WEBVTT

00:00.000 --> 00:26.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Azad, ppak.pko ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

00:26.260 --> 00:28.020
♪اگه دنیا آماده‌ست♪

00:28.060 --> 00:30.260
♪وقتی بهم سخت می‌گذره چیکار می‌تونم بکنم؟♪

00:31.180 --> 00:33.060
♪به جای مخفی شدن♪

00:33.060 --> 00:35.260
♪تغییر ایجاد می‌کنم♪

00:36.500 --> 00:38.260
♪هزاران سقوط♪

00:38.300 --> 00:40.500
♪بهم یاد می‌ده چجوری بپرم♪

00:41.420 --> 00:43.300
♪هزاران سوختگی♪

00:43.300 --> 00:45.820
♪بهترین آتیش‌بازی دنیا رو شکل می‌ده♪

00:46.380 --> 00:48.260
♪اگه قراره فرود بیام♪

00:48.260 --> 00:51.260
♪باید جرات پریدن داشته باشم♪

00:51.340 --> 00:53.220
♪اگه به خواب زمستانی فرو برم چی؟♪

00:53.300 --> 00:55.540
♪اشتیاق بهم نور می‌ده♪

00:55.660 --> 00:58.060
♪بهم صدا می‌ده♪

00:58.140 --> 01:01.260
♪تا توی دنیا فریاد بزنم♪

01:01.740 --> 01:02.860
♪تردید نکن♪

01:02.860 --> 01:04.300
♪بدو، بدو، بدو♪

01:04.300 --> 01:06.500
♪دارم توی هوا اوج می‌گیرم♪

01:06.660 --> 01:07.780
♪نترس♪

01:07.780 --> 01:09.220
♪بپر، بپر، بپر♪

01:09.220 --> 01:12.060
♪لذت بی‌وزنی رو احساس کن♪

01:12.900 --> 01:14.900
♪♪باد در جهت مخالف می‌وزه♪

01:14.940 --> 01:17.700
♪لطفی از جانب سرنوشته♪

01:18.100 --> 01:20.580
♪در آخر، یه معجزه♪

01:20.580 --> 01:24.940
♪برای همیشه در کنارم می‌مونه♪

01:28.420 --> 01:33.020
♪برای همیشه♪

01:33.460 --> 01:35.980
ᯓ❆اسکی به سوی عشق❆ᯓ

01:35.980 --> 01:38.980
ᯓقسمت سیزدهمᯓ

01:46.430 --> 01:47.210
شان شان پاهاش رو

01:51.480 --> 01:52.290
به خاطر من از دست داد

02:00.120 --> 02:01.380
مامان و بابام توی تیم استانی بودن

02:02.790 --> 02:03.490
من از بچگی

02:04.200 --> 02:05.490
عاشق اسکی بودم

02:08.520 --> 02:09.290
یادمه که

02:09.870 --> 02:11.170
خواهرم رو وقتی که حتی

02:11.630 --> 02:13.060
راه هم نمی‌تونست بره بردم اسکی سواری

02:15.630 --> 02:16.980
واسه همین گاهی فکر می‌کنم که

02:19.120 --> 02:20.450
ممکنه عشقش به اسکی

02:22.840 --> 02:24.130
کلا به خاطر من باشه

02:29.960 --> 02:31.220
یه بار دیگه

02:31.630 --> 02:32.010
بریم

02:35.240 --> 02:36.940
عزیزم، سوار شو

02:37.400 --> 02:38.290
بیا بریم

02:50.190 --> 02:51.100
بابتش پشیمونم

02:52.360 --> 02:53.340
به خاطر روزها و شب‌های بی‌شماری

02:53.360 --> 02:54.570
خودمو سرزنش می‌کنم

03:00.280 --> 03:01.450
یعنی نتیجه

03:02.870 --> 03:04.010
چیز دیگه‌ای می‌شد اگه

03:09.190 --> 03:10.110
وقتی بچه بود

03:10.110 --> 03:11.940
نمی‌بردمش اسکی یا

03:15.870 --> 03:17.340
به این کار علاقه‌مندش نمی‌کردم

03:22.630 --> 03:23.450
وقتی بزرگ شد

03:24.310 --> 03:25.540
شان شان

03:26.520 --> 03:27.290
از تیم جوانان

03:28.400 --> 03:29.290
به تیم استانی راه پیدا کرد

03:31.000 --> 03:31.940
همیشه باور داشتم که دیر یا زود

03:33.120 --> 03:34.660
بالاخره می‌ره تیم ملی و

03:36.960 --> 03:38.570
می‌تونه توی المپیک زمستانی شرکت کنه

03:40.960 --> 03:41.690
...تا اینکه اون

04:06.280 --> 04:06.780
بابا

04:11.520 --> 04:12.500
...شان شان

04:15.190 --> 04:16.100
حالش خوبه؟

04:21.190 --> 04:22.850
...خواهرت

04:26.240 --> 04:27.140
پاهاشو از دست داد

06:14.390 --> 06:16.100
هیچکس نمی‌تونست پیش‌بینی کنه چه اتفاقی میفته

06:16.950 --> 06:17.930
تقصیر تو نیست

06:29.680 --> 06:31.100
بعضی زخم‌ها رو می‌شه بخیه زد

06:33.310 --> 06:34.100
روشون مرهم گذاشت و

06:35.630 --> 06:36.370
خوبشون کرد

06:38.680 --> 06:39.490
ولی پاهای شان شان

06:39.490 --> 06:40.410
دیگه هیچوقت خوب نمی‌شن

06:50.720 --> 06:52.380
می‌خواستم بهترین پروتز رو براش بخرم تا

06:54.920 --> 06:56.340
زندگی عادی‌ای داشته باشه

06:59.680 --> 07:00.930
ما همیشه در موردش حرف می‌زنیم

07:03.190 --> 07:03.980
تو چی؟

07:08.190 --> 07:09.940
به خودت فکر کردی؟

07:11.120 --> 07:12.610
برنامه‌ات برای آینده چیه؟

07:26.950 --> 07:28.290
راستش، بعد از تصادف شان شان

07:30.190 --> 07:31.370
قصد نداشتم تسلیم شم

07:34.480 --> 07:35.900
بعد از حادثه‌ای که برای خودم پیش اومد

07:38.070 --> 07:39.850
واقعا تصمیم گرفتم بازنشسته شم

07:42.560 --> 07:43.700
دیگه اون بلا سر شان شان اومده بود

07:45.680 --> 07:46.780
اگه واسه منم اتفاقی میفتاد

07:48.310 --> 07:49.540
مامان و بابام دیگه نمی‌تونستن تحمل کنن

07:51.240 --> 07:51.780
نمی‌خوام اونا

07:51.780 --> 07:53.410
دوباره همون شکنجه رو تحمل کنن

08:02.430 --> 08:03.700
معذرت می‌خوام، استاد

08:05.000 --> 08:06.730
که غمت رو بهت یادآوری کردم

08:09.830 --> 08:10.610
اشکال نداره

08:11.600 --> 08:12.900
راستش، می‌خوام ازت تشکر کنم

08:14.830 --> 08:15.900
برای چی؟

08:18.560 --> 08:19.540
اون اولا

08:20.830 --> 08:22.340
شان شان همیشه جلوی من تظاهر می‌کرد که

08:23.000 --> 08:23.950
قوی و

08:24.510 --> 08:25.460
خوش‌بینه

08:26.360 --> 08:27.170
ولی می‌دونستم که

08:29.070 --> 08:30.140
نمی‌خواست من احساس گناه کنم یا

08:31.560 --> 08:32.700
مامان و بابا نگران شن

08:34.670 --> 08:35.650
اون همیشه نصف شب‌ها تنها که می‌شد

08:35.670 --> 08:36.820
گریه می‌کرد

08:41.550 --> 08:42.440
ولی یهو یه روز

08:42.440 --> 08:43.220
بهم گفت که

08:44.870 --> 08:46.010
عاشق کمیک‌ها شده

08:47.080 --> 08:48.370
یه هدف جدید توی زندگی پیدا کرده و

08:50.000 --> 08:51.130
یه الگویی داره

08:55.750 --> 08:57.240
از اون موقع به بعد

08:57.240 --> 08:58.820
زندگیش پر از رنگ و انگیزه شده

09:00.790 --> 09:02.010
اون الگویی که در موردش صحبت می‌کرد تو بودی

09:03.600 --> 09:04.340
مگه نه؟

09:11.550 --> 09:12.320
من نمی‌دونستم که

09:12.320 --> 09:13.940
حرفه‌ام

09:14.840 --> 09:16.260
واقعا می‌تونه به بقیه

09:16.260 --> 09:17.300
قدرت بده

09:25.150 --> 09:26.120
تو قبلا درگیر

09:27.120 --> 09:29.770
تردید و حس گناه بودی

09:31.120 --> 09:32.060
واسه همین امیدوارم از حالا به بعد

09:32.390 --> 09:34.340
بیشتر به فکر خودت باشی

09:49.240 --> 09:49.980
استاد

09:51.120 --> 09:52.530
دوست داری اگه فرصتشو داشته باشی

09:54.440 --> 09:56.250
دوباره ورزش رو شروع کنی؟

10:07.550 --> 10:08.250
آره

10:11.510 --> 10:12.370
حتی توی رویام

10:39.320 --> 10:40.690
از اونجایی که ما همدیگه رو خوب می‌شناسیم

10:40.720 --> 10:41.700
برامون عجیب نمی‌شه که

10:41.740 --> 10:43.010
یه کیسه خواب رو با هم تقسیم کنیم، مگه نه؟

10:43.390 --> 10:43.890
و

10:44.150 --> 10:45.890
هوا الان خیلی سرده

10:46.270 --> 10:47.460
اگه توی کیسه خواب نخوابیم

10:47.670 --> 10:48.890
تا حد مرگ یخ می‌زنیم

10:49.600 --> 10:50.940
از لباسام به عنوان بالشت استفاده می‌کنم

10:51.440 --> 10:52.180
من اول می‌رم داخلش

10:52.550 --> 10:53.180
بعدشم تو بیا

10:58.050 --> 11:00.160
توش چه گرمه

11:10.120 --> 11:11.100
استاد، چرا نمیای داخل؟

11:11.270 --> 11:12.100
من گرمش کردم

11:55.240 --> 11:55.730
...خوبه

11:56.830 --> 11:58.180
شب بخیر

12:09.700 --> 12:13.420
♪رازها توی باد پنهان می‌مونه وقتی♪

12:13.780 --> 12:17.540
♪برف درخت‌های تنها رو می‌بوسه♪

12:17.700 --> 12:25.940
♪توی قلمرویی از برف که دیدارمون رقم خورد، در آغوشم بگیر♪

12:26.140 --> 12:29.780
♪توی سکوت روی امواج تلو تلو می‌خوردم♪

12:29.980 --> 12:33.820
♪با حرکت قلمو رازها آشکار می‌شن♪

12:34.060 --> 12:40.660
♪توی آیینه‌ای که مثل برف سفیده، بهت نزدیک‌تر شدم♪

12:44.180 --> 12:48.260
♪دیالوگ بعدی داستان♪

12:48.420 --> 12:52.380
♪وقتی شعله‌های آتیش روشن می‌شه♪

12:52.780 --> 12:58.100
♪به خاطر تو شکل می‌گیره♪

12:58.380 --> 13:02.340
♪دوباره منو به آغوش یخ‌های درخشان برگردون♪

13:02.540 --> 13:06.380
♪افکار عمیقی که دفن شدن♪

13:06.500 --> 13:10.660
♪توی چشمات پنهون می‌شه♪

13:10.820 --> 13:14.540
♪تو تنها استثنایی♪

13:16.670 --> 13:17.460
چی می‌خوای؟

13:23.320 --> 13:24.100
چی می‌خوام؟

13:27.100 --> 13:34.140
♪کی♪

13:34.340 --> 13:44.820
♪کی♪

13:47.460 --> 13:51.420
♪دوباره منو به آغوش یخ‌های درخشان برگردون♪

13:51.540 --> 13:55.500
♪افکار عمیقی که دفن شدن، توی چشمات پنهون می‌شن♪

13:55.670 --> 13:56.980
فردا می‌خوام یه چیزی بهت بگم

13:59.390 --> 14:00.850
چرا فردا؟

14:05.790 --> 14:06.220
نپرس

14:07.150 --> 14:07.770
بگیر بخواب

14:07.900 --> 14:10.900
♪توی نور من پژواک می‌کنی♪

14:11.020 --> 14:16.020
♪پس من کیم♪

14:16.140 --> 14:27.460
♪کی♪

14:27.580 --> 14:39.540
♪کی♪

14:39.700 --> 14:52.220
♪کی♪

14:56.700 --> 15:00.620
♪فصل نقره‌ای رو به پایان رسوندم و♪

15:00.780 --> 15:04.660
♪در جستجوی معنای مهربونی و لطافت بودم♪

15:04.980 --> 15:11.420
♪تو جواب معمای منی♪

15:36.910 --> 15:37.980
داری ازم سواستفاده می‌کنی؟

15:41.000 --> 15:41.610
بیداری؟

15:41.670 --> 15:42.610
چرا بهم نگفتی؟

15:45.910 --> 15:46.850
بعد از دیدنت توی خواب

15:47.480 --> 15:48.420
آخه کی باهات ازدواج می‌کنه؟

15:50.200 --> 15:50.980
به هر حال تو که نیستی

15:51.720 --> 15:52.700
می‌رم دست و صورتمو بشورم

15:58.630 --> 15:59.530
می‌تونی اینجا خودتو بشوری؟

16:00.870 --> 16:01.850
دیروز کیف شستشو رو پیدا کردم

16:07.550 --> 16:08.130
نخند

16:08.220 --> 16:09.220
تو هم برو دست و صورتتو بشور

16:29.480 --> 16:30.100
می‌خوام ببرمت یه جایی

16:55.270 --> 16:57.890
کجا؟

16:58.910 --> 16:59.940
وقتی برسی می‌فهمی

17:14.920 --> 17:15.420
...این

17:17.240 --> 17:17.730
مراقب باش

17:21.240 --> 17:22.860
این همون درخت تنهاست؟

17:25.750 --> 17:26.180
آره، همونه

17:27.960 --> 17:28.940
بریم چکش کنیم

17:31.510 --> 17:33.050
زود باش دیگه، استاد، بیا بریم

17:33.480 --> 17:33.700
بریم

17:44.680 --> 17:44.980
سرد نیست

17:46.440 --> 17:47.650
چطوری فهمیدی که می‌خواستم

17:47.650 --> 17:48.900
درخت تنها رو ببینم و ازش الهام بگیرم؟

17:50.080 --> 17:51.550
می‌دونی چیه، استاد؟

17:51.750 --> 17:53.220
درختِ تنها یه راز داره

17:55.550 --> 17:56.140
چیه؟

17:56.750 --> 17:57.240
...اینه که

17:57.240 --> 17:58.180
اینجا وایسا و نگاهش کن

17:58.480 --> 17:58.860
ببین

17:59.160 --> 18:00.140
یه درخته، درسته؟

18:01.640 --> 18:02.900
اگه دو قدم بری جلوتر

18:07.240 --> 18:07.940
می‌شه دوتا

18:07.960 --> 18:08.530
دیدی؟

18:09.960 --> 18:10.900
پس این درخت

18:10.920 --> 18:12.250
اصلا تنها نیست

18:20.350 --> 18:21.660
همونطور که گفتم

18:21.720 --> 18:23.180
لونه‌ی پرنده‌ها اون بالاست

18:23.590 --> 18:25.570
شاخه‌ها خیلی ضخیمن

18:25.880 --> 18:26.980
و یه عالمه برگ داره

18:41.640 --> 18:42.330
و اینم می‌دونستی که

18:43.400 --> 18:44.140
یه افسانه‌ی قشنگ

18:44.140 --> 18:45.140
در مورد این درخت وجود داره؟

18:46.750 --> 18:47.490
چه افسانه‌ای؟

18:50.160 --> 18:50.900
افسانه می‌گه که

18:53.240 --> 18:54.990
اونایی که زیر این درخت عشقشون رو ابراز می‌کنن

18:57.590 --> 18:58.570
می‌تونن واسه همیشه با هم باشن

19:13.880 --> 19:14.290
وی جی

19:17.720 --> 19:18.530
عاشقتم

19:22.000 --> 19:23.460
صداقتت، مهربونیت

19:25.440 --> 19:26.810
رک بودنت، شیرینیت

19:29.110 --> 19:30.530
حرفای نامفهومت

19:32.480 --> 19:33.180
و

19:34.510 --> 19:36.250
پشتکار و عشقت به حرفه‌ات رو دوست دارم

19:41.240 --> 19:41.980
نیاوردمت اینجا که

19:44.270 --> 19:45.330
فقط بهت بگم

19:46.000 --> 19:46.900
چه احساسی نسبت بهت دارم

19:50.270 --> 19:52.060
می‌خوام، همونطور که این افسانه‌ی زیبا می‌گه

19:54.200 --> 19:55.220
تا ابد باهات باشم

20:03.000 --> 20:03.490
پس

20:06.240 --> 20:06.860
...دوست داری که

20:07.000 --> 20:07.570
بله

20:09.500 --> 20:13.020
♪بذار برف همونطور که♪

20:13.340 --> 20:17.860
♪ با تو به اعماق سقوط می‌کنم سکوتم رو حفظ کنه♪

20:17.940 --> 20:19.780
♪من مثل آتیش بازی‌ها درخشان نیستم♪

20:19.860 --> 20:24.100
♪ولی بازم دلم می‌خواد محکم بغلت کنم♪

20:45.500 --> 20:48.820
♪رازهای پنهان دلم فقط به تو تعلق داره♪

20:48.940 --> 20:52.780
♪در پس برگ‌های بی‌ثمر♪

20:52.900 --> 20:56.300
♪آرزو نمی‌کنم که تو♪

20:56.420 --> 20:59.780
♪درد مشابهی رو تحمل کنی♪

20:59.940 --> 21:04.860
♪به دنبال لمس پایانم♪

21:07.580 --> 21:13.940
♪ولی در نهایت♪

21:14.020 --> 21:21.540
♪چشمات برام می‌مونن♪

21:24.580 --> 21:28.220
♪بذار زیر برف وایسم♪

21:28.340 --> 21:32.740
♪تا تو کنارم گرم بمونی♪

21:32.940 --> 21:34.700
♪نخ‌ها رو به هم می‌بافم تا♪

21:34.900 --> 21:39.380
♪این لحظه رو برات رقم بزنم♪

21:39.580 --> 21:43.180
♪بذار برف همونطور که با تو به اعماق سقوط می‌کنم سکوتم رو حفظ کنه♪

21:44.920 --> 21:45.980
قبل از اینکه باهات آشنا بشم

21:47.510 --> 21:48.570
دنیام خیلی ساده بود

21:50.880 --> 21:52.140
هیچی جز اسکی روی برف نبود

21:53.510 --> 21:54.530
شان شان همیشه بهم می‌گفت

21:55.590 --> 21:56.700
کسی که بخواد دوست دخترم بشه

21:57.550 --> 21:59.220
باید خدای اسکی رو شکست بده

22:00.830 --> 22:01.860
خدای اسکی؟

22:02.270 --> 22:03.180
چقدر خفن

22:05.310 --> 22:06.050
اشتباه می‌کرد

22:08.240 --> 22:09.140
خدای اسکی

22:10.720 --> 22:11.730
تو رو فرستاد پیش من

22:14.590 --> 22:15.490
تو

22:15.510 --> 22:16.620
بهترین هدیه‌ای برام

22:18.020 --> 22:19.780
♪با رویاهام♪

22:19.980 --> 22:23.780
♪رویاهات رو رنگی می‌کنم♪

22:23.790 --> 22:24.660
خب، اگه اینطوره

22:25.000 --> 22:26.460
منم باید از خدای کمیک‌ها تشکر کنم

22:26.590 --> 22:28.010
برای اینکه تو رو فرستاد پیشم

22:29.510 --> 22:30.570
شاید اینم درست نباشه

22:30.960 --> 22:31.810
خدای عشق

22:31.830 --> 22:32.530
اگه این رو بشنوه

22:32.590 --> 22:33.700
ممکنه عصبانی بشه

22:34.940 --> 22:40.780
♪هیچی به گرمی در آغوش گرفتنت نیست♪

22:45.660 --> 22:48.900
♪خاطره‌ها، بعد از یه برف شبونه♪

22:49.020 --> 22:52.100
♪برای یه مدت طولانی پنهان می‌مونن♪

22:53.020 --> 22:56.700
♪رویای خواب زمستونی همیشه درخشانه ♪

22:56.860 --> 23:00.980
♪قلبم هنوز گرمه♪

23:08.590 --> 23:09.700
زود برمی‌گردن؟

23:10.200 --> 23:11.050
آره

23:11.550 --> 23:12.420
شاید

23:13.200 --> 23:13.980
باشه، نگران نباش

23:14.200 --> 23:15.010
گفتن حالشون خوبه

23:15.030 --> 23:15.860
الان دیگه می‌رسن

23:36.830 --> 23:37.660
اومدن

23:46.790 --> 23:47.140
...خواهر

24:12.200 --> 24:12.940
دو تا چهار

24:15.000 --> 24:16.220
ما برگشتیم

24:19.640 --> 24:20.770
دست تو دست؟

24:25.590 --> 24:27.330
می‌خوای زن استاد بشی؟

24:28.160 --> 24:28.730
جی جی

24:28.880 --> 24:29.860
دیروز چی شده بود؟

24:29.960 --> 24:30.700
خوبی؟

24:30.830 --> 24:31.530
آره، خوبم

24:31.880 --> 24:32.860
می‌خواستیم بریم

24:32.920 --> 24:33.730
پیش اون درخت تنها

24:33.960 --> 24:35.490
که یهو بهمن اومد

24:35.830 --> 24:37.330
استاد زیر برف گیر کرد

24:37.960 --> 24:38.770
برادر چونگ زیر برف موند؟

24:38.790 --> 24:39.660
برادر چونگ، خوبی؟

24:39.720 --> 24:40.700
کجات آسیب دیده؟

24:40.720 --> 24:41.530
خوبی؟ -
آره -

24:42.830 --> 24:43.770
وی جی نجاتم داد

24:44.790 --> 24:45.860
اولش، هواشناسی گفت

24:45.880 --> 24:46.570
همه چی خوبه

24:47.070 --> 24:48.010
ولی فکرش رو هم نمی‌کردیم بهمن بیاد

24:51.790 --> 24:52.330
نمی‌دونی

24:52.400 --> 24:53.710
دیروز چقدر نگرانت بودیم

24:53.830 --> 24:54.980
اگه پلیس جلوشو نگرفته بود

24:55.030 --> 24:56.350
برادرم خودش میومد دنبالتون

24:56.830 --> 24:58.400
خوشبختانه، تلفنتون رو جواب دادین

24:58.440 --> 25:00.090
وگرنه دیشب خوابمون نمی‌برد

25:00.510 --> 25:01.180
خوش حالم که حالتون خوبه

25:02.310 --> 25:03.380
ببخشید، بچه‌ها

25:03.440 --> 25:04.660
که نگرانتون کردم

25:05.160 --> 25:05.700
از شانس خوبم

25:06.000 --> 25:07.050
استاد همراهم بود

25:07.310 --> 25:08.460
وگرنه شاید منم

25:08.590 --> 25:09.940
زیر برف گیر می‌کردم

25:15.030 --> 25:15.810
چته تو؟

25:17.830 --> 25:18.290
شماها ادامه بدین

25:18.770 --> 25:19.550
بجنب

25:19.550 --> 25:20.130
بیا

25:23.680 --> 25:24.140
بریم

25:24.480 --> 25:24.940
بریم

25:25.960 --> 25:26.430
لائو یان

25:26.440 --> 25:27.980
برگرد، بیا یه عکس بگیر

25:28.270 --> 25:30.090
دارم واسه ولاگم فیلم می‌گیرم

25:30.790 --> 25:31.860
برد اسکی‌هات رو برای فیلمبرداری قرض بده

25:32.440 --> 25:33.180
برد اسکی‌هات هم شخصیت اصلین

25:33.400 --> 25:33.940
چطوره؟

25:35.310 --> 25:35.940
باشه باشه، خودت برو بیارش

25:36.510 --> 25:37.530
بیا بده من

25:37.960 --> 25:38.460
...و

26:18.740 --> 26:21.740
[خلاصه داستان]

26:27.070 --> 26:28.490
اگه یه فرصت دیگه داشتی

26:29.720 --> 26:31.290
دوباره به اسکی روی برف تو پرش مرتفع برمی‌گشتی؟

26:33.320 --> 26:33.820
آره

26:37.350 --> 26:38.290
حتی اگه توی رویا بود

27:06.750 --> 27:08.530
برای اینکه برگرده به دنیای اصلیش

27:09.440 --> 27:10.530
باید لیگ

27:10.550 --> 27:12.180
یخ و برفی رو تو این دنیا ببره

27:13.960 --> 27:15.180
فرقی نداره که قبول کنه

27:15.640 --> 27:16.250
یا به چالش بکشه

27:16.310 --> 27:17.140
یا تسلیم بشه

27:18.240 --> 27:20.340
باید یاد بگیره رو پاهای خودش وایسه

27:21.360 --> 27:22.610
هر شکستی

27:22.670 --> 27:23.980
باعث تردیدش می‌شه

27:24.670 --> 27:26.740
اما بارها و بارها خودش رو شکست می‌ده

27:27.560 --> 27:28.250
و

27:28.510 --> 27:30.060
با لاک‌پشت صورتی کنارش

27:30.320 --> 27:31.740
به دنیای خودش و

27:32.080 --> 27:33.810
به زمین بازی‌ای که می‌شناخت برمی‌گرده

27:36.840 --> 27:38.300
عشق و تولد دوباره

27:43.260 --> 27:52.620
[عشق و تولد دوباره]

27:58.510 --> 27:59.410
من برگشتم

27:59.750 --> 28:00.990
مگه قرار نبود برف بیاد؟

28:00.990 --> 28:02.080
چرا بارونه؟

28:02.160 --> 28:03.230
چه بارونی هم میاد

28:04.120 --> 28:04.690
بی‌ سی

28:06.120 --> 28:07.300
این چیه؟ چه خوشبوئه

28:08.840 --> 28:10.650
برای جشن گرفتن برگشت خوش حال کننده‌اتون

28:10.710 --> 28:11.410
براتون نودل تخم مرغ

28:11.430 --> 28:12.820
ترش و شیرین درست کردم

28:13.470 --> 28:14.380
خوشمزه به نظر میاد

28:14.640 --> 28:15.210
واقعا

28:16.230 --> 28:16.930
سرما خوردی؟

28:17.120 --> 28:17.780
چرا اینجوری خودت رو پوشوندی؟

28:18.230 --> 28:19.390
یه علائمی داره

28:19.430 --> 28:20.800
نمی‌خواستم شماها رو هم مریض کنم

28:20.840 --> 28:21.900
برای همین چندتا ماسک زدم

28:22.320 --> 28:22.930
جیانگ یی مینگ

28:23.320 --> 28:24.250
بعدازظهر کجا بودی؟

28:24.320 --> 28:24.780
پیدات نکردیم

28:24.840 --> 28:25.540
بیا و یه دستی برسون

28:26.320 --> 28:26.930
سلام

28:27.750 --> 28:28.380
سلام

28:28.560 --> 28:28.860
بفرما

28:29.030 --> 28:30.410
به سلامتی برگشت بهترین رفیقم و

28:30.430 --> 28:31.010
شان چونگ

28:31.030 --> 28:31.690
به سلامتی

28:31.800 --> 28:33.340
به سلامتی

28:33.360 --> 28:34.300
سالم برگشتنتون

28:40.760 --> 28:42.210
دیشب نگرانتون کردم

28:42.840 --> 28:43.580
بذارید به سلامتیتون بنوشم

28:43.960 --> 28:44.490
یه لحظه صبر کن

28:46.040 --> 28:47.290
خانم معلم، همراهیت نمی‌کنه؟

28:48.070 --> 28:48.970
درسته

28:50.310 --> 28:51.890
خب، جامم رو آوردم

28:51.910 --> 28:53.290
مرسی که نگران بودین

28:53.760 --> 28:55.060
بزنین بر بدن

28:55.070 --> 28:56.900
هرچقدر می‌خوایم می‌نوشیم -
ممنون که نگران بودین -

28:56.920 --> 28:58.780
استاد، باید تا آخرش رو بخوری؟

29:03.190 --> 29:03.940
استاد

29:05.600 --> 29:06.900
عالیه، شان چونگ

29:07.830 --> 29:08.660
بیاین، بخوریم

29:10.270 --> 29:10.700
خب، حالا

29:11.000 --> 29:12.890
این غذا رو معرفی می‌کنم

29:13.760 --> 29:15.490
این نودل تخم‌مرغی ترش و شیرینیه که

29:15.650 --> 29:17.100
با دل و جون

29:17.270 --> 29:17.930
درستش کردم

29:18.320 --> 29:18.980
امتحانش کنین

29:19.680 --> 29:20.660
از هر انگشتت هنر می‌چکه ها

29:20.680 --> 29:21.930
بیا، بی ‌سی

29:21.970 --> 29:23.480
این بالایی مال توئه

29:24.080 --> 29:24.610
بیا

29:24.630 --> 29:25.610
ممنون، هوآ یان

29:25.610 --> 29:26.090
بفرما

29:26.090 --> 29:26.770
بیا، بیا

29:35.630 --> 29:36.130
یی مینگ، بیا

29:36.130 --> 29:36.610
خوبه

29:37.510 --> 29:38.130
خیلی ازت دوره

29:38.630 --> 29:39.060
بیا

29:41.120 --> 29:41.810
استاد، یه میگو بخور

29:43.790 --> 29:44.530
واقعا عالیه

29:45.400 --> 29:46.520
بین همه پسری که می‌شناسم

29:46.550 --> 29:47.500
فقط دوتاشون تونستن نودل فوری رو

29:47.550 --> 29:48.220
به این خوشمزگی درست کنن

29:48.480 --> 29:49.380
تو یکی از اونایی

29:50.120 --> 29:51.100
واقعا؟

29:53.790 --> 29:54.380
چت شده؟

29:54.760 --> 29:55.770
لائو یان، انقدر جدیه؟

29:56.760 --> 29:57.250
حالم خوبه

29:57.630 --> 29:58.220
فکر کنم

29:58.240 --> 29:59.100
از اسکی روی برف دیروز

29:59.120 --> 29:59.760
سرما خوردم

29:59.790 --> 30:00.650
برای همین هی عطسه می‌کنم

30:00.680 --> 30:01.530
نگران نباش، الان میرم یه دارو می‌خورم

30:01.530 --> 30:02.220
الان برمی‌گردم

30:02.220 --> 30:03.320
چقدر حوصله‌سربری

30:03.630 --> 30:04.500
یه کم آب گرم بخور

30:04.600 --> 30:05.300
باشه

30:05.520 --> 30:06.530
بی‌ سی تو کیفش دارو داره

30:06.710 --> 30:07.140
باشه

30:08.320 --> 30:09.550
بچه‌ها، بزنین بر بدن

30:09.550 --> 30:11.260
یه دور دیگه بزنیم

30:11.270 --> 30:12.020
بزنیم

30:12.160 --> 30:13.020
بیشتر بنوشین

30:13.070 --> 30:14.250
فردا صبح، اسکی روی برف داریم

30:14.340 --> 30:14.940
اولین نفراتیم که می‌ریم تو

30:14.990 --> 30:16.140
برای چی؟ -
منم میام -

30:16.190 --> 30:16.890
خیلی هم خوب

30:17.120 --> 30:18.350
چون وقتی پیست تازه باز می‌شه

30:18.350 --> 30:20.130
برف مثل رشته نودل می‌مونه

30:22.120 --> 30:22.740
مثل نودل

30:22.990 --> 30:23.570
با هم میریم

30:23.600 --> 30:24.770
بزن بریم

30:27.710 --> 30:28.220
بی ‌سی

30:28.480 --> 30:29.250
لیوانم رو پر کن

30:29.830 --> 30:30.930
هیچی نباید نمونه

30:30.930 --> 30:31.950
باید تمومش کنیم

30:32.760 --> 30:34.980
البته که، نمی‌دونین

30:35.040 --> 30:36.590
چقدر تو بهمن خطرناک بود

30:36.590 --> 30:38.610
استادم زیر کوه برف دفن شده بود

30:38.710 --> 30:39.740
منم مجبور بودم

30:39.830 --> 30:41.460
با دستای خالی بکنم

30:41.520 --> 30:43.500
دستات یخ نکرد؟

30:43.550 --> 30:44.610
چیکار می‌تونستم بکنم؟

30:44.670 --> 30:45.890
البته که یخ زده بود ولی

30:46.000 --> 30:47.020
کاری از دستم برنمیومد

30:47.040 --> 30:49.460
اون 15 دقیقه‌ی اول، باارزش‌ترین زمانه

30:50.000 --> 30:50.700
خواهر کوچولو

30:50.950 --> 30:52.650
تو ضعیف به نظر میای

30:52.880 --> 30:54.370
ولی بعضی وقت‌ها، می‌تونی مثل یه قهرمان باشی

30:54.510 --> 30:55.820
بله که می‌تونم

30:55.910 --> 30:57.980
خواهر کوچولو یه قهرمان بزرگه

30:58.000 --> 30:59.370
بیاین آبجو بزنیم

30:59.440 --> 31:00.580
بزنیم

31:00.630 --> 31:01.410
بزنیم

31:01.410 --> 31:02.140
به سلامتی

31:02.160 --> 31:03.250
خوش برگشتی

31:08.480 --> 31:09.300
بسه فقط در مورد ما حرف نزنین

31:09.510 --> 31:10.300
شماها چی؟

31:10.350 --> 31:12.050
حست به سوارکاری چطوری بود؟

31:12.110 --> 31:14.210
حرفش رو هم نزن، خیلی درد داشت

31:14.510 --> 31:15.300
لحظه‌ای که

31:15.390 --> 31:16.770
خوردم زمین

31:17.000 --> 31:18.890
حس کردم کمرم کاملا شکست

31:19.280 --> 31:20.420
حقت بود -
خیلی درد داشت -

31:20.440 --> 31:21.140
خیلی درد داشت

31:21.230 --> 31:22.420
خار استخوان داری؟

31:22.880 --> 31:23.930
بیاین، یه کم شراب داغ
(مشروب ادویه‌دار)

31:25.190 --> 31:26.090
ممنون

31:26.350 --> 31:27.300
بذار معاینه‌ات کنم

31:27.600 --> 31:29.050
دکتر جیانگ، نذار بره

31:29.630 --> 31:30.140
مفصل هفتم استخوان

31:30.160 --> 31:30.890
اینجاست؟

31:31.160 --> 31:32.300
یه مریض داشتم که

31:32.300 --> 31:33.170
خار استخوان داشت

31:33.380 --> 31:34.300
عادی حرف بزن

31:34.350 --> 31:35.090
چرا داد می‌زنی؟

31:35.230 --> 31:35.980
به من دست نزن

31:36.110 --> 31:37.050
نزدم

31:37.070 --> 31:37.770
قلقلکم میاد -
تکون نخور -

31:37.780 --> 31:38.740
تکون نخور -
زیاد ننوش -

31:39.390 --> 31:40.020
فقط از یه مدل بنوش

31:40.350 --> 31:41.700
فقط یه بطری رو تموم کردم

31:42.880 --> 31:44.210
...یادت رفته چیکار کردی

31:49.320 --> 31:49.650
بیا

31:50.880 --> 31:52.250
بذار من، به عنوان یه متخصص ارتوپدی، معاینه‌ات کنم

31:52.440 --> 31:53.100
ببین

31:53.560 --> 31:54.340
افراد مسن‌تر

31:54.400 --> 31:55.660
دچار خار استخوان می‌شن

31:56.320 --> 31:57.660
همینطور ورزشکارهای کم‌سن‌تر و

31:57.660 --> 31:58.300
از این قبیل افراد

31:58.430 --> 31:59.250
پس تو باید پیشگیری کنی و

31:59.320 --> 32:00.340
بدنت رو به کل

32:00.460 --> 32:01.170
قوی کنی

32:01.560 --> 32:02.060
مخصوصا برای افرادی مثل تو

32:02.270 --> 32:03.380
که کلی مشکل دارن

32:14.230 --> 32:14.820
هوا

32:15.270 --> 32:16.170
یه لیوان آب بده بهم

32:32.270 --> 32:32.970
چرا اینجایی؟

32:38.190 --> 32:39.300
حالا که بیداری، داروتو بخور

32:52.510 --> 32:53.010
تبت رو اندازه بگیرم

32:53.800 --> 32:54.730
بذار خودم انجامش بدم

33:23.510 --> 33:24.260
راستش

33:25.840 --> 33:26.690
می‌خواستم بهت بگم که

33:28.470 --> 33:29.860
تو فقط ارشد کالجم نیستی

33:31.710 --> 33:32.650
از دبیرستان

33:34.470 --> 33:35.140
چشممو

33:37.080 --> 33:38.100
گرفته بودی

33:39.840 --> 33:41.010
ارشد

33:41.320 --> 33:42.250
نودل همکلاسیتونو امتحان کنین

33:42.270 --> 33:43.210
خیلی طرفدار داره

33:43.600 --> 33:43.930
باشه

33:44.710 --> 33:45.930
امتحانش می‌کنم

33:46.670 --> 33:47.970
اسمت چیه؟

33:49.880 --> 33:50.650
جائو که یان

33:51.320 --> 33:52.100
جائو که یان؟

33:52.750 --> 33:53.900
چه اسم عجیبی

34:00.470 --> 34:01.380
جانگ

34:02.320 --> 34:03.450
ارشد، جائو هستم

34:03.950 --> 34:05.300
جانگ، سلام

34:05.800 --> 34:06.650
می‌دونی چجوری اعتراف کنی؟

34:36.360 --> 34:37.260
وقتش تمومه

34:44.800 --> 34:45.860
هنوز تب داری

34:47.280 --> 34:48.010
یه کم دیگه بخواب

34:48.320 --> 34:49.410
اگه تا فردا بهتر نشدی

34:49.470 --> 34:50.220
می‌ریم بیمارستان

34:51.030 --> 34:51.450
باشه

35:03.840 --> 35:04.450
من دیگه می‌رم

35:05.920 --> 35:06.300
خدافظ

35:44.180 --> 35:45.500
[آقای وانگ]

35:51.070 --> 35:51.490
آقای وانگ

35:51.760 --> 35:52.090
مان مان

35:53.360 --> 35:54.750
این شماره رو یادداشت کن

35:55.990 --> 35:56.610
173

35:57.550 --> 35:58.530
0131

35:59.510 --> 36:00.050
7689

36:01.920 --> 36:02.740
آقای وانگ، نوشتمش

36:03.320 --> 36:04.220
این شماره‌ی کیه؟

36:04.550 --> 36:04.930
یه لحظه

36:06.280 --> 36:07.090
یو

36:07.510 --> 36:08.740
اسم اون آقایی که گفتی چی بود؟

36:09.360 --> 36:10.570
شان چونگ

36:11.400 --> 36:11.780
شان چونگ

36:12.590 --> 36:13.180
شان چونگ

36:13.630 --> 36:15.010
به این آقا زنگ بزن و

36:15.920 --> 36:17.010
باهاش مصاحبه کن

36:17.840 --> 36:18.490
مصاحبه؟

36:19.240 --> 36:20.380
مصاحبه درمورد چی؟

36:21.320 --> 36:23.050
مگه نمی‌خوای یه کمیک درمورد اسکی روی یخ بنویسی؟

36:23.630 --> 36:24.660
این یارو گفت

36:24.720 --> 36:26.450
یه اسکی روی یخ سوار بازنشسته بودن

36:27.030 --> 36:27.740
خیلی هیجان‌انگیزه

36:28.800 --> 36:30.410
برای اطلاعات به دست آوردن باهاش مصاحبه کن

36:32.070 --> 36:33.180
ممنونم، آقای وانگ

36:33.320 --> 36:34.410
و اینکه مان مان

36:34.720 --> 36:36.050
من دارم با آقای یو شام می‌خودم

36:36.320 --> 36:38.260
می‌خوای تو هم بیای؟

36:38.920 --> 36:39.820
همینجوری خوبه، آقای وانگ

36:40.280 --> 36:41.900
هنوز دارم روی نسخه‌ی اولیه کار می‌کنم

36:42.950 --> 36:43.930
خوش بگذره بهتون

36:43.930 --> 36:44.770
من نمیام

36:45.950 --> 36:46.450
باشه

36:47.140 --> 36:48.350
پس بجنب بهش

36:48.350 --> 36:49.170
زنگ بزن

36:50.030 --> 36:51.340
اون نسخه‌ی اولیه رو سر موقع تموم کن

36:51.720 --> 36:52.450
وقت تلف نکن

37:00.020 --> 37:03.380
[چارچوب مصاحبه]

37:07.400 --> 37:08.450
صبح به خیر، بچه‌ها

37:08.880 --> 37:09.490
صبح به خیر، هوا

37:10.070 --> 37:11.130
سرم داره می‌ترکه

37:12.680 --> 37:13.870
هنوز از سرم نپریده؟ -
صبح به خیر، هوا -

37:13.870 --> 37:14.900
می‌خوای آشپزخونه رو بفرستی هوا؟

37:15.990 --> 37:16.820
راستی، داداشم کو؟

37:16.880 --> 37:17.620
بیدار شده؟

37:17.810 --> 37:18.560
نمی‌دونم

37:19.030 --> 37:19.950
وقتی بیدار شدم

37:20.110 --> 37:20.930
رفته بود

37:21.030 --> 37:21.570
نمی‌دونم کجا رفت

37:21.950 --> 37:23.390
داداشت خیلی بامزه‌ست

37:23.400 --> 37:23.930
چشه مگه؟

37:23.990 --> 37:25.300
اصلا شباهتی به تو نداره

37:25.360 --> 37:26.890
دیروز، از پذیرش دانشگاه گرفته تا

37:27.110 --> 37:28.260
جراحی مریض‌ها، راجع به همه چی حرف زد

37:28.720 --> 37:31.050
این هم گفت که بی سی توی کمرش خوار استخون

37:31.110 --> 37:31.480
داره

37:31.950 --> 37:32.760
اون حتی استخون‌هات هم جا انداخت

37:32.760 --> 37:33.330
مگه نه؟

37:33.430 --> 37:34.050
آره

37:34.200 --> 37:35.840
دیروز، کل شب داشت بهم فیزیوتراپی می‌داد

37:35.920 --> 37:37.380
ولی باید بگم الان دیگه خیلی خوبم

37:38.590 --> 37:39.570
داداشم از وقتی بچه بود

37:39.760 --> 37:40.780
همینجوری بود

37:40.990 --> 37:41.780
چجوری؟

37:41.880 --> 37:42.900
از همون موقع وراج بود

37:42.950 --> 37:43.900
هنوز هم همونه

37:44.070 --> 37:44.970
کجا بودی؟ -
صبحونه درست می‌کنین؟

37:47.070 --> 37:48.380
امروز صبح یه کم رفتم سمت رودخونه

37:48.550 --> 37:49.370
تو مسیر برگشتم

37:49.400 --> 37:50.380
یه دکه‌ی سبزیجات فروشی دیدم

37:50.550 --> 37:51.900
داشت سبزیجات تازه می‌فروخت

37:51.900 --> 37:52.660
برای همین یه کم خریدم

37:52.660 --> 37:53.860
تا بیام براتون صبحونه درست کنم

37:54.650 --> 37:55.180
ممنونم

38:00.570 --> 38:01.060
بیا

38:02.720 --> 38:03.340
لائو یان کو؟

38:03.800 --> 38:04.490
حالش بهتره؟

38:05.070 --> 38:05.550
نمی‌دونم

38:05.550 --> 38:06.400
هنوز خوابه

38:08.590 --> 38:09.340
بهش بگو یه ذره از

38:09.430 --> 38:10.530
این آب و عسل هم بخوره

38:10.880 --> 38:12.180
بهش بگو قبل خوردن داروهاش یه
تیکه نون شیرین اسفنجی بخوره

38:12.240 --> 38:12.900
اینجوری معده درد نمی‌گیره

38:13.800 --> 38:15.260
فکر کنم اکه خودت بهش غذا بدی

38:15.550 --> 38:16.610
حالش زودتر خوب شه

38:17.470 --> 38:17.970
چطور؟

38:18.360 --> 38:19.180
دِینی گردن من نداره

38:21.030 --> 38:21.900
استاد و خواهر کوچولو کجان؟

38:21.900 --> 38:22.810
چرا نمیان صبحونه؟

38:23.160 --> 38:23.850
صبح زود

38:24.200 --> 38:25.300
خیلی عاشقونه

38:25.320 --> 38:26.820
رفتن فروشگاه اسکی

38:28.040 --> 38:28.660
انقدر صمیمی؟

38:29.230 --> 38:30.690
حتما تا عصر برمی‌گردن

38:32.110 --> 38:33.010
بهش فکر کن

38:38.590 --> 38:38.970
لائو یان

38:40.160 --> 38:40.700
تبت قطع شد؟

38:41.320 --> 38:42.340
بله، الان خوبم

38:42.430 --> 38:43.140
بقیه رفتن شهر

38:43.240 --> 38:43.860
بیا بریم پدیکور

38:44.990 --> 38:45.740
نمی‌خوام بیام

38:47.390 --> 38:47.760
بیا

38:48.680 --> 38:49.050
چیه؟

38:50.280 --> 38:51.010
آب و عسل

38:52.760 --> 38:54.180
بی سی، بزرگ شدی

38:54.470 --> 38:55.890
فکرش هم نمی‌کرم بهم آب و عسل بدی

38:58.390 --> 38:59.340
از طرف ارشدته

39:02.950 --> 39:03.530
جیانگ نان فنگ؟

39:03.550 --> 39:04.480
چرا زودتر بهم نگفتی؟

39:05.070 --> 39:06.650
چرا زودتر باید می‌گفتم؟

39:06.990 --> 39:08.580
تو تنها کسی نیستی که داریش

39:08.680 --> 39:09.700
همه دارن، باشه؟

39:21.500 --> 39:23.380
[جیانگ: لائو یان بیدار شده؟ حالش خوبه؟]

39:23.430 --> 39:24.050
چی بهش بگم؟

39:25.510 --> 39:26.140
بهش بگم داری می‌میری

39:26.280 --> 39:27.180
که پاشه بیاد اینجا؟

39:27.910 --> 39:28.180
خفه شو

39:34.280 --> 39:35.620
شماها چتونه؟

39:37.760 --> 39:38.260
هیچی

39:39.840 --> 39:40.740
برات مهمه

39:40.840 --> 39:42.010
به کی پیام می‌ده؟

39:45.640 --> 39:46.570
برو دنبال پدیکورت

39:48.640 --> 39:48.930
گم شو

39:49.280 --> 39:49.780
با من حرف نزن

39:50.160 --> 39:51.970
چه وحشی

40:06.470 --> 40:07.890
خیلی فشار دادم؟

40:09.240 --> 40:10.860
نه، ولی این فیلم ترسناکه زیادی ترسناکه

40:14.840 --> 40:15.700
انقدر فشار چطوره؟

40:18.160 --> 40:19.140
می‌تونی محکم‌تر فشار بدی

40:20.550 --> 40:20.970
وایسا، داداش

40:21.640 --> 40:22.700
تحملت بالاستا

40:23.640 --> 40:25.140
این فیلم ترسناکه خیلی ترسناکه

40:25.200 --> 40:25.970
ولی تو هیچ واکنشی نداری

40:26.590 --> 40:28.530
این خانمه خیلی محکم ماساژت می‌ده

40:28.590 --> 40:29.780
ولی تو هیچ دردی حس نمی‌کنی

40:30.110 --> 40:30.780
احساساتت

40:31.430 --> 40:32.300
احساساتت کجا رفتن؟

40:43.500 --> 40:45.100
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

40:45.660 --> 40:49.140
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

41:29.680 --> 41:30.140
جیانگ یی مینگ

41:32.760 --> 41:33.260
یه کم می‌خوای؟

41:36.110 --> 41:37.090
منتظر بودم بیام باهات نوشیدنی بخورم

41:37.590 --> 41:38.410
الان از بی سی پرسیدم

41:39.200 --> 41:39.780
گفت اینجایی

41:41.640 --> 41:42.700
می‌خواستم بعد نوشیدن اینا باهات

41:43.360 --> 41:44.010
حرف بزنم

41:49.390 --> 41:49.770
بیا

42:03.110 --> 42:04.340
این اولین باریه که اومدم له جو و

42:06.430 --> 42:08.050
شیائو جی رو می‌بینم

42:09.070 --> 42:09.860
خونه‌اشو ترک کرده

42:13.390 --> 42:14.970
فکر می‌کردم خیلی احساس خوشحالی می‌کنه

42:19.990 --> 42:22.300
شیائو جی در واقع دختر خیلی مهربون و

42:23.160 --> 42:24.090
شجاعیه

42:28.880 --> 42:29.620
لبخندش

42:30.240 --> 42:31.700
دوباره و دوباره احیام کرد

42:39.840 --> 42:40.700
اولین بار که دیدمش

42:41.320 --> 42:42.370
اون موقعی بود که ده سالم بود

42:43.320 --> 42:44.370
تولدم بود

42:45.990 --> 42:47.140
...حضورشو حس کردم

42:55.680 --> 42:56.260
با این حال، شان چونگ

42:58.320 --> 42:59.660
کل این سال‌ها، هیچوقت

42:59.760 --> 43:01.050
به دید خواهر بهش نگاه نکردم

43:03.470 --> 43:04.740
ولی از حالا به بعد

43:06.110 --> 43:07.660
فقط به چشم خواهرم می‌بینمش

43:14.460 --> 43:16.740
[کمیک]

43:16.740 --> 43:19.980
[!من خدای کمیکم]

43:20.340 --> 43:21.820
[من یه دختر بی‌رویا دارم]

43:21.820 --> 43:24.460
[!من خدای اسکیم]

43:25.020 --> 43:26.380
[یه آقای ساکت دارم]

43:26.380 --> 43:28.460
[کمیک، چی کار کنیم حالا؟ اسکی ]

43:28.620 --> 43:29.260
هاپ هاپ

43:29.460 --> 43:34.260
[کمیک، هاپ هاپ، اسکی]

43:34.340 --> 43:34.940
[!دست دادن]

43:34.980 --> 43:37.580
[کمیک، توافق، اسکی]

43:38.860 --> 43:40.380
[کمیک، اسکی]

43:42.260 --> 43:42.940
هاپ هاپ

43:42.940 --> 44:01.860
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟, Azad, ppak.pko ●
● ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ●

44:01.860 --> 44:05.780
♪تا کنارم گرم بمونی♪

44:05.780 --> 44:09.980
♪به تو و آینده‌ای که♪

44:10.460 --> 44:14.700
♪در پیش داریم فکر می‌کنم♪

44:14.700 --> 44:18.860
♪به حرف‌هایی که باید بهت بگم♪

44:19.220 --> 44:23.580
♪نگاهت می‌کنم♪

44:23.580 --> 44:27.540
♪قدم به قدم پیش می‌ری♪

44:27.700 --> 44:31.980
♪نفس عمیق می‌کشم♪

44:31.980 --> 44:36.180
♪یه بار دیگه♪

44:36.700 --> 44:45.020
♪کی واقعا درکت می‌کنه؟♪

44:45.180 --> 44:53.820
♪کی می‌دونه که چقدر بی‌نظیری؟♪

44:54.020 --> 44:56.020
♪دوست عزیزم♪

44:56.020 --> 44:58.300
♪دوست عزیزم♪

44:58.340 --> 45:02.420
♪من درکت می‌کنم♪

45:02.700 --> 45:06.740
♪یه بار دیگه♪

45:06.900 --> 45:11.180
♪به صدای نفس‌هات گوش می‌دم♪

45:11.380 --> 45:13.580
♪دوست عزیزم♪

45:13.580 --> 45:15.620
♪دوست عزیزم♪

45:15.900 --> 45:20.060
♪من درکت می‌کنم♪

45:20.100 --> 45:24.060
♪یه بار دیگه♪

45:24.380 --> 45:28.660
♪به صدای نفس‌هات گوش می‌دم♪

45:28.780 --> 45:32.620
♪دوست عزیزم♪

45:33.060 --> 45:37.180
♪دوست عزیزم♪

45:37.380 --> 45:41.700
♪دوست عزیزم♪

45:41.980 --> 45:45.980
♪دوست عزیزم♪

45:46.300 --> 45:50.500
♪دوست عزیزم♪

45:50.700 --> 45:54.820
♪دوست عزیزم♪

45:54.980 --> 45:59.460
♪دوست عزیزم♪

46:00.220 --> 46:08.660
♪بالاخره می‌فهمی که این عشقه یا نه♪
