WEBVTT

00:00.000 --> 00:26.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Azad, vanitas ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:26.260 --> 00:28.020
♪اگه دنیا آماده‌ست♪

00:28.060 --> 00:30.260
♪وقتی بهم سخت می‌گذره چیکار می‌تونم بکنم؟♪

00:31.180 --> 00:33.060
♪به جای مخفی شدن♪

00:33.060 --> 00:35.260
♪تغییر ایجاد می‌کنم♪

00:36.500 --> 00:38.260
♪هزاران سقوط♪

00:38.300 --> 00:40.500
♪بهم یاد می‌ده چجوری بپرم♪

00:41.420 --> 00:43.300
♪هزاران سوختگی♪

00:43.300 --> 00:45.820
♪بهترین آتیش‌بازی دنیا رو شکل می‌ده♪

00:46.380 --> 00:48.260
♪اگه قراره فرود بیام♪

00:48.260 --> 00:51.260
♪باید جرات پریدن داشته باشم♪

00:51.340 --> 00:53.220
♪اگه به خواب زمستانی فرو برم چی؟♪

00:53.300 --> 00:55.540
♪اشتیاق بهم نور می‌ده♪

00:55.660 --> 00:58.060
♪بهم صدا می‌ده♪

00:58.140 --> 01:01.260
♪تا توی دنیا فریاد بزنم♪

01:01.740 --> 01:02.860
♪تردید نکن♪

01:02.860 --> 01:04.300
♪بدو، بدو، بدو♪

01:04.300 --> 01:06.500
♪دارم توی هوا اوج می‌گیرم♪

01:06.660 --> 01:07.780
♪نترس♪

01:07.780 --> 01:09.220
♪بپر، بپر، بپر♪

01:09.220 --> 01:12.060
♪لذت بی‌وزنی رو احساس کن♪

01:12.900 --> 01:14.900
♪باد در جهت مخالف می‌وزه♪

01:14.940 --> 01:17.700
♪لطفی از جانب سرنوشته♪

01:18.100 --> 01:20.580
♪در آخر، یه معجزه♪

01:20.580 --> 01:24.940
♪برای همیشه در کنارم می‌مونه♪

01:28.420 --> 01:33.020
♪برای همیشه♪

01:33.340 --> 01:35.980
ᯓ❆اسکی به سوی عشق❆ᯓ

01:35.980 --> 01:38.980
ᯓقسمت هفدهمᯓ

01:39.280 --> 01:39.900
خیلی خب

01:40.280 --> 01:41.020
زود باشین بیاین داخل

01:43.200 --> 01:43.900
شیائو جی

01:44.400 --> 01:46.210
دوستات رو بیار نشیمن

01:51.350 --> 01:53.260
جی جی، خونه‌ات خیلی بزرگه

01:53.840 --> 01:54.770
فرض کنین خونه‌ی خودتونه

01:55.400 --> 01:56.740
بیاین، بشینین

01:57.760 --> 01:58.540
بشین اینجا

02:00.680 --> 02:01.290
وی جی

02:01.710 --> 02:02.690
اگه وقت داری

02:02.760 --> 02:04.410
دوستات رو ببر باشگاه یا

02:04.950 --> 02:05.850
یه مهمونی چای

02:05.870 --> 02:06.900
توی باغ بگیر

02:07.250 --> 02:08.450
از دخترِ خانم جو یاد بگیر

02:08.470 --> 02:09.260
اون همیشه دوستاش رو

02:09.260 --> 02:10.610
بعد از ظهرها برای چای دعوت می‌کنه

02:12.520 --> 02:14.010
انگار وقت آزاد زیادی داره

02:14.150 --> 02:15.540
اصلا شغلی داره؟

02:15.750 --> 02:16.660
معلومه که داره

02:17.360 --> 02:18.340
تازه با یه مردی ازدواج کرده که

02:18.360 --> 02:20.060
پیشینه‌ی مشابه با خانواده‌اش داره و

02:20.080 --> 02:21.060
با خانواده‌اش به خونه‌اشون نقل مکان کرده

02:21.630 --> 02:23.260
الان منتظر سومین بچه‌اشون هستن

02:28.310 --> 02:28.850
خاله

02:29.030 --> 02:30.010
می‌تونم کنارتون بشینم؟

02:30.840 --> 02:31.920
حتما

02:32.470 --> 02:33.340
چی می‌گفتین؟

02:33.430 --> 02:34.730
چه اتفاقی برای خاله جو و دامادش افتاد؟

02:35.000 --> 02:35.820
نگرانش نباش

02:39.310 --> 02:39.980
خاله، عمو

02:40.710 --> 02:41.690
انتظار نداشتم که

02:42.590 --> 02:43.820
توی سفرم به نان چنگ مزاحمتون بشم

02:44.240 --> 02:45.410
برای همین هدیه‌ای نیاوردم

02:45.540 --> 02:46.280
شرمنده

02:47.470 --> 02:48.170
اشکالی نداره

02:48.520 --> 02:49.540
ما

02:50.240 --> 02:51.340
چیزی کم نداریم

02:55.360 --> 02:56.940
اسمش چی بود؟

02:57.280 --> 02:59.340
شان چونگ، بابا

02:59.490 --> 03:00.370
شان چونگ

03:00.960 --> 03:02.690
تو و خواهرت هر دو اهل شمالین

03:03.150 --> 03:03.940
شیائو جی

03:04.430 --> 03:05.940
اگه وقت داری

03:05.960 --> 03:07.340
بهشون نان چنگ رو نشون بده تا

03:07.660 --> 03:09.240
با فرهنگ محلی ما آشنا بشن

03:10.170 --> 03:11.010
شیائو جی کل روزش رو

03:11.030 --> 03:12.500
توی آپارتمانش می‌مونه و نقاشی می‌کشه

03:12.520 --> 03:14.010
خیلی کم می‌ره بیرون

03:14.030 --> 03:14.660
اصلا جاهای تفریحیِ

03:14.680 --> 03:16.010
نان چنگ رو می‌شناسه؟

03:16.030 --> 03:16.730
معلومه که می‌شناسم

03:16.800 --> 03:17.660
همه چیز رو برنامه‌ریزی کردم

03:17.680 --> 03:18.610
بهشون نشون می‌دم

03:20.280 --> 03:21.850
خودم می‌دونم که

03:22.030 --> 03:24.010
مهارت‌های اجتماعیت چقدر ضعیفه

03:24.030 --> 03:25.260
واسه همین فکر کردم خودم این کارو بکنم

03:26.590 --> 03:27.130
ممنونم، مامان

03:27.150 --> 03:27.890
نگران نباشین، خاله

03:28.560 --> 03:29.850
حتی اگه شیائو جی ندونه کجا ببرتشون

03:29.910 --> 03:30.450
من می‌دونم

03:30.520 --> 03:31.500
بعدشم، ما جوونا

03:31.520 --> 03:32.010
دوست داریم کارها رو به روش خودمون انجام بدیم

03:32.140 --> 03:33.170
ممنونم -
نگران نباشین، خاله -

03:33.430 --> 03:34.610
من و شیائو جی خوب حواسمون -
مرسی -

03:34.630 --> 03:35.260
بهشون هست

03:36.180 --> 03:37.940
ممنون یی مینگ که به شیائو جی کمک می‌کنی -
مرسی -

03:37.960 --> 03:38.980
خواهش می‌کنم

03:39.800 --> 03:40.610
آره، خاله

03:40.840 --> 03:42.450
جی جی خیلی زرنگ و مستقله

03:42.800 --> 03:44.100
اون خیلی خوب ازمون مراقبت می‌کنه

03:44.470 --> 03:45.660
نگرانش نباشین

03:47.750 --> 03:48.220
خیلی خب

03:48.590 --> 03:50.410
تا وقتی که بهتون خوش بگذره

03:50.560 --> 03:51.610
منم خوشحالم

03:52.800 --> 03:53.690
من یه کم سوپ و

03:53.800 --> 03:54.820
غذاهای مختلف درست کردم

03:55.240 --> 03:56.220
بیاین دست‌پختم رو بچشین

03:56.560 --> 03:56.940
زود باشین

03:57.000 --> 03:57.500
بیاین بخوریم

03:58.000 --> 03:58.570
شیائو چونگ، بیا دیگه

03:58.590 --> 03:59.220
بریم، خاله

03:59.710 --> 04:01.100
خیلی وقته که از این سوپ نخوردم

04:01.960 --> 04:02.850
مگه نگفتین که

04:02.910 --> 04:04.130
طرز تهیه‌اش رو بهم یاد می‌دین؟

04:04.840 --> 04:05.610
آره

04:05.680 --> 04:06.610
بیشتر بیا پیشمون

04:08.870 --> 04:09.820
ماهی مگس‌گیر؟

04:10.520 --> 04:12.010
امروز واقعا خوش‌شانس بودم

04:12.240 --> 04:12.730
آره

04:13.120 --> 04:14.260
من یه کمی از

04:14.280 --> 04:15.060
چیزای قدیمی و باکیفیت گیر آوردم و

04:15.080 --> 04:15.940
واسه امروز خیسوندمشون

04:16.630 --> 04:17.700
نوش جونتون، بچه‌ها

04:18.480 --> 04:19.140
شما تازه

04:19.160 --> 04:20.780
از یه جای سرد اومدین

04:21.040 --> 04:22.900
این سوپ ماهی، حلزون و استخون خوک

04:22.920 --> 04:23.900
گرمتون می‌کنه

04:24.190 --> 04:25.580
شما دوتا دخترین

04:25.600 --> 04:26.540
باید بیشتر بخورین

04:26.870 --> 04:27.780
برای پوستتون عالیه

04:29.480 --> 04:31.810
انقدر آب خوردم شکمم پر شد

04:34.310 --> 04:36.340
این سوپ ماهی عالیه، خیلی خوشمزه‌ست

04:36.480 --> 04:37.170
شان چونگ، شان شان

04:37.390 --> 04:38.170
امتحانش کنین

04:38.480 --> 04:39.580
من شروع می‌کنم

04:40.800 --> 04:41.410
تا گرمه بخورین

04:41.750 --> 04:42.730
وقتی سرد شه از دهن میفته

04:43.270 --> 04:43.930
بخورین

04:44.000 --> 04:44.930
ممنونم، خاله

04:45.630 --> 04:47.020
و بابت پروتزها

04:47.190 --> 04:48.290
ازتون ممنونم

04:48.830 --> 04:49.930
جی جی و برادر یی مینگ

04:50.920 --> 04:51.700
خواهش می‌کنم، حرفشم نزن

04:52.000 --> 04:53.100
من حرفه‌ایم، می‌تونین روم حساب کنین

04:53.310 --> 04:53.780
نگران نباشین

04:54.630 --> 04:55.290
دقیقا

04:55.510 --> 04:56.730
بیمارستان یی مینگ

04:56.750 --> 04:58.050
یکی از بهترین بخش‌های ارتوپدی رو داره

04:58.270 --> 04:59.540
پیش خوب کسی اومدین

05:00.070 --> 05:01.490
درسته، عید نزدیکه

05:01.870 --> 05:03.290
شما راه زیادی رو تا اینجا اومدین

05:03.720 --> 05:05.370
هر چی زودتر پروتز رو بگیرین

05:05.800 --> 05:07.220
حرکت براتون آسون‌تر می‌شه

05:07.240 --> 05:08.660
اینکه هر روز توی این سن مجبور باشی که

05:08.800 --> 05:09.730
به ویلچر وابسته باشی

05:10.160 --> 05:11.220
حتما خیلی سخته

05:12.070 --> 05:14.460
بهش عادت کردم

05:14.830 --> 05:17.220
پاهام رو بعد از  یه سقوط بد
حین تمرین اسکی از دست دادم

05:17.950 --> 05:20.100
ولی دنبال کردن رویاها
همیشه یه بهایی داره، درسته؟

05:20.920 --> 05:22.020
اسکی باعث شد پاهات رو از دست بدی؟

05:23.920 --> 05:25.580
خیلی خطرناکه

05:26.000 --> 05:27.730
وی جی، دیگه نباید بری سراغ اسکی

05:28.190 --> 05:30.660
مامان، اونا ورزشکارای حرفه‌ای بودن که

05:31.000 --> 05:32.700
واسه تیم ملی تمرین می‌کردن

05:32.720 --> 05:34.580
من تازه‌کارم، فرق می‌کنه

05:35.390 --> 05:36.610
خاله، نگران نباشین

05:36.830 --> 05:38.540
شان چونگ یه مربی حرفه‌ایه

05:38.720 --> 05:39.580
شیائو جی چیزیش نمی‌شه

05:42.510 --> 05:44.020
تو مربی اسکی روی برفی؟

05:46.480 --> 05:46.930
من و وی جی

05:46.950 --> 05:48.220
از طریق اسکی روی برف با هم آشنا شدیم

05:48.680 --> 05:49.490
...من

05:51.120 --> 05:51.660
مربیشم

05:56.720 --> 05:58.340
شان چونگ داره شکست نفسی می‌کنه

05:58.390 --> 06:00.370
شما نمی‌دونین چقدر ماهره

06:00.680 --> 06:02.250
...حتی وقتی توی بهمن گیر افتاد

06:02.270 --> 06:03.140
بهمن؟

06:04.270 --> 06:05.540
شما دوتا توی بهمن گیر افتادین؟

06:09.270 --> 06:10.700
فقط یه بهمن کوچیک بود

06:10.720 --> 06:12.780
خوشبختانه، وقتی اتفاق افتاد ما اونجا نبودیم

06:13.270 --> 06:14.290
ترسوندین منو

06:15.600 --> 06:16.250
درسته

06:16.390 --> 06:18.100
در مورد همون بهمنی که توی اخبار بود

06:18.560 --> 06:19.340
حرف می‌زنم

06:19.360 --> 06:20.700
ولی افتادن اجتناب‌ناپذیره، نه؟

06:21.680 --> 06:22.900
اینکه هر روز روی برفی

06:23.120 --> 06:24.340
امکان نداره هیچوقت نیفتی

06:25.950 --> 06:26.850
درست نمی‌گم، مربی؟

06:27.800 --> 06:28.170
درسته

06:29.480 --> 06:30.410
بدون زمین خوردن

06:30.720 --> 06:31.660
نمی‌تونین اسکی روی برف یاد بگیرین

06:31.680 --> 06:33.220
ولی من محافظ لاک‌پشتیم رو دارم

06:33.240 --> 06:34.900
نمی‌ذارن من آسیب ببینم

06:35.160 --> 06:36.250
محافظ لاک‌پشتی؟

06:37.630 --> 06:39.020
وابسته بودن به همچین ورزش پر خطری

06:39.600 --> 06:40.980
برای امرار معاش

06:42.160 --> 06:43.540
حتما سخته

06:45.310 --> 06:46.730
خب حالا چقدر درآمد داری...؟

06:46.750 --> 06:47.410
!مامان

06:55.480 --> 06:56.610
بستگی داره چندتا شاگرد داشته باشم

07:00.800 --> 07:01.580
ولی شان چونگ فرق می‌کنه

07:01.920 --> 07:03.730
اون فوق‌العاده ماهر و مورد احترامه

07:03.920 --> 07:05.100
شاگرداش همه جا هستن

07:05.160 --> 07:05.980
یکی مثل من که

07:06.000 --> 07:07.580
استعدادی نداره

07:07.600 --> 07:09.540
حتی صلاحیت شرکت توی کلاساش رو نداره

07:10.240 --> 07:11.540
تو حتی شاگرد رد می‌کنی؟

07:12.630 --> 07:13.810
...پس درآمدت باید

07:17.390 --> 07:18.810
شیائو جی هیچوقت توی ورزش

07:18.830 --> 07:19.850
خوب نبوده

07:20.560 --> 07:21.900
اصلا توی اسکی روی برف استعداد داره؟

07:21.920 --> 07:22.930
چرا اونو رد نکردی؟

07:24.560 --> 07:25.250
...اون

07:26.000 --> 07:26.700
اون زیاد لاغر نیست

07:27.070 --> 07:28.020
که همین به حفظ تعادلش کمک می‌کنه

07:28.630 --> 07:29.850
تعادل؟

07:37.560 --> 07:38.700
لازم نیست که دخترا

07:39.360 --> 07:40.370
حتما لاغر باشن

07:40.870 --> 07:41.980
تا وقتی که ظاهر خوبی داشته باشن و

07:42.000 --> 07:43.700
خوب برخورد کنن، کافیه

07:44.070 --> 07:45.170
از طرف دیگه، پسرا

07:45.630 --> 07:46.900
اگه ثروت نداشته باشن

07:46.920 --> 07:48.340
حداقل باید درآمد ثابتی داشته باشن

07:49.000 --> 07:49.810
در غیر این صورت

07:50.360 --> 07:52.460
چطور می‌تونن در آینده از یه خانواده حمایت کنن؟

07:53.040 --> 07:53.700
درست نمی‌گم؟

07:54.720 --> 07:55.660
توی این مورد

07:56.120 --> 07:57.610
یی مینگ عالیه

07:58.870 --> 07:59.540
خاله

07:59.630 --> 08:01.700
دارین خجالت‌زده‌ام می‌کنین

08:02.120 --> 08:04.020
در واقع، شان چونگ هم عالیه

08:04.480 --> 08:05.220
می‌دونستین؟

08:05.510 --> 08:06.250
اون شانس اینو داره که

08:06.270 --> 08:07.540
دوباره بره تیم ملی و

08:07.830 --> 08:08.900
برای کشور مسابقه بده

08:10.830 --> 08:12.460
دوباره عضو تیم ملی شه؟

08:13.070 --> 08:14.050
خیلی تاثیرگذاره

08:14.240 --> 08:15.140
آره واقعا

08:15.160 --> 08:16.850
اون قبلا توی تیم ملی بود

08:16.870 --> 08:19.410
خب چرا ازش اومد بیرون؟

08:26.680 --> 08:27.610
در نهایت

08:27.680 --> 08:30.020
ورزشکارا عمر حرفه‌ای کوتاهی دارن

08:30.510 --> 08:31.580
از طرف دیگه، دکترها

08:31.950 --> 08:33.220
وقتی توی سیستم قرار می‌گیرن

08:33.510 --> 08:35.700
همیشه در حال پیشرفتن

08:35.720 --> 08:37.130
هر چی سنشون می‌ره بالا، ارزششون بیشتر می‌شه

08:37.320 --> 08:38.420
مگه نه، یی مینگ؟

08:38.910 --> 08:39.490
خب

08:39.630 --> 08:40.580
نه لزوما

08:40.600 --> 08:41.300
زمانه

08:41.480 --> 08:42.820
عوض شده

08:43.200 --> 08:43.730
حتی دکترها هم الان

08:44.240 --> 08:45.010
شغل عوض می‌کنن

08:45.200 --> 08:46.890
و با پیشرفت‌های تکنولوژی

08:47.120 --> 08:48.890
هوش مصنوعی هم به سرعت داره پیشرفت می‌کنه

08:49.080 --> 08:50.420
...حتی می‌تونه -
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم، یی مینگ -

08:51.390 --> 08:52.370
اگه تو

08:52.630 --> 08:54.100
می‌تونستی دوباره انتخاب کنی

08:54.750 --> 08:56.820
به جای این مربی اسکی می‌شدی؟

09:01.630 --> 09:03.980
احتمالا نه

09:04.510 --> 09:06.940
چون من استعداد لازم رو برای

09:07.080 --> 09:08.100
برای اینکه بتونم

09:08.240 --> 09:09.300
توی تیم ملی باشم ندارم

09:09.320 --> 09:10.100
حتی اگه تمرین هم بکنم

09:10.120 --> 09:11.250
هیچ تضمینی نیست که بتونم وارد تیم بشم و

09:11.630 --> 09:12.730
برای کشورم مسابقه بدم

09:12.750 --> 09:14.010
و حتی اگه وارد ایم ملی بشی چی؟

09:15.000 --> 09:16.340
توی تیم ملی همه ورزشکار حرفه‌این

09:17.600 --> 09:18.940
ولی همه مدال طلا نمی‌گیرن

09:23.960 --> 09:24.980
شان چونگ می‌تونه -
من می‌تونم -

09:26.960 --> 09:27.580
من باور دارم که

09:27.910 --> 09:29.460
اگه بتونه برگرده تیم ملی

09:29.480 --> 09:30.700
حتما مدال طلا می‌گیره

09:31.480 --> 09:32.700
منم بهش باور دارم

09:32.720 --> 09:33.820
من شان چونگ رو موقع اسکی‌سواری دیدم

09:33.840 --> 09:35.250
اون قطعا مدال طلا می‌گیره

09:38.200 --> 09:38.940
مرد جوون

09:39.670 --> 09:40.530
من به جاه‌طلبیت احترام می‌ذارم

09:41.360 --> 09:42.700
اگه بتونی وارد تیم ملی بشی و

09:43.360 --> 09:44.940
قهرمان شی

09:45.390 --> 09:46.250
این

09:46.270 --> 09:47.940
واقعا

09:48.030 --> 09:48.700
عالیه

09:49.120 --> 09:49.770
بیا

09:50.000 --> 09:50.770
من بهت ایمان دارم

09:51.600 --> 09:52.370
این برای تو که

09:52.510 --> 09:53.850
بتونی وارد تیم ملی بشی

09:53.960 --> 09:54.530
!به سلامتی

09:55.270 --> 09:55.700
مرسی

09:55.720 --> 09:56.580
به سلامتی -
خاله -

09:56.870 --> 09:57.610
به سلامتی

09:57.750 --> 09:59.300
این سوپ ماهی خیلی خوشمزه‌ست

09:59.750 --> 10:00.820
مزه‌اش دقیقا مثل قبله

10:06.550 --> 10:07.220
شیائو جی

10:07.670 --> 10:08.850
این غذای مورد علاقه‌ات نیست؟

10:09.080 --> 10:09.700
بیشتر بخور

10:11.320 --> 10:12.180
باید حواسم به وزنم باشه

10:43.960 --> 10:44.730
می‌شه حرف بزنیم؟

11:00.150 --> 11:01.180
می‌خوام بابت

11:01.360 --> 11:02.580
رفتاری که مامانم باهات داشت

11:02.720 --> 11:03.820
عذرخواهی کنم

11:07.600 --> 11:08.530
اشکالی نداره

11:08.720 --> 11:09.940
من فقط داداش شان شانم و

11:10.360 --> 11:11.340
مربی اسکی تو

11:13.670 --> 11:15.100
معذرت می‌خوام

11:16.600 --> 11:17.490
قبول می‌کنم که

11:17.670 --> 11:18.850
آماده نبودم که

11:18.910 --> 11:19.530
رسما

11:19.600 --> 11:21.100
بهشون معرفیت کنم

11:22.240 --> 11:23.300
فکر کردی نمی‌تونم تحمل کنم؟

11:24.000 --> 11:25.250
معلومه که نه

11:27.000 --> 11:28.420
راستش

11:28.750 --> 11:29.770
من و مامان و بابام

11:29.790 --> 11:30.980
زیاد به هم نزدیک نیستیم

11:32.960 --> 11:34.180
وقتی بچه بودم

11:34.270 --> 11:35.250
اونا همیشه

11:35.270 --> 11:36.300
مشغول کار بودن و

11:36.550 --> 11:38.340
کم پیش میومد که بیان خونه

11:38.840 --> 11:40.850
عملا پرستار بود که

11:40.870 --> 11:42.460
منو بزرگ کرد

11:44.670 --> 11:46.180
بعدش، یهو سال آخر دبیرستان

11:46.440 --> 11:47.730
سعی کردن بیشتر توی زندگیم باشن

11:48.390 --> 11:49.100
ولی به جای

11:49.150 --> 11:50.300
اینکه مثل

11:50.320 --> 11:51.890
یه بچه‌ی لجباز

11:51.910 --> 11:53.250
توی سریالا رفتار کنم

11:53.550 --> 11:55.220
سعی کردم باهاشون

11:55.320 --> 11:56.850
یه رابطه‌ی خوب بسازم

11:57.790 --> 11:59.130
حتی از آرزوم گذشتم و

11:59.320 --> 12:00.320
قید هنرستان رفتن رو

12:00.320 --> 12:01.460
زدم

12:01.480 --> 12:02.490
فقط برای اینکه راضی نگهشون دارم

12:03.910 --> 12:05.460
ولی الان داری اونجوری که
خودت می‌خوای زندگی می‌کنی؟

12:06.630 --> 12:07.220
درسته

12:07.550 --> 12:08.250
بعد از اینکه

12:08.270 --> 12:09.890
رفتم دانشگاه

12:10.150 --> 12:11.060
مجبور بودم هر روز

12:11.120 --> 12:12.580
با چیزایی روبه‌رو بشم که ازشون متنفر بودم

12:12.840 --> 12:14.000
تا اینکه یه روز

12:14.000 --> 12:15.010
یه دفعه به خودم اومدم

12:15.510 --> 12:16.770
فهمیدم که زندگیم

12:16.840 --> 12:18.890
مال خودمه تا زندگیش کنم

12:20.670 --> 12:22.730
من باید خودم

12:22.750 --> 12:23.940
تصمیماتم رو بگیرم و انتخاباتم رو بکنم

12:24.150 --> 12:25.300
حتی اگه اونا

12:25.360 --> 12:26.460
مخالفم باشن

12:26.550 --> 12:27.490
تموم تلاشم رو می‌کنم

12:27.510 --> 12:28.700
تا خودم رو بهشون ثابت کنم

12:33.270 --> 12:34.060
اصلا نمی‌دونستم که

12:34.080 --> 12:35.340
از بچگی همچین ذهنیت قوی‌ای داشتی

12:38.600 --> 12:39.010
خیلی خب

12:39.240 --> 12:39.890
صحبت در مورد من بسه

12:40.080 --> 12:40.890
بریم سراغ تو

12:41.550 --> 12:42.730
اون چیزی که

12:42.840 --> 12:43.820
سر میز گفتم

12:43.870 --> 12:44.980
در مورد مدال طلا رو بردن

12:45.000 --> 12:46.250
و همه‌ی اون چیزها

12:46.480 --> 12:48.010
فقط برای این بود که مامانم ساکت شه

12:48.200 --> 12:49.770
به دل نگیر

12:53.750 --> 12:55.180
ظاهر سختی داره

12:55.510 --> 12:57.010
ولی ته دلش چیزی نیست

12:57.360 --> 12:58.130
حرف‌هاش رو

12:58.270 --> 12:59.610
به دل نگیر

14:38.630 --> 14:39.340
داداش؟

14:42.670 --> 14:44.700
هی، داداش عزیزم؟

14:47.270 --> 14:48.010
چیه؟

14:48.240 --> 14:49.100
چرا یهویی عجیب شدی؟

14:51.270 --> 14:52.220
فقط می‌خواستم ببینم

14:52.240 --> 14:53.010
چقدر طول می‌کشه تو فکر باشی تا

14:53.080 --> 14:53.940
بفهمی من اینجام

15:08.440 --> 15:09.250
مواظب باش، داغه

15:21.510 --> 15:22.100
داداش

15:22.510 --> 15:23.220
اینا

15:24.030 --> 15:24.730
همه‌اش تقصیر منه

15:26.790 --> 15:27.460
چی داری می‌گی؟

15:28.360 --> 15:29.250
خب

15:29.320 --> 15:30.490
راستش رو بخوای

15:31.360 --> 15:33.370
خانواده‌ی ما و اونا

15:34.240 --> 15:35.730
از زمین تا آسمون فرق دارن

15:37.480 --> 15:38.300
اگه من نبودم

15:38.790 --> 15:40.300
احتمالا یه تاثیر

15:40.320 --> 15:41.300
خوبی همین اول کاری می‌ذاشتی

15:41.750 --> 15:42.850
منظورم اینه، تو خوش‌تیپی و

15:43.120 --> 15:44.580
قیافه خوبی هم نداری که داری، مگه نه؟

15:48.840 --> 15:49.530
این اصلا ربطی به تو نداره

15:50.000 --> 15:50.700
الکی زیاد فکر نکن

15:54.150 --> 15:54.610
خب

15:55.360 --> 15:56.300
جی جی بهت

15:56.360 --> 15:57.180
چی گفت؟

16:01.200 --> 16:02.010
گفت که

16:02.910 --> 16:03.820
نگران نباشم

16:05.600 --> 16:06.890
گفت نظر بابا و مامانش

16:06.910 --> 16:07.940
روی رابطه‌امون تاثیری نمی‌ذاره

16:09.200 --> 16:09.940
جدی؟

16:10.600 --> 16:11.820
!ایول

16:12.600 --> 16:13.700
اون واقعا الگومه

16:14.600 --> 16:14.980
داداش

16:15.480 --> 16:16.890
فکر کنم باید یه کم

16:17.080 --> 16:18.100
آروم باشی و

16:18.510 --> 16:20.250
به جی جی اعتماد کنی

16:20.840 --> 16:22.250
احتمال پیدا کردن یه دوست دختری مثل اون

16:22.630 --> 16:23.530
یک در

16:23.550 --> 16:24.490
میلیونه

16:28.080 --> 16:29.250
دقیقا به خاطر همینه که

16:30.320 --> 16:31.010
نمی‌تونم همینجوری بشینم

16:31.030 --> 16:31.850
و راحت از دستش بدم

16:41.790 --> 16:42.300
الو؟

16:43.030 --> 16:44.250
سلام، مربی شان

16:44.790 --> 16:46.180
من پدر وی جیم

16:47.320 --> 16:48.980
فردا وقت داری

16:49.150 --> 16:50.650
یه دو کلوم خصوصی حرف بزنیم؟

17:08.680 --> 17:09.770
ممنون که منتظر موندین

17:24.480 --> 17:24.940
ممنون

17:34.400 --> 17:34.900
عمو

17:36.070 --> 17:36.940
مربی شان

17:37.640 --> 17:38.730
فقط بهم بگین شیائو چونگ

17:40.680 --> 17:41.330
بفرمایین بشینین

17:50.830 --> 17:51.620
شیائو شان

17:53.680 --> 17:55.530
راستش، مامان شیائو جی

17:55.960 --> 17:57.330
می‌خواست امروز همراهم بیاد

17:58.680 --> 17:59.420
ولی فکر کردم

17:59.510 --> 18:01.180
برای ما مردها راحت‌تره

18:01.270 --> 18:02.380
دو نفره حرف بزنیم

18:03.200 --> 18:04.330
یه راست می‌رم سر اصل مطلب

18:05.070 --> 18:05.940
امیدوارم ناراحت نشی

18:06.920 --> 18:07.530
خواهش می‌کنم، بفرمایین

18:09.110 --> 18:10.460
راستش رو بهم بگو

18:12.000 --> 18:13.380
تو و شیائو جی

18:14.240 --> 18:15.730
با هم رابطه‌ای دارین؟

18:21.200 --> 18:21.770
بله

18:24.160 --> 18:24.700
عمو

18:25.590 --> 18:27.010
این بار به خاطر پای خواهرم

18:27.350 --> 18:28.730
اومدم نان چنگ

18:30.070 --> 18:31.530
احساس بدی داشتم که

18:33.640 --> 18:34.620
دست خالی اومدم

18:35.270 --> 18:36.400
برای همین هم به شما و هم خاله

18:36.400 --> 18:37.420
چیزی در مورد رابطه‌ام با وی جی نگفتم

18:38.920 --> 18:39.530
ولی اصلا

18:39.550 --> 18:40.980
قصد بی‌احترامی نداشتم

18:41.550 --> 18:43.490
فقط می‌خواستم

18:43.750 --> 18:44.700
یه فرصت بهتر پیدا کنم که

18:45.720 --> 18:46.940
به طور رسمی‌تر

18:47.750 --> 18:48.980
باهاتون ملاقات کنم

18:49.830 --> 18:50.860
نگران نباش

18:51.440 --> 18:52.620
معلومه که

18:52.750 --> 18:53.940
ادب و

18:53.960 --> 18:54.770
احترام سرت می‌شه

18:55.830 --> 18:56.900
قیافه‌ و ظاهر خوبی هم داری

18:58.510 --> 18:59.730
راستش نمی‌شه گفت فقط خوب

18:59.750 --> 19:01.050
تو واقعا خوش‌تیپی

19:02.590 --> 19:04.330
شرط می‌بندم کلی دختر دنبالتن

19:05.110 --> 19:05.980
پس بگو ببینم

19:06.480 --> 19:07.380
چرا

19:07.480 --> 19:08.700
دختر من رو انتخاب کردی؟

19:09.920 --> 19:10.860
لطف دارین، عمو

19:10.880 --> 19:11.380
...من

19:13.310 --> 19:15.090
وی جی رو آدمی

19:15.590 --> 19:16.290
مهربون

19:17.000 --> 19:17.620
شجاع

19:18.160 --> 19:19.220
و فوق‌العاده می‌بینم

19:20.240 --> 19:21.420
از نظر من

19:22.920 --> 19:24.250
اون واقعا خاصه

19:24.920 --> 19:25.530
معلومه که خاصه

19:25.850 --> 19:26.770
دخترم

19:26.920 --> 19:27.810
بی‌نظیره

19:28.960 --> 19:29.860
تقریبا

19:30.480 --> 19:31.980
خودش خودش رو بزرگ کرده

19:33.750 --> 19:35.330
من و مادرش همیشه خیلی درگیر بودیم و

19:36.030 --> 19:37.420
نتونستیم کنارش باشیم

19:38.350 --> 19:39.220
این

19:39.750 --> 19:40.810
بزرگ‌ترین حسرتیه که

19:40.830 --> 19:42.940
به عنوان پدر و مادرش داریم

19:43.270 --> 19:44.380
شاید هیچوقت

19:44.830 --> 19:46.530
نتونیم کاملا جبرانش کنیم

19:47.480 --> 19:49.090
حتی الانم حس می‌کنم

19:49.640 --> 19:50.810
همیشه یه

19:50.830 --> 19:52.220
فاصله‌ای بینمون هست

19:53.000 --> 19:55.660
حتی از خونه هم رفت تا

19:56.680 --> 19:57.810
حرفه‌ی کمیک نوشتن رو دنبال کنه

19:59.200 --> 20:00.460
ما مخالف بودیم

20:01.000 --> 20:03.250
ولی کاری از دستمون برنمیومد

20:04.920 --> 20:05.620
عمو

20:07.790 --> 20:08.570
اگه شما و

20:08.590 --> 20:09.700
خاله

20:09.830 --> 20:11.330
یه کم بیشتر حمایتش می‌کردین

20:12.000 --> 20:13.220
...شاید رابطه‌اتون

20:13.640 --> 20:14.570
کمیک

20:14.750 --> 20:16.380
فقط یه مشت قصه‌های بچگونه‌ست

20:17.270 --> 20:18.940
این کار اصلا آسون نیست

20:19.070 --> 20:19.620
و هیچ

20:19.640 --> 20:20.770
تضمینی برای موفقیتش نیست

20:21.720 --> 20:23.050
ولی یه هنرمند کمیک شدن آرزوی اونه

20:24.440 --> 20:25.250
برای رسیدن بهش

20:25.270 --> 20:26.530
خیلی زحمت کشیده و

20:28.160 --> 20:29.330
واقعا استعدادش رو هم داره

20:29.960 --> 20:31.140
همین الانش هم توی این صنعت

20:31.480 --> 20:32.730
برای خودش اسم و رسمی دست و پا کرده

20:33.240 --> 20:34.250
آرزو داشتن خوبه

20:35.350 --> 20:36.700
ولی با آرزو

20:37.070 --> 20:38.140
می‌شه شکم سیر کرد؟

20:39.350 --> 20:41.530
شما جوونا آزادی می‌خواین

20:41.530 --> 20:42.530
منم درکتون می‌کنم

20:43.480 --> 20:45.050
ولی ما پدر و مادرها، بزرگ‌ترین نگرانیمون اینه که

20:45.550 --> 20:47.810
بچه‌هامون بتونن زندگی خوبی داشته باشن و

20:48.480 --> 20:49.530
الکی سختی نکشن و

20:49.640 --> 20:50.730
کمتر به مشکل بخورن

20:51.030 --> 20:52.900
برای یه دختر

20:53.310 --> 20:54.560
ازدواج یکی از

20:54.560 --> 20:56.200
بزرگ‌ترین تصمیمای زندگیشه

20:56.200 --> 20:57.620
چیزی نیست که بشه راحت از کنارش گذشت

21:00.400 --> 21:01.090
پس

21:01.920 --> 21:02.660
امیدوارم

21:03.350 --> 21:04.290
حرف‌های من رو

21:04.830 --> 21:06.050
درک کنی

21:06.750 --> 21:07.290
باشه؟

21:16.160 --> 21:18.460
همیشه ساکن شی‌ چنگ بودی، درسته؟

21:19.960 --> 21:21.290
بفرما، یه فنجون چای بخور

21:24.590 --> 21:25.220
ممنونم، عمو

21:26.480 --> 21:27.250
خواهش می‌کنم

21:30.070 --> 21:31.810
بستگی به وضعیت پیست‌های اسکی داره

21:32.720 --> 21:33.460
زمستون

21:34.310 --> 21:35.700
بیشتر توی بی شان و شی‌ چنگ هستم

21:36.160 --> 21:37.700
تابستون‌ها توی جاهایی مثل نان چنگ کار می‌کنم که

21:37.790 --> 21:39.140
پیست‌های اسکی سرپوشیده دارن

21:40.070 --> 21:41.090
مدام در حال سفر کردنی که

21:42.480 --> 21:43.490
بذار یه چیزی ازت بپرسم

21:44.070 --> 21:45.220
برای مربی اسکی روی برف بودن

21:45.590 --> 21:47.460
باید جوون باشی، درسته؟

21:48.310 --> 21:49.660
بعد از 40 سالگی هم می‌تونی ادامه‌اش بدی؟

21:55.200 --> 21:56.530
و تازه یه خواهرم داری

21:57.310 --> 21:58.330
درمانش

21:59.440 --> 22:00.570
هزینه‌ی خیلی زیادی داره، نه؟

22:03.790 --> 22:04.380
عمو

22:06.680 --> 22:07.980
شاگردای زیادی دارم و

22:08.480 --> 22:09.330
حقوقم هم کم نیست

22:10.070 --> 22:11.140
از پس مخارج خواهرم برمیام

22:12.070 --> 22:14.290
هم خرج زندگی و هم مراقبت از خواهرت؟

22:15.550 --> 22:16.290
خیلی زیاده

22:17.270 --> 22:18.220
مشکلی نیست، عمو

22:19.110 --> 22:20.010
شان شان خواهر کوچیکمه

22:20.960 --> 22:22.090
وظیفه‌ی منه که

22:22.640 --> 22:23.620
هر کاری از دستم برمیاد براش بکنم

22:26.830 --> 22:28.420
شاید شیائو جی رو خوب نشناختی

22:28.830 --> 22:30.140
اون همیشه

22:30.830 --> 22:31.900
بی‌دغدغه زندگی کرده

22:32.440 --> 22:33.330
بزرگ‌ترین حسرتمون

22:33.880 --> 22:35.140
اینه که وقت بزرگ شدنش

22:35.160 --> 22:36.220
کنارش نبودیم

22:37.960 --> 22:39.900
تو همیشه اینور و اونور سفر می‌کنی

22:40.030 --> 22:40.900
یه جا بند نمی‌شی

22:42.550 --> 22:43.900
چجوری قراره برای شیائو جی وقت بذاری؟

22:44.550 --> 22:46.250
اون بدون حضور ما بزرگ شد

22:46.640 --> 22:47.940
اگه همسر آینده‌اش هم

22:48.440 --> 22:49.660
نتونه کنارش نباشه

22:50.480 --> 22:51.260
اون زندگی

22:51.260 --> 22:52.380
چه ارزشی داره؟

22:54.680 --> 22:55.860
اعتراف می‌کنم

22:57.200 --> 22:58.570
انقدر آینده‌نگری نکرده بودم

22:59.640 --> 23:00.420
ولی مطمئنم شیائو جی

23:00.440 --> 23:01.900
خودش در این مورد فکر کرده

23:02.200 --> 23:03.290
این چیزیه که با هم می‌تونیم حلش کنیم

23:03.400 --> 23:04.660
مشکل شما جوونا همینه

23:05.550 --> 23:06.420
بدون فکر می‌پرید تو دل یه قضیه و

23:06.550 --> 23:07.660
مشکلاتش رو کلا نادیده می‌گیرین

23:07.680 --> 23:08.090
درسته؟

23:08.920 --> 23:09.570
عمو

23:10.440 --> 23:11.980
من از وضعیت خانوادگی وی جی

23:12.960 --> 23:14.620
خبری نداشتم

23:15.350 --> 23:16.290
ولی حالا که تصمیم گرفتم

23:16.310 --> 23:17.250
باهاش باشم

23:19.110 --> 23:20.730
برای آینده‌امون سخت تلاش می‌کنم

23:23.750 --> 23:25.050
به محض اینکه هزینه‌ی
پای مصنوعی خواهرم رو بدم

23:26.350 --> 23:27.570
به تیم ملی برمی‌گردم

23:29.030 --> 23:30.090
به شما و خاله

23:30.880 --> 23:32.050
خودم رو ثابت می‌کنم

23:38.720 --> 23:39.570
درباره‌ات تحقیق کردم

23:40.960 --> 23:43.290
تو برای کشور افتخارآفرینی کردی

23:43.510 --> 23:44.330
و نتایج فوق‌العاده‌ای گرفتی

23:45.590 --> 23:46.810
ولی اون روزها دیگه گذشته

23:48.270 --> 23:49.380
می‌خوای برگردی به تیم ملی؟

23:51.240 --> 23:52.460
فکر می‌کنی هنوز توانایی برنده شدن رو داری؟

24:33.620 --> 24:35.180
[خانم جی]

24:35.180 --> 24:39.180
[تماس تصویری]
[تماس صوتی]

24:49.860 --> 24:50.580
[تماس صوتی]

24:51.540 --> 24:52.740
[خانم جی]

24:59.220 --> 25:00.820
[چونگ]

25:02.070 --> 25:02.570
از کجا فهمیدی

25:02.590 --> 25:03.570
می‌خواستم بهت زنگ بزنم؟

25:05.790 --> 25:06.530
کجایی؟

25:06.550 --> 25:07.420
کارم تموم شده و

25:07.510 --> 25:09.050
می‌خواستم ببرمت یه چیزی بخوریم

25:15.960 --> 25:16.380
چی شده؟

25:16.510 --> 25:17.460
حالت خوب نیست؟

25:21.640 --> 25:22.220
من خوبم

25:24.270 --> 25:25.380
لوکیشنت رو برام بفرست

25:26.400 --> 25:27.140
میام دنبالت

25:29.000 --> 25:30.900
باشه، زودی می‌بینمت

25:58.440 --> 25:59.620
آخر شبی منو کشوندی بیرون

25:59.880 --> 26:00.940
که برات خوراکی اینور اونور بیارم؟

26:02.110 --> 26:03.530
نه، دارم به خوراکی‌های آخر شبی

26:03.720 --> 26:05.380
مهمونت می‌کنم

26:06.550 --> 26:07.530
با دهن پر حرف نزن

26:11.550 --> 26:12.250
اون موقع که تو هوآ لینگ بودیم

26:12.350 --> 26:13.180
به جاهای تفریحی زیادی

26:13.270 --> 26:14.290
بردیم

26:14.790 --> 26:15.900
این فقط جبران لطفته

26:16.550 --> 26:17.250
اینجا

26:17.350 --> 26:18.180
بازار ساحلی

26:18.270 --> 26:19.290
مورد علاقمه

26:19.790 --> 26:20.900
!ببین، لاک‌پشتا

26:26.480 --> 26:27.310
خیلی وقته

26:27.310 --> 26:28.860
لاک‌پشت واقعی ندیدم

26:31.310 --> 26:32.010
ببین

26:32.200 --> 26:33.420
بامزه نیست؟

26:38.200 --> 26:39.010
ولی هنوزم به نظرم

26:39.030 --> 26:40.460
محافظ لاک‌پشتیم بامزه‌تره

26:40.790 --> 26:42.220
بذارمش سر جاش

26:46.640 --> 26:48.290
همه‌اشون عین همن

26:54.680 --> 26:55.290
شیائو شان

26:55.920 --> 26:56.530
دلیل اینکه

26:56.550 --> 26:58.490
امروز خواستم ببینمت خیلی ساده‌ست

26:59.790 --> 27:00.810
فقط می‌خواستم بهت بگم که

27:02.310 --> 27:03.250
من و مامان شیائو جی

27:03.310 --> 27:04.380
یه نظر داریم

27:05.400 --> 27:06.420
ما فقط می‌خوایم

27:07.070 --> 27:07.730
دخترمون

27:07.790 --> 27:08.660
آینده‌ی شاد و

27:09.070 --> 27:10.810
آرومی داشته باشه

27:11.480 --> 27:11.980
الان

27:12.640 --> 27:14.290
تو نمی‌تونی اینو براش فراهم کنی

27:21.590 --> 27:22.140
عمو

27:23.030 --> 27:24.010
حرفتون رو

27:24.030 --> 27:24.810
درک می‌کنم

27:26.110 --> 27:26.700
...ولی

27:34.400 --> 27:35.730
من واقعا عاشق وی جیم

27:36.830 --> 27:38.460
می‌شه شما و خاله بهم یه فرصت بدین؟

27:40.550 --> 27:41.140
شیائو شان

27:42.200 --> 27:43.180
شاید از نظر تو

27:43.270 --> 27:44.460
ما خودخواه باشیم

27:45.880 --> 27:47.140
ولی من واقعا

27:47.160 --> 27:48.090
برات احترام زیادی قائلم

27:48.640 --> 27:49.290
تو هم مسئولیت‌پذیری

27:49.790 --> 27:50.700
و هم احساس وظیفه‌شناسی قوی داری

27:51.920 --> 27:53.380
اما این به تنهایی

27:54.030 --> 27:55.250
کافی نیست

27:56.110 --> 27:56.900
تا ما

27:56.920 --> 27:57.980
دخترمون رو بهت

27:58.590 --> 27:59.250
بسپریم

28:18.550 --> 28:19.380
خوش می‌گذره؟

28:32.350 --> 28:33.140
ممنونم

28:36.400 --> 28:37.420
برای چی؟

28:39.880 --> 28:40.380
برای همه چی

28:47.400 --> 28:48.570
تو نگران

28:49.160 --> 28:50.940
شان شانی؟

28:52.070 --> 28:52.810
یا نگران

28:53.200 --> 28:54.810
برگشتت به تیم ملی‌ای؟

28:59.440 --> 29:01.490
انقدر به خودت استرس نده

29:01.880 --> 29:04.220
اینجوری دیدنت منو نگران می‌کنه

29:20.440 --> 29:21.090
شان چونگ

29:21.880 --> 29:22.810
می‌دونی

29:23.240 --> 29:25.010
چرا من انقدر دوستت دارم؟

29:27.790 --> 29:29.140
اولش

29:30.000 --> 29:30.860
فقط جذب ظاهر

29:30.880 --> 29:32.490
آقای دستمال عینکی شده بودم

29:32.830 --> 29:34.220
اون فقط یه کراش احمقانه بود

29:35.750 --> 29:36.570
بعدش

29:37.270 --> 29:38.570
تو اومدی توی زندگیم

29:40.400 --> 29:41.900
خیلی زبونت تیز بود و

29:42.640 --> 29:44.900
و هر روز منو دیوونه می‌کردی

29:47.240 --> 29:48.010
ولی

29:48.550 --> 29:49.730
وقتی فهمیدم

29:50.000 --> 29:52.290
تو آقای دستمال عینکی‌ای

29:52.920 --> 29:53.620
در واقع از درون

29:53.920 --> 29:55.700
کاملا احساس گیجی کردم

29:59.270 --> 30:00.250
با گذشت زمان

30:00.830 --> 30:02.490
بیشتر و بیشتر ویژگی‌های

30:02.590 --> 30:04.140
خوبت رو کشف کردم

30:06.270 --> 30:07.980
در مورد کاری که انجام می‌دی، جدی‌ای

30:09.030 --> 30:10.380
فوق‌العاده بااستعدادی و

30:11.680 --> 30:13.380
خیلی هم جاه‌طلبی

30:14.240 --> 30:16.290
تو در برابر دوستات و خانواده‌ات هم

30:16.590 --> 30:18.290
خیلی مسئولیت‌پذیری

30:19.590 --> 30:20.770
و مهم‌تر از همه

30:21.240 --> 30:22.620
در برابر من

30:27.510 --> 30:28.010
باشه

30:28.070 --> 30:28.900
این حرفا بسه

30:29.240 --> 30:29.810
بیا فقط بگیم

30:30.000 --> 30:31.700
عشق در نگاه اول بود

30:38.310 --> 30:39.860
توی نان چنگ با هم آشنا شدیم

30:40.880 --> 30:42.490
بعدش با همدیگه به بي شان و

30:43.070 --> 30:44.530
شی چنگ رفتيم

30:45.070 --> 30:45.770
و الان

30:46.310 --> 30:47.770
برگشتیم به نان چنگ

30:49.640 --> 30:50.250
فکر نمی‌کنی

30:51.680 --> 30:52.860
اینا همه‌اش مثل

30:52.880 --> 30:54.010
سرنوشت می‌مونه؟

30:56.160 --> 30:57.730
گاهی فکر می‌کنم

30:58.830 --> 31:00.220
اگه زندگیم

31:00.310 --> 31:01.770
یه کتاب کمیک بود

31:04.270 --> 31:06.010
نقش اصلی مرد داستانم

31:07.920 --> 31:09.420
قطعا بازم تو بودی

31:23.270 --> 31:23.980
چی شد؟

31:24.550 --> 31:25.140
خیلی متاثر شدی

31:25.160 --> 31:26.620
که حتی نمی‌تونی حرف بزنی؟

31:41.880 --> 31:42.620
متاسفم

31:46.000 --> 31:47.250
متاسف برای چی؟

31:52.310 --> 31:53.620
می‌شه یه کمی بهم وقت بدی؟

31:57.110 --> 31:58.180
قراره چیکار کنی؟

32:06.110 --> 32:06.860
وی جی

32:10.550 --> 32:11.380
همین الان

32:13.880 --> 32:14.530
شاید نتونم

32:14.590 --> 32:15.570
به پدرت ثابت کنم که

32:16.680 --> 32:17.700
می‌تونم اون زندگی‌ای که لیاقتش رو داری
بهت بدم

32:20.240 --> 32:21.090
منظورت چیه؟

32:22.030 --> 32:23.660
چرا باید بهش ثابت کنی؟

32:31.110 --> 32:32.530
واقعاً در حال حاضر هیچی ندارم که بهت بدم

32:36.030 --> 32:37.420
من هیچوقت چیزی نخواستم

32:37.480 --> 32:38.420
ولی نمی‌تونم نادیده‌اش بگیرم

32:42.200 --> 32:43.460
نمی‌تونم با خیال راحت از عشقت به خودم

32:43.480 --> 32:44.570
لذت ببرم و بعدش

32:44.920 --> 32:45.770
تو تنهایی

32:45.920 --> 32:47.380
در مقابل شک و نگرانی والدینت

32:47.400 --> 32:48.140
قرار بگیری

32:50.240 --> 32:51.660
باید به فکر آینده‌امون و

32:51.960 --> 32:52.620
چالش‌هایی که

32:52.640 --> 32:53.570
ممکنه باهاش مواجه بشیم، باشم

32:56.480 --> 32:57.250
چالش‌ها؟

32:58.030 --> 32:59.570
چه چالش‌هایی؟

33:07.480 --> 33:08.250
وی جی

33:11.680 --> 33:12.620
می‌خوام کل زندگیم

33:12.640 --> 33:13.490
با تو باشم

33:15.960 --> 33:16.700
می‌خوام

33:18.310 --> 33:19.620
همراه تو باشم، دستای همدیگه رو بگیریم و

33:21.960 --> 33:23.010
بدون ترس از شک و تردید بقیه

33:24.160 --> 33:25.620
سرمونو بالا نگه داریم

33:31.510 --> 33:32.460
ولی الان

33:35.030 --> 33:36.250
من نمی‌تونم اینو بهت بدم

33:44.830 --> 33:45.860
شاید از نظر تو

33:46.830 --> 33:48.290
من روی برف شکست‌ناپذیر به نظر بیام

33:51.270 --> 33:52.330
ولی زندگی یه پیست اسکی نیست

33:55.400 --> 33:56.570
توی نان چنگ برف نمی‌باره

34:00.310 --> 34:01.700
باید پا پیش بذارم و

34:04.070 --> 34:05.050
و یه آینده‌ی

34:05.920 --> 34:06.730
باثبات و امن

34:06.750 --> 34:07.730
برای هر دومون بسازم

34:13.630 --> 34:14.380
بنابراین

34:21.000 --> 34:22.210
بیا یه کمی از هم فاصله بگیریم

34:25.480 --> 34:25.980
باشه؟

34:26.880 --> 34:27.780
!نه

34:32.670 --> 34:33.490
من... می‌دونم

34:34.710 --> 34:36.170
مامانم خیلی

34:36.630 --> 34:38.130
باهات محترمانه برخورد نکرد

34:38.510 --> 34:40.050
ولی من باهاش حرف می‌زنم

34:40.880 --> 34:42.490
همه چیز رو توضیح می‌دم

34:43.190 --> 34:43.940
مجبورش می‌کنم

34:44.030 --> 34:44.940
چیزهایی که

34:45.030 --> 34:46.300
بینمونه رو باور کنه

34:47.920 --> 34:49.170
دیگه از این چیزها بهم نگو

34:49.230 --> 34:49.940
باشه؟

34:58.480 --> 34:59.820
هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم و

35:00.960 --> 35:01.940
تا توی کم‌ترین زمان ممکن

35:03.670 --> 35:05.090
ثابت کنم، می‌تونم بهت یه زندگی شاد بدم

35:09.280 --> 35:10.090
پس

35:13.400 --> 35:15.010
فقط به این دلیل

35:18.880 --> 35:20.010
داری ازم

35:20.030 --> 35:21.210
جدا می‌شی؟

35:27.190 --> 35:28.010
متاسفم

35:44.000 --> 35:44.530
باشه

35:45.440 --> 35:46.130
باشه

35:47.320 --> 35:48.460
من به تصمیمت احترام می‌ذارم

36:04.860 --> 36:08.340
♪خاطرات، بعد از برف نیمه شب♪

36:08.500 --> 36:12.180
♪برای مدت طولانی پنهان می‌مونن♪

36:12.340 --> 36:15.780
♪رویایی که در گذر زمان خیس و فرسوده شده♪

36:15.940 --> 36:19.300
♪توی قلبم حبس شده♪

36:19.500 --> 36:26.340
♪ساعت شنی بی‌صدا در خلاف جهت جاری می‌شه♪

36:27.180 --> 36:33.340
♪بذار این سفر هر طور که می‌خواد پیش بره♪

36:33.460 --> 36:39.580
♪از حالا به بعد، کنارت می‌مونم♪

36:44.060 --> 36:47.660
♪بذار برف همونطور که♪

36:47.780 --> 36:52.340
♪ با تو به اعماق سقوط می‌کنم سکوتم رو حفظ کنه♪

36:52.420 --> 36:54.140
♪نخ‌ها رو به هم می‌بافم تا♪

36:54.260 --> 36:58.820
♪این لحظه رو برات رقم بزنم♪

36:59.060 --> 37:02.580
♪بذار برف همونطور که♪

37:02.820 --> 37:07.300
♪ با تو به اعماق سقوط می‌کنم سکوتم رو حفظ کنه♪

37:07.550 --> 37:09.050
آقا لطفا دور بزنین؟

37:09.400 --> 37:10.650
الان روی پل هوایی هستیم

37:10.880 --> 37:12.170
بیشتر از 40 دقیقه طول می‌کشه تا
بتونم دور بزنم

37:14.000 --> 37:15.460
خانم هنوزم لازمه دور بزنم؟

37:17.760 --> 37:18.420
نه، لازم نیست

37:23.780 --> 37:27.220
♪خاطرات، بعد از برف نیمه شب♪

37:27.380 --> 37:30.420
♪برای مدت طولانی پنهان می‌مونن♪

37:31.220 --> 37:35.020
♪رویایی که در گذر زمان خیس و فرسوده شده♪

37:35.220 --> 37:39.260
♪توی قلبم حبس شده♪

37:50.220 --> 37:51.540
[متاسفم]

38:10.840 --> 38:12.130
الو، جیانگ نان فنگ؟

38:12.320 --> 38:14.570
شان چونگ همین الان یهو گفت
!می‌خوار ازم جدا شه

38:15.550 --> 38:17.300
اون با بابا و مامانت ملاقات کرده؟

38:18.150 --> 38:19.090
از کجا فهمیدی؟

38:21.190 --> 38:23.170
پس بالاخره اون روز رسید

38:23.670 --> 38:24.740
منظورت چیه؟

38:24.840 --> 38:26.490
بابا مامانم واقعاً انقدر ترسناکن؟

38:26.760 --> 38:27.900
خودت اونا رو

38:28.190 --> 38:29.210
بهتر از هر کسی می‌شناسی

38:29.710 --> 38:30.300
...من

38:30.670 --> 38:31.090
...من

38:31.440 --> 38:31.780
...ولی

38:32.280 --> 38:34.170
ولی من همه چی رو براش توضیح دادم

38:34.510 --> 38:35.900
چطور می‌تونه

38:36.000 --> 38:37.080
بدون اینکه راجع بهش

38:37.110 --> 38:38.780
باهام حرف بزنه همینجوری ازم جدا شه؟

38:39.480 --> 38:40.300
مردها

38:40.550 --> 38:41.490
همه‌اشون احمقن

38:41.920 --> 38:43.170
تازه اونم یکی مثل شان چونگ

38:43.230 --> 38:44.570
که انقدر مغروره و

38:44.630 --> 38:45.900
و ستون خانواده‌اشه

38:46.670 --> 38:47.650
پسرهایی مثل اون

38:47.880 --> 38:48.820
همه چی رو می‌ریزن تو خودشون

38:48.840 --> 38:49.740
حالا مهم نیست چقدر

38:49.960 --> 38:50.900
از درون دارن سختی می‌کشن

38:51.760 --> 38:52.490
اگه همه اینا رو می‌دونستی

38:52.510 --> 38:54.170
چرا زودتر بهم هشدار ندادی؟

38:57.320 --> 38:58.820
الان چیکار کنم؟

38:59.400 --> 39:00.570
با خیلی از پسرها قرار گذاشتی

39:00.800 --> 39:02.010
یه راهنمایی بهم بده

39:03.070 --> 39:03.820
پسرهایی که

39:03.840 --> 39:05.170
باهاشون قرار گذاشتم، شبیه اون نیستن

39:06.230 --> 39:06.860
ولی راستش

39:07.280 --> 39:08.460
این فقط ثابت می‌کنه

39:09.000 --> 39:10.090
اون چقدر بهت اهمیت می‌ده و

39:10.110 --> 39:11.050
برات ارزش قائله

39:11.070 --> 39:12.260
به همین دلیله این موضوع
انقدر اذیتش می‌کنه

39:13.320 --> 39:14.300
منظورت چیه؟

39:15.110 --> 39:15.740
نگاه کن

39:16.070 --> 39:17.260
تفاوت بین خانواده‌هاتون

39:17.280 --> 39:18.340
یه واقعیته

39:18.710 --> 39:20.460
و اینم درسته که شان چونگ

39:20.480 --> 39:21.860
ثبات مالی نداره

39:25.230 --> 39:25.940
یا شاید

39:26.190 --> 39:27.530
شما دو نفر بتونین با هم تلاش کنین

39:27.920 --> 39:28.940
تا کی باید صبر کنم؟

39:29.000 --> 39:29.570
الان

39:29.670 --> 39:30.900
اون حتی تماس‌هامو

39:30.920 --> 39:31.860
!جواب نمی‌ده

39:32.320 --> 39:33.340
عزیزم

39:33.590 --> 39:34.650
روابط

39:34.670 --> 39:35.780
همه‌اش در مورد زمان‌بندیه

39:36.070 --> 39:37.090
اگه خیلی زود یا خیلی دیر اتفاق بیفته

39:37.440 --> 39:38.300
تاثیری نداره

39:38.840 --> 39:39.740
...صبر کن، من

39:39.960 --> 39:41.210
هنوزم اینو نمی‌فهمم

39:41.360 --> 39:43.010
ما قبلا خوب بودیم

39:43.110 --> 39:45.050
چرا یهو برای همدیگه مناسب نیستیم؟

39:45.700 --> 39:46.420
خب

39:46.670 --> 39:48.260
می‌خوای من برم با شان چونگ حرف بزنم؟

39:49.320 --> 39:50.340
نه، نه، نه

39:51.070 --> 39:51.530
بالاخره

39:51.590 --> 39:52.980
این بین ما دو نفره

39:53.550 --> 39:54.860
خودم متوجهش می‌شم

39:55.190 --> 39:57.090
فقط اول باید یه کم آروم شم

40:37.710 --> 40:39.740
اون الان داره به چی فکر می‌کنه؟

40:40.190 --> 40:41.490
شما دو تا برمی‌گردین پیش هم؟

40:42.400 --> 40:44.420
کدوم یکی از چهار مورد زیر رو انتخاب می‌کنی؟

40:44.880 --> 40:46.380
الف، یک سیب

40:46.710 --> 40:48.210
ب، یه کلوچه

40:48.760 --> 40:50.420
ج، ورق بازی

40:50.960 --> 40:52.210
د، یه عروسک

40:58.840 --> 41:00.260
اون الان خیلی درگیره

41:01.000 --> 41:01.690
حس می‌کنه

41:01.710 --> 41:03.090
شما مال دنیاهای متفاوتین

41:03.840 --> 41:05.860
فکر می‌کنه پیشینه خانوادگیتون یا

41:06.150 --> 41:08.380
یا شخصیت‌هاتون با هم مطابقت ندارن

41:09.190 --> 41:09.860
با این حال

41:10.280 --> 41:12.300
هنوز تو اعماق وجودش نسبت بهت احساسات داره

41:13.320 --> 41:14.010
ولی مطمئن نیست

41:14.360 --> 41:16.210
باید بهش ادامه بده یا نه؟

41:21.110 --> 41:22.940
باید انقدر دقیق باشی؟

41:23.100 --> 41:26.980
[آیا زوج‌ها به خاطر]

41:30.740 --> 41:33.900
[تفاوت پیشینه خانوادگی از هم جدا می‌شن؟]

41:40.030 --> 41:41.530
نسل‌های قبلی

41:41.920 --> 41:43.340
موقعیت اجتماعی منطبق و هماهنگ رو

41:43.360 --> 41:45.460
به یه دلیلی مهم می‌دونستن

41:52.580 --> 41:55.940
[اختلاف طبقاتی خانواده مشکلات واقعی رو به همراه داره و باید جدی گرفته شه]

42:04.100 --> 42:08.380
[!به چونگ: عذرخواهی کافی نیست! من نمی‌بخشمت]

42:16.110 --> 42:18.260
!من خیلی عصبانی‌ام

42:31.360 --> 42:31.980
باشه

42:33.230 --> 42:34.460
پس از هم جدا شدیم

42:35.550 --> 42:37.210
چیز مهمی نیست

43:33.820 --> 43:42.380
♪به تو و آینده‌ای که در پیش داریم فکر می‌کنم♪

43:42.380 --> 43:51.100
[خانم جی]
♪به حرف‌هایی که باید بهت بگم، فکر می‌کنم♪

43:51.260 --> 43:59.740
♪نگاهت می‌کنم که قدم به قدم پیش می‌ری♪

44:00.020 --> 44:08.460
♪یه بار دیگه نفس عمیق می‌کشم♪

44:08.820 --> 44:17.300
♪کی واقعا درکت می‌کنه؟♪

44:17.380 --> 44:24.140
♪کی می‌دونه که چقدر بی‌نظیری؟♪

44:25.700 --> 44:31.060
♪بالاخره می‌فهمی که این عشقه یا نه♪

44:31.100 --> 44:33.100
[کلاس درس برفی، اصول اسکی رو برف - قسمت 2]

44:33.150 --> 44:34.820
بیاین با هم سُر خوردن روی پنجه رو

44:34.960 --> 44:35.940
یاد بگیریم

44:37.030 --> 44:37.900
برای اجرای صحیح این حرکت

44:37.920 --> 44:39.420
ساق پاتون رو سمت لبه‌ی چکمه‌هاتون فشار بدین

44:40.550 --> 44:41.130
لگن رو داخل نگه دارین و

44:41.400 --> 44:42.010
باسن رو سمت بیرون نیارین

44:42.360 --> 44:43.940
چون تعادلتون رو از بین می‌بره

44:44.360 --> 44:46.300
باسن رو به سمت جلو فشار بدین و

44:46.760 --> 44:47.490
سر رو بالا بگیرین و

44:47.510 --> 44:48.420
مستقیم به جلو نگاه کنین

44:48.550 --> 44:50.900
سعی کنین حالت رو به بالا رو حفظ کنین

44:51.030 --> 44:52.460
بعدش هم شبیه فشار دادن و رها کردن

44:53.280 --> 44:54.260
پدال گازه

44:54.480 --> 44:55.900
اینطوری به سُر خوردن روی پنجه مسلط می‌شین

44:57.190 --> 44:58.490
وقتی بهش مسلط شدین

44:58.710 --> 44:59.940
می‌تونین برین سراغ

44:59.960 --> 45:01.570
تکنیک برگ خزان پنجه

45:02.070 --> 45:03.090
بازم

45:03.510 --> 45:04.980
به هر سمتی که نگاه کنین

45:05.230 --> 45:06.740
بردتون به طور طبیعی همون طرف می‌ره

45:07.230 --> 45:08.260
مثلا

45:08.630 --> 45:10.340
اگه پای غالبتون راسته

45:10.510 --> 45:11.420
بازوی چپتون رو دراز کنین

45:11.710 --> 45:12.690
و به چپ نگاه کنین

45:12.710 --> 45:14.460
بردتون هم به طور طبیعی به همین سمت می‌ره

45:14.960 --> 45:16.170
به بالا نگاه کنین

45:16.360 --> 45:17.530
بعدش سرعتتون کم می‌شه و متوقف می‌شین

45:18.110 --> 45:20.740
حالا همین حرکت رو تو سمت راست امتحان کنین

45:21.070 --> 45:22.130
دست راستتون رو دراز کنین

45:22.150 --> 45:22.780
به همراه نگاهتون

45:23.320 --> 45:23.690
و اینطوری می‌رین به همون سمت

45:24.440 --> 45:25.090
به بالا نگاه کنین

45:25.440 --> 45:25.980
بعدش متوقف می‌شین

45:26.960 --> 45:28.340
این حرکات رو به طور مکرر تمرین کنین

45:28.510 --> 45:30.460
بعدش خیلی زود به تکنیک سُر خوردن روی پنجه و

45:30.630 --> 45:31.570
برگ خزان پنجه مسلط می‌شین

45:32.070 --> 45:33.490
حالا، به عنوان یه مبتدی

45:33.510 --> 45:34.380
وقتی روبه جلو افتادین

45:34.510 --> 45:35.380
چیکار باید بکنین؟

45:35.550 --> 45:37.490
اگه موقع افتادن رو به سرازیری هستین

45:37.670 --> 45:39.780
دستاتون رو تاسینه‌اتون بیارین

45:41.760 --> 45:42.380
و بازوهاتون رو

45:42.760 --> 45:43.690
با یه حرکت به جلو بکشین

45:44.710 --> 45:46.900
هیچوقت از مچ دستتون برای جلوگیری از افتادنتون
استفاده نکنین

45:46.920 --> 45:48.240
این به راحتی می‌تونه باعث آسیب شه

45:48.240 --> 46:07.540
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Azad, vanitas ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

46:07.540 --> 46:11.460
♪به تو و آینده‌ای که♪

46:11.460 --> 46:15.660
♪در پیش داریم فکر می‌کنم♪

46:16.140 --> 46:20.380
♪به حرف‌هایی که باید بهت بگم♪

46:20.380 --> 46:24.540
♪فکر می‌کنم♪

46:24.900 --> 46:29.260
♪نگاهت می‌کنم♪

46:29.260 --> 46:33.220
♪قدم به قدم پیش می‌ری♪

46:33.380 --> 46:37.660
♪نفس عمیق می‌کشم♪

46:37.660 --> 46:41.860
♪یه بار دیگه♪

46:42.380 --> 46:50.700
♪کی واقعا درکت می‌کنه؟♪

46:50.860 --> 46:59.500
♪کی می‌دونه که چقدر بی‌نظیری؟♪

46:59.700 --> 47:01.700
♪دوست عزیزم♪

47:01.700 --> 47:03.980
♪دوست عزیزم♪

47:04.020 --> 47:08.100
♪من درکت می‌کنم♪

47:08.380 --> 47:12.420
♪یه بار دیگه♪

47:12.580 --> 47:16.860
♪به صدای نفس‌هات گوش می‌دم♪

47:17.060 --> 47:19.260
♪دوست عزیزم♪

47:19.260 --> 47:21.300
♪دوست عزیزم♪

47:21.580 --> 47:25.740
♪من درکت می‌کنم♪

47:25.780 --> 47:29.740
♪یه بار دیگه♪

47:30.060 --> 47:34.340
♪به صدای نفس‌هات گوش می‌دم♪

47:34.460 --> 47:38.300
♪دوست عزیزم♪

47:38.740 --> 47:42.860
♪دوست عزیزم♪

47:43.060 --> 47:47.380
♪دوست عزیزم♪

47:47.660 --> 47:51.660
♪دوست عزیزم♪

47:51.980 --> 47:56.180
♪دوست عزیزم♪

47:56.380 --> 48:00.500
♪دوست عزیزم♪

48:00.660 --> 48:05.140
♪دوست عزیزم♪

48:05.900 --> 48:14.340
♪بالاخره می‌فهمی که این عشقه یا نه♪
