:46.020
من برگشتم -
چخبر شده؟ -

29:51.280 --> 29:52.560
این درست نیست

29:52.560 --> 29:53.380
...این

29:53.950 --> 29:55.260
درست نیست

29:56.080 --> 29:56.890
بیا کنار

29:57.120 --> 29:58.020
الان می‌چسبی یه صفحه

29:58.390 --> 29:58.820
نه، نیست

29:59.080 --> 30:00.300
درست نیست، نگاه کن

30:02.870 --> 30:03.650
نیم میلیون

30:03.840 --> 30:04.300
فوق‌العاده‌‌ست؟

30:05.360 --> 30:06.300
فوق‌العاده‌؟

30:06.320 --> 30:07.820
یه عدد غیر عادیه

30:09.870 --> 30:11.210
معمولا این تعداد افراد کمیک‌ها رو

30:11.630 --> 30:12.340
نمی‌خونن؟

30:12.600 --> 30:13.820
چطور ممکنه؟

30:14.320 --> 30:15.540
حتی برای یه کمیک بین‌المللی

30:15.600 --> 30:16.210
رسیدن به 100.000 رای هم

30:16.230 --> 30:17.450
عالی محسوب می‌شه

30:18.080 --> 30:19.340
علاوه بر این، امروز از صبح دارم به رای‌ها نگاه می‌کنم

30:19.670 --> 30:21.210
تعدادشون خیلی سریع بالا می‌ره

30:21.630 --> 30:22.610
یه جای کار ایراد داره

30:24.780 --> 30:29.320
[شوک! یه کمیک محبوب به تقلب در رای‌گیری متهم شد!]

30:29.320 --> 30:29.850
استاد

30:30.000 --> 30:31.210
وی جی داره بدنام می‌شه؟

30:32.280 --> 30:33.370
قسمت کامنت دیوونه شده

30:33.560 --> 30:34.850
مردم می‌گن که رای‌ها رو دستکاری کرده

30:36.080 --> 30:36.520
ببین

30:37.980 --> 30:39.780
[بی سی]

30:42.480 --> 30:43.100
...این

30:47.230 --> 30:48.740
عالیه، بیا

30:48.760 --> 30:50.340
داره تغلب می‌کنه، گزارشش کن

30:50.600 --> 30:51.930
نویسنده، مگه وجدان نداری؟

30:51.950 --> 30:53.060
چجوری جرات می‌کنی رای‌های مسابقه رو دستکاری کنی؟

30:53.080 --> 30:53.780
چرا به کمیته‌ی برگزارکننده

30:53.800 --> 30:54.410
زنگ نمی‌زنی و

30:54.430 --> 30:55.650
سعی نمی‌کنی با پول رای بخری؟

30:55.800 --> 30:56.980
فهمیدم

31:01.320 --> 31:01.770
الو؟

31:03.120 --> 31:04.440
لطفا بهمون اعتماد کنین

31:04.440 --> 31:05.730
ما قطعا رای‌ها رو دستکاری نکردیم

31:05.730 --> 31:06.800
اگه انجامش می‌دادیم و گیر می‌افتادیم

31:06.800 --> 31:08.280
از مسابقه حذف می‌شدیم

31:08.320 --> 31:09.370
چطوری می‌تونستیم هچین کاری بکنیم؟

31:16.120 --> 31:16.650
باشه، پس

31:20.150 --> 31:20.820
باشه

31:21.600 --> 31:22.780
منتظر خبرتون هستم

31:24.150 --> 31:24.740
چی گفتن؟

31:25.120 --> 31:26.540
کمیته‌ی برگزاری گفت بعد از بررسی مالکیت حقوقی داده‌ها و

31:26.710 --> 31:28.180
حذف رای‌های جعلی و رای‌هایی که از

31:28.180 --> 31:29.090
حساب‌های پولی اومدن

31:29.150 --> 31:30.820
حدود 120.000 رای داشتیم

31:31.390 --> 31:32.690
حالا که رای‌های غیرواقعی حذف شدن

31:33.000 --> 31:33.690
چیکار کنیم؟

31:34.120 --> 31:34.690
...حالا

31:35.000 --> 31:36.370
نمی‌دونم

31:36.520 --> 31:37.930
می‌گن باید صبر کنیم چون

31:38.120 --> 31:39.100
فضای مجازی خیلی منفی شده و

31:39.320 --> 31:40.450
کامنت‌های منفی زیادی وجود داره

31:42.430 --> 31:43.410
خیلی نگران نباش

31:50.870 --> 31:51.850
شیائو جی جی

31:52.360 --> 31:53.540
مبارکه

31:54.600 --> 31:55.810
تو حتی رکورد همیشگی

31:55.870 --> 31:58.130
رأی‌های سایت رو شکستی

32:00.190 --> 32:01.340
وانگ‌ لائو هو؟

32:01.670 --> 32:03.300
رأی‌ها رو دستکاری کردی، آره؟

32:05.470 --> 32:06.850
یه کادوی کوچیک از طرف من

32:06.950 --> 32:07.890
برای خوش‌‌آمدگویی

32:09.520 --> 32:10.100
از این به بعد

32:10.430 --> 32:11.820
باید بالاتر بری

32:12.870 --> 32:13.820
!یالا

32:15.710 --> 32:16.100
...تو

32:17.040 --> 32:17.500
الو؟

32:18.120 --> 32:18.540
الو؟

32:20.710 --> 32:21.300
وانگ لائو هو

32:21.320 --> 32:22.130
خیلی زیاده‌روی کرده

32:47.150 --> 32:47.930
چطور پیش می‌ره؟

32:49.000 --> 32:50.740
افکار عمومی تحت کنترله

32:51.430 --> 32:52.580
دارم ترانه‌ی وداع رو دنبال می‌کنم

32:54.150 --> 32:55.020
حتی توی این ساعت

32:55.080 --> 32:56.130
بازم داری می‌خونیش؟

32:58.320 --> 33:00.020
آخرین قسمت ترانه‌ی وداع اومده

33:01.600 --> 33:02.210
قسمت آخر؟

33:05.340 --> 33:06.340
[!اوه خدای من]

33:06.340 --> 33:10.000
[!!لیگه واقعا... برای اولین جشن زیارت گل‌ها دیر کرده]

33:10.000 --> 33:11.300
[فراموشش کن]

33:11.710 --> 33:12.820
چند روز از بارگذاری شدنش گذشته؟

33:13.190 --> 33:14.020
خیلی ناگهانیه

33:15.540 --> 33:26.340
[!در باز شد، پرنسس وارد می‌شود]

33:36.870 --> 33:37.650
چه خبر؟

33:38.430 --> 33:39.060
مان مان

33:39.800 --> 33:41.130
من آخرین قسمت ترانه‌ی وداع رو خوندم

33:43.230 --> 33:43.930
خب؟

33:44.630 --> 33:46.020
اومدی منو بازخواست کنی؟

33:46.950 --> 33:48.060
البته که نه

33:49.040 --> 33:50.170
من بخش نظرات رو خوندم

33:50.430 --> 33:51.690
و مطمئنم تو هم اینکارو کردی

33:52.360 --> 33:53.850
به عنوان یه سازنده‌ی کمیک حرفه‌ای

33:54.230 --> 33:55.260
واقعا اجازه می‌دی که

33:55.430 --> 33:57.100
پایان ترانه‌ی وداع انقدر عجولانه باشه؟

33:57.910 --> 33:59.410
تو دیگه نویسنده‌ی ترانه‌ی وداع نیستی

33:59.630 --> 34:00.210
پس تو کی هستی که

34:00.230 --> 34:01.210
به من بگی چی کار کنم؟

34:08.040 --> 34:08.770
صادقانه

34:09.120 --> 34:10.500
من صفر مطلق رو هم خوندم

34:11.080 --> 34:12.730
اینم به سطح خلاقیتت نمی‌خوره

34:13.270 --> 34:13.860
مان مان

34:14.670 --> 34:16.170
اخیرا با

34:16.310 --> 34:17.810
مشکلات یا موانعی

34:18.120 --> 34:18.810
توی تلاش خلاقانه‌ات مواجه شدی؟

34:24.000 --> 34:25.980
وانگ لائو هو به تو هم گفته

34:26.190 --> 34:27.090
که موضوعت

34:27.270 --> 34:28.370
توسط بازار پذیرفته نمی‌شه

34:28.480 --> 34:29.420
و ثمره‌ای نداره؟

34:29.830 --> 34:30.460
بیشتر به

34:30.480 --> 34:31.560
سود و بازدید اهمیت می‌ده

34:31.560 --> 34:33.060
تا چیزی که تو خلق می‌کنی؟

34:33.630 --> 34:34.650
می‌دونم سعی داری

34:34.670 --> 34:35.410
چه چیزی بگی

34:36.150 --> 34:37.650
اما اگه کارمون رو به درآمدزایی نرسونیم

34:37.830 --> 34:39.130
شغلمو از دست می‌دم

34:40.190 --> 34:41.500
و هیچکس دیگه منو باور نداره

34:42.560 --> 34:43.210
این اتفاق نمیفته

34:43.440 --> 34:44.290
این

34:44.310 --> 34:44.900
چیزیه که وانگ لائو هو

34:44.920 --> 34:45.900
اول کار بهم گفت

34:46.480 --> 34:47.380
ولی بعدش متوجه شدم

34:47.600 --> 34:48.500
تا وقتی به چیزی که

34:48.520 --> 34:49.650
خلق می‌کنم وفادار بمونم

34:50.000 --> 34:51.250
محتوایی که تولید می‌کنم چیزی می‌شه که

34:51.270 --> 34:52.610
خواننده‌ها باهاش ارتباط می‌گیرن

34:53.440 --> 34:54.380
و بهش فکر کن

34:54.560 --> 34:55.580
اول کار

34:55.880 --> 34:56.900
ما خیلی لایک یا کامنت

34:56.960 --> 34:58.130
نداشتیم، داشتیم؟

34:58.520 --> 35:00.250
اما از طریق تلاش‌های بعدیمون

35:00.480 --> 35:01.170
به تدریج

35:01.190 --> 35:02.770
مورد توجه مردم قرار گرفتیم

35:12.440 --> 35:13.060
وی جی

35:14.000 --> 35:15.460
من واقعا ترانه‌ی وداع رو دوست دارم

35:16.600 --> 35:17.690
همکاری کردن با شما

35:17.830 --> 35:19.420
برای تبدیل کردن ترانه‌ی وداع به یه موفقیت

35:19.750 --> 35:20.690
واقعا شادترین اتفاق

35:20.750 --> 35:21.860
زندگیمه

35:23.830 --> 35:24.860
اما می‌دونی بعد از اینکه نقاشی هوش مصنوعی

35:24.880 --> 35:25.580
فاش شد

35:25.920 --> 35:26.460
واقعا حس کردم

35:26.480 --> 35:27.860
تمام زندگی من نابود شده

35:29.000 --> 35:29.900
البته

35:29.960 --> 35:30.770
می‌دونم اون شخص قطعا تو نبودی

35:31.520 --> 35:32.900
اما واقعا نمی‌فهمیدم

35:33.080 --> 35:34.420
چرا هربار که ازت راجع بهش می‌پرسیدم

35:34.420 --> 35:35.490
هر بار ازش محافظت می‌کردی

35:35.830 --> 35:36.500
و به ما حقیقت رو

35:36.520 --> 35:37.850
نمی‌گفتی

35:42.700 --> 35:43.860
من نویسنده‌ام

35:44.520 --> 35:45.860
هر کسی از هوش مصنوعی استفاده کرده بود

35:46.270 --> 35:47.460
مسئولیتش با من بود

35:48.190 --> 35:49.420
داری احمقانه رفتار می‌کنی

35:50.350 --> 35:51.170
می‌تونستی راحت

35:51.230 --> 35:52.330
شغلت رو از دست بدی

35:53.480 --> 35:54.730
زیاد به اون فکر نکرده بودم

35:54.960 --> 35:55.860
من فقط کاری رو می‌کنم

35:55.960 --> 35:57.540
که احساس کنم درسته

36:06.600 --> 36:07.460
همیشه به تو

36:08.270 --> 36:09.380
ایمانت

36:10.670 --> 36:11.730
و تحملت دربرابر

36:12.190 --> 36:13.020
اشتباهات، غبطه خوردم

36:13.750 --> 36:14.420
من نمی‌تونم اونجوری باشم

36:16.080 --> 36:17.380
من همیشه‌ نگران و

36:17.600 --> 36:18.580
سردرگمم

36:23.440 --> 36:24.100
پس وی جی

36:24.630 --> 36:26.130
تو باید از خانواده‌ات متشکر باشی

36:26.350 --> 36:26.940
که بهت همچین

36:26.960 --> 36:27.980
شجاعت و اعتمادبه‌نفسی دادن

36:33.120 --> 36:33.770
می‌دونم

36:40.270 --> 36:40.900
مان مان

36:41.190 --> 36:42.540
از کی شروع کردی

36:42.600 --> 36:44.100
انقدر بالغانه صحبت کنی؟

36:48.150 --> 36:48.900
شاید این آزمایش

36:49.000 --> 36:50.290
جامعه باشه

36:52.790 --> 36:53.380
منم می‌خوام این اعتمادبه‌نفس و

36:53.440 --> 36:54.810
شجاعت رو به دست بیارم

36:55.150 --> 36:56.130
اما جرات نمی‌کنم

36:56.560 --> 36:57.650
قرارداد رو خوندم

36:58.080 --> 36:59.900
اگه فسخش کنم، کلی پول از دست می‌دم

37:03.190 --> 37:04.460
درباره‌ی قراردادها

37:05.080 --> 37:05.980
متوجه چیز

37:06.040 --> 37:07.460
اشتباهی نشدی؟

37:12.080 --> 37:13.730
به گفته‌ی خودت

37:15.520 --> 37:16.650
چیزی که اول امضا کردم

37:16.750 --> 37:18.290
واقعا یه قرارداد معمولی بود

37:18.600 --> 37:19.650
اما بعدها وقتی داشتم اونو می‌خوندم

37:20.310 --> 37:22.170
متوجه شدم بندهای زیادی برای رقابت نکردن هست

37:22.600 --> 37:23.250
مثلا حق اقتباس

37:23.310 --> 37:25.210
حق ساخت فیلم

37:25.630 --> 37:26.860
یا سایر حقوق مرتبط

37:26.880 --> 37:27.610
با این کمیک که

37:27.790 --> 37:29.020
به وانگ لائو هو واگذار شده

37:29.630 --> 37:30.770
خدای من

37:31.190 --> 37:33.020
وانگ لائو هو خیلی طمع‌کاره

37:33.270 --> 37:34.580
چرا باهاش رایزنی نکردی؟

37:34.750 --> 37:35.900
جرات نکردم

37:36.600 --> 37:37.770
ترسیدم اگه بهش بگم

37:37.790 --> 37:38.980
بیرونم کنه

37:39.480 --> 37:40.250
در اون صورت، نمی‌تونستم

37:40.310 --> 37:41.460
توی این حوزه به کارم ادامه بدم

37:46.440 --> 37:47.490
اوضاع از این قراره

37:47.490 --> 37:48.220
آقای لی

37:48.440 --> 37:49.980
ما ازتون می‌خوایم که

37:49.980 --> 37:51.220
دادخواست‌ها رو برامون تنظیم کنین

37:51.830 --> 37:52.330
نیازی نیست

37:53.000 --> 37:53.980
تخلف اون

37:54.120 --> 37:54.690
واضحه

37:55.150 --> 37:56.540
تا وقتی مدارک کافی داشته باشین

37:56.670 --> 37:57.460
شانس خوبی برای

37:57.520 --> 37:58.210
برنده شدن این پرونده داریم

37:59.040 --> 37:59.940
اگه هیچ شانسی جز

38:00.000 --> 38:01.420
در اون حد پیش رفتن نداشتیم

38:01.830 --> 38:02.940
باید بیشتر توی زحمت بیندازیمتون

38:03.750 --> 38:04.540
راستی، آقای لی

38:04.880 --> 38:05.470
فردا

38:05.470 --> 38:07.130
می‌خوام باهاش ملاقات کنم

38:07.270 --> 38:08.690
شما امکان اومدن دارین؟

38:09.350 --> 38:10.210
البته

38:16.500 --> 38:18.580
[شان چونگ]

38:26.670 --> 38:27.540
چه خبره؟

38:29.400 --> 38:29.940
جیانگ نان فنگ

38:31.600 --> 38:32.860
یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم

38:34.080 --> 38:34.690
شان چونگ

38:35.120 --> 38:36.500
می‌دونی به خاطر تو وی جی

38:36.630 --> 38:37.860
چقدر حالش بده؟

38:39.710 --> 38:40.250
آره، می‌دونم

38:41.560 --> 38:42.610
بهت زنگ زدم چون

38:43.750 --> 38:45.420
لائو یان گفت تو هم توی صنعت سرگرمی‌ای

38:47.000 --> 38:48.100
تعداد رأی‌هایی که وی‌ جی گرفته رو

38:48.520 --> 38:49.060
دیدم

38:50.350 --> 38:51.250
با وکلا مشورت کردم

38:51.830 --> 38:52.770
اونا گفتن که

38:52.830 --> 38:54.250
رأی‌هاشون به طور مخربی دستکاری شده

38:54.960 --> 38:55.940
اخیرا از یکی از دوستام خواستم که

38:56.560 --> 38:57.730
درباره‌ی چند شرکت که مردم رو

38:57.750 --> 38:58.980
برای دستکاری آرا استخدام می‌کنن، تحقیق کنه

38:59.520 --> 39:00.690
این لیست رو بده وی جی

39:02.150 --> 39:03.170
بعد از مقایسه‌ی اونا

39:03.230 --> 39:04.170
باید بتونه ارتباطی پیدا کنه

39:05.230 --> 39:05.610
باشه

39:06.190 --> 39:07.100
لیست رو برام بفرست

39:07.350 --> 39:08.330
حواسم بهش هست

39:10.830 --> 39:11.290
باشه

39:12.190 --> 39:13.690
اگه کمکی ازم برمیومد

39:15.120 --> 39:15.770
بهم خبر بده

39:17.880 --> 39:18.500
شان چونگ

39:19.400 --> 39:20.280
من یه پیشنهاد دارم

39:20.710 --> 39:21.290
می‌خوای بشنویش؟

39:23.520 --> 39:24.100
ادامه بده

39:25.710 --> 39:26.170
تو می‌تونی

39:26.630 --> 39:27.540
واقعا

39:27.560 --> 39:28.460
عاشقش بشی

39:29.230 --> 39:30.380
اگه تردید کردی

39:31.000 --> 39:31.730
یا عقب نشینی کردی

39:32.120 --> 39:33.650
لطفا بی‌سر و صدا ترکش کن

39:38.750 --> 39:39.610
من تردید نکردم

39:40.270 --> 39:41.210
و عقب نشینی نمی‌کنم

39:42.960 --> 39:43.540
هنوز دارم تلاشمو می‌کنم

39:43.560 --> 39:45.060
نباید این حرفا رو به من بزنی

39:49.750 --> 39:50.330
فهمیدم

39:52.270 --> 39:53.730
بهش نگو

39:55.350 --> 39:56.540
که امروز بهت زنگ زدم

39:58.750 --> 39:59.420
تظاهر می‌کنم

39:59.480 --> 40:00.540
اصلا خودتو نشون ندادی

40:20.040 --> 40:21.130
لیستی از شرکت‌هایی که

40:21.230 --> 40:22.770
نیرو برای دستکاری آرا استخدام کردن دارم

40:22.920 --> 40:23.690
بعدا برات می‌فرستمش

40:24.150 --> 40:25.540
بذار یه خبر خوب دیگه هم بهت بدم

40:26.000 --> 40:27.770
تایگر کمیک در حال برنامه‌ریزی برای عرضه‌ی‌ اولیه‌ی سهامه

40:28.120 --> 40:29.170
وانگ لائو هو قراره تو دردسر بزرگی بیفته

40:29.190 --> 40:30.130
اگه اون درست موقع

40:30.440 --> 40:31.330
عرضه‌ی اولیه سهام

40:31.560 --> 40:33.060
گرفتار این دعوی قضایی شه

40:36.260 --> 40:37.540
[!رأ‌ی‌ها فوق‌العاده‌ان! بزن بریم]

40:37.540 --> 40:39.940
[!اون تقلب کرده! ریپورتش کنین! من دیگه دنبالش نمی‌کنم]

40:50.830 --> 40:51.460
بیا داخل

40:52.880 --> 40:53.330
رئیس

40:53.480 --> 40:54.380
یکی می‌خواد ببیندتون

41:01.270 --> 41:02.380
شیائو جی

41:03.440 --> 41:03.810
بیاین

41:04.440 --> 41:05.580
بیاین داخل، بشینین

41:10.000 --> 41:11.060
آفتاب از کدوم طرف دراومده که

41:12.560 --> 41:13.980
امروز وقت کردی با دوستت بیای اینجا؟

41:14.630 --> 41:15.290
وانگ لائو هو

41:15.790 --> 41:17.020
نمی‌خوام حرف رو پیچ و تاب بدم

41:17.350 --> 41:18.920
اومدم امروز راجع به

41:18.920 --> 41:20.050
مسائل کاری بینمون صحبت کنم

41:21.350 --> 41:23.100
مگه استعفا ندادی؟

41:23.960 --> 41:25.580
باید خوشحال باشی که ازت شکایت نکردم

41:26.190 --> 41:27.500
چه حرفی برای زدن داریم؟

41:28.150 --> 41:28.900
امیدوارم

41:29.040 --> 41:30.170
بتونی حق کپی‌رایت

41:30.230 --> 41:31.210
ترانه‌ی وداع

41:31.270 --> 41:32.500
و نام مستعار آ-جی رو بهم برگردونی

41:35.120 --> 41:35.730
وی جی

41:36.480 --> 41:37.730
مالکیت معنوی آ-جای

41:37.880 --> 41:39.290
متعلق به تایگر کمیکه

41:39.960 --> 41:41.250
همونطور که ترانه‌ی وداع متعلق بهشه

41:42.080 --> 41:43.690
کاملا واضح توی

41:43.750 --> 41:44.770
قراردادمون نوشته شده

41:45.190 --> 41:45.610
چیه؟

41:46.150 --> 41:47.460
هر روز انقدر نقاشی می‌کشی که

41:47.790 --> 41:49.380
حتی نمی‌تونی حروف چینی رو بخونی؟

41:50.560 --> 41:51.860
من بی‌دقتی کردم

41:52.000 --> 41:53.210
و صفحه‌ها رو مو به مو نخوندم

41:53.440 --> 41:53.940
و این بهت فرصت داد که

41:53.960 --> 41:55.100
قرارداد جعلی بسازی

41:56.100 --> 41:57.310
[قرارداد حق و حقوق کمیک]

41:57.310 --> 41:58.540
اما ما اینو امضا کردیم

42:00.480 --> 42:01.420
اینا رونوشت‌ها و نسخه‌های الکترونیکی

42:01.480 --> 42:02.940
مکالمه‌ی اولیه تو با من

42:02.960 --> 42:03.770
درباره‌ی قرارداده

42:04.080 --> 42:05.500
می‌خوای دقیق‌تر ببینی

42:05.630 --> 42:06.610
کدوم قراردادیه که

42:06.610 --> 42:08.020
با من امضا کردی؟

42:26.500 --> 42:29.260
[رونوشت گفتگو با تایگر کمیک - آقای وانگ]

42:45.230 --> 42:45.980
وی جی

42:47.040 --> 42:48.290
انقدر مشتاقی برنده بشی؟

42:49.120 --> 42:49.940
لطفا اینو متوجه شو

42:50.400 --> 42:51.580
که دستکاریت توی آرا

42:51.830 --> 42:53.810
تقریبا باعث از کار افتادن سرورهای سایت شد

42:54.120 --> 42:55.900
چطور جرات می‌کنی از این روش‌هایی علیه من استفاده کنی؟

42:56.080 --> 42:56.900
من آرا رو دستکاری کردم؟

42:57.600 --> 42:59.170
تو آرا رو دستکاری کردی، نکردی؟

42:59.790 --> 43:01.130
سوابق تعاملاتت با آقای ما

43:01.150 --> 43:01.900
و تماس‌های تلفنیت رو

43:02.120 --> 43:03.610
به عنوان مدرک داریم

43:03.960 --> 43:05.250
باید نشونت بدم؟

43:07.790 --> 43:08.380
درسته

43:09.080 --> 43:10.420
من کسیم که رأی‌ها رو دستکاری کردم

43:10.960 --> 43:11.540
خب که چی؟

43:12.310 --> 43:13.610
چی کار می‌تونی باهام بکنی؟

43:14.960 --> 43:16.130
من هیچ کاری نمی‌تونم باهات بکنم

43:16.750 --> 43:17.980
فقط ازت می‌خوام چیزی که

43:18.000 --> 43:19.130
مال منه رو برگردونی

43:19.440 --> 43:20.730
رأی‌ها رو به طور گسترده‌ای

43:21.080 --> 43:22.250
توی مسابقه رسمی

43:22.520 --> 43:23.460
دستکاری کردی

43:23.480 --> 43:24.380
و الان نظر عمومی خیلی بد شده

43:24.960 --> 43:26.170
می‌تونی از کارکنان حقوقیت بپرسی

43:26.600 --> 43:27.580
که اگه پرونده رو ببازی

43:27.920 --> 43:29.060
می‌تونی از پس عواقبش بربیای؟

43:32.520 --> 43:33.810
توی کار من دخالت نکن

43:35.040 --> 43:36.610
فکر می‌کنی تهدید کردن من نتیجه می‌ده؟

43:40.400 --> 43:41.130
آقای لی

43:42.120 --> 43:43.690
باتوجه به حرف آقای وانگ

43:44.230 --> 43:45.500
اگه اون متهم شه

43:46.080 --> 43:47.540
تایگر کمیک

43:47.750 --> 43:49.100
هنوز می‌تونه عمومی شه؟

43:51.560 --> 43:52.130
وی جی

43:52.710 --> 43:53.650
چی می‌خوای؟

43:55.630 --> 43:56.690
چیزی نمی‌خوام

43:56.880 --> 43:57.690
فقط چیزی که

43:57.750 --> 43:58.690
حقمه می‌خوام

43:59.230 --> 44:00.380
اگه بهت ندمش چی؟

44:01.150 --> 44:01.900
اگه ندی

44:02.710 --> 44:03.690
توی دادگاه می‌بینمت

44:10.520 --> 44:11.580
چه خوش خیال

44:25.790 --> 44:26.290
نگران نباش

44:26.440 --> 44:27.940
ما شانس خوبی برای برنده شدن توی این پرونده داریم

44:28.560 --> 44:29.210
برمی‌گردم

44:29.230 --> 44:30.210
و دوباره

44:30.310 --> 44:31.210
اطلاعات رو مرتب می‌کنم

44:31.270 --> 44:32.330
بعدا باهات تماس می‌گیرم

44:32.830 --> 44:33.420
ممنون از وقتی که گذاشتی

44:34.440 --> 44:35.170
خواهش می‌کنم

44:35.350 --> 44:35.940
شغل منه

44:40.560 --> 44:41.130
موفق باشی

44:41.310 --> 44:41.860
موفق باشی

44:43.400 --> 44:43.860
موفق باشی

44:46.710 --> 44:47.170
وی جی

44:47.710 --> 44:48.330
موفق باشی

44:49.310 --> 44:49.860
ممنون

44:55.750 --> 44:57.400
[!می‌ذارم پیشخدمت صد بار بمیره]
خیلی گرسنمه

44:57.630 --> 44:59.650
!می‌ذارم پیشخدمت صد بار بمیره

44:59.960 --> 45:01.400
موقع غذا خوردن خفه می‌شه

45:02.560 --> 45:03.920
موقع راه رفتن سقوط می‌کنه

45:04.230 --> 45:06.690
و موقع کوهنوردی توسط یه خرس خورده می‌شه

45:08.230 --> 45:09.020
کافی نیست

45:09.340 --> 45:10.900
[احمق، نادون، بیلبورد]

45:11.700 --> 45:12.500
[ماشین گردن‌زنی]

45:12.570 --> 45:14.080
کافی نیست

45:14.750 --> 45:17.250
اونو تیربارون می‌کنم

45:17.460 --> 45:18.350
[بیب]

45:18.350 --> 45:19.480
قسمت جدید اومده

45:19.480 --> 45:20.250
دیدمش

45:20.250 --> 45:38.220
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: ppak.pko, Parniya, Liang ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

45:38.220 --> 45:41.820
♪رازها توی باد پنهان می‌مونه وقتی♪

45:42.180 --> 45:46.140
♪برف درخت‌های تنها رو می‌بوسه♪

45:46.660 --> 45:52.380
♪توی قلمرویی از برف که دیدارمون رقم خورد، در آغوشم بگیر♪

45:54.820 --> 45:58.220
♪توی سکوت روی امواج تلو تلو می‌خوردم♪

45:58.620 --> 46:02.380
♪با حرکت قلمو رازها آشکار می‌شن♪

46:02.700 --> 46:09.060
♪توی آیینه‌ای که مثل برف سفیده، بهت نزدیک‌تر شدم♪

46:12.660 --> 46:16.780
♪توی پاک‌ترین سفیدی باهات آشنا شدم♪

46:17.180 --> 46:20.700
♪توی گوشه و کنار ضربان قلبم♪

46:21.180 --> 46:26.020
♪هنوزم پنهانی♪

46:27.020 --> 46:31.060
♪دوباره منو به آغوش یخ‌های درخشان برگردون♪

46:31.340 --> 46:34.980
♪افکار عمیقی که دفن شدن♪

46:35.100 --> 46:38.980
♪ منتظره که برف دیدار ما رو آشکار کنه♪

46:39.540 --> 46:42.980
♪تا به خاطر تو هوشیار بشم♪

46:43.420 --> 46:47.340
♪پس وقتی باورت روشن و پرنور می‌شه♪

46:47.460 --> 46:50.380
♪توی نور من پژواک می‌کنی♪

46:50.540 --> 46:55.100
♪پس من کی‌ام♪

46:55.540 --> 47:06.420
♪کی♪

47:06.860 --> 47:19.660
♪کی♪

47:20.180 --> 47:31.620
♪کی♪

47:32.300 --> 47:36.020
♪فصل نقره‌ای رو به پایان رسوندم و♪

47:36.460 --> 47:40.180
♪در جستجوی معنای مهربونی و لطافت بودم♪

47:40.380 --> 47:46.900
♪تو جواب معمای منی♪
