WEBVTT

00:00.047 --> 01:33.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت شانزدهم=

01:33.500 --> 01:35.391
[اسکی به سوی عشق]

01:35.999 --> 01:38.999
[قسمت شانزدهم]

01:39.626 --> 01:39.999
سلام

01:40.334 --> 01:41.876
یه لباس اسکی برای این بچه بیارین لطفا

01:46.250 --> 01:46.667
داداش چونگ؟

01:47.792 --> 01:48.209
داداش چونگ

01:48.626 --> 01:48.999
مرسی

01:49.209 --> 01:49.584
داداش چونگ

01:49.751 --> 01:50.042
داداش چونگ

01:50.083 --> 01:50.417
داداش چونگ

01:50.792 --> 01:51.667
خیلی وقته ندیدمت

01:51.834 --> 01:52.478
زمان زیادی گذشته

01:53.375 --> 01:54.667
داداش چونگ دلم برات تنگ شده

01:54.876 --> 01:55.500
داداش چونگ

01:55.584 --> 01:56.709
شنیدم داری برمیگردی تیم ملی

01:56.792 --> 01:57.209
راسته؟

01:58.628 --> 02:00.292
بعد از اینکه یه سری کارای
خانوادگی رو ردیف کنم، برمیگردم

02:00.709 --> 02:01.500
عالیه

02:01.626 --> 02:02.417
با وجود تو توی تیم

02:02.417 --> 02:03.500
بردن مدال طلا حتمیه

02:05.667 --> 02:06.125
...این

02:08.459 --> 02:09.375
بچه‌ی دوستمه

02:09.584 --> 02:10.292
تا حالا اسکی نکرده

02:10.375 --> 02:10.999
اومده امتحان کنه

02:11.667 --> 02:12.125
پسر

02:12.375 --> 02:13.250
چه شانسی آوردی

02:13.417 --> 02:15.709
اولین بارته اسکی میکنی اونم
با راهنمایی یه قهرمان مدال طلا

02:16.167 --> 02:17.326
من که نگفتم میخوام اسکی کنم

02:23.542 --> 02:24.918
چه بوی خوبی

02:25.042 --> 02:26.709
این عطر خیلی بهت میاد

02:27.250 --> 02:27.876
جدی؟

02:28.167 --> 02:28.709
آره

02:29.042 --> 02:30.459
عزیز دلم خواهر می زی

02:30.542 --> 02:32.417
و البته مامان خوشگل شوان شوان

02:32.959 --> 02:34.584
داری خجالتم میدی

02:34.834 --> 02:36.250
خواهر می زی گرسنه‌ای؟

02:37.334 --> 02:38.918
حدس بزن من کی‌ام

02:39.125 --> 02:39.626
...تو

02:41.083 --> 02:41.709
دا شیانگ

02:41.751 --> 02:42.125
خواهر می زی

02:42.167 --> 02:42.999
اینجا چی کار میکنی؟

02:43.125 --> 02:43.999
شیائو ژی

02:44.292 --> 02:44.751
شان شان

02:44.834 --> 02:45.459
بجنب

02:47.834 --> 02:48.999
شان شان-
دا شیانگ-

02:49.751 --> 02:50.459
عالیه

02:51.375 --> 02:52.626
دوست آنلاین من

02:52.667 --> 02:53.125
آره

02:53.751 --> 02:54.167
خب

02:54.209 --> 02:55.125
بذار معرفیش کنم

02:55.209 --> 02:56.058
این همونیه که درباره‌ش حرف میزدم

02:56.083 --> 02:56.751
خواهر می زی

02:57.792 --> 02:58.876
خواهر می زی سلام

02:59.000 --> 02:59.584
من شان شانم

02:59.667 --> 03:00.999
جدیدترین عضو تیم ژی ژی

03:01.250 --> 03:02.125
خوشحالم که آشنا شدیم

03:02.167 --> 03:02.918
سلام

03:03.459 --> 03:04.000
...من

03:04.250 --> 03:04.709
...من

03:05.250 --> 03:07.375
از کارم استعفا دادم و دیگه طراحی نمیکنم

03:09.292 --> 03:10.292
خوب کاری کردی

03:10.792 --> 03:11.745
حالا میتونی

03:11.770 --> 03:13.083
به تیم جدیدمون ملحق بشی

03:14.167 --> 03:14.709
آره

03:14.918 --> 03:16.999
تیم ما کلی مزایای خفن داره

03:18.167 --> 03:18.542
آره

03:20.292 --> 03:21.417
...این پسر خوشگله

03:23.292 --> 03:24.769
داداشم اونو به عنوان راننده‌م تعیین کرده

03:28.500 --> 03:29.000
راننده؟

03:34.542 --> 03:35.626
این راننده‌ی خوشتیپ

03:35.709 --> 03:36.292
قراره

03:36.375 --> 03:37.542
با ما شام بخوره؟

03:39.042 --> 03:39.709
نه مرسی

03:39.918 --> 03:41.000
تموم که شد خبرم کنین

03:41.083 --> 03:42.052
میام شان شان رو ببرم

03:43.375 --> 03:43.975
خوش بگذره

03:44.000 --> 03:44.709
من رفتم

03:44.800 --> 03:45.233
خدافظ

03:45.500 --> 03:46.250
خدافظ

03:47.000 --> 03:47.999
چقدر خفنه

03:48.626 --> 03:49.532
داره فیلم بازی میکنه

03:49.999 --> 03:50.751
بذار کمکت کنم

03:51.292 --> 03:51.825
باشه

03:53.542 --> 03:54.083
خواهر می زی

03:54.083 --> 03:55.292
اقای ژانگ یو رو هم دعوت کردم

03:55.375 --> 03:56.709
امشب همه با هم دور هم جمع شیم

04:16.834 --> 04:19.375
آفرین-
آفرین-

04:19.751 --> 04:20.500
فوق‌العاده

04:20.542 --> 04:21.250
چونگ شن

04:21.417 --> 04:21.834
وای

04:21.834 --> 04:23.500
مهارت‌های چونگ شن رو از نزدیک دیدم

04:23.876 --> 04:24.375
مربی

04:24.626 --> 04:26.042
میشه بذارین چونگ شن بهم آموزش بده؟

04:26.334 --> 04:27.042
بی‌خیال

04:27.042 --> 04:28.250
راضی کردنش برای آموزش خیلی سخته

04:31.999 --> 04:32.943
دوست داری یاد بگیری؟

04:42.542 --> 04:44.375
امروز اینجا جمع شدیم

04:44.500 --> 04:45.417
تا ملحق شدن شان شان

04:45.584 --> 04:46.500
به تیممون رو جشن بگیریم

04:46.792 --> 04:48.042
و همچنین خوشامدگویی دوباره

04:48.167 --> 04:50.250
به دا شیانگ و خواهر می زی

04:50.792 --> 04:51.404
به سلامتی

04:51.459 --> 04:52.709
به سلامتی

04:57.667 --> 04:58.167
شیائو ژی

04:58.959 --> 05:00.250
از محبتت ممنونم

05:00.500 --> 05:01.834
ولی با شرایطی که الان دارم

05:02.083 --> 05:03.709
واقعا نمیخوام باری روی دوشتون باشم

05:03.834 --> 05:04.959
خواهر می زی

05:04.999 --> 05:06.250
تو باری روی دوش ما نیستی

05:06.459 --> 05:07.709
ما یه تیم هستیم

05:08.896 --> 05:09.834
ولی شوان شوان

05:10.500 --> 05:11.626
من دیگه تصمیمم رو گرفتم

05:12.042 --> 05:13.834
تو میتونی خونه بمونی و طراحی کنی

05:14.250 --> 05:16.042
در کنارش هم میتونی مراقب شوان شوان باشی

05:16.500 --> 05:17.375
اگه لازم شد

05:17.417 --> 05:18.584
درباره چیزی صحبت کنیم

05:18.751 --> 05:20.292
میتونیم جلسات آنلاین داشته باشیم

05:20.792 --> 05:21.751
درسته خواهر می زی

05:22.000 --> 05:23.500
منم قرار نیست توی نان‌چنگ بمونم

05:23.709 --> 05:25.194
بعد از تموم شدن درمانم برمیگردم

05:25.292 --> 05:26.167
الان دیگه با ویدیو کنفرانس

05:26.250 --> 05:27.241
همه چی راحت شده

05:31.125 --> 05:31.751
شیائو ژی

05:32.417 --> 05:33.375
درباره اتفاقات قبل

05:33.417 --> 05:34.626
همیشه

05:34.709 --> 05:35.626
احساس گناه داشتم

05:36.167 --> 05:37.834
اگه موضوع شوان شوان رو

05:37.959 --> 05:39.079
بهتر مدیریت کرده بودم

05:39.500 --> 05:41.375
شاید کل ماجرای هوش مصنوعی پیش نمیومد

05:41.496 --> 05:43.500
گذشته دیگه گذشته

05:43.876 --> 05:44.626
امشب فقط

05:44.667 --> 05:45.959
درباره چیزای خوب حرف بزنیم

05:46.542 --> 05:47.375
اول شام بخوریم

05:47.459 --> 05:48.250
بعدش

05:48.250 --> 05:49.375
بریم یه شب کارائوکه

05:49.584 --> 05:49.876
اوکی

05:50.334 --> 05:50.834
ایده خوبیه

05:51.918 --> 05:52.392
بخوریم

05:52.417 --> 05:53.167
بزن بریم

05:53.709 --> 05:54.584
بیا

05:55.083 --> 05:55.500
بیا

05:57.500 --> 05:58.834
در مورد قضیه‌ی هوش مصنوعی

06:00.729 --> 06:01.751
میخوام از همه عذرخواهی کنم

06:05.213 --> 06:06.248
...راستش-
آقای ژانگ-

06:06.982 --> 06:07.648
میدونم

06:07.959 --> 06:08.959
به عنوان یه ویراستار

06:09.417 --> 06:11.250
حتما حس میکنین
که ما رو ناامید کردین

06:12.250 --> 06:12.999
من نویسنده‌ام

06:13.542 --> 06:14.417
منم مسئولیت دارم

06:15.334 --> 06:16.584
دیگه گذشته‌ها گذشته

06:17.125 --> 06:18.167
بی‌خیالش بشیم

06:22.959 --> 06:23.375
باشه

06:24.999 --> 06:25.417
باشه

06:28.709 --> 06:29.375
بیاین به خوردنمون برسیم

06:29.417 --> 06:30.292
نمیتونم صبر کنم

06:30.417 --> 06:32.167
که آواز بخونم

06:33.000 --> 06:33.626
راستی

06:33.709 --> 06:35.375
من تا حالا آواز خوندن ژی ژی رو نشنیدم

06:35.584 --> 06:36.500
من شنیدم

06:37.083 --> 06:37.626
خب؟

06:37.626 --> 06:39.042
صداش مثل نقاشی‌هاش خوبه؟

06:39.459 --> 06:40.167
صدای

06:40.475 --> 06:41.111
یه فرشته‌ست

06:41.709 --> 06:43.042
بسه دیگه

06:43.125 --> 06:44.500
بعدا صدامو میشنوین

06:44.500 --> 06:44.959
شان شان

06:45.337 --> 06:45.959
بیا بخوریم

06:47.042 --> 06:48.959
بعدش صدای یه فرشته رو بشنویم

07:10.959 --> 07:12.709
♪اگه دنیا آماده‌ست♪

07:12.709 --> 07:15.083
♪من چی کار کنم وقتی سخت میگیره بهم؟♪

07:16.042 --> 07:17.876
♪به جای قایم شدن♪

07:17.876 --> 07:19.999
♪تغییر رو در آغوش میگیرم♪

07:21.042 --> 07:22.876
♪هزار بار زمین خوردن♪

07:22.876 --> 07:25.209
♪یادم میده چطور بپرم♪

07:26.083 --> 07:27.959
♪هزار تا شعله♪

07:27.959 --> 07:29.959
♪بهترین آتش‌بازی رو میسازن♪

07:31.209 --> 07:32.918
♪اگه قراره فرود بیام♪

07:32.918 --> 07:35.709
♪باید جرأت پرواز داشته باشم♪

07:35.834 --> 07:37.626
♪خب که چی اگه یه مدت خواب زمستونی داشتم؟♪

07:37.834 --> 07:40.209
♪اشتیاق بهم نور میده♪

07:40.334 --> 07:42.542
♪و صدایی♪

07:42.792 --> 07:46.375
♪که به دنیا فریاد بزنم♪

07:46.417 --> 07:47.334
♪تردید نکن♪

07:47.334 --> 07:48.918
♪بدو بدو بدو♪

07:48.918 --> 07:51.375
♪دارم تو هوا پرواز میکنم♪

07:51.417 --> 07:52.334
♪نترس♪

07:52.334 --> 07:53.918
♪بپر بپر بپر♪

07:53.959 --> 07:56.751
♪که حس سبکی رو تجربه کنی♪

07:57.334 --> 07:59.542
♪مقاومت توی باد مخالف♪

07:59.584 --> 08:02.459
♪یه لطف از سرنوشته♪

08:04.250 --> 08:05.292
الان ترسیدی؟

08:06.250 --> 08:07.249
وقتی اسنوبورد بازی میکنی

08:07.751 --> 08:09.626
حواست به سمتی که میری باشه

08:10.167 --> 08:11.876
بدنتو موازی با اسنوبوردت نگه دار

08:12.584 --> 08:13.292
وزنتو عقب نده

08:13.876 --> 08:14.876
و باسنت هم عقب نباشه

08:16.003 --> 08:16.689
دوباره امتحان کن

08:16.918 --> 08:17.417
عالی بود

08:17.999 --> 08:20.292
♪لحظه‌ای که چشمامو باز میکنم♪

08:20.542 --> 08:22.751
♪خودمو سر خط پایان میبینم♪

08:22.751 --> 08:26.792
♪لبخند میزنم تو باد و برف♪

08:26.792 --> 08:29.375
♪دیگه ترسی ندارم♪

08:29.375 --> 08:31.751
♪یه معجزه کنارم میایسته♪

08:31.918 --> 08:34.292
♪فردا کنارم میایسته♪

08:34.459 --> 08:36.751
♪حرف از تسلیم نزن♪

08:36.876 --> 08:39.042
♪فقط از شجاعت بگو♪

08:40.000 --> 08:40.999
آقای شان خدافظ

08:41.751 --> 08:42.125
خدافظ

08:56.559 --> 08:57.184
خسته شدی؟

08:58.778 --> 08:59.212
بیا

09:03.959 --> 09:04.546
چطور بود؟

09:05.083 --> 09:05.792
جالب بود؟

09:16.751 --> 09:17.311
داداش چونگ

09:17.959 --> 09:20.000
درامد اسنوبورد خوبه نه؟

09:21.102 --> 09:21.826
چرا میپرسی؟

09:23.459 --> 09:24.387
میخوام پول دربیارم

09:26.918 --> 09:27.876
چرا؟

09:31.209 --> 09:32.209
شنیدم

09:32.250 --> 09:33.876
یکی پول مامانشو برداشته

09:33.918 --> 09:34.751
بازی کرده

09:35.584 --> 09:36.876
فقط یه بار بود

09:37.250 --> 09:38.272
همون یه بارم نباید میکردی

09:38.792 --> 09:40.949
نشنیدی که میگن "کار بد نکن حتی اگه کوچیک باشه"؟

09:40.999 --> 09:41.556
به تو چه

09:43.000 --> 09:43.375
آره

09:43.751 --> 09:44.459
به من ربطی نداره

09:45.417 --> 09:46.209
مامانت میتونه بهت تذکر بده

09:46.250 --> 09:47.083
ولی تو که گوش نمیدی

09:48.584 --> 09:49.250
یا شاید

09:50.334 --> 09:51.226
میخوای به بابات زنگ بزنم؟

09:51.709 --> 09:52.459
اسم اون رو نیار

09:53.209 --> 09:54.559
اون مرد لیاقت نداره بابای من باشه

09:58.167 --> 09:58.575
باشه

09:58.918 --> 09:59.435
نمیارم

10:00.125 --> 10:00.675
نمیارم

10:03.250 --> 10:04.083
حقیقت رو بگو

10:04.751 --> 10:05.751
مدرسه رو پیچوندی

10:06.250 --> 10:07.125
که بازی کنی

10:07.375 --> 10:07.999
چرا؟

10:08.795 --> 10:09.447
تو نمیفهمی

10:10.000 --> 10:11.243
با بازی کردن میشه پول درآورد

10:11.751 --> 10:12.792
اینترنت پر از کلاه‌برداریه

10:12.876 --> 10:13.876
حواست باشه

10:14.042 --> 10:14.999
نه

10:15.542 --> 10:16.626
وقتی حرفه‌ای بشم

10:16.959 --> 10:18.143
میتونم بازیکن حرفه‌ای بشم

10:18.292 --> 10:18.999
مربی

10:19.500 --> 10:20.164
یا استریمر

10:20.375 --> 10:21.304
همه اینا پول درمیارن

10:23.667 --> 10:24.311
شوان شوان

10:24.876 --> 10:25.751
توی سن تو

10:26.250 --> 10:27.429
پول درآوردن مسئولیتت نیست

10:28.542 --> 10:29.459
بلکه درست خوندنه

10:29.709 --> 10:30.125
فهمیدی؟

10:34.751 --> 10:35.249
بی‌خیال

10:35.626 --> 10:36.500
دیگه نصیحتت نمیکنم

10:37.292 --> 10:37.918
مامانت

10:37.999 --> 10:39.247
احتمالا همه اینا رو بهت گفته

10:40.667 --> 10:41.751
ولی من یه چیزی بهت میگم

10:41.751 --> 10:42.999
که اون نمیگه

10:45.125 --> 10:45.556
چی؟

10:47.667 --> 10:48.209
یه آدم

10:48.718 --> 10:49.626
باید مسئولیت‌پذیر باشه

10:50.455 --> 10:51.343
اگه فکر میکنی

10:51.368 --> 10:52.667
بابات بی‌مسئولیت بوده

10:53.083 --> 10:54.376
و لیاقت پدر خوب بودن رو نداره

10:54.959 --> 10:55.459
پس خودت

10:55.500 --> 10:56.375
مثل اون نباش

10:57.292 --> 10:57.751
من نیستم

11:00.167 --> 11:01.375
من هیچ‌وقت مثل اون نمیشم

11:08.918 --> 11:10.876
♪گذشته رو پشت سر بذار♪

11:11.083 --> 11:12.999
♪بذار غریزه‌ها رشد کنن♪

11:13.250 --> 11:15.125
♪چشم‌هایی پر از اراده♪

11:15.334 --> 11:16.626
♪که شکست رو نمیپذیرن♪

11:17.792 --> 11:19.751
♪حساب‌گری دقیق♪

11:19.999 --> 11:22.000
♪زره‌ای نامرئی♪

11:22.167 --> 11:24.250
♪ماشین جنگ آماده♪

11:24.375 --> 11:25.667
♪راهی میشه♪

11:26.417 --> 11:27.125
خواهر می زی

11:27.167 --> 11:28.591
آخرین باری که اومدی کارائوکه کی بود؟

11:29.042 --> 11:30.125
از وقتی شوان شوان رو داشتم

11:30.167 --> 11:31.334
دیگه نیومدم

11:32.375 --> 11:33.216
تو هم باید بخونی

11:33.375 --> 11:33.982
نمیتونم

11:34.209 --> 11:35.792
امشب فقط خوش بگذرون

11:36.709 --> 11:37.375
نمیتونم

11:37.542 --> 11:38.567
این آهنگ رو هم بلد نیستم

11:39.334 --> 11:40.792
ببین چقدر خوشحالن

11:40.876 --> 11:42.667
♪با هر چالش میجنگم♪

11:42.709 --> 11:44.918
♪از موانع عبور میکنم♪

11:44.959 --> 11:46.459
♪آینده مثل یه بازی شانسی باز میشه♪

11:46.626 --> 11:48.751
♪صحنه به صحنه رویاها جلو میرن♪

11:49.042 --> 11:51.250
♪با رویاها به عنوان مرکبم♪

11:51.292 --> 11:53.459
♪در دنیایی به این وسعت♪

11:53.459 --> 11:55.250
♪با دلی ساده♪

11:55.667 --> 11:57.459
♪پاسخ میدم♪

11:57.667 --> 11:59.751
♪قدم به قدم پیش میرم♪

11:59.876 --> 12:01.876
♪نقشه نشون میده افق‌ها کجا باز میشن♪

12:01.999 --> 12:03.999
♪یه روز♪

12:04.042 --> 12:05.209
♪بادها تغییر جهت میدن♪

12:05.209 --> 12:07.334
♪بارون مثل اشک‌ها میریزه♪

12:07.459 --> 12:09.375
♪با ایمان و زمان♪

12:09.417 --> 12:10.999
♪زمین میدرخشه♪

12:11.876 --> 12:13.999
♪چه مرکبی سوار میشم؟♪

12:14.209 --> 12:16.209
♪چه تصویری میکشم؟♪

12:16.417 --> 12:18.250
♪با گام‌هایی استوار♪

12:18.459 --> 12:19.999
♪افسانه‌ای رقم میزنم♪

12:20.626 --> 12:21.268
شیائو ژی

12:21.667 --> 12:22.250
باید برم

12:22.709 --> 12:23.667
بچه‌م منتظرمه

12:24.834 --> 12:26.375
صورتحساب رو حساب کردم

12:27.125 --> 12:27.751
خوش بگذرونین

12:28.125 --> 12:28.792
آقای ژانگ

12:29.209 --> 12:29.792
بیا پیش ما

12:34.000 --> 12:34.500
خب

12:36.042 --> 12:36.459
شاید

12:36.500 --> 12:37.479
بهتره منو آقای ژانگ صدا نزنی

12:38.792 --> 12:39.485
لیاقتشو ندارم

12:40.209 --> 12:41.605
چرا؟

12:46.334 --> 12:47.999
راستش از همون اول

12:50.042 --> 12:51.250
حقیقتو میدونستی

12:52.709 --> 12:53.295
مگه نه؟

13:02.125 --> 13:03.250
میدونم کیه

13:04.375 --> 13:05.125
ولی

13:05.834 --> 13:07.125
اگه حقیقتو بگم

13:07.751 --> 13:09.375
کارشو از دست میده

13:12.167 --> 13:13.626
ممنون که درکم میکنی

13:18.042 --> 13:19.918
اون پدر خوبیه شوهر خوبی هم هست

13:20.459 --> 13:21.982
تنها کار میکنه تا خانوادشو تأمین کنه

13:22.834 --> 13:24.334
ویرایشگر خوبی بوده

13:24.876 --> 13:25.667
بدون اون

13:26.500 --> 13:27.334
شاید

13:27.999 --> 13:29.542
اصلا این حرفه رو انتخاب نمیکردم

14:00.000 --> 14:01.999
پس برای پول درآوردن بازی میکردی؟

14:03.083 --> 14:03.876
به مامانت گفتی؟

14:05.167 --> 14:05.876
نه نگفتم

14:06.918 --> 14:07.667
چرا نه؟

14:08.209 --> 14:09.375
مسئله گفتن نیست

14:09.545 --> 14:10.249
انجام دادنه

14:10.959 --> 14:11.920
هنوز پولی درنیاوردم

14:12.292 --> 14:13.125
چرا باید بهش بگم؟

14:14.334 --> 14:14.797
باشه

14:15.083 --> 14:15.764
قابل تحسینه

14:16.584 --> 14:17.250
عزت نفس

14:17.918 --> 14:18.334
میفهمم

14:18.999 --> 14:19.375
منم

14:19.417 --> 14:20.250
تو سن تو بودم

14:21.834 --> 14:23.375
اونم چیزی بهم نمیگفت

14:24.250 --> 14:25.500
از وقتی خواهر شیائو ژی رفت

14:26.000 --> 14:27.876
سر کارش مدام اذیت میشد

14:28.459 --> 14:29.474
فکر میکرد من نمیدونم

14:30.167 --> 14:31.202
ولی از چهره‌ش معلوم بود

14:32.250 --> 14:33.876
فقط نمیخواستم نگران بشه

14:35.209 --> 14:36.334
یا بیشتر اذیت بشه

14:53.876 --> 14:54.500
شوان شوان

14:56.959 --> 14:57.375
ببخشید

15:01.709 --> 15:02.876
مادرت بهت نگفت

15:04.667 --> 15:05.918
چون میترسید آزارت بده

15:06.375 --> 15:07.156
ولی من میدونم

15:07.542 --> 15:08.876
که خیلی دوستت داره

15:12.459 --> 15:13.500
نباید اینو بهت میگفتم

15:14.792 --> 15:15.579
معذرت میخوام

15:17.042 --> 15:17.751
اشکالی نداره

15:18.209 --> 15:18.715
لازم نیست

15:24.125 --> 15:24.683
شاد باش

15:25.834 --> 15:26.250
لبخند بزن

15:30.959 --> 15:31.751
خب بگو ببینم

15:32.334 --> 15:33.209
مادرتو دوست داری؟

15:34.918 --> 15:35.209
آره

15:37.918 --> 15:38.676
دوستش دارم

15:40.000 --> 15:40.700
بلندتر

15:41.626 --> 15:42.147
دوستش دارم

15:42.459 --> 15:42.751
خوبه

15:43.417 --> 15:45.007
بعدا همینو به مامانت بگو

15:46.202 --> 15:46.827
نه

15:48.684 --> 15:49.316
چرا نه؟

15:51.734 --> 15:53.409
پس الان خودت میتونی زنگ بزنی به مامانت و

15:53.500 --> 15:54.593
و بگی دوستش داری؟

15:54.834 --> 15:55.828
میتونی؟

16:01.584 --> 16:02.500
نمیتونم

16:03.334 --> 16:03.751
ببین

16:04.125 --> 16:04.918
حتی توام نمیتونی

16:05.375 --> 16:06.222
بعد به من میگی

16:11.709 --> 16:12.125
باشه

16:12.500 --> 16:13.000
صبر کن

16:15.918 --> 16:16.876
فقط یه زنگ زدنه دیگه

16:24.918 --> 16:25.334
الو؟

16:26.542 --> 16:26.999
مامان

16:32.667 --> 16:33.375
خب

16:38.542 --> 16:39.375
خب

16:41.542 --> 16:42.500
خب

16:44.459 --> 16:45.234
دوستت دارم

16:51.584 --> 16:52.209
پسر دیوونه

16:53.000 --> 16:54.363
داری جرئت یا حقیقت بازی میکنی؟

17:00.500 --> 17:01.500
فقط خواستم بهت بگم

17:02.292 --> 17:03.042
دوستت دارم

17:05.167 --> 17:05.751
همین

17:08.334 --> 17:09.250
منم دوستت دارم

17:13.250 --> 17:14.292
مراقب شان شان باش

17:19.022 --> 17:19.520
مامان

17:19.584 --> 17:20.999
من دیگه باید برم

17:31.667 --> 17:32.209
نوبت توئه

17:33.834 --> 17:34.209
نه

17:36.167 --> 17:37.230
نمیتونم این کارو بکنم

17:38.250 --> 17:39.500
چرا حالا داری طفره میری؟

17:47.542 --> 17:48.000
باشه

17:48.792 --> 17:49.792
حالا که نمیتونی

17:52.167 --> 17:52.908
یه راه دارم

17:59.834 --> 18:01.167
خواهر می زی عیبی نداره

18:01.500 --> 18:02.100
از این به بعد

18:02.125 --> 18:03.959
میتونی توی خونه نقاشی بکشی

18:03.959 --> 18:04.999
من بهت پول میدم

18:05.500 --> 18:06.751
اما شوان شوان

18:07.167 --> 18:08.250
هنوز بچه‌ست

18:08.250 --> 18:09.083
با آموزش درست

18:09.292 --> 18:10.209
درست میشه

18:11.876 --> 18:12.417
شیائو ژی

18:12.999 --> 18:14.417
خیلی ممنونم

18:15.459 --> 18:15.959
مهم نیست

18:15.984 --> 18:17.163
خودم میخوام اینکارو بکنم

18:20.834 --> 18:21.834
اینجاست

18:23.918 --> 18:24.667
یه خرس

18:27.292 --> 18:27.999
شوان شوان؟

18:31.209 --> 18:31.999
دوستت دارم

18:36.500 --> 18:36.999
چی؟

18:38.125 --> 18:38.623
تو

18:39.125 --> 18:39.925
چی گفتی؟

18:42.000 --> 18:42.795
دوستت دارم

18:46.709 --> 18:47.911
چطوری اینو درست کردی؟

18:48.626 --> 18:49.307
حدس بزن

18:50.375 --> 18:51.417
هیچ ایده‌ای ندارم

19:08.500 --> 19:09.334
شوان شوان

19:15.167 --> 19:15.690
مامان

19:15.999 --> 19:16.697
دوستت دارم

19:21.500 --> 19:22.417
منم دوستت دارم

19:24.959 --> 19:25.751
تقصیر منه

19:26.918 --> 19:27.667
نه

19:28.417 --> 19:29.709
توی ذهن من

19:30.042 --> 19:31.709
تو همیشه پسر عزیز منی

19:34.125 --> 19:34.667
پسر خوب

19:45.626 --> 19:46.792
خیلی ممنونم

19:48.584 --> 19:49.250
مهم نیست

19:49.584 --> 19:50.918
خوشحال میشیم کمک کنیم

19:54.250 --> 19:54.959
شوان شوان

19:56.292 --> 19:57.209
تو هم باید

19:57.250 --> 19:58.197
ازشون تشکر کنی

20:06.083 --> 20:08.250
پس من دیگه میبرمش خونه

20:11.918 --> 20:12.741
به حرف مامانت گوش کن

20:14.626 --> 20:15.334
بریم

20:18.000 --> 20:18.834
خدافظ

20:23.459 --> 20:24.999
چرا این‌قدر عوض شده؟

20:26.959 --> 20:27.999
اون

20:28.292 --> 20:30.500
فکر میکنی اولین بار تو کارناوال انیمه همو دیدیم؟

20:33.292 --> 20:33.773
نه

20:34.918 --> 20:35.584
نه؟

20:36.959 --> 20:37.792
ما اینجا

20:38.500 --> 20:39.341
برای اولین بار همدیگه رو دیدیم

20:41.250 --> 20:41.999
اینجا؟

20:43.751 --> 20:44.751
اسمت چیه؟

20:44.834 --> 20:45.751
مردی یا زنی؟

20:45.959 --> 20:47.083
قیافت چه شکلیه؟

20:47.751 --> 20:48.250
بسه

20:49.918 --> 20:50.459
تو

20:51.042 --> 20:52.000
از آقا خرسه عذرخواهی کن

20:52.542 --> 20:54.500
آقا خرسه ببخشید

20:57.167 --> 20:58.709
تو همون خرسه بودی؟

21:00.918 --> 21:01.876
فکرشو نمیکردی نه؟

21:02.792 --> 21:04.167
داشتم فکر میکردم

21:05.042 --> 21:06.083
چرا این دختره

21:06.125 --> 21:06.834
ناراحته

21:12.626 --> 21:13.417
چه کثیفه

21:14.834 --> 21:15.959
بده من

21:16.042 --> 21:17.500
که زودتر بری استراحت کنی

21:19.375 --> 21:20.250
موفق باشی

21:27.334 --> 21:29.999
چون داشتم به بقیه کمک میکردم

21:30.167 --> 21:30.999
نمیخوام

21:31.042 --> 21:32.209
تو منطقه‌ی دوستا گیر کنم

21:34.250 --> 21:38.209
♪ پس منو برگردون به یخ درخشان ♪

21:39.292 --> 21:40.247
پس دوست دخترم شو؟

21:42.125 --> 21:42.751
باشه

21:43.292 --> 21:43.999
آره

21:44.083 --> 21:44.459
بریم

21:46.626 --> 21:49.584
♪ تا برای تو بیدار بشم ♪

21:50.542 --> 21:54.584
♪ پس وقتی ایمانت روشن میتابه ♪

21:54.751 --> 21:57.500
♪ توی نور من پژواک کنه ♪

21:58.959 --> 22:00.042
حالا بالاخره فهمیدم

22:01.626 --> 22:02.250
که شاید

22:03.334 --> 22:05.334
از همون لحظه‌ی اولی که دیدمت

22:05.584 --> 22:06.751
عاشقت شده بودم

22:10.167 --> 22:26.042
♪ هووو ♪

22:26.375 --> 22:29.834
♪ هووو ♪

22:35.042 --> 22:35.834
دای دو

22:35.834 --> 22:37.709
ببین چقدر مغازه‌ی خوراکی
توی این خیابون هست

22:41.584 --> 22:42.584
واقعا

22:43.167 --> 22:45.250
نان‌چنگ و هوالینگ
خیلی با هم فرق دارن

22:46.042 --> 22:46.667
آره

22:48.125 --> 22:49.459
منم حس کردم که هوای اینجا

22:49.542 --> 22:50.709
خیلی گرمه

22:51.417 --> 22:51.928
درسته

22:55.042 --> 22:55.789
اونجا رو نگاه کن

22:55.959 --> 22:57.162
مردم میتونن قایق‌سواری کنن

22:57.689 --> 22:58.167
کجا؟

22:58.500 --> 22:59.250
اونجا

23:06.000 --> 23:07.388
این خیلی خوشمزه به نظر میرسه

23:07.667 --> 23:08.201
بخور

23:10.542 --> 23:12.250
تو امروز چت شده؟

23:12.334 --> 23:14.040
چرا داری کلمه‌کلمه حرف میزنی؟

23:14.065 --> 23:14.964
مود آدم‌خفن گرفتی؟

23:16.778 --> 23:19.643
مگه همیشه این‌قدر خفن نبودم؟

23:21.179 --> 23:22.138
بسه دیگه

23:25.959 --> 23:26.459
چطوره؟

23:30.125 --> 23:30.834
خوشمزه‌ست؟

23:31.167 --> 23:31.836
یه لقمه بخور

23:33.667 --> 23:34.309
اینم امتحان کن

23:34.334 --> 23:35.918
یه مدت بود چشمم دنبالش بود

23:36.209 --> 23:37.222
بذار برات بازش کنم

23:38.626 --> 23:41.417
[نامه‌هایی به سوی آینده]

23:46.584 --> 23:47.554
کدومو دوست داری؟

23:50.876 --> 23:51.417
این یکی

23:52.709 --> 23:53.292
تو چی؟

24:02.250 --> 24:03.103
من اینو برمیدارم

24:04.167 --> 24:04.918
خانم

24:06.334 --> 24:07.792
میشه اینو به آینده فرستاد؟

24:08.250 --> 24:09.000
بله

24:10.000 --> 24:10.459
ممنون

24:12.751 --> 24:13.959
داری نامه به آینده میفرستی؟

24:15.250 --> 24:15.918
برای کیه؟

24:18.209 --> 24:18.966
محرمانه‌ست

24:19.334 --> 24:20.140
محرمانه؟

24:20.876 --> 24:22.167
ای بابا من که میدونم

24:22.751 --> 24:24.209
جز من کی میتونه باشه؟

24:25.500 --> 24:27.167
این‌قدر فکر نکن منو خوب میشناسی

24:30.083 --> 24:30.919
من میرم حساب کنم

24:31.250 --> 24:31.999
منتظر باش

24:48.626 --> 24:50.000
شیائو هی دو سال بعد

24:50.167 --> 24:50.999
سلام

24:54.125 --> 24:55.042
تا الان

24:55.083 --> 24:56.918
حتما روی سکو ایستادی

24:57.042 --> 24:58.709
غرق توی تشویق‌های همه

25:01.772 --> 25:02.480
چیکار میکنی؟

25:03.042 --> 25:03.751
نگاه نکن

25:05.751 --> 25:06.792
نگاه نکردم

25:06.834 --> 25:07.490
فقط

25:07.792 --> 25:08.703
یه نیم‌نگاه کردم

25:13.125 --> 25:13.922
تا اون موقع

25:14.334 --> 25:15.709
من بین تماشاگرا میشینم

25:16.417 --> 25:17.642
انقدر بهت افتخار میکنم

25:17.667 --> 25:19.042
که نگو

25:19.818 --> 25:20.318
میدونستم

25:20.343 --> 25:21.635
دوست پسر من محشره

25:21.667 --> 25:22.918
سلیقه‌م حرف نداره

25:23.417 --> 25:24.999
بهترین انتخاب زندگیم تویی

25:26.876 --> 25:27.709
میدونستم

25:27.751 --> 25:28.999
این روز بالاخره میرسه

25:29.876 --> 25:30.918
تو این‌همه تلاش کردی

25:30.918 --> 25:31.981
این‌همه مهارت داری

25:32.542 --> 25:34.042
محاله که نبری

25:38.999 --> 25:39.543
بای بای

25:40.417 --> 25:41.999
وقتی اینو میخونی

25:42.751 --> 25:43.975
باید دیگه پا داشته باشی

25:44.959 --> 25:46.290
وقتی داری میخونیش پاشو وایسا

25:47.751 --> 25:48.889
الان چپ‌چپ نگام کردی نه؟

25:50.125 --> 25:50.964
اشکالی نداره

25:51.542 --> 25:53.250
وقتی اینجوری میکنی هم خوشگل میشی

25:54.918 --> 25:55.667
نمیدونم

25:56.667 --> 25:57.959
تا حالا بهت گفته بودم یا نه

26:00.417 --> 26:01.209
فکر نکنم

26:02.209 --> 26:02.725
چیکار میکنی؟

26:03.250 --> 26:03.751
تقلب نکن

26:03.792 --> 26:04.542
الان منو متهم کردی

26:04.703 --> 26:05.177
من

26:06.209 --> 26:07.167
من تقلب نکردم

26:07.876 --> 26:08.544
تموم شد

26:08.667 --> 26:09.334
بجنب دیگه

26:11.409 --> 26:12.142
میرم یه دوری بزنم

26:12.167 --> 26:12.959
قول میدم نگاه نکنم

26:15.792 --> 26:16.865
خب فقط میخواستم بگم

26:17.876 --> 26:19.042
خیلی خوشحالم

26:19.397 --> 26:20.749
که تونستی پای مصنوعی داشته باشی

26:23.417 --> 26:24.459
اگه تا آخر عمرت

26:28.000 --> 26:28.918
روی ویلچر میبودی

26:28.918 --> 26:29.973
باز هم
عاشقت میموندم

26:31.773 --> 26:32.690
ولی حالا

26:32.715 --> 26:33.797
میتونیم جلوتر بریم

26:35.042 --> 26:36.095
هر چیزی که

26:37.422 --> 26:38.449
...تو این مدت

26:39.268 --> 26:40.103
از دست دادی

26:41.169 --> 26:42.345
جبرانش میکنیم

26:56.459 --> 26:57.250
چی شده؟

26:58.626 --> 26:59.500
گریه میکنی؟

26:59.792 --> 27:01.250
نه خیرم گریه چیه

27:03.292 --> 27:04.584
نگو که

27:04.609 --> 27:06.334
شن توی چشمت رفته

27:07.125 --> 27:08.334
...نه فقط

27:10.334 --> 27:11.042
شاید

27:11.417 --> 27:12.751
واقعا شن رفته تو چشمم

27:13.042 --> 27:14.083
بچه زر زرو

27:14.125 --> 27:14.918
به داداشم میگم

27:15.083 --> 27:15.918
نه

27:16.042 --> 27:16.792
...نه من

27:17.167 --> 27:17.792
...به هیچ

27:18.667 --> 27:20.091
وجه به شان چونگ چیزی نگو...

27:20.334 --> 27:20.999
اصلا نگو

27:21.042 --> 27:21.834
اون نباید بفهمه

27:22.083 --> 27:22.667
باشه

27:22.751 --> 27:23.959
بهش نمیگم

27:24.375 --> 27:25.380
یواشکی بهش میگم

27:26.445 --> 27:26.980
...تو

27:28.292 --> 27:29.250
داری منو میخندونی

27:30.167 --> 27:31.167
شوخی کردم

27:31.209 --> 27:31.989
بهش نمیگم

27:35.042 --> 27:35.959
گریه نکن

27:37.167 --> 27:37.734
نه

27:40.417 --> 27:41.167
خیلی خب

27:42.334 --> 27:43.459
چی شده؟

27:45.709 --> 27:46.703
نمیخوام ازت جدا شم

27:48.125 --> 27:48.751
چون

27:49.792 --> 27:50.500
فردا

27:51.459 --> 27:52.334
باید برگردم تیم

27:53.751 --> 27:55.209
خیلی طول میکشه

27:56.125 --> 27:56.709
حتی

27:56.709 --> 27:57.959
نمیتونم باهات بیام بیمارستان

27:58.125 --> 27:59.500
باشه

28:00.083 --> 28:01.918
بچه کوچولو عیبی نداره

28:02.375 --> 28:04.500
فقط یه چکاپه ساده ست

28:04.876 --> 28:05.999
چیز مهمی نیست

28:09.000 --> 28:09.709
امسال

28:10.083 --> 28:11.751
شاید مجبور بشم سال نو رو

28:12.125 --> 28:13.292
توی کانادا بگذرونم

28:14.667 --> 28:15.799
این بار پیشت نیستم

28:16.834 --> 28:17.584
ولی تو

28:17.667 --> 28:19.334
حتما باید بری پیش پدر و مادرت

28:23.231 --> 28:23.798
چطوره

28:24.250 --> 28:24.751
برات

28:25.250 --> 28:25.999
یه هدیه

28:26.584 --> 28:27.167
از اونجا بیارم؟

28:27.209 --> 28:27.959
هر چی بخوای

28:28.000 --> 28:28.644
بگو برات میارم

28:33.042 --> 28:34.209
خب

28:34.334 --> 28:35.542
پس رک و راست میگم

28:44.500 --> 28:45.205
کتونی

28:45.999 --> 28:46.500
کتونی؟

28:49.167 --> 28:51.167
چون وقتی برگردی

28:52.667 --> 28:53.959
احتمالا دیگه پا دارم

28:55.083 --> 28:55.709
میخوام

28:56.999 --> 28:58.417
کنارت وایستم

29:13.000 --> 29:13.751
قبوله

29:19.417 --> 29:20.417
قول شرف

29:21.229 --> 29:22.479
پس‌گرفتن نداره

29:22.709 --> 29:23.792
وگرنه توله‌سگ میشم

29:24.584 --> 29:25.751
ببین دستم

29:25.792 --> 29:26.709
از مال تو روشن‌تره

29:27.209 --> 29:27.835
مهمه مگه؟

29:31.125 --> 29:31.709
چی میخوای؟

29:32.417 --> 29:33.250
نامه رو بردارم

29:34.626 --> 29:35.559
اگه یواشکی بخونی چی؟

29:36.709 --> 29:37.751
لازم نیست یواشکی بخونم

29:37.876 --> 29:38.667
معلومه که برای منه

29:38.709 --> 29:39.250
درسته؟

29:40.626 --> 29:42.500
اون یکی که تو نوشتی هم برای منه

29:43.751 --> 29:44.250
باشه بده من

29:44.292 --> 29:44.751
نمیخونم

29:48.417 --> 29:50.918
بفرما بگیر

29:52.223 --> 29:52.934
چطور تونستی؟

29:52.959 --> 29:54.000
نمیخونم چیزی ندیدم

29:54.083 --> 29:54.751
شوخی کردم

29:56.334 --> 29:57.205
میرم پستشون کنم

30:09.959 --> 30:10.709
بهت گفتم

30:10.792 --> 30:11.809
نمیتونم این همه رو بخورم

30:11.834 --> 30:13.417
ولی بازم کلی برام خریدی

30:13.586 --> 30:14.294
بیخیال

30:14.751 --> 30:15.959
همیشه میگی یه کم میخورم

30:16.000 --> 30:17.274
بعد آخرش

30:17.299 --> 30:18.417
کلشو تموم میکنی

30:18.584 --> 30:19.500
برو بابا

30:19.500 --> 30:20.434
من هیچ وقت این کارو نکردم

30:20.459 --> 30:20.834
باشه؟

30:21.000 --> 30:22.334
باشه تو همیشه راست میگی

30:23.417 --> 30:24.209
کلیدو بده

30:35.209 --> 30:36.834
دلم نمیخواد خدافظی کنم

30:39.584 --> 30:40.792
منم همینطور

30:41.500 --> 30:42.350
ولی چیکار کنیم؟

30:42.375 --> 30:43.791
دوست پسرت خیلی خارق‌العاده‌ست

30:43.834 --> 30:44.999
باید به کشور خدمت کنه

30:46.751 --> 30:47.250
خب

30:47.792 --> 30:48.751
وقتی پروتزات

30:48.792 --> 30:50.250
اوکی شد

30:50.834 --> 30:51.918
یه فرصتی پیدا میکنم

30:51.959 --> 30:52.751
که برگردم

30:52.792 --> 30:53.209
قبوله؟

30:53.375 --> 30:54.250
قول؟

30:54.353 --> 30:55.000
قول میدم

31:10.125 --> 31:11.209
عجله نکن

31:24.876 --> 31:25.500
بیا تو

31:32.083 --> 31:34.083
خیلی برای خودت دست و دلبازی

31:36.213 --> 31:37.250
کارت تمومه

32:10.999 --> 32:12.292
[توت‌فرنگی خشک‌شده]

32:15.042 --> 32:16.417
حالا به فکر مهربونی با من افتادی؟

32:24.918 --> 32:27.042
[توت‌فرنگی خشک‌شده]

32:32.667 --> 32:33.250
بگو ببینم

32:33.792 --> 32:35.000
اگه مچتو نمیگرفتم

32:35.626 --> 32:37.105
تا کی میخواستی ازم قایم کنی؟

32:37.959 --> 32:39.787
ما چیزی قایم نکردیم

32:40.417 --> 32:42.709
تو فقط حواست نبود

32:43.959 --> 32:45.278
آره اصلا نفهمیدی

32:45.303 --> 32:46.058
خودت مقصری

32:46.083 --> 32:47.167
حواستو جمع کن

32:47.584 --> 32:48.142
فکر نکن

32:48.167 --> 32:49.042
من نمیدونم چه خبره

32:50.918 --> 32:52.000
پس یعنی میدونستی؟

32:53.417 --> 32:54.542
چه عالی

32:54.626 --> 32:55.775
دیگه چیزی برای گفتن نمونده

32:55.800 --> 32:56.918
همین بود

32:57.417 --> 32:58.209
عالی؟

32:59.999 --> 33:00.584
نه

33:05.083 --> 33:05.834
قبول ندارم

33:06.834 --> 33:07.551
صبر کن

33:07.667 --> 33:08.999
مهم نیست تو چی فکر میکنی

33:09.167 --> 33:10.500
نظر دوست دخترم مهمه

33:11.292 --> 33:11.834
دای دو

33:13.459 --> 33:14.667
حواست به رفتارت باشه

33:15.709 --> 33:16.500
بالاخره میخوای

33:16.584 --> 33:18.250
نظر مثبت داداش شان شان رو بگیری یا نه؟

33:29.626 --> 33:30.918
شنیدی زن داداشت چی گفت؟

33:37.584 --> 33:38.000
خب

33:38.542 --> 33:39.999
حالا چی ازم میخوای؟

33:43.918 --> 33:44.918
مثلا

33:45.751 --> 33:46.751
قسم بخوری؟

33:48.000 --> 33:49.834
بگو ببینیم

33:50.167 --> 33:53.000
شان شان رو چقدر دوست داری؟

33:53.375 --> 33:55.459
واقعا براش جدی هستی؟

33:55.792 --> 33:57.083
چقدر براش اهمیت قائلی؟

33:57.626 --> 33:58.459
گوش میکنیم

34:08.626 --> 34:09.334
قسم میخورم

34:11.459 --> 34:12.417
از اول تا آخر

34:13.834 --> 34:15.500
همیشه با شان شان
صادق و جدی بودم

34:16.417 --> 34:17.500
نه دروغی نه ظاهرسازی

34:18.626 --> 34:19.459
چه حالا

34:20.375 --> 34:21.000
چه در آینده

34:21.834 --> 34:23.626
با تمام وجود ازش مراقبت میکنم

34:36.125 --> 34:36.709
شان شان

34:38.209 --> 34:38.999
قسم میخورم

34:40.209 --> 34:41.292
چه حالا

34:41.876 --> 34:42.584
چه در آینده

34:43.209 --> 34:45.083
به حرفات گوش بدم

34:46.125 --> 34:47.350
و هرچی بخوای انجام بدم

34:48.000 --> 34:49.000
تو همیشه حق داری

34:49.751 --> 34:51.000
هر چیزی که بخوای

34:51.375 --> 34:53.667
من برات انجامش میدم

34:54.751 --> 34:55.999
هر موقع

34:56.125 --> 34:57.334
تو تمرین نباشم

34:58.459 --> 34:59.459
پیشت هستم

35:00.751 --> 35:01.542
از

35:02.459 --> 35:03.667
علایقت حمایت میکنم

35:04.792 --> 35:05.500
رویاهات

35:05.542 --> 35:06.584
و کارایی که میخوای

35:07.792 --> 35:08.876
هر جور که

35:10.459 --> 35:12.459
اخلاق و حال و هوات باشه تحمل میکنم

35:13.209 --> 35:13.667
خب

35:14.209 --> 35:14.918
خانوادت رو هم

35:15.417 --> 35:17.292
مثل خانواده خودم میدونم

35:18.500 --> 35:19.209
در مورد داداشت

35:22.167 --> 35:23.959
ازش مثل برادر خودم مراقبت میکنم

35:25.334 --> 35:26.542
لازم نیست تو ازم مراقبت کنی

35:32.876 --> 35:33.500
داداش

35:34.667 --> 35:35.500
یعنی قبول کردی؟

35:43.334 --> 35:44.918
این یعنی قبول کرد دیگه

35:46.709 --> 35:47.500
قبول کردی؟

35:48.709 --> 35:49.167
بیا اینجا

35:52.042 --> 35:53.000
داداش توت‌فرنگی بخور

35:57.626 --> 35:58.626
اگه بفهمم

35:58.709 --> 35:59.627
شان شان رو اذیت کردی

36:00.167 --> 36:01.167
به این راحتیا نمیبخشمت

36:02.000 --> 36:02.626
نه

36:02.959 --> 36:03.834
داداش نمیدونی

36:04.209 --> 36:05.500
کی واقعا داره اذیت میشه

36:09.250 --> 36:09.726
آره

36:09.751 --> 36:10.500
حق با اونه

36:11.667 --> 36:12.667
درسته

36:12.751 --> 36:14.100
اگه یه روز ببینیم

36:14.125 --> 36:15.209
شان شان رو ناراحت کردی

36:15.584 --> 36:16.689
من باهاش تیم میشم

36:16.714 --> 36:17.564
توی مانهوامون میاریمت

36:17.589 --> 36:18.909
و یه مرگ وحشتناک برات رقم میزنیم

36:21.000 --> 36:21.709
خوب گفتی

36:25.792 --> 36:26.792
عالیه

36:29.209 --> 36:29.918
محکمتر

36:34.834 --> 36:35.547
اینجوری؟

36:35.959 --> 36:36.999
زیادی محکم بود؟

36:48.542 --> 36:50.959
[بیمارستان نانچنگ لوسینا]

36:51.250 --> 36:53.167
نتایج سونوگرافی و سی بی سی آماده ست

36:53.584 --> 36:54.657
دو آزمایش دیگه مونده

36:55.167 --> 36:56.834
یکی از اونا نیاز به ثبت‌نام داره
و باید توی صف وایسیم

36:56.999 --> 36:57.834
بله دکتر جیانگ

37:00.834 --> 37:01.980
آزمایش‌های دیگه چقدر طول میکشه؟

37:03.292 --> 37:04.042
حدود ۳۰ دقیقه

37:04.067 --> 37:04.792
زود تموم میشه

37:05.959 --> 37:07.012
نتایج آزمایش‌ها رو اینجا میذارم

37:07.037 --> 37:07.542
ممنون

37:07.584 --> 37:08.246
باشه دکتر جیانگ

37:08.999 --> 37:09.626
مرسی

37:09.834 --> 37:10.863
حتی خنک هم هست

37:13.751 --> 37:14.428
تموم شد؟

37:15.577 --> 37:16.308
حالت چطوره؟

37:16.834 --> 37:17.459
بد نیست

37:18.584 --> 37:19.342
یه چیزی بخور

37:19.918 --> 37:21.083
مرسی ژی ژی

37:22.584 --> 37:23.112
خودم دارم

37:24.225 --> 37:24.959
اون دوتا کی‌ان؟

37:24.999 --> 37:25.792
حالت چطوره؟

37:26.459 --> 37:27.959
باید دوستای ژی ژی باشن

37:28.125 --> 37:29.334
هنوز دو تا آزمایش دیگه مونده

37:29.375 --> 37:30.334
باید یه کم منتظر بمونی

37:30.751 --> 37:31.542
یه آزمایش

37:31.626 --> 37:32.392
ثبت‌نام لازم داره

37:32.417 --> 37:33.918
حیف اون دختر تو این سن کم

37:34.292 --> 37:35.792
رو ویلچره

37:36.000 --> 37:36.542
آروم باش

37:36.876 --> 37:37.375
باشه؟

37:42.167 --> 37:43.999
یکی از آزمایش‌ها صف داره
فقط آروم باش

37:44.042 --> 37:44.542
و صبر کن

37:44.709 --> 37:45.209
تموم شد

37:45.959 --> 37:46.500
باشه

37:47.584 --> 37:48.042
بریم

37:48.167 --> 37:48.542
باشه

37:52.757 --> 37:53.312
ژی ژی

37:55.292 --> 37:55.792
بابا

37:55.886 --> 37:56.417
مامان

37:56.681 --> 37:57.744
اینجا چی کار میکنین؟

37:58.626 --> 38:00.459
بابات رو آوردم برای یه چکاپ معمولی

38:01.375 --> 38:02.292
انگار

38:02.792 --> 38:03.500
فقط منم که

38:03.542 --> 38:04.876
حواسم به سلامتیش هست

38:05.500 --> 38:07.999
خاله چرا به من خبر ندادین؟

38:08.209 --> 38:09.234
میتونستم هماهنگ کنم

38:09.542 --> 38:10.626
ممنون یی مینگ

38:10.667 --> 38:11.667
چیز مهمی نبود

38:11.709 --> 38:12.172
آره

38:12.197 --> 38:13.655
نخواستیم برای همچین چیزی مزاحمت بشیم

38:13.709 --> 38:15.209
چطور چیز مهمی نیست؟

38:15.417 --> 38:16.334
اصلا هم زحمتی نبود

38:16.447 --> 38:18.392
من همین چکاپ رو
برای دوست شیائو ژی هم هماهنگ کردم

38:18.417 --> 38:19.125
مشکلی نبود

38:20.083 --> 38:21.083
دوست شیائو ژی؟

38:23.042 --> 38:24.626
نمیخوای دوستات رو معرفی کنی؟

38:27.709 --> 38:29.375
این شان شان دوستمونه

38:29.400 --> 38:30.334
با هم نقاشی میکشیم

38:31.083 --> 38:31.709
سلام خاله

38:31.770 --> 38:32.417
سلام عمو

38:32.542 --> 38:33.417
سلام-
سلام-

38:34.853 --> 38:35.833
اونم شان چانگه

38:35.999 --> 38:36.999
...اون

38:38.999 --> 38:40.243
برادر بزرگ‌تر شان شانه

38:50.357 --> 38:51.617
سلام خاله و عمو

38:52.792 --> 38:53.459
سلام

38:58.626 --> 38:59.834
من و داداش یی مینگ

38:59.918 --> 39:00.999
بدرقه‌شون میکنیم

39:01.042 --> 39:01.876
شما به کارتون برسید

39:01.918 --> 39:02.999
ما دیگه کارمون تموم شده

39:04.667 --> 39:05.167
شیائو ژی

39:05.626 --> 39:06.667
باید بگم

39:07.000 --> 39:08.167
خیلی کم

39:08.192 --> 39:09.651
به خونه سر میزنی

39:10.584 --> 39:11.999
حالا که دوستات از راه دور اومدن

39:12.667 --> 39:14.214
حداقل باید دعوتشون میکردی خونه

39:18.125 --> 39:19.375
حالا که یی مینگ هم اینجاست

39:19.918 --> 39:20.834
بیاین یه سوپ بخوریم

39:22.167 --> 39:22.667
چونگ

39:22.918 --> 39:23.500
چانگ چی؟

39:23.500 --> 39:24.083
خاله من شان چانگم

39:24.798 --> 39:25.598
شان چونگ

39:26.132 --> 39:27.549
خب پس بیا با ما سوپ بخور

39:32.167 --> 39:32.667
شان شان

39:32.918 --> 39:34.375
چند روز پیش نمیگفتی

39:34.792 --> 39:35.822
دوست داری

39:35.847 --> 39:37.422
سوپ سنتی نان چنگ رو امتحان کنی؟

39:44.250 --> 39:46.083
فکر کنم بهتره اینکارو نکنیم

39:47.292 --> 39:48.375
حالا که اینجاییم

39:48.959 --> 39:49.542
شان شان

39:50.250 --> 39:51.000
بیا با هم بریم

39:52.292 --> 39:53.083
با هم بریم؟

39:55.000 --> 39:55.500
باشه

39:55.876 --> 39:56.999
پس ممنون

39:57.876 --> 39:58.792
چیز مهمی نیست

39:59.459 --> 40:00.042
بریم

40:01.626 --> 40:02.500
خاله بریم

40:02.792 --> 40:03.167
عمو

40:03.542 --> 40:04.083
خاله

40:04.500 --> 40:05.542
دوست دارم آشپزی رو

40:05.755 --> 40:06.709
از شما یاد بگیرم

40:06.734 --> 40:07.715
عاشق سوپی‌ام که درست میکنین

40:07.842 --> 40:08.959
...وقتی خارج زندگی میکردم

40:09.292 --> 40:10.292
بعدا دربارش حرف بزنیم

40:16.834 --> 40:17.667
ببخشید

40:17.807 --> 40:18.709
فکر نمیکردم پدر و مادرم

40:18.751 --> 40:19.584
یهویی اینجا پیداشون بشه

40:19.959 --> 40:21.626
اصلا آماده نبودی

40:33.083 --> 40:35.854
باید یه هدیه‌ای برای خاله و عمو میاوردم

40:48.584 --> 40:49.167
راستی

40:49.753 --> 40:52.684
خانواده‌ی من یه کم با بقیه فرق داره

41:07.079 --> 41:07.997
چه فرقی؟

41:20.459 --> 41:21.584
توضیح دادنش سخته

41:30.292 --> 41:33.209
[اسکی به سوی عشق قسمت دوم]

41:33.209 --> 41:34.083
این یکی ۱۸,۰۰۰ تا قیمتشه

41:34.125 --> 41:35.459
این یکی ۲۳,۰۰۰ تا کول‌کوین

41:35.459 --> 41:36.792
و این یکی ۴۵,۰۰۰ تا کول‌کوین

41:37.083 --> 41:38.584
اگه خودتو بفروشی هم نمیتونی بخریش

41:39.042 --> 41:39.759
خب حالا چی؟

41:40.292 --> 41:40.959
تو رو بفروشم؟

41:41.375 --> 41:42.542
فروش مفسر ممنوعه

41:44.709 --> 41:46.500
چه خبره تازه‌کار؟

41:47.209 --> 41:48.461
عینک اسکی هم نمیتونی بخری؟

41:49.375 --> 41:50.209
زانو بزن التماس کن

41:50.386 --> 41:51.516
اگه منو به عنوان استادت قبول کنی

41:51.999 --> 41:53.973
یه جفت عینک معمولی بهت میدم

41:54.459 --> 41:55.959
اینجا قلدره محل حساب میشه

41:55.984 --> 41:57.538
کلی امتیاز داره

41:57.645 --> 41:58.417
و کلی

41:58.417 --> 41:59.500
تجهیزات خفن

41:59.667 --> 42:01.042
تا حالا شکست نخورده

42:01.542 --> 42:02.542
به خاطر لباس زردش

42:02.584 --> 42:04.125
بهش میگیم خورشید شکست‌ناپذیر

42:04.876 --> 42:05.375
سلام

42:05.751 --> 42:06.334
من هو یی‌ام

42:06.542 --> 42:06.918
هو

42:06.918 --> 42:07.667
هو یی؟

42:08.126 --> 42:09.406
همون که خورشیدو زد ترکوند؟

42:09.959 --> 42:11.292
نماد خرد و دانایی؟

42:13.000 --> 42:13.731
یه پیشنهادی دارم

42:14.209 --> 42:14.999
یه مسابقه بدیم

42:15.709 --> 42:16.350
اگه تو ببری

42:16.626 --> 42:17.417
من میشم شاگردت

42:18.000 --> 42:18.959
که بهت خدمت کنه

42:19.417 --> 42:20.584
و بهت احترام بذاره

42:21.083 --> 42:21.721
اگه ببازی

42:22.292 --> 42:23.500
عینکتو بده به من

42:23.709 --> 42:24.667
عمرا

42:26.042 --> 42:27.500
خب معامله انجام شد

42:27.500 --> 42:28.417
مسابقه شروع شد

42:31.209 --> 42:31.999
خورشید شکست‌ناپذیر

42:31.999 --> 42:33.083
با تجهیزاتش جلو افتاد

42:33.125 --> 42:34.042
اینجا دره‌ی بزرگه

42:34.459 --> 42:35.353
رسیدن به دره‌ی بزرگ

42:35.500 --> 42:36.834
[دره‌ی بزرگ]

42:36.834 --> 42:37.542
ترسیدی؟

42:37.876 --> 42:39.125
دره‌ی بزرگ درست جلوته

42:39.459 --> 42:40.976
خیلی از تازه‌کارا همین‌جا کم میارن

42:41.584 --> 42:43.709
بهتره همین الان تسلیم شی

42:46.626 --> 42:47.792
ردش کرد

42:47.792 --> 42:48.834
نه‌تنها ردش کرد

42:48.999 --> 42:50.309
بلکه یه چهارتایی چرخید تو هوا

42:50.334 --> 42:52.459
و رکورد ۳۵ چرخ خورشید شکست‌ناپذیرو
شکست

42:52.918 --> 42:54.999
مسابقه رو برد

42:55.542 --> 42:56.709
[امتیاز +۱۰,۰۸۶]

42:57.999 --> 42:58.834
مرسی

42:59.626 --> 43:00.459
عینک دیگه مال منه

43:03.751 --> 43:04.626
تکیه به تجهیزات

43:05.542 --> 43:06.709
یه جورایی کوته‌فکریه

43:07.959 --> 43:08.999
وقتی یه حریف واقعی جلوت سبز شه

43:08.999 --> 43:09.773
....فقط میتونی

43:09.798 --> 43:10.343
تو

43:20.375 --> 43:21.626
به گریه انداختیش

43:21.667 --> 43:22.584
تقصیر منه این زر زروعه؟

43:24.395 --> 45:44.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت شانزدهم=
