WEBVTT

00:00.000 --> 00:26.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Azad, Hanna, faji, Marshall, Parniya, Liang ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:26.400 --> 00:28.160
♪اگه دنیا آماده‌ست♪

00:28.160 --> 00:30.550
♪وقتی بهم سخت می‌گذره چیکار می‌تونم بکنم؟♪

00:31.560 --> 00:33.230
♪به جای مخفی شدن♪

00:33.230 --> 00:35.550
♪تغییر ایجاد می‌کنم♪

00:36.550 --> 00:38.380
♪هزاران سقوط♪

00:38.380 --> 00:40.740
♪بهم یاد می‌ده چجوری بپرم♪

00:41.640 --> 00:43.460
♪هزاران سوختگی♪

00:43.460 --> 00:45.500
♪بهترین آتیش‌بازی دنیا رو شکل می‌ده♪

00:46.680 --> 00:48.480
♪اگه قراره فرود بیام♪

00:48.480 --> 00:51.260
♪باید جرات پریدن داشته باشم♪

00:51.380 --> 00:53.240
♪اگه به خواب زمستانی فرو برم چی؟♪

00:53.330 --> 00:55.540
♪اشتیاق بهم نور می‌ده♪

00:55.840 --> 00:58.060
♪بهم صدا می‌ده♪

00:58.330 --> 01:01.920
♪تا توی دنیا فریاد بزنم♪

01:01.930 --> 01:02.860
♪تردید نکن♪

01:02.860 --> 01:04.400
♪بدو، بدو، بدو♪

01:04.400 --> 01:06.910
♪دارم توی هوا اوج می‌گیرم♪

01:06.930 --> 01:07.880
♪نترس♪

01:07.880 --> 01:09.360
♪بپر، بپر، بپر♪

01:09.360 --> 01:12.340
♪لذت بی‌وزنی رو احساس کن♪

01:12.770 --> 01:15.040
♪باد در جهت مخالف می‌وزه♪

01:15.040 --> 01:17.920
♪لطفی از جانب سرنوشته♪

01:18.290 --> 01:20.520
♪در آخر، یه معجزه♪

01:20.520 --> 01:25.270
♪برای همیشه در کنارم می‌مونه♪

01:28.340 --> 01:33.460
♪برای همیشه♪

01:33.460 --> 01:33.980
ᯓ❆اسکی به سوی عشق❆ᯓ

01:35.980 --> 01:38.980
ᯓقسمت پانزدهᯓ

01:39.150 --> 01:40.290
گفتم که یه سری مشکلات خانوادگی دارم

01:40.310 --> 01:41.050
بعدا می‌بینمتون، فعلا

01:41.430 --> 01:41.900
لائو یان

01:41.920 --> 01:42.490
مواظب خودت باش

01:42.510 --> 01:43.180
دلم برات تنگ می‌شه

01:43.280 --> 01:43.820
بعدا می‌بینمتون

01:46.640 --> 01:47.740
به اندازه کافی بازی نکردم

01:49.070 --> 01:49.660
از پسش برمیای؟

01:49.760 --> 01:50.460
می‌خوای برات بگیرمش؟

01:50.590 --> 01:50.980
نه، خوبم

01:51.200 --> 01:51.540
استاد

01:51.640 --> 01:52.380
ما می‌ریم بلیطا رو بگیریم

01:52.510 --> 01:53.620
یه غذای خوشمزه برات بگیرم

01:54.310 --> 01:54.690
داخل می‌بینمت

01:54.920 --> 01:55.980
می‌رم یه جا واسه خودم پیدا کنم

01:56.150 --> 01:56.460
باشه

02:01.920 --> 02:02.330
شان چونگ

02:03.070 --> 02:03.570
وقتی برگشتم

02:03.640 --> 02:04.770
با شرکت تو آلمان هماهنگ می‌کنم

02:05.150 --> 02:06.290
خواهرت رو بسپار بهم

02:06.680 --> 02:07.130
نگران نباش

02:18.710 --> 02:19.980
تو هوا لینگ زیاد نمون و

02:20.400 --> 02:20.890
زودی برگرد

02:21.080 --> 02:22.130
باشه

02:22.360 --> 02:22.820
باشه

02:39.520 --> 02:39.980
نان نان

02:40.190 --> 02:41.410
خاله

02:42.430 --> 02:43.410
دلم برات تنگ شده بود

02:45.470 --> 02:46.060
مامانم

02:46.190 --> 02:47.170
بهم گفت

02:47.280 --> 02:47.850
اینا رو برات بیارم

02:49.310 --> 02:50.060
ممنون، نان نان

02:50.190 --> 02:50.690
می‌ذارمشون اینجا

02:50.750 --> 02:51.980
بهش زنگ زدم

02:52.080 --> 02:53.290
تا اینا رو بفرسته

02:53.520 --> 02:54.570
چرا خودت شخصا اومدی؟

02:54.710 --> 02:56.380
مشکلی نیست، خیلی اتفاقی اینجا سر راهم بود

03:00.080 --> 03:00.820
تو بخور

03:02.520 --> 03:02.980
نان نان

03:03.360 --> 03:04.060
یه سوالی ازت دارم

03:05.280 --> 03:06.850
دقیقا شیائو جی

03:07.000 --> 03:08.130
تو شی چنگ چیکار می‌کنه؟

03:09.030 --> 03:09.610
چرا تو و

03:09.870 --> 03:11.170
یی مینگ برگشتین ولی

03:11.590 --> 03:12.980
اون هنوز تنها بیرونه و داره می‌گرده؟

03:14.150 --> 03:14.570
خاله

03:14.870 --> 03:15.290
قرار بود

03:15.310 --> 03:16.130
همه با هم برگردیم

03:16.280 --> 03:16.570
پس چرا

03:16.590 --> 03:17.780
با همدیگه برنگشتین؟

03:20.560 --> 03:22.060
جی جی یه طراح کمیکه

03:22.280 --> 03:23.380
شاید یه سری کارای

03:23.400 --> 03:24.890
مربوط به کمیک داشته

03:25.310 --> 03:26.100
دقیقا چه کاری؟

03:28.470 --> 03:30.220
باید یه کم وقت بذاره تا یه مقداری مطلب برای کمیکش جمع کنه

03:30.430 --> 03:31.340
دقیقا چه مطالبی نیازه که

03:32.590 --> 03:34.060
لازمه خودش تنهایی دنبالشون بگرده؟

03:36.840 --> 03:38.060
دقیقا

03:39.560 --> 03:40.610
چطور می‌تونه این کارو بکنه؟

03:43.000 --> 03:43.850
ببخشید، خاله، باید برم

03:43.910 --> 03:44.610
یه جلسه دارم

03:45.190 --> 03:46.410
یه جلسه‌ی عصرونه؟

03:46.560 --> 03:48.540
راستش می‌دونین چیه؟ تو شرکت خیلی سرم شلوغه

03:48.870 --> 03:49.500
واقعا وقت سر خاروندن ندارم

03:49.680 --> 03:50.540
دلم برات تنگ می‌شه، خاله

03:51.000 --> 03:51.380
خداحافظ

03:52.520 --> 03:53.340
گوش کن

03:53.430 --> 03:55.260
دیگه به خاطرش دروغ نگو

04:00.000 --> 04:01.130
بابا، مامان

04:02.310 --> 04:03.010
این وی جیه

04:03.560 --> 04:04.220
دوست دخترمه

04:06.030 --> 04:06.980
عالیه

04:07.630 --> 04:08.730
دفعه قبل که جی اینجا بود

04:08.960 --> 04:09.780
خیلی زیاد

04:10.000 --> 04:11.450
ازش خوشم اومد

04:11.560 --> 04:12.170
درسته

04:12.840 --> 04:13.380
آ چونگ

04:13.800 --> 04:14.660
انتخاب درستی کردی

04:15.710 --> 04:16.170
شیائو جی

04:16.830 --> 04:17.810
تو هم همینطور

04:20.040 --> 04:20.410
بابا

04:20.680 --> 04:21.540
تعریف نکن تو پاچه‌اش

04:22.950 --> 04:23.410
بابا

04:24.360 --> 04:25.100
هات پات حاضره

04:25.390 --> 04:25.980
بیاین بخوریم

04:26.120 --> 04:27.050
بخوریم -
باشه، بیاین -

04:27.240 --> 04:27.580
بفرما

04:27.750 --> 04:28.100
بفرما

04:28.120 --> 04:28.540
بشینین

04:28.560 --> 04:29.050
بفرما

04:29.070 --> 04:29.660
بخوریم

04:29.800 --> 04:30.140
بفرما

04:31.120 --> 04:31.730
شان شان، بیا

04:35.360 --> 04:36.460
تنده

04:37.240 --> 04:38.220
خیلی تنده

04:40.000 --> 04:40.580
ممنون، خاله

04:40.680 --> 04:41.250
خواهش می‌کنم

04:42.800 --> 04:43.290
بیا، پسرم

04:44.190 --> 04:44.900
یه کم شراب سفید بخور

04:45.430 --> 04:45.900
ممنون، بابا

04:49.720 --> 04:50.660
بابا، مامان

04:51.680 --> 04:52.140
این بار برگشتم که

04:52.160 --> 04:52.700
یه موضوعی رو

04:52.750 --> 04:53.410
باهاتون درمیون بذارم

04:55.240 --> 04:56.580
می‌خوایم برای شان شان پای مصنوعی بگیریم

04:58.040 --> 04:58.540
دکتری که

04:58.630 --> 04:59.050
قراره این کار رو بکنه

04:59.070 --> 05:00.290
دوست دوران بچگی وی جیه

05:00.800 --> 05:01.660
تو آلمان درس خونده

05:01.750 --> 05:02.290
خیلی هم با تجربه‌ست و

05:03.270 --> 05:03.980
می‌تونه برای شان شان

05:04.070 --> 05:04.780
بهترین پای مصنوعی رو انتخاب کنه

05:08.480 --> 05:09.780
عمو، خاله، خیالتون راحت باشه

05:09.920 --> 05:10.900
کاملا حرفه‌ایه

05:11.160 --> 05:12.850
بسپارینش به اون

05:16.000 --> 05:16.410
باشه

05:19.800 --> 05:20.340
آ جی

05:20.920 --> 05:21.410
بیا

05:22.600 --> 05:23.340
می‌خوام به سلامتیت بنوشم

05:24.600 --> 05:26.050
عمو، من باید این کار رو بکنم

05:26.240 --> 05:26.660
نه

05:27.120 --> 05:27.610
باید

05:28.070 --> 05:29.660
من به سلامتیت بنوشم

05:30.720 --> 05:31.290
ممنونم

05:31.720 --> 05:32.610
از تو و دوستت که

05:33.160 --> 05:34.290
انقدر به شان شان کمک کردین

05:35.270 --> 05:36.050
و یه مشکل بزرگ رو

05:36.160 --> 05:37.020
تو خانواده‌‌امون حل کردین

05:37.270 --> 05:37.700
درسته

05:38.000 --> 05:38.930
وظیفمه

05:39.160 --> 05:40.170
خواهش می‌کنم اینو نگین

05:40.430 --> 05:40.850
...این

05:41.000 --> 05:42.610
شان چونگ بود که سال‌ها پس‌انداز کرد

05:44.560 --> 05:45.050
شیائو جی

05:45.800 --> 05:46.540
اول بذار من به سلامتی تو بنوشم

05:46.630 --> 05:47.900
در مورد دوستت، حتما وقتی بریم نان چنگ

05:48.040 --> 05:48.780
به سلامتی اون هم می‌نوشم

05:49.950 --> 05:50.540
ممنونم

05:52.070 --> 05:53.020
منم می‌خوام ازت تشکر کنم

05:54.360 --> 05:54.730
بیا

05:57.600 --> 05:58.050
بیا

06:03.600 --> 06:03.930
باشه

06:04.190 --> 06:05.100
بفرما، بشین، آ جی

06:07.390 --> 06:08.410
راستش

06:09.070 --> 06:10.370
همه به خاطر پای من

06:10.510 --> 06:11.700
انقدر زحمت کشیدین

06:13.870 --> 06:15.050
منم باید بنوشم

06:16.040 --> 06:16.370
باشه

06:18.430 --> 06:19.020
بیا

06:19.040 --> 06:20.050
با آرزوی موفقیت برای شان شان

06:20.070 --> 06:20.700
ممنون

06:20.720 --> 06:21.100
به سلامتی

06:21.240 --> 06:21.900
به سلامتی

06:27.430 --> 06:27.780
بیا

06:28.310 --> 06:29.050
بخورین، زودی درشون بیارین

06:29.310 --> 06:30.220
گوشت داره زیادی می‌پزه

06:30.480 --> 06:31.220
بجنب دیگه

06:31.680 --> 06:32.100
باشه

06:32.120 --> 06:32.610
جی کوچولو

06:32.720 --> 06:33.460
بیشتر سبزی بخور

06:34.040 --> 06:34.780
وی جی عاشق گوشته

06:35.190 --> 06:35.730
واقعا؟

06:36.240 --> 06:37.170
پس بیشتر گوشت بخور

06:37.360 --> 06:37.900
آره

06:37.950 --> 06:38.170
بفرما

06:38.510 --> 06:39.020
پر از گوشت

06:39.750 --> 06:40.540
بفرما، بابا

06:40.720 --> 06:41.540
اون گشنیز

06:41.560 --> 06:42.250
رو بده بهم

06:42.310 --> 06:42.730
خیلی خب

06:45.040 --> 06:45.700
بیا، عزیزم

06:46.390 --> 06:46.980
گشنیز

06:51.780 --> 06:55.460
[رای گیری آنلاین کمیک]

06:57.630 --> 06:58.290
چی شده؟

07:00.720 --> 07:01.290
نگران نباش

07:01.390 --> 07:02.700
فقط قسمت اوله

07:02.830 --> 07:04.730
به کمیکمون ایمان دارم

07:04.920 --> 07:06.220
قبلا حتی رتبه نهم رو گرفته بودیم

07:06.360 --> 07:07.220
بیا صبر کنیم و ببینم

07:07.480 --> 07:08.220
درسته، دا شیانگ؟

07:08.510 --> 07:08.850
درسته

07:09.120 --> 07:09.810
استرس نگیر

07:10.390 --> 07:10.900
به نظرم

07:11.000 --> 07:12.460
حساب شیائو جی خیلی جدیده و

07:12.750 --> 07:13.290
ما داریم

07:13.360 --> 07:14.370
یه کمیک مستقل می‌سازیم

07:14.680 --> 07:15.780
برای همین پلتفرم بهمون پیشنهاد نمیده

07:15.950 --> 07:16.930
اولش قطعا

07:17.070 --> 07:17.780
رتبه‌ی خوبی نمی‌گیریم

07:19.430 --> 07:19.900
ولی

07:20.120 --> 07:22.140
مگه این یه رقابت نیست؟

07:22.360 --> 07:23.170
پلتفرم

07:23.270 --> 07:24.490
اون ترافیک و تعداد کاربران رو به بقیه کارها می‌ده

07:24.680 --> 07:25.660
اگه اینطوره

07:25.830 --> 07:27.100
دیگه چه عدالتی توشه؟

07:28.160 --> 07:28.980
تو این دوره و زمونه، دیگه

07:29.040 --> 07:30.140
از کجا می‌شه یه مسابقه عادلانه پیدا کرد؟

07:30.600 --> 07:31.370
تا وقتی هنرمندایی که

07:31.480 --> 07:32.610
مسابقه می‌دن یه شرکت پشتبان دارن

07:33.040 --> 07:34.410
پلتفرم بیشتر تبلیغشون رو می‌کنه

07:35.040 --> 07:36.340
اون چه عیانه چه حاجت به بیانه

07:38.560 --> 07:39.490
فکر می‌کنم

07:39.870 --> 07:41.490
تبلیغات پلتفرم

07:41.630 --> 07:42.810
فقط تو مراحل اولیه می‌تونه مفید باشه

07:43.120 --> 07:44.540
ولی اگه بخوایم تو مراحل بعدی حمایت بیشتری بگیریم

07:44.680 --> 07:45.340
باید بیشتر به

07:45.430 --> 07:46.700
محتوای کمیکمون تکیه کنیم

07:47.190 --> 07:48.100
یه کم سخت‌تر کار کنیم تا

07:48.190 --> 07:49.780
بتونیم یه کم مخاطب جذب کنیم

07:52.600 --> 07:54.020
من یه زن عقابم

07:54.560 --> 07:55.460
پس هیچوقت تسلیم نمی‌شم

07:56.310 --> 07:57.660
دا شیانگ، بیا تلاش کنیم

07:57.750 --> 07:59.370
تلاش کنیم -
تلاش کنیم -

08:02.480 --> 08:02.900
بیا

08:05.750 --> 08:06.730
اول یه چای بخور

08:07.390 --> 08:07.900
آ شان

08:09.560 --> 08:10.020
نگاه کن

08:10.720 --> 08:11.540
هنوز تو پلتفرمه

08:12.800 --> 08:14.220
نکنه می‌خواد برگرده؟

08:16.190 --> 08:17.170
این مال کیه؟

08:17.750 --> 08:18.810
چند روز پیش

08:19.750 --> 08:20.730
وقتی شان شان

08:20.750 --> 08:21.490
داشت ویدیو رو نگاه می‌کرد پیدا کردم

08:25.800 --> 08:27.220
جی جی رسید نان چنگ؟

08:27.600 --> 08:28.050
آره

08:28.600 --> 08:29.730
همین الان بهم پیام داد

08:30.190 --> 08:30.980
خوبه پس

08:35.240 --> 08:36.700
اگه واقعا بخواد برگرده

08:37.670 --> 08:38.530
بازم مخالفت می‌کنی؟

08:40.200 --> 08:41.250
منظورت چیه؟

08:42.270 --> 08:43.530
منظورت از "مخالفت می‌کنم" چیه؟

08:44.480 --> 08:45.700
وقتی پسرت آسیب دید

08:46.390 --> 08:46.980
نگران یا

08:47.120 --> 08:47.980
ناراحت نبودی؟

08:48.150 --> 08:49.300
باشه، آروم باش

08:49.390 --> 08:50.770
دارم باهات مشورت می‌کنم خب؟

08:54.240 --> 08:55.300
اگه واقعا ازمون بخواد

08:55.390 --> 08:56.130
که برگرده به تیم

08:56.960 --> 08:58.250
نظرت چیه؟

09:07.960 --> 09:08.770
راستش

09:12.510 --> 09:13.580
همیشه می‌دونستم

09:14.790 --> 09:16.250
که می‌خواد برگرده

09:20.630 --> 09:21.820
...ولی فقط فکر می‌کنم

09:28.550 --> 09:29.420
...فقط فکر می‌کنم

09:29.440 --> 09:31.180
این دو تا بچه خیلی احساساتین

09:31.480 --> 09:32.460
چرا باز داری گریه می‌کنی؟

09:32.510 --> 09:33.010
...اوه

09:34.030 --> 09:34.730
بسه گریه نکن

09:37.240 --> 09:37.820
باشه

09:38.120 --> 09:38.610
بسه

09:42.000 --> 09:42.610
بسه

09:43.480 --> 09:44.130
باشه

09:44.390 --> 09:45.100
خودتو ببین

09:46.480 --> 09:47.130
باشه

09:47.360 --> 09:47.940
فهمیدم

09:48.840 --> 09:49.530
باشه

09:49.750 --> 09:50.220
باشه

09:50.600 --> 09:52.130
هر چی تو بگی

09:52.510 --> 09:53.100
بسه

09:53.320 --> 09:53.820
نذار وقتی برگشتن

09:53.870 --> 09:55.010
اینجوری ببیننت

09:56.390 --> 09:57.180
باشه

09:58.600 --> 09:59.420
نگرانش نباش

09:59.840 --> 10:00.490
به حرفت گوش می‌کنم

10:35.000 --> 10:36.340
بله؟ ما رسیدیم

10:37.030 --> 10:37.610
شما کجایین؟

10:37.840 --> 10:38.530
اینجام

10:38.670 --> 10:39.820
یه دقیقه دیگه میام دم در

10:41.480 --> 10:42.250
نمی‌بینمتون

10:42.360 --> 10:42.700
الان میام

10:42.720 --> 10:43.340
یه لحظه

10:43.600 --> 10:44.220
سلام، ببخشید

10:44.240 --> 10:44.850
ببخشید

10:44.960 --> 10:45.340
اشکالی نداره

10:45.360 --> 10:46.300
داشتم با یه مشتری دیگه یه خونه رو چک می‌کردم

10:47.080 --> 10:47.890
بیاین، همینه

10:48.120 --> 10:48.530
این

10:52.240 --> 10:52.770
بیاین داخل

10:55.320 --> 10:56.250
خوب به نظر میاد

10:56.440 --> 10:57.300
دنج و راحته

10:57.720 --> 10:58.340
یه نگاهی می‌ندازم

11:01.440 --> 11:02.130
آشپزخونه

11:02.360 --> 11:03.980
چند تا وسیله کم داره

11:06.600 --> 11:07.180
آقا

11:07.440 --> 11:08.820
این تخت یه کم کوچیکه

11:09.120 --> 11:09.700
می‌شه یه تخت

11:09.750 --> 11:10.580
بزرگ‌تر بذارین؟

11:10.750 --> 11:11.940
ببینین، چقدر بلنده

11:12.200 --> 11:12.850
ببخشید

11:13.000 --> 11:13.980
این بزرگ‌ترین تختیه که داریم

11:14.480 --> 11:16.850
همیشه یه راهی هست، نه؟

11:17.870 --> 11:18.610
می‌شه توش زندگی کرد

11:21.080 --> 11:21.610
این آپارتمان

11:21.670 --> 11:22.940
دقیقا همون چیزیه که خواسته بودین

11:23.480 --> 11:24.700
یه بیمارستان طرف دیگه‌ی خیابونه

11:24.960 --> 11:25.980
و اجاره‌اش هم ارزونه

11:26.240 --> 11:27.100
می‌تونین حتی ماهیانه پرداخت کنین

11:28.790 --> 11:29.700
درسته

11:30.600 --> 11:31.530
باشه، پس همین باشه

11:31.910 --> 11:32.580
قرارداد رو دارین؟

11:32.600 --> 11:33.100
بله، دارم

11:33.270 --> 11:34.100
مدرک شناسایی همراهتون دارین؟

11:34.870 --> 11:35.250
یه دقیقه‌ی دیگه

11:35.270 --> 11:36.250
یه کپی از کارت شناساییتون بدین

11:36.840 --> 11:37.580
داداشت خیلی زود

11:37.600 --> 11:38.610
موافقت کرد

11:38.790 --> 11:39.890
هنوز حتی چونه نزدم

11:40.030 --> 11:41.100
مرد خیلی صادقیه

11:41.480 --> 11:41.980
جی جی

11:42.240 --> 11:42.820
ممنون

11:42.910 --> 11:44.300
این خونه واقعا خوبه

11:44.550 --> 11:45.180
واقعا؟

11:45.240 --> 11:46.130
فکر کنم یه کم از اون چیزی که

11:46.240 --> 11:47.300
توی عکسا به نظر می‌رسه کوچیک‌تره

11:47.320 --> 11:48.370
کوچیک‌تر بودن اشکالی نداره

11:48.510 --> 11:50.130
نشنیدی؟ ارزونه

11:50.840 --> 11:51.820
پرسیدی

11:52.000 --> 11:52.770
چرا دفعه‌ی قبل مامان و بابام

11:52.870 --> 11:53.820
فرودگاه نیومدن

11:54.200 --> 11:56.010
داداشم اونجا بود، برای همین نتونستم درباره‌اش صحبت کنم

11:56.510 --> 11:57.850
چون مامانم حس می‌کرد اگه بیان

11:58.120 --> 11:59.420
باید مرخصی بدون حقوق بگیرن

11:59.630 --> 12:01.220
و یه خونه‌ی بزرگ‌تر اجاره کنن

12:01.390 --> 12:02.610
اینجوری باعث می‌شد هزینه‌ها بیشتر بشه

12:03.480 --> 12:04.490
برای همین منو کاملا

12:04.630 --> 12:05.940
سپردن دست داداشم

12:06.910 --> 12:08.180
می‌فهمم

12:09.750 --> 12:10.490
واقعا دوستش داری؟

12:10.870 --> 12:11.370
معلومه

12:11.510 --> 12:12.220
واقعا حیاط جلویی رو

12:12.240 --> 12:12.940
دوست دارم

12:13.910 --> 12:14.650
خب پس همین شد

12:15.510 --> 12:15.980
بله؟

12:16.550 --> 12:17.460
باشه، همین الان میام

12:18.030 --> 12:18.420
باشه

12:18.910 --> 12:19.220
بیا

12:19.390 --> 12:19.940
کلیدا

12:20.670 --> 12:21.730
خب، از اقامتتون لذت ببرین

12:21.870 --> 12:22.420
ممنون

12:22.670 --> 12:23.220
ممنون

12:23.390 --> 12:23.940
ممنون

12:30.960 --> 12:31.730
کدوم اتاقو می‌خوای؟

12:32.630 --> 12:33.300
فرقی نداره

12:33.440 --> 12:33.820
خیلی‌خب، پس

12:34.000 --> 12:34.700
این یکی مال تو

12:35.720 --> 12:36.820
بذار کمک کنم چمدوناتو بیارم

12:37.200 --> 12:38.490
ممنون، جی جی

12:52.030 --> 12:53.010
این ور

12:53.480 --> 12:54.180
شاید همینا کافی باشه

12:55.720 --> 12:56.580
اگه بیشتر بشه، تمومشون نمی‌کنیم

12:56.870 --> 12:58.250
چجوری ممکنه کافی باشه؟

12:58.600 --> 12:59.460
می‌تونم کمک کنم

13:00.960 --> 13:01.420
فهمیدم

13:01.550 --> 13:02.300
پس این چیزی بود که واقعا می‌خواستی بگی

13:02.600 --> 13:04.130
من عاشق کمک کردن به مردمم

13:05.360 --> 13:06.300
بیا یه نگاهی به قابلمه‌ها بندازیم

13:07.440 --> 13:08.180
پولاتو هدر نده

13:08.200 --> 13:09.060
من توی خونه دارم

13:09.080 --> 13:09.940
می‌تونم مال خودمو بدم بهتون

13:10.750 --> 13:11.610
چیزی نمی‌خوری مگه؟

13:12.030 --> 13:12.980
...من

13:13.200 --> 13:14.340
می‌تونم از بیرون سفارش بدم

13:14.960 --> 13:16.420
همیشه غذای بیرون خوردن برای سلامتیت خوب نیست

13:16.870 --> 13:17.820
می‌تونی بیای خونه‌ی من غذا بخوری

13:18.080 --> 13:18.610
واقعا؟

13:18.840 --> 13:19.940
می‌تونم هر روز بیام؟

13:21.200 --> 13:21.980
می‌تونی حتی

13:22.000 --> 13:22.530
اونجا زندگی کنی

13:24.030 --> 13:24.460
...آخه

13:24.910 --> 13:26.180
ممکنه خوب نباشه

13:26.630 --> 13:27.730
خیلی زوده

13:29.720 --> 13:30.460
چه افکار شومی توی سرته؟

13:33.550 --> 13:34.580
داشتم شوخی می‌کردم، بریم

13:38.670 --> 13:40.100
ما برگشتیم

13:42.000 --> 13:42.490
جی جی

13:42.910 --> 13:43.250
داداش

13:43.390 --> 13:44.420
دارم با مامانم تصویری حرف می‌زنم

13:45.910 --> 13:46.650
سلام خاله

13:46.790 --> 13:47.100
مامان

13:47.270 --> 13:47.890
سلام

13:48.440 --> 13:49.300
قراره آشپزی کنیم

13:50.030 --> 13:50.730
به کارتون برسین

13:52.630 --> 13:53.420
مامان، می‌دونی چیه؟

13:53.600 --> 13:55.420
داداش گفته می‌خواد غذای تخصصیشو بپزه

13:55.750 --> 13:56.940
ولی معمولا خونه غذا نمی‌پزه

13:57.120 --> 13:57.730
برای همین باور نمی‌کنم

13:57.750 --> 13:58.940
بتونه چیزی درست کنه

14:00.080 --> 14:01.340
اینجوری در مورد داداشت حرف نزن

14:01.910 --> 14:02.530
داداشت بیرون از خونه

14:02.600 --> 14:03.460
کلی سختی کشیده

14:03.600 --> 14:04.250
شاید

14:04.360 --> 14:05.100
آشپزیش خوب باشه

14:15.200 --> 14:16.130
بذار بعدا خودم خرد کنم

14:16.390 --> 14:18.220
می‌تونم خرد کنم، بهم اعتماد کن

14:25.480 --> 14:25.940
تموم شد

14:26.080 --> 14:27.340
بعدی، سیب‌زمینی شیرین

14:29.630 --> 14:30.130
مستقیم به سیب زمینی شیرین

14:30.150 --> 14:31.100
دست نزن

14:32.150 --> 14:32.650
دستاتو بشور

14:39.320 --> 14:39.850
مستقیم به سیب زمینی شیرین

14:39.870 --> 14:40.940
دست نزن

14:41.480 --> 14:42.130
دستت خارش می‌گیره

14:45.960 --> 14:47.650
چه مرد باملاحظه‌ای هستی تو

14:51.480 --> 14:52.300
غذات

14:56.150 --> 14:57.130
داره می‌سوزه

14:57.200 --> 14:57.530
اول

14:57.550 --> 14:58.980
گوشت رو سرخ می‌کنیم

15:00.270 --> 15:00.850
بعدی چیه؟

15:01.840 --> 15:02.820
...بعدش

15:11.510 --> 15:12.100
بوش می‌کنیم؟

15:12.120 --> 15:13.490
بوش داره بلند می‌شه

15:14.000 --> 15:15.460
حالا یه کم

15:15.480 --> 15:16.180
نمک بریزیم

15:33.200 --> 15:33.980
به سلامتی

15:34.000 --> 15:35.370
به سلامتی -
به سلامتی -

15:40.320 --> 15:41.130
شان شان، امتحان کن

15:41.480 --> 15:42.610
اینو من درست کردم

15:42.840 --> 15:44.010
این مال داداشته

15:44.270 --> 15:45.010
ببین کدومش بهتره

15:46.320 --> 15:48.730
حتما این یکی رو امتحان می‌کنم

15:49.030 --> 15:49.980
بعضی‌هاشون ممکنه نپخته باشه

15:53.320 --> 15:53.820
چطوره؟

15:54.630 --> 15:55.850
خوشمزه‌ست

15:55.910 --> 15:56.730
مگه نه؟

15:56.750 --> 15:57.610
جی جی، تو خیلی خوبی

15:57.750 --> 15:58.220
چرا حتی توی آشپزی هم

15:58.270 --> 15:59.460
انقدر خوبی؟

15:59.510 --> 16:01.180
حالا گفتن نمی‌خواد، ما اینیم دیگه

16:01.630 --> 16:02.850
خیلی خوشمزه‌ست‌ بذار دوباره مزه کنم

16:03.840 --> 16:04.700
پس بیشتر بخور

16:07.360 --> 16:08.060
بفرما، داداشش

16:08.480 --> 16:09.460
بیا

16:09.480 --> 16:10.220
ناراحت نباش

16:14.750 --> 16:15.340
خوبه

16:18.150 --> 16:18.580
راستی

16:18.870 --> 16:19.370
فردا صبح می‌ریم

16:19.510 --> 16:20.530
بیمارستان

16:21.480 --> 16:22.340
قبلا وقت گرفتم

16:22.360 --> 16:22.980
می‌تونیم فردا صبح مستقیم

16:23.000 --> 16:24.250
بریم پیش دکتر جیانگ

16:25.080 --> 16:25.980
پس باید

16:26.120 --> 16:26.980
قبل از رفتن به بیمارستان

16:27.000 --> 16:28.730
یه غذای خوب بخورم

16:29.670 --> 16:30.890
این برای توئه

16:32.000 --> 16:33.220
ممنون، جی جی

16:34.030 --> 16:34.820
خواهش می‌کنم

16:35.720 --> 16:36.650
چون یه نفر

16:36.670 --> 16:38.420
انقدر توی آشپزی

16:38.550 --> 16:39.820
خودشو تحویل می‌گیره

16:40.440 --> 16:41.940
اول تو امتحان کن

16:43.360 --> 16:44.610
بذار اول یه کم سبزیجات بخورم

16:45.390 --> 16:45.850
چیه؟

16:45.870 --> 16:46.940
فکر می‌کنی خوب نیست؟

16:48.870 --> 16:49.460
چطور بود؟

16:51.120 --> 16:51.730
چطور بود؟

16:54.790 --> 16:55.490
خوشمزه‌ست

16:55.630 --> 16:56.340
واقعا؟

16:56.480 --> 16:57.130
امتحان کن

16:57.550 --> 16:58.820
من اوکی‌ام

16:59.240 --> 17:00.010
تو به خورد من دادیش، ولی خودت نمی‌خوری؟

17:00.120 --> 17:00.980
بده به خواهرت

17:01.600 --> 17:02.460
بیا

17:02.840 --> 17:03.300
امتحانش کن

17:03.550 --> 17:03.980
داداش

17:04.350 --> 17:05.220
تو داداش منی

17:05.640 --> 17:06.770
طعم سس سویا خیلی قویه

17:06.920 --> 17:07.810
لطفا مهربون باش

17:32.200 --> 17:32.980
جی جی، نگاه کن

17:33.030 --> 17:33.570
چیزی که گرفتم

17:33.590 --> 17:34.730
هنوز رنگ نشده

17:34.920 --> 17:35.460
ولی یه ایده‌ی خودمو

17:35.480 --> 17:36.250
بهش اضافه کردم

17:36.440 --> 17:36.860
یه کیسه گنج

17:37.000 --> 17:38.380
داخلش هست که می‌شه ازش

17:38.400 --> 17:39.140
خیلی چیزها

17:39.200 --> 17:40.180
بیرون کشید

17:40.310 --> 17:41.620
این باعث می‌شه بامزه به نظر بیاد

17:42.830 --> 17:43.460
این ایده

17:43.480 --> 17:45.010
کاملا خلاقانه‌ست

17:45.200 --> 17:46.810
اما به این صفحه داستان نگاه کن

17:47.270 --> 17:48.140
نباید اینجا

17:48.160 --> 17:48.730
باشه؟

17:49.790 --> 17:50.380
آره

17:50.640 --> 17:51.290
داری کجا می‌ری؟

17:51.550 --> 17:52.380
آشغال‌ها رو ببرم بیرون

17:55.960 --> 17:56.980
این بشر

17:57.110 --> 17:57.770
چشه؟

17:57.790 --> 17:59.330
آشغال بیرون بردن، انقدر براش باحاله؟

17:59.830 --> 18:00.490
نمی‌دونم

18:01.000 --> 18:01.570
بیا ادامه بدیم و

18:01.680 --> 18:02.290
بیشتر بررسی کنیم

18:03.480 --> 18:03.900
باشه، پس

18:04.000 --> 18:05.180
...بعد

18:05.200 --> 18:05.900
...این فقط

18:16.750 --> 18:17.460
چرا اومدی بیرون؟

18:18.030 --> 18:19.140
در مورد کار حرف نمی‌زدین؟

18:19.590 --> 18:21.050
جی جی کل روز مشغول بوده

18:21.270 --> 18:22.700
الان هی داشت خمیازه می‌کشید

18:23.030 --> 18:24.140
دیگه خوابید

18:33.720 --> 18:35.460
نزیک سال نوی چینیه

18:36.880 --> 18:37.380
فکر می‌کنی

18:37.440 --> 18:38.810
سال نوی چینی رو اینجا جشن می‌گیریم؟

18:40.880 --> 18:41.770
اگه همه چیز خوب پیش بره

18:42.440 --> 18:43.220
این کار رو نمی‌کنیم

18:46.310 --> 18:47.860
اگه خوب پیش نره و

18:48.030 --> 18:49.420
مجبور شدیم سال جدید اینجا باشیم

18:49.960 --> 18:50.940
یه قاب شعر می‌خریم و

18:51.270 --> 18:52.090
می‌ذاریم روی در

18:52.480 --> 18:53.010
باشه؟

18:58.270 --> 18:59.090
خب

18:59.270 --> 19:00.420
نگران من نباش

19:01.000 --> 19:02.290
فقط دارم حرف می‌زنم

19:02.920 --> 19:03.860
خوب می‌شه

19:09.790 --> 19:10.660
کی نگران توئه؟

19:12.240 --> 19:12.810
برگرد

19:39.240 --> 19:42.690
♪خاطرات، بعد از برف نیمه شب♪

19:42.730 --> 19:45.080
♪برای مدت طولانی پنهان می‌مونن♪

19:46.740 --> 19:50.210
♪رویایی که در گذر زمان خیس و فرسوده شده♪

19:50.240 --> 19:52.460
♪توی قلبم حبس شده♪

19:53.620 --> 19:59.800
♪ساعت شنی بی‌صدا در خلاف جهت جاری می‌شه♪

20:01.300 --> 20:05.860
♪بذار این سفر هر طور که می‌خواد پیش بره♪

20:07.450 --> 20:13.300
♪از حالا به بعد، کنارت می‌مونم♪

20:18.480 --> 20:21.900
♪بذار زیر برف وایسم♪

20:22.100 --> 20:25.880
♪تا تو کنارم گرم بمونی♪

20:26.800 --> 20:28.630
♪نخ‌ها رو به هم می‌بافم تا♪

20:28.670 --> 20:32.370
♪این لحظه رو برات رقم بزنم♪

20:33.380 --> 20:37.040
♪بذار برف همونطور که♪

20:37.140 --> 20:41.100
♪ با تو به اعماق سقوط می‌کنم سکوتم رو حفظ کنه♪

20:41.890 --> 20:43.700
♪من مثل آتیش بازی‌ها درخشان نیستم♪

20:43.760 --> 20:47.220
♪ولی بازم دلم می‌خواد محکم بغلت کنم♪

20:48.100 --> 20:51.300
[بیمارستان مامایی نان چنگ]

20:51.310 --> 20:52.090
هی، یی مینگ

20:52.790 --> 20:53.380
ما اینجاییم

20:55.920 --> 20:56.530
اون داره میاد پایین

20:58.310 --> 20:58.770
شان شان

21:01.000 --> 21:01.730
...تو

21:03.400 --> 21:04.530
چرا اینجایی؟

21:06.680 --> 21:07.380
باید برای یه چیزی که

21:07.400 --> 21:08.140
اندازه‌ی پروتزهای تو مهمه

21:08.440 --> 21:09.290
اینجا باشم

21:10.400 --> 21:12.090
این خیلی بهت میاد

21:13.030 --> 21:14.380
قبل از اینکه این همه راه بیای اینجا
نیازی به آموزش نداشتی؟

21:15.110 --> 21:16.140
من توی تعطیلاتم

21:18.920 --> 21:20.330
متوجه نشده بودم شما دو تا
انقدر خوب هم رو می‌شناسین

21:20.640 --> 21:21.330
البته

21:21.510 --> 21:22.460
اون نوکرِ

21:24.400 --> 21:24.940
داداشمه

21:25.960 --> 21:26.620
می‌دونم

21:27.070 --> 21:27.620
شیائو جی

21:28.480 --> 21:29.050
خیلی وقته ندیدمت

21:29.640 --> 21:30.180
دکتر جیانگ

21:31.110 --> 21:32.530
بذارین به هم معریفتون کنم
این شان شانه

21:33.240 --> 21:34.250
سلام، من شان شانم

21:34.480 --> 21:34.860
سلام

21:35.160 --> 21:36.090
از این به بعد بسپرینش به من

21:36.720 --> 21:37.290
این بار

21:37.680 --> 21:38.570
واقعاً به کمکتون احتیاج داریم

21:39.920 --> 21:40.900
اینجوری نگو

21:41.110 --> 21:41.810
ما با هم توافق کردیم

21:42.030 --> 21:42.530
ما یه خانواده‌ایم

21:43.830 --> 21:44.530
به هر حال

21:45.640 --> 21:46.330
ممنون، داداش

21:49.030 --> 21:50.460
شماها، دو تا مرد

21:50.720 --> 21:51.250
بس کنین دیگه

21:51.440 --> 21:52.660
به قهرمان امروز توجه کنین

21:52.720 --> 21:53.180
خب؟

21:54.070 --> 21:55.380
فراموش کردم خودم رو معرفی کنم

21:55.550 --> 21:56.620
اسم من جیانگ یی مینگه

21:56.920 --> 21:57.730
می‌تونین مثل شیائو جی

21:58.000 --> 21:58.940
بردار یی مینگ صدام کنین

22:01.790 --> 22:03.570
شما سرپرست پزشک‌هایین؟

22:04.830 --> 22:05.660
...خب پاهای من

22:06.270 --> 22:07.010
لطفا

22:07.680 --> 22:08.180
اینجوری نگین

22:08.550 --> 22:09.490
اگه اتفاق دیگه‌ای نیفته

22:09.720 --> 22:10.010
از این به بعد

22:10.110 --> 22:11.250
من دکترت می‌شم

22:15.350 --> 22:16.250
و منظورم از

22:16.310 --> 22:17.420
اتفاق دیگه‌ای بیفته" یه چیز مثل اینه که"

22:17.480 --> 22:18.620
شان شان فکر نکنه من به اندازه کافی جذابم و

22:18.920 --> 22:19.980
یه پزشک جذاب‌تر بخواد

22:23.920 --> 22:25.010
خنده‌دار نبود؟
پس بس می‌کنم

22:25.750 --> 22:26.860
بیاین بریم دفتر من

22:27.000 --> 22:27.420
بریم

22:27.680 --> 22:28.330
بریم

22:28.920 --> 22:29.660
با من بیاین، از این طرف

22:31.640 --> 22:32.460
نیازی به ثبت نیست

22:32.790 --> 22:34.250
یه پرونده برای شان شان تشکیل دادم

22:34.680 --> 22:35.140
الان بیاین بریم

22:35.200 --> 22:36.050
دفتر من

22:36.240 --> 22:37.140
روند رو براتون

22:37.350 --> 22:38.010
توضیح می‌دم

22:38.400 --> 22:38.770
شان شان

22:39.070 --> 22:39.810
اگه سوالی داری

22:39.960 --> 22:40.730
می‌تونی ازم بپرسی

22:41.880 --> 22:42.570
فعلا هیچی

22:44.790 --> 22:45.660
نمی‌خوای بدونی

22:45.720 --> 22:46.810
چرا ما خانواده‌ایم؟

22:49.200 --> 22:49.810
چرا؟

22:51.640 --> 22:53.140
تا وقتی که برادرت با شیائو جی به هم نزنه

22:53.310 --> 22:53.980
ما خانواده‌ایم

22:55.790 --> 22:56.460
جی جی

22:56.590 --> 22:57.940
این چیزیه که اون می‌تونه بگه؟

23:00.550 --> 23:01.620
تو الان سرپرست پزشک‌هایی

23:02.030 --> 23:02.770
پس هر چیزی که می‌گی درسته

23:03.350 --> 23:03.860
مهم نیست

23:04.350 --> 23:05.770
حتی اگه برادرت از شیائو جی جدا شه

23:06.000 --> 23:06.940
ما باز هم خانواده‌ایم

23:07.790 --> 23:08.730
من رو به عنوان برادرت ببین

23:09.550 --> 23:11.140
جیانگ یی مینگ، حتی اگه حرف نزنی هم

23:11.270 --> 23:12.980
هیچکس باهات به‌عنوان یه خنگ رفتار نمی‌کنه

23:15.350 --> 23:16.220
باز هم شوخی بی‌مزه‌ایه

23:16.400 --> 23:16.940
خنده‌دار نیست؟

23:20.830 --> 23:21.660
قول می‌دم دفعه سومی نباشه

23:22.240 --> 23:22.730
از این سمت

23:23.350 --> 23:23.810
بیاین

23:24.240 --> 23:24.810
مراقب باش

23:33.200 --> 23:34.420
چند وقته اینجوری‌ای؟

23:34.750 --> 23:35.660
چجوری این اتفاق افتاده؟

23:37.160 --> 23:37.900
اون سال‌ها پیش

23:38.110 --> 23:39.490
موقع اسکی کردن مجروح شد و
توی بیمارستان بستری بود

23:40.640 --> 23:41.490
بعد بدتر شد و

23:42.590 --> 23:43.570
پزشک‌ها تصمیم به قطع عضو گرفتن

23:46.030 --> 23:46.980
این جا چه حسی داری؟

23:47.350 --> 23:47.730
فقط گاهی

23:48.110 --> 23:49.290
درد می‌گیره

23:54.310 --> 23:54.860
و این پا؟

23:55.030 --> 23:55.530
صدمه دیده؟

23:56.350 --> 23:57.460
این پا هم

23:57.960 --> 23:58.490
گاهی درد می‌گیره

24:00.480 --> 24:01.380
این مقطع

24:01.400 --> 24:02.140
کاملاً صافه و

24:02.270 --> 24:03.380
پوست اینجا

24:03.440 --> 24:04.380
هیچ فرورفتگی‌ای یا

24:04.550 --> 24:06.090
چسبندگی جزئی نداره

24:12.830 --> 24:13.900
ظاهر پوستت هم طبیعیه

24:15.200 --> 24:15.460
بیا

24:15.680 --> 24:16.620
تست قدرت عضلانی رو انجام بده

24:17.310 --> 24:18.050
با قدرت من روبه‌رو شو

24:19.640 --> 24:20.140
بیارش بالا

24:24.680 --> 24:25.140
این یکی

24:28.750 --> 24:29.660
از حداکثر قدرتت استفاده کن

24:34.030 --> 24:34.980
قدرت عضلاتت

24:35.200 --> 24:36.730
اندازه‌ی کشش پوستت خوبه

24:37.550 --> 24:38.180
و نگاه کن

24:38.680 --> 24:40.050
پاهات خیلی متقارنن

24:40.440 --> 24:40.940
و

24:40.960 --> 24:41.380
هیچ

24:41.440 --> 24:42.770
ضعف عضلانی‌ای نداری

24:43.000 --> 24:43.900
معمولا

24:44.000 --> 24:45.090
یه سری از توانبخشی‌ها رو انجام می‌دی؟

24:45.640 --> 24:46.140
آره، انجام می‌دم

24:46.960 --> 24:47.660
ببین، درسته؟

24:48.310 --> 24:48.810
خب

24:49.160 --> 24:50.380
این قسمت پایین اینجا

24:50.440 --> 24:51.620
محفظه‌ست

24:51.920 --> 24:52.380
همچنین

24:52.680 --> 24:53.530
در کل

24:53.550 --> 24:55.140
وضعیت پوستت

24:55.310 --> 24:55.730
و جنبه‌های دیگه

24:56.440 --> 24:56.980
درواقع

24:57.270 --> 24:58.420
کاملاً مناسب پروتز هستن

24:59.110 --> 25:00.010
واقعاً؟

25:00.110 --> 25:00.570
آره

25:01.550 --> 25:02.330
من براش مناسبم

25:02.880 --> 25:03.330
اما

25:03.480 --> 25:04.290
ما مجبوریم

25:04.400 --> 25:05.290
چند آزمایش دیگه هم بگیریم

25:05.480 --> 25:06.380
تا مطمئن بشیم و

25:06.550 --> 25:07.380
بیشتر

25:07.440 --> 25:08.420
ارزیابی کنیم

25:08.640 --> 25:09.050
اول از همه

25:09.200 --> 25:10.180
فکر می‌کنم باید آزمایش خون و

25:10.350 --> 25:11.010
یه تست بیوشیمیایی بدی

25:11.240 --> 25:12.010
تا ببینیم

25:12.030 --> 25:12.700
التهاب داخلی‌

25:13.000 --> 25:13.420
یا

25:13.480 --> 25:15.090
یه سری آسیب‌های عصبی و این چیزها
داری یا نه

25:15.350 --> 25:15.810
بعد

25:15.880 --> 25:17.050
باید یه ام.آر.آی و

25:17.110 --> 25:17.730
سونوگرافی

25:18.000 --> 25:18.900
بدی تا

25:19.110 --> 25:20.810
ببینیم استخوان‌های داخلی و

25:20.960 --> 25:22.010
عضلات الان

25:22.200 --> 25:23.330
برای پروتز، شرایط خوبی دارن

25:23.510 --> 25:24.490
یا نه

25:26.440 --> 25:26.980
من برای این

25:27.070 --> 25:28.250
نوبت می‌گیرم

25:29.400 --> 25:29.770
ممنون

25:29.960 --> 25:30.290
خواهش می‌کنم

25:30.350 --> 25:30.700
ممنون

25:30.920 --> 25:31.770
اون واقعاً خوب کار می‌کنه

25:35.440 --> 25:36.490
تبریک می‌گم

25:47.510 --> 25:48.490
من نوبت زدم

25:49.240 --> 25:49.770
و خب

25:49.830 --> 25:51.090
چون ام.آر.آی سه روز دیگه

25:51.310 --> 25:51.940
انجام می‌شه

25:52.240 --> 25:52.940
بقیه‌اش رو هم برای

25:53.000 --> 25:53.980
سه روز دیگه برنامه‌ریزی کردم

25:54.200 --> 25:54.570
شماها فقط نیازه

25:54.640 --> 25:55.380
یه بار بیاین اینجا

25:56.240 --> 25:57.220
ممنون، دکتر جیانگ

25:57.350 --> 25:58.220
ممنون، دکتر جیانگ

25:58.350 --> 25:59.180
ممنون، دکتر جیانگ

25:59.480 --> 26:00.380
ممنون، دکتر جیانگ

26:03.480 --> 26:04.180
خواهش می‌کنم

26:05.590 --> 26:06.050
شان شان

26:06.480 --> 26:06.860
اولین‌ بارته که

26:06.920 --> 26:07.810
اومدی نان چنگ؟

26:08.200 --> 26:08.530
آره

26:08.750 --> 26:10.050
پس این چند روز

26:10.110 --> 26:11.380
می‌تونی بری گشت و گذار و

26:11.550 --> 26:12.900
ساحل رو ببینی

26:13.510 --> 26:14.980
می‌تونم برم ساحل؟

26:15.960 --> 26:16.530
نگران نباش

26:16.590 --> 26:17.980
قبلا برنامه‌اش رو ریختم

26:19.310 --> 26:19.700
خب

26:19.960 --> 26:20.730
بذارین بدرقه‌اتون کنم

26:21.200 --> 26:22.140
نیازی نیست، دکتر جیانگ

26:23.350 --> 26:23.660
باشه

26:23.790 --> 26:24.620
پس می‌رم سر کارم

26:24.880 --> 26:25.570
پسفردا می‌بینیمت

26:25.960 --> 26:26.860
ممنون، یی مینگ

26:27.070 --> 26:27.900
ممنون، دکتر جیانگ

26:28.110 --> 26:28.660
ممنون -
خدانگهدار -

26:28.830 --> 26:29.620
خدانگهدار

26:29.830 --> 26:30.180
بریم

26:37.830 --> 26:38.620
استاد

26:38.680 --> 26:39.180
این رو ببین

26:39.550 --> 26:40.810
منظره‌ی قشنگیه

26:41.680 --> 26:43.090
ولی هوا خیلی خوب نیست

26:44.480 --> 26:44.940
استاد

26:45.240 --> 26:46.330
هوآ لینگ دریا داره؟

26:47.400 --> 26:48.250
توی هوآ لینگ، زیباترین چیز

26:48.270 --> 26:49.090
برف زمستونه

26:50.400 --> 26:51.140
پس دفعه‌ی بعد

26:51.240 --> 26:52.490
بیا با هم بریم ساحل

26:52.590 --> 26:53.380
غروب رو تماشا کنیم و

26:53.590 --> 26:55.220
مقابل دریا فریاد بزنیم

26:55.750 --> 26:56.380
باشه

27:02.720 --> 27:03.660
یه کم جلوتر

27:06.510 --> 27:07.490
چطوره؟ قشنگه؟

27:08.240 --> 27:09.140
من عکس‌های بهتری می‌گیرم

27:10.640 --> 27:11.220
یه عکس ازم بگیر

27:18.160 --> 27:18.810
وی جی

27:19.270 --> 27:19.810
وانگ لائو هو

27:19.920 --> 27:21.220
به‌نظر می‌رسه حقوق اقتباس سینمایی و تلویزیونی

27:21.240 --> 27:22.330
نیمی از ترانه‌ی وداع رو می‌فروشه

27:23.240 --> 27:24.220
تا الان فروخته نشده بود؟

27:24.830 --> 27:25.980
ولی این کار به‌خاطر

27:26.030 --> 27:26.860
طراحی هوش مصنوعی به نتیجه نرسید

27:27.640 --> 27:28.810
ولی، اون خیلی خوب بود

27:28.960 --> 27:30.330
که بلافاصله یه خریدار دیگه پیدا کرد

27:30.590 --> 27:31.090
باشه

27:31.160 --> 27:32.010
بیا در موردش حرف نزنیم

27:33.200 --> 27:34.050
چی می‌خوای بخوری؟

27:34.200 --> 27:34.860
پیشنهاد می‌کنم

27:35.030 --> 27:35.980
غذای محلی اینجا رو امتحان کنی

27:36.110 --> 27:37.140
همه چیز خوشمزه‌ست

27:39.830 --> 27:40.730
پس شما سفارش بدین

27:40.880 --> 27:41.250
شماها بیشتر بلدین

27:42.030 --> 27:42.940
باشه، من سفارش می‌دم

27:47.720 --> 27:48.460
کدومش خوبه؟

27:51.830 --> 27:52.570
نوش جان

27:52.720 --> 27:53.140
ممنون

27:53.240 --> 27:54.090
ممنون

27:55.880 --> 27:57.180
بعد از اینکه برادرت رو برای چکاپ بردیم

27:57.440 --> 27:58.290
به هوآ لینگ برمی‌گردیم

27:58.480 --> 27:59.140
انقدر زود؟

27:59.310 --> 28:00.330
چرا چند روز بیشتر نمی‌مونین؟

28:00.480 --> 28:01.420
از وی جی بخواه که

28:01.480 --> 28:02.180
تو و شان شان رو یه دور دیگه ببره گردش

28:02.750 --> 28:03.860
من آماده‌ام به تیم ملی برگردم

28:04.110 --> 28:04.860
خیلی وقته که

28:05.030 --> 28:05.730
توی تمرینات رسمی نبودم

28:06.240 --> 28:07.860
هر موقع وقت آزاد داشتم به دیدنت میام

28:08.830 --> 28:09.460
سخت کار کن

28:09.790 --> 28:10.490
خودت رو توی دردسر ننداز

28:10.640 --> 28:11.220
درسته

28:11.550 --> 28:12.570
اگه به دیدنش بری

28:12.640 --> 28:13.620
چطور می‌تونه روی تمریناتش تمرکز کنه؟

28:14.400 --> 28:15.620
خوب بخور

28:15.720 --> 28:16.810
تا حواست به کارت باشه

28:19.790 --> 28:21.010
من خیلی حواسم به کارمه

28:27.380 --> 28:28.160
[رنگ آمیزی-می زی]

28:28.160 --> 28:28.770
شیائو جی

28:29.000 --> 28:30.660
می‌خوام پولی که پیش‌پرداخت کردی رو برگردونم

28:31.110 --> 28:32.460
ممنون که کمکم کردی

28:34.830 --> 28:35.620
خواهر می زی

28:35.830 --> 28:36.980
مدتی می‌شه

28:37.270 --> 28:38.420
حالت چطوره؟

28:50.640 --> 28:51.620
نیاز نیست پول رو بهم برگردونی

28:51.790 --> 28:53.250
این حق طراحیته

28:53.400 --> 28:54.290
لیاقتش رو داری

28:55.310 --> 28:55.900
تازه

28:56.110 --> 28:57.620
من دوباره شروع به طراحی کمیک کردم

28:58.030 --> 28:59.220
اگه علاقه‌مند باشی

28:59.480 --> 29:00.730
دوست داری بهمون ملحق بشی؟

29:00.880 --> 29:01.570
دا شیانگ هم اونجاست

29:01.960 --> 29:03.290
و یه دوست جدید

29:03.510 --> 29:04.250
فقط تو نیستی

29:12.030 --> 29:13.700
شیائو جی، من واقعا متاسفم

29:14.160 --> 29:15.730
بابت مهربونیت ممنونم

29:16.270 --> 29:16.810
ولی من باید

29:16.830 --> 29:17.940
در حال حاضر تمام انرژیم رو

29:18.160 --> 29:19.700
روی آموزش شوان شوان بذارم

29:19.960 --> 29:21.490
چون واقعا وقت ندارم

29:24.200 --> 29:24.860
خواهر می زی

29:25.200 --> 29:26.180
چه اتفاقی برای شوان شوان افتاده؟

29:26.590 --> 29:28.220
کاری از دست من برمیاد؟

29:33.960 --> 29:34.620
الو، دا شیانگ

29:35.070 --> 29:36.180
اخیرا با

29:36.240 --> 29:36.940
خواهر می زی در ارتباط بودی؟

29:37.880 --> 29:38.490
نه، نبودم

29:38.960 --> 29:40.220
از بعد اتفاقی که برای ترانه‌ی وداع افتاد

29:40.270 --> 29:41.180
خیلی در تماس نبودیم

29:41.750 --> 29:43.180
چیه؟ نتونستی پیداش کنی؟

29:44.790 --> 29:46.730
همین الان سعی کردم دعوتش کنم برگرده

29:46.830 --> 29:47.860
ولی قبول نکرد و

29:48.200 --> 29:50.220
گفت می‌خواد تمام انرژیش رو

29:50.400 --> 29:51.810
صرف مراقبت از شوان شوان بکنه

29:52.070 --> 29:52.810
دوباره بهش فکر می‌کنم

29:53.160 --> 29:53.490
باشه

29:53.680 --> 29:54.050
خدانگهدار

30:05.270 --> 30:05.730
باشه؟

30:05.960 --> 30:07.660
[وی جی]
پدرت برای تولدت برمی‌گرده

30:08.070 --> 30:09.010
بیا با هم جشن بگیریم

30:12.200 --> 30:13.330
زود برمی‌گردم

30:13.590 --> 30:14.940
بذار این تماس رو جواب بدم

30:15.310 --> 30:16.140
باشه؟

30:16.160 --> 30:16.940
خداحافظی کنیم

30:17.000 --> 30:18.490
خدانگهدار

30:23.030 --> 30:23.570
الو؟

30:24.270 --> 30:24.700
الو؟

30:24.880 --> 30:25.420
استاد جانگ

30:25.750 --> 30:26.460
سرتون شلوغه؟

30:27.240 --> 30:28.250
مثل همیشه‌ام

30:29.030 --> 30:29.530
استاد جانگ

30:29.830 --> 30:31.290
نمی‌تونین صحبت کنین؟

30:31.640 --> 30:32.620
اول کارتون رو تموم کنین

30:32.640 --> 30:33.530
نه

30:34.960 --> 30:35.940
کار الانم

30:35.960 --> 30:36.860
تقریبا تمومه

30:37.880 --> 30:39.010
دارم برای تولد پسرم

30:39.110 --> 30:40.050
می‌رم خونه

30:41.590 --> 30:42.220
شیائو جی

30:43.070 --> 30:44.050
حالت چطوره؟

30:44.680 --> 30:45.420
شنیدم

30:45.790 --> 30:46.290
توی اون مسابقه‌ی

30:46.350 --> 30:47.330
جایزه‌ی کمیک شرکت کردی

30:48.310 --> 30:49.010
درسته

30:49.550 --> 30:50.570
مان مان هم همینطور

30:53.030 --> 30:53.620
شیائو جی

30:56.960 --> 30:57.420
می‌دونی که من هنوز

30:57.590 --> 30:58.900
توی شرکت وانگ لائو هو کار می‌کنم

30:59.400 --> 31:00.660
پس ممکنه بعضی چیزها رو

31:01.830 --> 31:02.730
نتونم انجام بدم

31:03.110 --> 31:04.290
استاد جانگ، سوءتفاهم نشه

31:04.480 --> 31:05.380
من بهتون زنگ نزدم که

31:05.440 --> 31:06.900
در مورد کمیک حرف بزنیم

31:07.200 --> 31:08.090
می‌خوام ازتون بپرسم

31:08.200 --> 31:08.700
اخیرا

31:08.790 --> 31:09.940
با خواهر می زی در ارتباط بودین؟

31:10.110 --> 31:10.810
به‌نظر میاد

31:10.830 --> 31:12.330
حالش خوب نیست

31:14.270 --> 31:15.620
می زی؟

31:17.000 --> 31:18.290
به‌خاطر بچه‌اشه

31:18.880 --> 31:19.420
می‌دونی که

31:19.830 --> 31:20.570
زندگیش

31:20.640 --> 31:21.420
پر از سختی‌ها و

31:21.510 --> 31:22.220
مشکلاته

31:22.720 --> 31:23.420
ولی شوان شوان همیشه

31:23.480 --> 31:24.490
براش دردسر درست می‌کنه

31:25.270 --> 31:26.980
راستش، منم مقصرم

31:28.270 --> 31:29.250
چون هیچ کمکی بهش نکردم

31:31.350 --> 31:32.090
می‌فهمم

31:32.920 --> 31:33.860
ممنون، استاد جانگ

31:34.720 --> 31:35.490
برگردین سر کارت

31:35.960 --> 31:36.380
شیائو جی

31:38.440 --> 31:38.980
ممنون

31:42.000 --> 31:42.900
خواهش می‌کنم

31:43.920 --> 31:44.490
استاد جانگ

31:45.240 --> 31:46.460
تولد پسرتون مبارک

31:47.880 --> 31:48.250
باشه

31:48.920 --> 31:49.290
خدانگهدار

31:57.240 --> 31:57.810
چی شده؟

31:58.510 --> 31:59.180
چه اتفاقی افتاده؟

31:59.830 --> 32:00.770
هیچی

32:01.110 --> 32:01.530
فردا

32:01.590 --> 32:02.980
به دیدن یکی از دوستام می‌رم

32:03.400 --> 32:04.380
می‌خوای حساب‌ها رو

32:04.480 --> 32:05.420
با وانگ لائو هو تسویه کنی؟

32:06.880 --> 32:08.050
بی‌احتیاطی نکن

32:08.400 --> 32:09.530
قبل از هرکاری باید دوبار فکر کنیم

32:10.240 --> 32:11.700
معلومه که نه

32:11.830 --> 32:13.090
من می‌رم دنبال خواهر می زی

32:14.160 --> 32:15.420
از شرکت استعفا داده

32:15.640 --> 32:17.140
انگار یه اتفاقی برای خانواده‌اش افتاده

32:18.070 --> 32:19.010
...خواهر می زی

32:20.240 --> 32:21.940
همون دستیار قدیمیه که

32:22.030 --> 32:23.140
قبلا برات تعریف کردم

32:24.920 --> 32:25.330
باشه

32:25.680 --> 32:26.330
بذار باهات بیام

32:26.720 --> 32:27.900
اگه تنها بری نگرانت می‌شم

32:36.350 --> 32:37.940
خواهر می زی چند سال پیش طلاق گرفته

32:38.110 --> 32:39.490
یه پسر به اسم شوان شوان داره

32:39.680 --> 32:40.730
که بعد از طلاق باهاش زندگی می‌کنه

32:41.160 --> 32:41.770
می‌دونی

32:41.880 --> 32:43.380
شوهر سابقش خیلی بد بود

32:43.440 --> 32:44.140
واقعا افتضاح بود

32:44.510 --> 32:45.180
بعد از طلاق

32:45.240 --> 32:46.490
یه بار هم به بچه‌اش سر نزد و

32:46.720 --> 32:48.380
حتی نفقه هم نداد

32:49.310 --> 32:49.980
اون زمان

32:50.000 --> 32:51.140
تیم ما تازه تشکیل شده بود

32:51.510 --> 32:52.730
برای همه سخت بود

32:53.240 --> 32:54.010
ولی خواهر می زی کسی بود که

32:54.030 --> 32:55.700
بیشتر از همه سختی می‌کشید

33:00.200 --> 33:00.770
سلام

33:02.160 --> 33:03.460
شما خانم آ-جای هستین؟

33:03.590 --> 33:05.220
استاد جانگ یو من رو معرفی کردن

33:06.240 --> 33:06.940
لطفا بیاین داخل

33:06.960 --> 33:08.770
من اینا رو قبل از ازدواجم کشیدم

33:12.070 --> 33:13.770
راستش توی این سال‌ها نقاشی نکردم

33:14.200 --> 33:15.490
ولی هنوز مهارتام رو دارم

33:15.790 --> 33:16.810
اگه بیشتر تمرین کنم

33:17.030 --> 33:18.050
به‌زودی می‌تونم مسئولیت این کار رو برعهده بگیرم

33:18.350 --> 33:20.460
قبلا کمیک نکشیدی؟

33:20.960 --> 33:23.180
پس با گرافیک کامپیوتری آشنایی داری؟

33:24.830 --> 33:25.420
می‌تونم یاد بگیرم

33:25.550 --> 33:26.700
سریع یاد می‌گیرم

33:27.160 --> 33:27.700
یه دوره‌ی آزمایشی

33:27.750 --> 33:28.770
یه ماهه رو قبول می‌کنم

33:31.640 --> 33:32.460
خواهر می زی

33:32.830 --> 33:34.380
یه تبلت طراحی بهت قرض می‌دم

33:34.550 --> 33:35.290
وقتی برگشتی

33:35.350 --> 33:36.620
سعی کن

33:36.680 --> 33:37.730
کارهای ساده

33:37.880 --> 33:39.180
مثل رنگ‌آمیزی انجام بدی

33:39.550 --> 33:40.700
بعد از یه مدت

33:40.790 --> 33:41.980
کارهات رو بیار

33:42.200 --> 33:42.660
من

33:42.720 --> 33:43.660
با همکارهامون

33:43.750 --> 33:45.420
توی استودیو بررسیش می‌کنم

33:45.880 --> 33:46.620
باشه؟

33:46.920 --> 33:47.530
باشه

33:47.750 --> 33:48.940
روش کار می‌کنم

33:49.310 --> 33:50.810
اون زمان

33:50.880 --> 33:52.330
خواهر می زی روزها توی سوپرمارکت کار می‌کرد و

33:52.790 --> 33:54.330
بعد از کار برای بچه‌اش غذا می‌پخت

33:54.680 --> 33:55.420
بعد از اون، وقتش آزاد بود

33:55.440 --> 33:56.660
تا برای یاد گرفتن طراحی پیش من بیاد

34:00.920 --> 34:02.330
خواهر می زی واقعا فوق‌العاده و

34:02.550 --> 34:03.330
سخت‌کوش بود

34:04.200 --> 34:05.940
هر روز پیش من میومد و تا دیروقت تمرین می‌کرد

34:06.070 --> 34:07.050
پس خیلی سریع پیشرفت می‌کرد

34:07.960 --> 34:09.820
شغل روزانه‌اش رو داشت

34:10.110 --> 34:11.300
ولی یه بار هم

34:11.630 --> 34:13.050
طراحی‌هاش عقب نیفتاد

34:13.320 --> 34:14.860
همیشه به موقع تحویل می‌داد

34:15.760 --> 34:17.690
بعدا، دا شیانگ و مان مان بهمون ملحق شدن

34:18.230 --> 34:19.690
نیمه‌ای از ترانه‌ی وداع منتشر شد و

34:20.070 --> 34:21.130
آمارش خیلی بالا رفت

34:21.710 --> 34:23.340
اون موقع، همه فکر می‌کردیم

34:23.360 --> 34:24.490
آینده خیلی روشنه و

34:25.110 --> 34:26.130
خواهر می زی بالاخره

34:26.150 --> 34:27.860
طراحی کمیک رو به عنوان شغل اصلیش انتخاب کرد

34:30.960 --> 34:32.740
می‌دونی بعدش چی شد

34:33.070 --> 34:34.650
استودیوی ما

34:34.920 --> 34:35.820
به‌خاطر طراحی هوش مصنوعی

34:35.840 --> 34:36.780
منحل شد

34:37.030 --> 34:37.740
حتی قبل از اینکه استودیومون منحل بشه

34:37.760 --> 34:39.460
یه خداحافظی درست و حسابی هم نداشتیم

34:42.400 --> 34:43.010
از اونجایی که می‌دونی

34:43.030 --> 34:44.010
کی این کار رو کرده

34:44.920 --> 34:46.170
چرا لوش نمی‌دی؟

34:48.320 --> 34:49.300
فکر می‌کنی

34:49.360 --> 34:50.610
می زی این کار رو کرده؟

34:51.840 --> 34:53.300
اون نبود

34:55.230 --> 34:55.980
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که

34:56.190 --> 34:57.820
همه مشکلات خودشون رو دارن

34:58.070 --> 34:59.210
می زی هم داشت و

34:59.710 --> 35:00.380
کسی که

35:00.400 --> 35:01.940
مسئول این

35:02.150 --> 35:03.490
ماجراست

35:06.440 --> 35:07.090
پس

35:08.190 --> 35:08.690
نمی‌ترسی که

35:08.710 --> 35:09.650
شغلت رو از دست بدی؟

35:10.960 --> 35:12.130
بهش فکر کردم ولی

35:13.030 --> 35:14.940
تصمیم گرفتم مسئولیتش رو بپذیرم چون

35:15.190 --> 35:16.170
فکر می‌کردم

35:16.320 --> 35:17.340
راه برگشتی دارم

35:17.880 --> 35:19.050
ولی برای اونا

35:19.190 --> 35:20.460
اگه کارشون رو از دست می‌دادن برای

35:20.710 --> 35:22.090
زندگيشون ‌و خانواده‌شون

35:22.190 --> 35:23.050
سخت‌تر می‌شد

35:27.550 --> 35:28.210
با این حال

35:28.590 --> 35:30.050
می زی استعفا داد

35:31.110 --> 35:32.300
دیروز از یکی از همکارها شنیدم که

35:32.760 --> 35:34.740
شوان معتاده بازی‌های آنلاین بود

35:34.880 --> 35:35.490
پس

35:35.670 --> 35:37.010
می زی خواست از خونه کار کنه تا

35:37.030 --> 35:37.610
مراقبش باشه

35:37.710 --> 35:38.460
ولی وانگ لائو هو

35:38.480 --> 35:39.340
خیلی ظالم بود

35:39.550 --> 35:40.740
هرگز موافقت نکرد

35:41.710 --> 35:42.380
چطور

35:42.590 --> 35:43.010
می‌تونه همچین

35:43.070 --> 35:44.650
رییس بی‌احساسی باشه؟

35:44.670 --> 35:45.340
واقعا که

35:48.630 --> 35:49.740
باشه، عصبی نشو

35:51.280 --> 35:52.610
اول بریم ببینیم چه خبره

36:06.070 --> 36:06.740
اونجا

36:14.110 --> 36:15.210
وقتی رسیدیم

36:15.440 --> 36:16.530
به می زی می‌گم که

36:16.590 --> 36:17.340
با دوست‌پسرم

36:17.440 --> 36:18.090
اومدم دیدنش

36:19.070 --> 36:19.490
باشه

36:19.710 --> 36:21.050
پس یه وسیله خوب می‌شم

36:53.280 --> 36:54.300
باید همینجا باشه

36:58.920 --> 36:59.820
می زی

37:02.510 --> 37:04.090
می زی، وی جی‌ام

37:08.190 --> 37:08.780
می زی

37:10.800 --> 37:11.780
جی؟

37:12.030 --> 37:12.860
چرا اینجایی؟

37:13.000 --> 37:13.780
سلام، می زی

37:16.030 --> 37:16.820
سلام

37:19.110 --> 37:20.420
بیاین تو

37:24.230 --> 37:24.940
لطفا بیاین داخل

37:31.190 --> 37:31.820
جی

37:32.400 --> 37:34.090
بعده شنیدن اتفاقی که برام افتاد

37:34.550 --> 37:35.740
اومدی دیدنم، درسته؟

37:38.360 --> 37:39.610
درست حدس زدی

37:41.280 --> 37:42.940
متاسفم، می زی

37:43.590 --> 37:44.820
بدون اجازه از

37:44.920 --> 37:45.690
از آقای جانگ یو

37:45.760 --> 37:46.650
آدرست رو گرفتم

37:47.150 --> 37:48.050
اشکالی نداره

37:48.280 --> 37:49.130
حرفش هم نزن

37:49.760 --> 37:51.460
واقعا ازت ممنونم

37:52.000 --> 37:53.340
همیشه تو سخت‌ترین لحظات

37:53.510 --> 37:54.900
کمکم کردی و

37:55.630 --> 37:57.210
الان هم اومدی دیدنم

37:57.710 --> 37:58.940
این کار درستی بود که انجام بدم

38:00.230 --> 38:00.940
راستی، می زی

38:01.190 --> 38:02.490
چرا شوان رو ندیدیم؟

38:03.880 --> 38:05.210
تو اتاقشه

38:06.800 --> 38:08.010
می‌رم صداش کنم تا

38:08.070 --> 38:08.980
بیاد سلام کنه

38:14.000 --> 38:14.610
شوان

38:17.800 --> 38:18.340
شوان

38:18.480 --> 38:19.300
دارم میام تو

38:21.280 --> 38:22.490
ببین کی اینجاست

38:27.670 --> 38:28.380
شوان

38:29.920 --> 38:30.530
می زی

38:30.800 --> 38:31.570
بذار استراحت کنه

38:36.230 --> 38:37.260
واقعا متاسفم

38:49.280 --> 38:49.940
جی

38:50.480 --> 38:51.650
فکر می‌کنی باید چیکار کنم؟

38:52.630 --> 38:53.570
دیگه بچه نیست

38:54.070 --> 38:55.010
نمی‌تونم سرزنشش کنم یا

38:55.320 --> 38:56.050
تنبیه‌اش کنم

38:56.480 --> 38:57.820
چاره‌ای نداشتم

38:57.960 --> 38:59.170
پس براش از مدرسه درخواست تعلیق دادم

39:01.710 --> 39:02.380
می زی

39:02.880 --> 39:03.530
تو نهایت تلاشت رو کردی ولی

39:04.110 --> 39:04.690
هر روز نگه داشتنش

39:04.760 --> 39:05.460
تو خونه فکر

39:05.550 --> 39:06.420
خوبی نیست

39:08.550 --> 39:09.650
این چطوره؟

39:10.110 --> 39:10.940
فردا، بذار شوان رو

39:10.960 --> 39:11.780
ببرم بیرون

39:12.190 --> 39:13.260
سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم

39:14.800 --> 39:15.210
درسته

39:15.440 --> 39:16.460
هر دوشون پسرن

39:16.550 --> 39:17.900
قطعا موضوع‌های مشترکی دارن

39:23.230 --> 39:23.740
باشه

39:24.840 --> 39:25.300
بابا، مامان

39:25.760 --> 39:27.050
یه جراحی اضطراری داشتم

39:27.150 --> 39:27.780
برای همین دیر کردم

39:28.670 --> 39:30.260
چرا امشب انقدر رمانتیک شدین؟

39:30.360 --> 39:31.130
شام با شمع

39:31.400 --> 39:32.460
سالگرد ازدواجتونه؟

39:32.510 --> 39:33.690
چون بابامون یه

39:33.760 --> 39:35.090
قرارداد بزرگ بست و

39:35.110 --> 39:36.460
خواست جشن بگیریم

39:37.150 --> 39:38.530
بابامون همیشه انقدر موفق بوده

39:38.710 --> 39:39.170
بیا

39:39.480 --> 39:40.050
تبریک می‌گم

39:40.230 --> 39:40.610
بیاین بنوشیم

39:40.880 --> 39:41.380
مبارکه

39:41.630 --> 39:42.090
خیلی خب

39:42.550 --> 39:43.130
بیا

39:43.440 --> 39:44.170
عالی نیستم؟

39:45.590 --> 39:46.170
مامان هم همینطور

39:50.320 --> 39:52.690
بابا، وقتی قرارداد رو بستی

39:53.000 --> 39:53.530
برای مامان

39:53.590 --> 39:54.460
چی خریدی؟

39:54.840 --> 39:55.530
یه حلقه الماس بزرگ؟

39:55.880 --> 39:57.050
فقط یه کیف خریدم

39:58.550 --> 39:59.610
این بار می‌بخشمت

39:59.920 --> 40:01.820
خیلی خوشحالی، خانم لین

40:02.630 --> 40:03.610
بهم حسودی نکن

40:04.230 --> 40:05.820
اگه بتونی یه شوهر خوب پیدا کنی

40:06.030 --> 40:07.010
لازم نیست نگران باشی که کسی دوستت نداشته باشه ولی

40:07.360 --> 40:08.650
نکته اینه که خودت می‌خوای یا نه

40:09.030 --> 40:09.780
بازم؟

40:10.070 --> 40:10.740
چی انقدر خنده‌داره؟

40:11.880 --> 40:12.780
به هر حال، داداشم رو جلوی

40:12.840 --> 40:13.340
چشمم دارم

40:13.400 --> 40:14.340
اول باید به اون فشار بیاری

40:15.230 --> 40:16.210
حق با توئه

40:16.880 --> 40:17.690
فقط روی کارت

40:17.920 --> 40:18.570
تمرکز نکن و

40:18.840 --> 40:19.900
ازدواجت رو فراموش نکن

40:21.030 --> 40:21.860
بله، می‌دونم

40:22.280 --> 40:23.650
آره، به خودت نگاه کن

40:23.760 --> 40:24.940
انقدر سرت شلوغه که تمام روز کار می‌کنی و

40:25.400 --> 40:26.860
وقتت رو با جی نمی‌گذرونی

40:27.320 --> 40:28.010
با این وضع

40:28.070 --> 40:28.610
کی عروسمون رو

40:28.710 --> 40:29.740
می‌بینیم؟

40:31.190 --> 40:32.380
فقط نخور

40:32.630 --> 40:33.340
خودتو ببین

40:34.110 --> 40:35.340
انقدر هم سنت کم نیست

40:35.670 --> 40:36.740
کی قراره ببینم که

40:36.760 --> 40:37.490
یه دوست پسر

40:37.550 --> 40:38.300
میاری خونه‌؟

40:39.360 --> 40:40.460
مامان، چرا زودتر نگفته بودی؟

40:40.510 --> 40:41.570
من دوازده‌تا دوست پسر دارم

40:41.710 --> 40:42.570
ازشون می‌خوام یکی یکی بیان

40:42.880 --> 40:43.570
کدومو دوست داری اول ببینی؟

40:44.760 --> 40:45.650
کی بهش اینا رو یاد داده؟

40:46.320 --> 40:47.010
خودش یاد گرفته

40:47.480 --> 40:48.210
خودش

40:48.440 --> 40:48.820
خودش

40:49.630 --> 40:50.820
مامانت از مردهای جذاب خوشش میاد

40:51.110 --> 40:52.460
پس اول با جذاب‌ترینشون شروع کن

40:52.840 --> 40:53.530
باشه

40:56.400 --> 40:56.860
هستی؟

40:58.030 --> 40:58.490
نیاز نیست جوابمو بدی

40:59.000 --> 40:59.820
فقط می‌خواستم ببینم

40:59.960 --> 41:01.130
دوباره پاکم کردی یا نه

41:04.360 --> 41:04.780
لائو یان؟

41:04.920 --> 41:05.530
چرا بهت پیام می‌ده؟

41:05.760 --> 41:06.780
غذاتو بخور

41:07.960 --> 41:08.650
بعضی وقت‌ها پیش میاد که

41:09.030 --> 41:09.650
یه پسر می‌خواد

41:09.670 --> 41:10.780
دختره جوابش رو بده

41:11.030 --> 41:11.490
اما می‌دونه

41:11.510 --> 41:12.340
دختره این کارو نمی‌کنه

41:12.440 --> 41:13.170
برای همین خودشو مجبور می‌کنه پیام بده

41:13.800 --> 41:14.340
نیاز نیست جواب بدی

41:15.590 --> 41:16.300
به نظر می‌رسه خوب بلدی

41:17.030 --> 41:17.570
خب، متخصص

41:17.800 --> 41:18.690
بذار ازت امتحان بگیرم

41:19.630 --> 41:21.570
"چندتا پیام مثل "لازم نیست جوابمو بدی

41:21.920 --> 41:23.170
برای شیائو جی فرستادی؟

41:25.920 --> 41:26.460
جیانگ نان فنگ

41:26.840 --> 41:27.530
بده که موقع ناسزا گفتن

41:27.630 --> 41:28.340
نقطه ضعف کسیو نشون بدی

41:28.440 --> 41:28.780
تو

41:29.510 --> 41:30.530
تقاصشو پس می‌دی، یادت باشه

41:30.630 --> 41:31.130
تقاص؟

41:31.280 --> 41:31.900
تو کسی هستی که

41:31.920 --> 41:32.530
تقاص پس می‌ده

41:32.670 --> 41:33.530
این گردن توئه

41:33.840 --> 41:34.690
چاقو و چنگال سمت من نگیر

41:34.840 --> 41:35.380
که چی؟

41:35.670 --> 41:36.050
...تو

41:36.070 --> 41:36.460
من چی؟

41:36.510 --> 41:36.900
...تو

41:37.000 --> 41:37.490
چرا؟

41:37.550 --> 41:38.420
مامان، جلوشو بگیر

41:38.440 --> 41:38.860
ببینش

41:38.880 --> 41:39.570
مجموع سن شما با هم

41:39.590 --> 41:40.340
شصت ساله

41:40.710 --> 41:41.460
نه شش سال

41:43.920 --> 41:44.570
حالا غذاتونو بخورین

41:44.630 --> 41:45.340
بیاین بنوشیم

41:45.440 --> 41:46.050
بیاین بنوشیم

41:46.150 --> 41:46.460
بیا

41:56.630 --> 41:58.050
خیلی وقته بیرون خرید نکردم

41:58.590 --> 42:00.210
برای همین نمی‌دونم از کجا شروع کنم

42:01.000 --> 42:02.940
هرجا دوست داری برو

42:02.960 --> 42:04.130
قدم بزن

42:04.230 --> 42:05.610
نیاز نیست پول خرج کنی

42:07.110 --> 42:09.050
من باید کار کنم و از بچه‌ها مراقبت کنم

42:09.480 --> 42:10.980
برای‌ همین انقدر وقت ندارم

42:11.280 --> 42:12.900
باید وقت بذاری براش

42:13.230 --> 42:14.050
گوش کن

42:14.070 --> 42:14.820
فکر می‌کنم باید

42:14.840 --> 42:16.460
بیشتر بیای بیرون

42:17.320 --> 42:19.260
اگه دفعه بعد خواستی کسی باهات بیاد

42:19.280 --> 42:19.780
به من بگو

42:19.800 --> 42:20.570
مطمئن می‌شم که باهات بیام بیرون

42:23.550 --> 42:24.420
اون عطرو ببین

42:24.440 --> 42:25.690
شنیدم عالیه

42:26.840 --> 42:28.420
من مادرم

42:28.550 --> 42:30.090
و خیلی آدما رو نمی‌بینم

42:30.110 --> 42:30.980
برای همین نمی‌تونم ازش استفاده کنم

42:31.230 --> 42:32.690
مگه مادر بودن چه مشکلی داره؟

42:33.360 --> 42:34.130
می‌دونی چیه؟

42:34.400 --> 42:35.860
مادر زیبایی مثل تو

42:35.880 --> 42:36.460
نباید همه‌ی توجهش رو

42:36.480 --> 42:37.460
بذاره روی

42:37.480 --> 42:38.650
بچه‌هاش

42:38.920 --> 42:40.210
هر چند وقت باید

42:40.230 --> 42:41.170
روی خودت تمرکز کنی

42:41.510 --> 42:42.530
همه‌ی زن‌ها وقتی جوانن

42:42.550 --> 42:44.010
خوشگلن

42:44.630 --> 42:45.420
بریم

42:46.960 --> 42:47.860
سلام

42:48.030 --> 42:48.420
عصر بخیر

42:48.440 --> 42:48.940
سلام

42:49.400 --> 42:49.980
خانم

42:50.000 --> 42:50.780
می‌تونین با یه عطر

42:50.800 --> 42:52.010
آشناش کنین؟

42:55.100 --> 42:58.100
[اسکی به سوی عشق قسمت‌ اول]

42:58.840 --> 43:00.210
شرکت کننده فی نیائو در حال پریدنه

43:00.230 --> 43:01.050
عالیه

43:01.580 --> 43:03.860
[اسنوبرد]

43:03.920 --> 43:04.740
واقعا لایق اینه که

43:04.840 --> 43:06.690
[فی نیائو]
پادشاه پرش مرتفع شناخته شه

43:08.550 --> 43:08.940
اوه، نه

43:09.150 --> 43:09.530
چی شد؟

43:11.000 --> 43:12.900
فی نیائو به سمت مانع سقوط کرد

43:29.840 --> 43:30.530
...این

43:31.510 --> 43:32.190
این تویی

43:35.190 --> 43:37.780
می‌دونم حتما کنجکاوی بدونی من کیم

43:38.480 --> 43:39.780
...من

43:39.880 --> 43:41.340
لاک‌پشت پرنده‌ی صورتی

43:41.630 --> 43:42.780
چی گفتی؟

43:42.800 --> 43:44.210
جرات داری دوباره بگو

43:44.510 --> 43:45.170
!گازت می‌گیرم

43:45.190 --> 43:46.090
لاک‌پشت صورتی به زور متوسل می‌شه

43:51.920 --> 43:52.780
چی شده؟

43:55.070 --> 43:55.740
خیلی سنگینه

43:56.760 --> 43:58.050
نمی‌تونم‌ پاهامو تکون بدم

43:59.510 --> 44:00.420
...به خاطر اینه‌ که

44:01.960 --> 44:02.650
بهت گفتم

44:02.670 --> 44:03.570
تو مُردی

44:03.840 --> 44:04.940
دست و پاهات خشک شدن

44:05.320 --> 44:06.090
سرنوشتت رو بپذیر

44:06.510 --> 44:07.090
بعدش

44:07.190 --> 44:08.610
فقط باید آروم اینجا دراز بکشی

44:08.880 --> 44:11.300
و به آرومی لحظه‌های آخر عمرت رو سپری کنی

44:11.710 --> 44:12.260
ولی

44:12.400 --> 44:13.300
هنوز یه فرصت داری

44:13.320 --> 44:14.570
بذار بهت نشونش بدم

44:15.360 --> 44:16.130
اسم من جائه

44:16.510 --> 44:18.380
به لیگ سرما خوش اومدین

44:18.800 --> 44:20.130
اتحادیه‌ی ما توی سیاره‌ای پوشیده از

44:20.150 --> 44:22.010
برف و یخ قرار داره

44:22.280 --> 44:24.050
با شرکت‌کننده‌هایی از نژادهای مختلف

44:24.190 --> 44:26.460
هر سال اتحادیه از طریق یه مسابقه اسکی

44:26.480 --> 44:27.820
پادشاهش رو انتخاب می‌کنه

44:27.840 --> 44:28.690
چه اسم مسخره‌ای

44:28.710 --> 44:29.090
ساکت شو

44:30.840 --> 44:31.780
یه پادشاه ممکنه فرصتی برای

44:31.800 --> 44:33.170
بازگشت از مرگ داشته باشه

44:33.550 --> 44:36.300
از حالا به بعد من مسئولتم

44:36.480 --> 44:37.900
از آشناییت خوشبختم

44:39.030 --> 44:39.900
و اگه شکست بخورم؟

44:40.360 --> 44:41.380
البته

44:41.400 --> 44:43.170
برای‌ همیشه توی برف و یخ می‌خوابی

44:43.440 --> 44:44.050
ولی

44:44.070 --> 44:46.300
جاذبه‌ی زمین اینجا با جاذبه‌ی زمین شما خیلی متفاوته

44:46.670 --> 44:47.650
ممکنه حس کنی که

44:47.670 --> 44:49.490
دویست کیلوگرم وزنه حمل می‌کنی

44:50.030 --> 44:50.610
انگاری باید

44:50.800 --> 44:51.900
قبل از اینکه اسکی یاد بگیری

44:52.440 --> 44:54.780
یاد بگیری چجوری روی پات وایسی

44:55.000 --> 45:13.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Azad, Hanna, faji, Marshall, Parniya, Liang ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

45:13.650 --> 45:17.270
♪به تو و آینده‌ای که♪

45:18.230 --> 45:21.110
♪در پیش داریم فکر می‌کنم♪

45:22.520 --> 45:25.430
♪به حرف‌هایی که باید بهت بگم♪

45:26.940 --> 45:30.040
♪فکر می‌کنم♪

45:31.320 --> 45:35.150
♪نگاهت می‌کنم♪

45:35.820 --> 45:38.870
♪قدم به قدم پیش می‌ری♪

45:39.910 --> 45:43.190
♪نفس عمیق می‌کشم♪

45:44.450 --> 45:47.830
♪یه بار دیگه♪

45:48.720 --> 45:56.680
♪کی واقعا درکت می‌کنه؟♪

45:57.290 --> 46:04.210
♪کی می‌دونه که چقدر بی‌نظیری؟♪

46:06.170 --> 46:08.490
♪دوست عزیزم♪

46:08.490 --> 46:10.680
♪دوست عزیزم♪

46:10.680 --> 46:14.050
♪من درکت می‌کنم♪

46:14.880 --> 46:18.710
♪یه بار دیگه♪

46:19.220 --> 46:23.480
♪به صدای نفس‌هات گوش می‌دم♪

46:23.750 --> 46:25.850
♪دوست عزیزم♪

46:25.850 --> 46:28.080
♪دوست عزیزم♪

46:28.080 --> 46:30.330
♪من درکت می‌کنم♪

46:30.330 --> 46:32.330
♪من درکت می‌کنم♪

46:32.390 --> 46:36.140
♪یه بار دیگه♪

46:36.840 --> 46:40.680
♪به صدای نفس‌هات گوش می‌دم♪

46:41.230 --> 46:45.170
♪دوست عزیزم♪

46:45.460 --> 46:49.610
♪دوست عزیزم♪

46:49.850 --> 46:53.920
♪دوست عزیزم♪

46:54.190 --> 46:58.360
♪دوست عزیزم♪

46:58.570 --> 47:02.710
♪دوست عزیزم♪

47:02.880 --> 47:07.310
♪دوست عزیزم♪

47:07.350 --> 47:11.810
♪دوست عزیزم♪

47:12.460 --> 47:18.990
♪بالاخره می‌فهمی که این عشقه یا نه♪
