WEBVTT

00:00.083 --> 01:33.292
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت نهم=

01:33.334 --> 01:35.375
[اسکی به سوی عشق]

01:35.918 --> 01:38.918
[قسمت نهم]

01:39.000 --> 01:40.584
کیه؟

01:41.834 --> 01:42.667
جیانگ نان فنگ؟

01:42.918 --> 01:44.209
رمزِ درو مگه بلد نیستی؟

01:44.250 --> 01:46.250
یکیو کول کردم آوردم

01:46.334 --> 01:48.459
نمیخوام رمزتو بفهمه

01:50.584 --> 01:53.000
وای خدا این یکی خیلی گنده ست

01:54.000 --> 01:55.000
بیاین تو

01:56.042 --> 01:56.751
سرک نکش

02:01.375 --> 02:02.959
برو تو دیگه

02:05.334 --> 02:06.792
وقت غذا نیست الان؟

02:07.167 --> 02:08.709
غذاهامو امتحان کن

02:09.000 --> 02:10.000
باورش نکن

02:10.000 --> 02:11.042
غذای بیرونیه

02:12.250 --> 02:14.000
شش تا غذا کافی نبود که دهنتو بسته نگه داری؟

02:15.083 --> 02:16.209
میرم آماده‌شون کنم

02:18.751 --> 02:20.459
داداشت خیلی راحته ها

02:20.667 --> 02:22.334
خب همینجوریه دیگه

02:24.709 --> 02:26.751
این سگه که اسنوبرد دستشه

02:27.999 --> 02:29.500
خیلی بامزست

02:29.999 --> 02:31.209
بریم... بریم شام بخوریم

02:32.792 --> 02:33.459
خب؟

02:33.542 --> 02:35.000
فردا بریم خیابونِ اوِن؟

02:35.042 --> 02:36.667
باشه اول خیابون اوِن

02:36.792 --> 02:38.417
بعدش بریم خیابون شوان زانگ

02:38.417 --> 02:39.500
چرا نریم فی چانگ دائو؟

02:39.542 --> 02:40.375
فی چانگ دائو جای خوبیه

02:40.375 --> 02:40.876
یه نظرسنجی

02:40.876 --> 02:42.375
گزینه یک شوان زانگ گزینه دو فی چانگ دائو

02:42.375 --> 02:43.125
یکیو انتخاب کنین

02:43.167 --> 02:43.709
بدو

02:43.709 --> 02:44.292
شوان زانگ

02:44.292 --> 02:45.334
فی چانگ دائو

02:45.792 --> 02:46.667
فی چانگ دائو

02:48.999 --> 02:50.250
استاد نظر تو چیه؟

02:51.083 --> 02:51.999
کدوم بریم؟

02:52.292 --> 02:53.375
من با هر جایی اوکیم

02:53.667 --> 02:54.250
شما برین

02:54.250 --> 02:55.209
یه پاستا هم واسه من سفارش بدین

02:55.250 --> 02:55.792
باشه

02:55.834 --> 02:56.500
زود بیایا

03:06.709 --> 03:07.209
الو؟

03:08.667 --> 03:09.459
نخوابیدی؟

03:10.334 --> 03:11.167
یه سوال

03:13.083 --> 03:14.667
مانهواتونو

03:14.751 --> 03:16.125
هر جایی میتونین طراحی کنین؟

03:16.334 --> 03:17.751
یعنی چی؟

03:19.170 --> 03:20.000
مثلا تو

03:20.073 --> 03:20.783
و وی ژی

03:21.335 --> 03:22.033
یکی تو هوالینگ

03:22.058 --> 03:22.927
اون یکی تو نان چنگ

03:23.696 --> 03:24.927
میتونین با هم کار کنین؟

03:25.513 --> 03:26.250
آره

03:27.102 --> 03:27.652
راستی

03:27.959 --> 03:29.774
یه خبر خوب برات دارم

03:30.172 --> 03:32.529
پروژه من و آ ژای
قراره به زودی شروع بشه

03:32.554 --> 03:34.119
چون بالاخره
نیروی کافی جور کردیم

03:35.379 --> 03:36.089
باشه

03:36.201 --> 03:37.563
تا وقتی که کار اون لطمه نخوره

03:37.926 --> 03:39.056
خیالم راحته

03:39.926 --> 03:40.503
چی؟

03:41.500 --> 03:42.140
هیچی

03:42.440 --> 03:43.117
زود بگیر بخواب

03:43.142 --> 03:43.812
قطع میکنم

03:51.888 --> 03:52.769
تموم شد

03:52.936 --> 03:54.260
خیلی زیاده

03:54.450 --> 03:55.805
همشون چیزای مورد علاقه‌ت هستن

03:55.830 --> 03:56.980
بیا یه میگو بخور

03:57.149 --> 03:58.189
داداش یی مینگ

03:58.214 --> 03:59.949
نمیدونی
که تازگیا رژیم گرفتم؟

04:02.011 --> 04:02.699
من میخورمش

04:03.629 --> 04:04.678
بیا، پس سبزیجات بخور

04:06.320 --> 04:06.765
راستی

04:07.077 --> 04:08.304
مامانم، مامانِ تو رو دعوت کرده

04:08.329 --> 04:09.277
که فردا برن گلف بازی کنن

04:09.302 --> 04:09.802
تو هم میای؟

04:10.369 --> 04:10.949
نمیدونم

04:12.093 --> 04:13.156
هم من هم نان فنگ باید بریم

04:13.181 --> 04:14.091
فک کنم تو هم میای

04:14.935 --> 04:16.015
جدی؟

04:16.040 --> 04:17.750
من اصلا گلف دوست ندارم

04:17.775 --> 04:18.909
بلد هم نیستم

04:18.934 --> 04:20.269
مامانم هم چیزی نگفته

04:20.870 --> 04:21.675
گوشی رو چک کن

04:21.700 --> 04:22.790
حتما پیام داده

04:28.990 --> 04:29.710
داده نه؟

04:32.049 --> 04:33.259
برم با مامانم حرف بزنم

04:34.790 --> 04:35.620
انقدر خوشحال؟

04:39.699 --> 04:40.449
سلام استاد

04:40.956 --> 04:42.620
به این فکر کردی

04:43.463 --> 04:44.343
که بیای شی چنگ؟

04:45.370 --> 04:46.620
استاد

04:46.950 --> 04:47.790
چرا حس میکنم

04:47.790 --> 04:48.870
خیلی مشتاقی

04:48.895 --> 04:50.418
که منو تو شی چنگ ببینی؟

04:51.375 --> 04:51.785
من؟

04:53.700 --> 04:54.765
به خاطر شان شان میگم

04:54.950 --> 04:55.792
بهش قول دادم

04:56.250 --> 04:57.885
که مشاور فنی مانهواتون بشم

04:58.896 --> 05:00.746
شان ازت خواسته مشاور فنی بشی؟

05:00.964 --> 05:01.740
راضی نیستی؟

05:01.765 --> 05:02.806
چرا نباشم؟

05:02.831 --> 05:04.484
اگه تو مشاور فنی ما بشی

05:04.509 --> 05:05.953
من از خوشحالی پرواز میکنم

05:10.198 --> 05:11.096
...ولی

05:11.540 --> 05:12.380
...ولی

05:12.909 --> 05:15.050
اگه باز یواشکی واسه تحقیق

05:15.222 --> 05:16.262
بیام شی چنگ

05:16.318 --> 05:18.161
مامانم حسابی شاکی میشه

05:18.750 --> 05:20.268
مامانت با اسنوبورد سواری تو مخالفه؟

05:20.516 --> 05:21.396
نه به این خاطر نیست

05:21.540 --> 05:23.264
اون فقط با مانهوا کشیدن من مخالفه

05:23.549 --> 05:24.765
شیائو ژی وقت غذاست
(ای لال بمیری)

05:24.790 --> 05:25.744
غذا داره سرد میشه

05:32.330 --> 05:32.790
الو

05:34.799 --> 05:35.469
داری

05:36.580 --> 05:37.415
غذا میخوری؟

05:37.870 --> 05:39.878
استاد اون مردی که الان اینجا بود
(فضولو نگاه کنا)

05:39.903 --> 05:41.103
هیچ ربطی به من نداره

05:41.995 --> 05:43.075
(حقته)

05:44.790 --> 05:45.370
وی ژی

05:46.485 --> 05:47.115
چرا داری

05:47.140 --> 05:47.930
اینو به من میگی؟

05:50.870 --> 05:52.620
...چون

05:53.843 --> 05:55.426
چون وقتی استادم بشی

05:55.516 --> 05:56.646
مثل پدرم میشی

05:59.265 --> 06:00.265
اصلا میدونی

06:00.290 --> 06:01.271
داری چی میگی؟

06:02.666 --> 06:03.336
به هر حال

06:03.580 --> 06:04.880
جدی به رفتن به شی‌چنگ

06:04.905 --> 06:06.160
فکر میکنم

06:07.612 --> 06:08.612
بذار یه راهی پیدا کنم

06:09.502 --> 06:11.172
استاد من برم غذا بخورم

06:25.108 --> 06:25.818
چرا گفتی

06:25.843 --> 06:26.963
من هیچ ربطی به تو ندارم؟

06:28.430 --> 06:29.430
الان دیگه داریم

06:30.063 --> 06:31.903
قاتل و قربانی‌ایم

06:31.990 --> 06:33.957
واسه چی فال گوش وایمیستی؟

06:34.660 --> 06:35.540
بریم غذا بخوریم

06:45.200 --> 06:46.620
من تازگیا هوگو خوردم

06:46.700 --> 06:47.950
به جاش رامن چطوره؟

06:47.990 --> 06:48.660
خوبه-
باشه-

06:48.750 --> 06:50.160
یه جای خوب برای غذا خوردن میشناسم

06:50.670 --> 06:51.790
دا شیانگ ما داریم میریم غذا بخوریم

06:51.790 --> 06:52.376
میای؟

06:52.463 --> 06:53.120
نه گشنه نیستم

06:53.160 --> 06:53.863
شما برین

06:54.580 --> 06:56.023
چیزی لازم داری برات بخرم؟

06:56.048 --> 06:56.725
نه ممنون

06:56.750 --> 06:57.341
مرسی

07:04.540 --> 07:06.990
[نامه استعفا]

07:11.192 --> 07:11.612
الو؟

07:12.470 --> 07:13.010
آی له فن

07:13.056 --> 07:13.936
یکی تو پذیرش منتظرته

07:16.160 --> 07:16.870
الان میام

07:23.950 --> 07:24.708
من من

07:24.733 --> 07:25.403
دا شیانگ

07:26.540 --> 07:27.370
تویی

07:27.580 --> 07:28.370
آره

07:29.290 --> 07:30.000
وقت ناهارته؟

07:30.540 --> 07:30.750
آره

07:30.790 --> 07:31.635
پس بریم ناهار بخوریم

07:31.660 --> 07:32.260
باشه

07:32.450 --> 07:32.915
بریم

07:32.990 --> 07:33.675
میبرمت اونجا

07:33.700 --> 07:34.188
باشه

07:40.950 --> 07:41.705
خوشمزه‌ست

07:42.476 --> 07:43.136
بیشتر بخور

07:44.290 --> 07:45.018
دیگه نمیتونم بخورم

07:45.043 --> 07:45.713
بقیش مال تو

07:47.540 --> 07:48.750
واقعا خیلی عجیبین

07:49.950 --> 07:51.370
فکر کردم مشتریه

07:51.580 --> 07:52.580
چرا شما دوتا

07:52.605 --> 07:53.896
هی از این بهونه استفاده میکنین؟

07:55.790 --> 07:56.200
دوتا؟

07:57.120 --> 07:58.120
کی دیگه اومده سراغت؟

08:02.620 --> 08:03.327
وی ژی؟

08:05.296 --> 08:06.126
دیروز اومده بود

08:07.040 --> 08:08.100
واسه چی اومده بود؟

08:14.040 --> 08:15.380
ازت خواسته برگردی دستیارش بشی؟

08:19.350 --> 08:20.550
تو از مسابقه خبر داری؟

08:21.660 --> 08:22.500
یه کم

08:22.990 --> 08:24.020
انگار میخواد

08:24.045 --> 08:26.020
یه سری جدید درباره اسنوبورد شروع کنه

08:28.700 --> 08:29.450
پس یه موضوع

08:29.450 --> 08:30.660
کم‌طرفدار انتخاب کرده

08:35.370 --> 08:35.820
من من

08:36.073 --> 08:37.403
واسه چی اومدی اینجا؟

08:41.000 --> 08:41.680
دا شیانگ

08:42.383 --> 08:43.923
منم به همین دلیل اومدم

08:44.540 --> 08:46.260
ولی من میخوام درباره اسکیت نمایشی کار کنم

08:46.660 --> 08:47.780
تو اسکیت نمایشی بلدی؟

08:48.146 --> 08:48.871
این موضوع

08:48.896 --> 08:49.726
از مال وی ژی

08:49.950 --> 08:50.580
بهتره

08:50.830 --> 08:51.837
و شانس بیشتری برای بردن داره

08:52.290 --> 08:52.805
دا شیانگ

08:52.830 --> 08:53.830
بیا تیم بشیم باشه؟

09:07.330 --> 09:07.950
باشه

09:08.899 --> 09:10.340
حالا که وی ژی رو انتخاب کردی بی‌خیال

09:11.620 --> 09:12.660
سیر شدم من رفتم

09:14.077 --> 09:14.667
من من

09:15.653 --> 09:16.483
چرا؟

09:17.601 --> 09:18.221
چرا کارمون

09:18.246 --> 09:19.336
به اینجا کشید؟

09:20.750 --> 09:21.338
باید

09:21.363 --> 09:22.273
از وی ژی بپرسی

09:22.540 --> 09:22.990
شاید یه

09:22.990 --> 09:24.080
سوءتفاهم شده باشه

09:24.680 --> 09:25.850
بیا با هم روشنش کنیم

09:26.248 --> 09:27.208
ما هنوز یه تیمیم

09:27.233 --> 09:27.903
بیاین با هم کار کنیم

09:28.153 --> 09:29.483
بیاین با هم
توی مسابقه شرکت کنیم

09:29.540 --> 09:30.100
قبوله؟

09:30.398 --> 09:31.228
شاید سوءتفاهمی پیش اومده

09:31.253 --> 09:32.333
ولی دیگه مهم نیست

09:32.389 --> 09:33.299
چرا مهم نیست؟

09:33.450 --> 09:34.011
دا شیانگ

09:34.036 --> 09:35.206
تو همیشه خیلی ساده‌ای

09:35.450 --> 09:36.250
الان بهت میگم

09:36.498 --> 09:37.458
ما دیگه نمیتونیم برگردیم

09:37.483 --> 09:38.733
چرا نمیتونیم برگردیم؟

09:38.758 --> 09:39.317
وی ژی گفت

09:39.342 --> 09:41.293
میدونی کی اسم مستعار آ ژای رو گرفته؟

09:42.311 --> 09:42.931
میدونی

09:42.956 --> 09:44.196
کی "ترانه ی وداع" رو ادامه داده؟

09:45.449 --> 09:46.159
منم

09:47.316 --> 09:48.816
من همه چیز رو از وی ژی گرفتم

09:48.950 --> 09:49.790
پس دیگه نمیتونیم برگردیم

09:49.830 --> 09:50.620
حالا فهمیدی؟

09:59.713 --> 10:00.293
دا شیانگ

10:01.339 --> 10:02.299
نظرم عوض شد

10:04.120 --> 10:05.280
منم اسنوبورد طراحی میکنم

10:06.620 --> 10:07.370
حالا که نمیتونیم

10:07.370 --> 10:08.220
هم‌تیمی باشیم

10:09.790 --> 10:10.660
رقیب میشیم

10:20.143 --> 10:20.733
چی؟

10:22.296 --> 10:24.220
مطمئنی وی ژی هم توی مسابقه شرکت میکنه؟

10:24.790 --> 10:25.660
بله آقای وانگ

10:26.350 --> 10:27.300
خوب فکر کردم

10:27.752 --> 10:28.632
و تصمیم گرفتم

10:28.657 --> 10:29.718
به اسنوبورد تغییر بدم

10:30.045 --> 10:31.345
فکر نمیکنم از وی ژی بدتر باشم

10:31.370 --> 10:31.910
باشه

10:32.580 --> 10:33.660
هر چی میخوای طراحی کنی

10:33.809 --> 10:35.049
فقط با ژانگ یو صحبت کن

10:35.200 --> 10:35.900
فهمیدی؟

10:36.255 --> 10:37.385
لازم نیست به من بگی

10:37.516 --> 10:39.056
هدف من قهرمانیه

10:39.199 --> 10:39.949
فهمیدی؟

10:40.167 --> 10:41.497
اینکه چی طراحی میکنی مهم نیست

10:49.878 --> 10:50.998
دختر احمق

10:51.023 --> 10:52.613
فقط دردسر درست میکنی

11:03.070 --> 11:04.530
وکیل‌مون رو صدا کنین

11:12.370 --> 11:14.818
دیشب چی کار کردی؟

11:16.285 --> 11:17.244
هیچی

11:21.072 --> 11:21.952
نمیتونم بهت بگم

11:21.977 --> 11:23.765
که کل شب بیدار موندم و خلاصه‌ی داستان نوشتم

11:23.790 --> 11:25.300
بازم تا دیروقت مانهوا کشیدی مگه نه؟

11:28.005 --> 11:29.175
کی میخوای

11:29.200 --> 11:30.750
این کارای بچه‌گانه رو

11:30.950 --> 11:32.620
کنار بذاری و یه کار جدی انجام بدی؟

11:35.370 --> 11:36.740
چند بار بهت گفتم

11:36.765 --> 11:38.965
این یه سرگرمی بچه‌گانه نیست

11:38.990 --> 11:40.370
این یه حرفه‌ی جدیه

11:40.370 --> 11:41.370
بسه دیگه

11:42.040 --> 11:42.790
نمیخوام بشنوم

11:54.080 --> 11:55.790
سلام

11:56.000 --> 11:56.700
ژی ژی

11:56.750 --> 11:57.160
سلام

11:57.200 --> 11:57.870
سلام

11:58.279 --> 12:00.449
ببخشید معطل شدین خاله

12:01.272 --> 12:02.522
نه اصلا

12:02.713 --> 12:03.593
ما تازه رسیدیم

12:03.790 --> 12:04.790
سلام-
خاله-

12:04.910 --> 12:05.870
جیانگ نان فنگ

12:06.580 --> 12:07.250
عالیه

12:08.160 --> 12:08.830
خوبه

12:09.660 --> 12:10.330
عجله‌ای نیست

12:10.330 --> 12:11.099
ما تازه رسیدیم

12:11.248 --> 12:11.798
چتر داریم

12:11.823 --> 12:12.903
عجله نکن راحت باش

12:12.950 --> 12:13.370
خاله

12:15.626 --> 12:16.456
نگاه کن یی مینگ

12:17.055 --> 12:19.168
داره بزرگ‌تر و پخته‌تر میشه

12:19.193 --> 12:20.193
خیلی قابل‌اعتماد شده

12:20.700 --> 12:21.135
واقعا؟

12:21.160 --> 12:22.370
نه مثل دردسرساز کوچولوی ما توی خونه

12:22.540 --> 12:23.732
همیشه ناآروم و بی‌قراره

12:25.290 --> 12:25.990
بهت میگم

12:26.356 --> 12:26.936
باید

12:27.188 --> 12:28.318
یکی مثل یی مینگ

12:28.343 --> 12:29.253
پیدا کنی

12:29.423 --> 12:30.540
که حواسش بهت باشه

12:30.753 --> 12:31.423
اون؟

12:31.620 --> 12:32.750
واقعا فکر میکنی

12:32.790 --> 12:34.250
میتونه منو کنترل کنه؟

12:35.120 --> 12:36.260
خاله فکر نکنم از پسش بربیام

12:36.470 --> 12:37.970
یه قانونی توی خونواده‌ی جیانگ هست

12:38.478 --> 12:39.228
بعد از ازدواج

12:39.253 --> 12:40.380
شوهر باید حرف زن رو گوش بده

12:41.917 --> 12:42.493
چه جالب

12:42.518 --> 12:44.074
اتفاقا این روزا
به مردای سلطه‌گر علاقه پیدا کردم

12:44.099 --> 12:44.939
همونا که مهارم کنن

12:44.964 --> 12:45.954
معلومه

12:45.990 --> 12:46.790
ببینشون

12:46.790 --> 12:49.085
داره تبدیل میشه به یه مرد سلطه‌گر که مهارت کنه

12:49.110 --> 12:50.766
جیانگ نان فنگ طرف کی رو گرفتی؟

12:50.791 --> 12:52.158
شوخی کردم اون مهارت نمیکنه

12:52.183 --> 12:53.538
بریم

12:53.642 --> 12:54.471
که مهارت کنه

12:54.503 --> 12:55.333
بریم

12:59.080 --> 13:00.040
شان چونگ؟

13:01.639 --> 13:02.566
چونگ شن؟
(خدا چونگ یا چونگ افسانه ای)

13:04.173 --> 13:05.333
اینجا چیکار میکنی؟

13:06.416 --> 13:07.166
دنیا چقدر کوچیکه

13:07.450 --> 13:08.540
میشه باهات دست بدم؟

13:10.496 --> 13:11.206
سلام سلام

13:11.396 --> 13:12.936
من یکی از طرفدارای پروپاقرصتم

13:13.193 --> 13:14.860
همه‌ی مسابقاتت رو دیدم

13:15.570 --> 13:16.070
ممنون

13:16.341 --> 13:17.181
چرا

13:17.206 --> 13:18.246
یهو بازنشسته شدی؟

13:18.839 --> 13:20.107
روزی که اعلامش کردی

13:20.132 --> 13:21.340
سه روز گریه کردم

13:22.423 --> 13:23.213
حیف شد

13:23.963 --> 13:24.883
بسه دیگه

13:25.856 --> 13:26.686
ببخشید

13:26.890 --> 13:28.500
دوست‌پسرم یکم زیادی هیجان‌زده شد

13:28.560 --> 13:29.780
مزاحمتون شدیم

13:31.160 --> 13:31.700
بی‌بی

13:32.132 --> 13:32.751
چونگ شن

13:33.003 --> 13:33.923
اگه برگردی

13:34.124 --> 13:35.174
من بزرگ‌ترین حامیاتم

13:35.199 --> 13:35.580
بریم

13:35.696 --> 13:36.680
خدافظ

13:37.496 --> 13:38.626
باشه ممنون

13:38.950 --> 13:39.898
مرسی

13:47.787 --> 13:48.457
داداش چونگ

13:49.233 --> 13:50.863
بی‌ادبی نباشه فقط میخوام بدونم

13:53.097 --> 13:53.937
تو

13:54.450 --> 13:55.660
برنامه‌ای برای برگشت داری؟

14:02.016 --> 14:02.856
بهش فکر کردم

14:04.070 --> 14:04.700
جدی میگی؟

14:07.830 --> 14:09.180
چرا همتون اینجوری نگاهم میکنین؟

14:09.990 --> 14:11.280
عجیبه که دلم میخواد برگردم؟

14:11.680 --> 14:12.680
فقط یه بار زمین خوردم

14:12.950 --> 14:14.380
این‌طور نیست که نتونم دوباره بلند شم

14:16.043 --> 14:17.173
ولی عجله نمیشه کرد

14:17.862 --> 14:18.612
میسپارمش به زمان

14:20.750 --> 14:21.283
صبر کن

14:21.586 --> 14:23.689
استاد تو ورزش حرفه‌ای
نمیشه این چیزا رو سپرد به زمان

14:24.916 --> 14:26.126
مگه مگس مزاحمی؟

14:26.290 --> 14:26.748
نه

14:27.063 --> 14:27.983
منظورش اینه

14:28.146 --> 14:29.668
که ما همه بهت ایمان داریم استاد

14:29.836 --> 14:30.786
فقط دنبال دلت برو

14:30.950 --> 14:31.950
دقیقا همینو میخواستم بگم

14:32.113 --> 14:33.113
بی‌سی درست میگه

14:33.620 --> 14:34.580
تو ورزش حرفه‌ای

14:35.160 --> 14:36.100
یا جلو میری یا عقب میمونی

14:36.910 --> 14:37.660
شاید زیادی گنده‌گویی کردم

14:38.200 --> 14:38.870
نه استاد

14:39.729 --> 14:40.070
نه

14:40.095 --> 14:41.135
منظورم این نبود

14:41.160 --> 14:41.540
قورتش بده

14:41.790 --> 14:42.580
منظورم این نبود

14:42.605 --> 14:43.036
بسه دیگه

14:44.580 --> 14:45.000
خفه شو

14:55.563 --> 14:56.403
خوبه

14:56.673 --> 14:58.093
امروز کارت خیلی خوبه

14:59.080 --> 15:00.220
نزدیک بود توپ بره تو بونکر

15:00.429 --> 15:01.259
حالا منو ببین

15:02.310 --> 15:03.640
مامان جایو

15:05.950 --> 15:06.990
مامان

15:07.000 --> 15:07.620
عالیه

15:07.645 --> 15:08.613
چه ضربه‌ای

15:08.790 --> 15:09.620
فوق‌العاده

15:09.790 --> 15:10.366
محشر بود

15:11.747 --> 15:12.337
نان نان

15:12.823 --> 15:13.653
نوبت توئه

15:13.996 --> 15:14.416
باشه

15:17.843 --> 15:18.803
نوبت منه-
شما ادامه بدین-

15:18.990 --> 15:19.515
باشه

15:19.540 --> 15:21.002
نگاش کن، خیلی بی‌حوصله به نظر میای

15:21.540 --> 15:23.403
بذار یی مینگ
ببرت یه نوشیدنی بگیری

15:23.646 --> 15:24.226
نه

15:25.463 --> 15:26.083
مامان

15:26.310 --> 15:27.142
راستش

15:27.167 --> 15:28.997
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

15:29.350 --> 15:30.180
چی شده؟

15:31.250 --> 15:32.870
میخوام برم شی چنگ

15:32.910 --> 15:34.131
واسه چی میخوای بری اونجا؟

15:34.200 --> 15:35.491
واسه یاد گرفتن اسنوبرد

15:36.173 --> 15:38.501
تو نان چنگ هم پیست‌های اسکی سرپوشیده هست

15:38.525 --> 15:40.112
چرا تا شی چنگ بری؟

15:40.301 --> 15:41.511
فرق داره

15:41.536 --> 15:42.666
چه فرقی داره؟

15:43.531 --> 15:44.507
راستشو بگو

15:44.798 --> 15:47.268
واقعا برای یاد گرفتن اسنوبرد میری
یا میخوای واسه مانهوا جدیدت

15:47.292 --> 15:48.462
الهام بگیری؟

15:50.442 --> 15:51.950
مامان تو خیلی باهوشی

15:51.975 --> 15:53.060
جفتش

15:53.701 --> 15:54.571
مگه نگفتم

15:54.596 --> 15:56.780
دیگه مانهوا نکش؟

15:57.225 --> 15:58.555
فقط همین یه بار

15:58.580 --> 16:01.111
بذار این مجموعه رو تموم کنم

16:01.265 --> 16:02.051
وی ژی

16:02.272 --> 16:03.918
من و بابات
چی بهت گفتیم؟

16:05.132 --> 16:06.770
قرارمون چی بود؟

16:06.795 --> 16:12.233
قرار بود اگه میخوای مانهوا‌کشیدن رو به عنوان
شغل انتخاب کنی، باید حداقل یه موفقیتی کسب کنی

16:12.437 --> 16:14.549
که ثابت کنه
ارزش واقعی داره

16:15.466 --> 16:17.291
وگرنه
باید به حرف ما گوش بدی

16:17.316 --> 16:18.385
و این‌قدر لجبازی نکنی

16:18.410 --> 16:19.849
من خودمو ثابت کردم

16:19.874 --> 16:21.334
اسم مستعارم، آ ژای

16:21.540 --> 16:23.489
تو دنیای مانهوا معروفه

16:23.514 --> 16:24.571
فکر نکن خبر ندارم

16:24.880 --> 16:29.068
جنجال هوش مصنوعی
همه‌جا تو اینترنت پره

16:29.093 --> 16:30.908
چطوری بهت حمله کردن؟

16:31.251 --> 16:32.592
بدون اغراق میگم

16:32.617 --> 16:34.804
باعث کلی آبروریزی شدی

16:34.925 --> 16:35.385
من

16:35.410 --> 16:37.162
اون جنجال هوش مصنوعی
کار من نبود

16:37.187 --> 16:39.957
گفتم که منو انداختن تو این بازی-
من حقیقتو نمیخوام-

16:40.213 --> 16:41.583
فقط نتیجه برام مهمه

16:42.270 --> 16:43.820
من از قبل به منشی‌م سپردم که تحقیق کنه

16:44.200 --> 16:45.540
همه‌ی کارای قبلیت

16:45.540 --> 16:46.580
به همراه اسم آ ژای

16:46.620 --> 16:47.910
الان متعلق به شرکته

16:48.425 --> 16:49.765
اگه میخوای ادامه بدی

16:49.790 --> 16:50.830
باید از صفر شروع کنی

16:51.950 --> 16:53.225
تو هم به من اعتماد نداری؟

16:53.250 --> 16:55.182
بحث اعتماد نیست وی ژی

16:55.207 --> 16:57.327
تو الان ۲۵ سالته

16:57.765 --> 16:58.555
آدم تو زندگیش

16:58.586 --> 16:59.543
چند تا ۲۵ سالگی داره

16:59.568 --> 17:00.540
که بخواد تلف کنه؟

17:02.790 --> 17:03.750
تصمیممو گرفتم

17:05.700 --> 17:06.540
به زودی نامزدی تو

17:06.565 --> 17:07.735
با یی مینگ رو نهایی میکنم

17:07.950 --> 17:09.774
یه کار درست و حسابی پیدا میکنی

17:09.879 --> 17:10.629
و زندگی‌ای که

17:10.654 --> 17:11.444
یه آدم تو سن تو

17:11.469 --> 17:12.820
باید داشته باشه رو شروع میکنی

17:14.160 --> 17:14.830
محاله

17:15.700 --> 17:17.120
من با جیانگ یی مینگ ازدواج نمیکنم

17:19.250 --> 17:20.200
یکی دیگه رو دوست دارم

17:20.309 --> 17:20.849
شیائو ژی

17:21.580 --> 17:22.055
شیائو ژی

17:22.080 --> 17:22.540
یی مینگ

17:22.910 --> 17:23.672
دنبالش نرو

17:24.120 --> 17:25.370
بذار خودش فکرشو بکنه

17:27.250 --> 17:27.830
شیائو ژی

17:28.330 --> 17:28.844
شیائو ژی

17:28.869 --> 17:29.909
سعی نکن قانعم کنی

17:30.120 --> 17:30.580
نه

17:31.000 --> 17:31.540
شنیدم

17:31.565 --> 17:32.400
چی به مادرت گفتی

17:32.425 --> 17:33.135
و میخوام بگم

17:33.160 --> 17:33.870
تو فقط ۲۵ سالته

17:33.902 --> 17:34.795
هنوز جوونی

17:34.997 --> 17:36.265
اگه چیزی هست که دوست داری

17:36.290 --> 17:37.532
حتی اگه راه اشتباهی باشه

17:37.557 --> 17:38.290
باید بری دنبالش

17:38.352 --> 17:39.131
من حمایتت میکنم

17:39.156 --> 17:40.496
منظورت از "راه اشتباه" چیه؟

17:40.660 --> 17:41.432
تو هم فکر میکنی

17:41.457 --> 17:42.635
مانهوا کشیدن اشتباهه

17:42.660 --> 17:43.305
مگه نه؟

17:43.330 --> 17:44.250
نه منظورم این نبود

17:44.250 --> 17:45.660
پس دیگه حرفی ندارم

17:46.370 --> 17:47.135
منظورم اینه که

17:47.160 --> 17:48.080
تازه با مادرم دعوا کردم

17:48.105 --> 17:49.096
نمیخوام با تو هم دعوا کنم

18:01.540 --> 18:02.160
[بِی سی]

18:02.160 --> 18:05.790
[لینک]

18:08.700 --> 18:10.370
یک دو سه

18:10.810 --> 18:13.760
باد و برف هر دو آزادن

18:15.790 --> 18:16.411
برو

18:16.660 --> 18:17.790
بریـم

18:21.750 --> 18:25.250
♪خاطرات بعد از برف نیمه‌شب♪

18:25.250 --> 18:27.370
♪مدت‌ها پنهان موندن♪

18:29.120 --> 18:32.580
♪رویایی که با گذر زمان خیس و کهنه شده♪

18:32.580 --> 18:34.450
♪توی قلبم قفل شده♪

18:34.450 --> 18:35.540
خواهر کوچولو بیا دیگه

18:35.739 --> 18:36.529
جات خالیه

18:43.790 --> 18:48.120
♪بذار این سفر هر جا که میخواد بره♪

18:50.120 --> 18:55.700
♪از حالا به بعد برای تو میمونم♪

18:57.825 --> 18:59.910
دلم با شماست

19:00.830 --> 19:04.870
♪همراه تو شجاعانه سقوط میکنم♪

19:05.580 --> 19:07.620
♪مثل آتیش‌بازی میدرخشیم♪

19:07.620 --> 19:10.910
♪اما نه به گرمای در آغوش گرفتنت♪

19:14.108 --> 19:15.478
خواهرکوچولو ناراحت نشو

19:15.503 --> 19:16.673
منظورم اون نبود

19:21.620 --> 19:22.374
[جستجوی بلیت]

19:22.399 --> 19:28.080
[نان چنگ به شی چنگ]

19:32.700 --> 19:34.490
جیانگ یی مینگ میشه بس کنی؟

19:35.700 --> 19:36.200
ژی ژی

19:37.438 --> 19:37.965
دا شیانگ؟

19:37.990 --> 19:38.956
اینجا چی کار میکنی؟

19:51.700 --> 19:52.421
شیائو ژی؟

19:53.290 --> 19:53.981
شیائو ژی؟

19:56.465 --> 19:57.305
اینقدر نزن

19:57.330 --> 19:58.250
باید بیرون باشه

20:01.620 --> 20:02.520
چرا اینجوری نگام میکنی؟

20:02.545 --> 20:03.135
اینجا نیست

20:03.160 --> 20:04.568
نمیتونم از غیب ظاهرش کنم

20:08.225 --> 20:09.015
نمیتونیم

20:09.040 --> 20:10.080
همین‌طوری بریم تو خونش

20:10.700 --> 20:11.370
بیا بریم

20:11.410 --> 20:13.000
میدونی که شیائو ژی الان ناراحته

20:13.027 --> 20:14.128
اگه یه بلایی سرش بیاد

20:14.153 --> 20:14.961
اونوقت باید چیکار کنیم؟

20:14.986 --> 20:16.026
باید بریم چک کنیم

20:16.179 --> 20:18.270
یه حرف خوب نمیتونی بزنی؟

20:18.580 --> 20:19.250
علاوه بر این

20:19.290 --> 20:20.660
فکر کنم اگه الان ببینتت

20:20.685 --> 20:22.265
حالش بدتر میشه

20:28.290 --> 20:28.910
به عنوان دوستش

20:28.950 --> 20:29.790
باید به فکرش باشی

20:29.830 --> 20:30.080
تو

20:30.160 --> 20:31.120
ولم کن خودم انجام میدم

20:32.000 --> 20:33.229
خیلی اعصاب خورد کنی

20:39.936 --> 20:40.516
شیائو ژی؟

20:41.139 --> 20:41.849
شیائو ژی؟

20:43.620 --> 20:44.519
شیائو ژی؟

20:45.040 --> 20:46.039
شیائو ژی؟

20:46.990 --> 20:47.978
شیائو ژی؟

20:49.660 --> 20:50.308
شیائو ژی؟

20:50.333 --> 20:50.913
دیدی؟

20:51.160 --> 20:52.860
گفتم که اینجا نیست

20:54.330 --> 20:55.080
کجاست؟

20:55.540 --> 20:56.080
تو باید بدونی

20:56.080 --> 20:56.580
بهم بگو

20:56.830 --> 20:58.005
جدی نمیدونم

20:58.030 --> 20:58.870
من که مامانش نیستم

20:59.032 --> 21:00.105
حتی مامانشم نمیدونه کجاست

21:00.130 --> 21:01.090
اونم از من پرسید

21:04.000 --> 21:05.290
عجیبه

21:05.950 --> 21:06.990
کجا رفته؟

21:12.885 --> 21:14.555
اون دیگه بزرگ شده

21:14.580 --> 21:16.000
خودش از پسش برمیاد

21:16.120 --> 21:17.370
بهتره بیشتر

21:17.410 --> 21:18.385
حواست به من باشه

21:18.543 --> 21:20.543
اوضاع شرکت من این روزا خیلی بده

21:20.700 --> 21:22.040
یه سفارشی بده

21:26.120 --> 21:26.660
دا شیانگ

21:26.685 --> 21:27.712
ممنون که باهام اومدی

21:28.043 --> 21:29.083
بیخیال

21:29.160 --> 21:29.925
مرخصی گرفتم

21:29.950 --> 21:30.730
چیز مهمی نبود

21:31.395 --> 21:32.329
خلاصه داستانو

21:32.354 --> 21:33.410
که برات فرستادم بخون

21:33.660 --> 21:34.580
این بار میخوام

21:34.605 --> 21:36.400
اطلاعات بیشتری از شی چنگ جمع کنم

21:36.431 --> 21:37.015
راستی

21:37.040 --> 21:37.668
بیا بعدا

21:37.693 --> 21:39.521
یه جلسه تصویری با شان شان بذاریم

21:39.660 --> 21:40.634
باشه مشکلی نیست

21:41.870 --> 21:42.450
ژی ژی

21:42.830 --> 21:44.170
فکر کنم یه دردسر درست کردم

21:44.580 --> 21:45.172
چی شده؟

21:45.942 --> 21:47.482
امروز صبح وو من‌من اومد دیدنم

21:47.763 --> 21:49.118
منم همین‌جوری همه چیو گفتم

21:49.250 --> 21:50.966
حالا میدونه که داریم تو مسابقه شرکت میکنیم

21:51.620 --> 21:52.208
اشکالی نداره

21:52.233 --> 21:53.353
چه مشکلی داره مگه؟

21:54.319 --> 21:55.369
ولی میدونی

21:55.540 --> 21:56.975
که اسم مستعارت و ترانه ی وداع رو

21:57.000 --> 21:58.250
اون ازت دزدیده؟

22:01.410 --> 22:02.950
نمیگم دزدیده

22:03.283 --> 22:04.703
اولش که فهمیدم

22:04.728 --> 22:05.888
یه کم عصبانی شدم

22:06.310 --> 22:07.600
ولی بعدش که فکر کردم

22:07.910 --> 22:08.764
دیدم یه جورایی

22:08.789 --> 22:10.200
ترانه ی وداع رو به سرانجام رسونده

22:11.950 --> 22:12.470
باشه

22:12.540 --> 22:13.463
بیخیال گذشته

22:15.990 --> 22:16.985
تا همینجا کافیه

22:17.010 --> 22:17.550
باید برم

22:17.990 --> 22:18.537
باشه

22:18.580 --> 22:19.290
تو راه مراقب باش

22:19.370 --> 22:20.094
سفر خوبی داشته باشی

22:20.119 --> 22:20.489
باشه

22:40.450 --> 22:41.370
فقط یه گزارش سریع

22:41.395 --> 22:43.423
دارم میرم شی‌چنگ برای جمع‌آوری اطلاعات

22:46.280 --> 22:46.820
راستی

22:46.950 --> 22:47.700
ممنونم

22:47.950 --> 22:48.885
که برادرتو راضی کردی

22:48.910 --> 22:50.120
که مشاور فنی ما بشه

22:51.950 --> 22:53.080
چه مشاور فنی‌ای؟

22:53.750 --> 22:54.950
من چیزی به برادرم نگفتم

23:05.089 --> 23:06.839
نباید از قبل یه خبری

23:07.040 --> 23:08.540
چیزی به من میداد؟

23:10.620 --> 23:13.620
[آها، آره درسته]

23:15.540 --> 23:16.620
آها آره درسته

23:16.620 --> 23:17.950
همینجوری یه چیزی گفتم

23:18.016 --> 23:19.146
اونم گفت باشه

23:19.250 --> 23:20.257
اون آدم مهربونیه

23:25.870 --> 23:26.910
عالیه

23:41.620 --> 23:44.700
[چونگ]

23:58.078 --> 23:59.330
دارم میام شی چنگ

24:09.870 --> 24:11.601
تو فرودگاه بمون. منتظرم باش

24:15.120 --> 24:22.700
♪نگاه کردن به هر قدمی که برمیداری♪

24:23.830 --> 24:31.620
♪یه نفس عمیق دوباره♪

24:32.450 --> 24:39.290
♪بهت فکر میکنم با کلی حرف♪

24:41.290 --> 24:52.775
♪ به هر قدمی که برمیداری نگاه میکنم♪

24:55.180 --> 24:56.060
استاد

24:56.910 --> 24:59.290
استاد خیلی وقته ندیدمت

25:13.580 --> 25:14.507
بغل کردنت تموم شد؟

25:18.540 --> 25:19.580
ول نمیکنی؟

25:21.173 --> 25:22.923
ببخشید خیلی هیجان‌زده‌ام

25:23.370 --> 25:23.910
استاد

25:24.080 --> 25:25.017
حالت چطوره؟

25:25.423 --> 25:25.923
خوبم

25:26.093 --> 25:26.593
تو چطوری؟

25:27.543 --> 25:28.293
من

25:28.760 --> 25:29.970
منم خوبم

25:31.450 --> 25:32.495
وسایلتو نمیخوای؟

25:33.790 --> 25:35.870
♪دوست عزیزم♪

25:35.870 --> 25:37.990
♪دوست عزیز♪

25:37.990 --> 25:39.852
♪من درکت میکنم♪

25:39.922 --> 25:40.671
بده من

25:41.700 --> 25:42.330
کجا بریم؟

25:43.620 --> 25:44.274
گرسنه‌ای؟

25:46.750 --> 25:50.410
♪میتونم نفس‌هات رو بشنوم♪

25:55.410 --> 25:56.021
چی شده؟

25:56.160 --> 25:57.254
چیزی روی صورتمه؟

25:58.679 --> 26:00.099
چرا زل زدی بهم
و میخندی؟

26:00.825 --> 26:02.523
وقتی میبینمت دلم میخواد لبخند بزنم

26:13.040 --> 26:17.540
بالاخره رسیدم شی چنگ

26:20.166 --> 26:21.690
برگرد خطرناکه

26:22.080 --> 26:22.660
استاد

26:23.040 --> 26:24.250
اینجا خیلی سرده

26:28.856 --> 26:30.146
استاد هنوز همونجوری ای

26:30.250 --> 26:31.330
خیلی غر میزنی

26:31.956 --> 26:32.706
ازم بدت میاد؟

26:33.191 --> 26:34.061
معلومه که نه

26:34.086 --> 26:35.286
چطور ممکنه؟

26:35.389 --> 26:36.429
شما انقدره مهربونی

26:36.454 --> 26:37.556
که این وقت شب

26:37.581 --> 26:38.790
پاشدی اومدی دنبالم

26:38.950 --> 26:40.155
حتما خیلی خسته شدی

26:42.950 --> 26:43.870
آره واقعا

26:45.397 --> 26:46.727
منم خسته شدم

26:46.943 --> 26:48.555
میدونی چقدر سخت بود

26:48.580 --> 26:50.250
که اینهمه راه بیام اینجا؟

26:53.845 --> 26:54.665
خونوادت

26:54.690 --> 26:55.790
مخالف اومدنت نبودن؟

26:56.870 --> 26:58.410
خودم میتونم تصمیم بگیرم

26:59.305 --> 26:59.965
این دفعه

26:59.990 --> 27:01.620
علاوه بر اینکه میخوام اسنوبورد یاد بگیرم

27:01.790 --> 27:03.246
میخوام الهام بیشتری هم بگیرم

27:03.620 --> 27:04.175
استاد

27:04.315 --> 27:04.945
تو که

27:04.970 --> 27:06.300
کلی آدم اسنوبوردباز میشناسی

27:06.450 --> 27:07.870
چند نفر رو بهم معرفی میکنی؟

27:08.620 --> 27:09.364
مشکلی نیست

27:09.830 --> 27:11.146
یه لیست برات آماده میکنم

27:11.290 --> 27:12.679
بگو کیو میخوای مصاحبه کنی

27:13.660 --> 27:14.370
استاد

27:14.675 --> 27:15.385
تو واقعا

27:15.410 --> 27:17.990
بهترین استادی توی دنیایی

27:18.870 --> 27:19.765
خب درست بشین

27:19.790 --> 27:20.525
لوس‌بازی درنیار

27:36.806 --> 27:37.436
بیا از این طرف

27:40.160 --> 27:41.739
همه توی همین طبقه میمونن؟

27:41.910 --> 27:42.430
آره

27:42.950 --> 27:43.883
همه همین‌جا میمونن

27:44.200 --> 27:45.200
تو هم تو اون اتاقی؟

27:46.250 --> 27:47.250
من ته راهروام

27:49.153 --> 27:49.693
رسیدیم

27:58.112 --> 27:58.862
راستی استاد

27:59.056 --> 28:00.516
قراره بریم خیابون "آوِن"؟

28:01.219 --> 28:02.169
چرا یهو اینقدر مطمئن شدی؟

28:02.620 --> 28:03.554
فقط میخواستم یه عکس بگیرم

28:03.579 --> 28:04.619
لازم نیست مطمئن باشم

28:05.370 --> 28:05.870
باشه

28:06.080 --> 28:07.314
فقط برو آماده‌ی خواب شو

28:07.803 --> 28:08.713
باشه استاد

28:09.172 --> 28:10.002
مرسی

28:10.027 --> 28:10.937
فردا میبینمت

28:26.043 --> 28:26.543
کیه؟

28:27.213 --> 28:27.673
منم

28:28.436 --> 28:29.096
استاد؟

28:33.450 --> 28:35.280
استاد چی شده؟

28:36.016 --> 28:36.726
این

28:37.816 --> 28:38.474
هوایان میگفت

28:38.499 --> 28:39.629
غذای هواپیما تعریفی نداره

28:39.950 --> 28:41.166
برای همین برات غذا بسته‌بندی کرد

28:41.916 --> 28:44.536
خواهر هوا واقعا هم زیباست هم مهربونه

28:48.376 --> 28:49.246
لاک‌پشتم

28:49.969 --> 28:50.839
چرا آوردیش؟

28:50.990 --> 28:52.668
گفته بودم وقتی دوباره همو ببینیم پسش میدم

28:55.483 --> 28:57.233
مرسی خیلی با فکری

28:59.403 --> 29:00.266
خوب استراحت کن

29:00.570 --> 29:01.110
شب‌بخیر

29:02.376 --> 29:03.036
شب‌بخیر

29:07.515 --> 29:08.095
برو بخور

29:08.233 --> 29:08.773
سرد نشه

29:09.936 --> 29:10.436
شب‌بخیر

29:38.425 --> 29:39.135
بیاین

29:39.275 --> 29:40.025
صبحونه بخوریم

29:40.050 --> 29:40.680
اومدم

29:40.819 --> 29:41.369
مرسی

29:41.409 --> 29:41.819
بشین

29:41.866 --> 29:43.972
سلام به همه

29:45.549 --> 29:47.879
خواهر کوچولو

29:48.086 --> 29:50.426
خواهر هوا خیلی خوشحالم میبینمت

29:50.540 --> 29:51.805
مرسی بابت غذا

29:51.830 --> 29:52.675
قابلی نداشت

29:52.700 --> 29:53.370
خوب خوابیدی؟

29:53.410 --> 29:54.450
آره

29:54.620 --> 29:55.580
ببین چه صبحونه‌ای داریم

29:55.620 --> 29:56.290
به سلامتی خواهر کوچولو

29:56.290 --> 29:56.950
سلام لائو ین

29:56.950 --> 29:57.620
مرسی

29:57.870 --> 29:58.515
خواهش میکنم

29:58.673 --> 29:59.478
خوش اومدی خواهر کوچولو

29:59.516 --> 30:00.136
مرسی-
به سلامتی-

30:01.633 --> 30:02.803
بی سی بس کن دیگه

30:03.309 --> 30:05.259
اصلا درباره "جیانگ نان فنگ" نمیپرسی؟

30:06.068 --> 30:07.228
انگار خودش فهمیده

30:07.253 --> 30:08.593
که از طرف اون حذف شده

30:09.213 --> 30:11.383
ولی انگار اصلا ناراحت نیست

30:12.583 --> 30:13.333
نمیفهمم

30:15.290 --> 30:17.290
بچه کوچیک‌تر همیشه محبت بابا رو میگیره

30:18.004 --> 30:20.233
ما که بینشون گیر کردیم

30:20.346 --> 30:21.386
میترسم یه روز

30:21.411 --> 30:22.454
بابام ازم بپرسه

30:22.534 --> 30:23.436
"تو کی هستی؟

30:23.513 --> 30:24.594
کجایی؟"

30:24.660 --> 30:26.095
یه کلمه دیگه بگی

30:26.120 --> 30:27.206
پرتت میکنم بیرون

30:27.950 --> 30:28.597
استاد

30:28.716 --> 30:29.006
بیا

30:29.031 --> 30:29.688
صبحونه بخور

30:29.713 --> 30:30.043
بیا

30:30.497 --> 30:31.167
صبح‌بخیر استاد

30:31.397 --> 30:31.847
صبح‌بخیر

30:32.193 --> 30:33.153
صبحونه

30:33.836 --> 30:34.621
فقط یه لقمه دیگه

30:34.870 --> 30:35.870
چونگ شن؟

30:39.280 --> 30:40.100
چه دنیای کوچیکی

30:40.233 --> 30:41.233
شما هم اینجا میمونی؟

30:41.580 --> 30:42.493
چه دنیای کوچیکی

30:43.686 --> 30:44.603
راستی چونگ شن

30:45.083 --> 30:46.133
میتونم یه چیزی بپرسم؟

30:47.233 --> 30:47.813
خب

30:48.402 --> 30:49.192
تدریس میکنی؟

30:49.540 --> 30:50.767
میتونی یه کم بهم آموزش بدی؟

30:51.540 --> 30:52.385
تدریس میکنم

30:52.536 --> 30:53.431
ولی نه به مبتدی‌ها

30:53.790 --> 30:54.818
سطحت چطوره؟

30:55.700 --> 30:57.748
خوب نیست ولی جاه‌طلبی زیادی داره

30:59.240 --> 31:00.450
پس شاید نتونم کمکت کنم

31:00.620 --> 31:01.305
اشکالی نداره

31:01.523 --> 31:02.313
درک میکنم

31:03.250 --> 31:04.088
اینطوری چطوره؟

31:04.113 --> 31:05.063
آیدیتو تو وی‌چت بگیرم

31:05.503 --> 31:06.463
اگه مسابقه‌ای باشه

31:06.830 --> 31:07.725
برات بلیت میگیرم

31:07.750 --> 31:08.373
جدی؟

31:09.483 --> 31:10.323
چه مسابقه‌ای؟

31:10.596 --> 31:11.863
یه مسابقه داخلی

31:11.990 --> 31:13.330
من تا آخرش طرفدارت میمونم

31:16.231 --> 31:16.903
چونگ شن

31:17.009 --> 31:18.889
من طرفدار پر و پا قرصتم

31:20.180 --> 31:21.090
دیگه برم-
خدافظ-

31:21.264 --> 31:22.014
چونگ شن خدافظ

31:22.205 --> 31:22.905
خدافظ

31:23.029 --> 31:23.489
خدافظ

31:23.725 --> 31:24.305
چونگ شن

31:24.330 --> 31:25.471
اگه مبتدی‌ها رو آموزش ندی

31:25.496 --> 31:26.996
چطوری میخوای به من آموزش بدی؟

31:27.929 --> 31:28.885
بهت آموزش نمیدم

31:29.042 --> 31:30.422
یه وقت گرگ‌ها ببَرنَت

31:31.023 --> 31:33.211
حتی نمیدونم تو این پیست از کجا باید ویلچر کرایه کنم

31:34.080 --> 31:34.830
این حرفا رو نزن

31:34.863 --> 31:35.628
شانس خوب

31:35.801 --> 31:37.431
شانس خوب..شانس خوب

31:37.456 --> 31:38.076
بیا بخور

31:45.799 --> 31:47.349
استاد نمیذاره غذا بخورم

31:49.830 --> 31:50.750
بیا سرده

31:56.700 --> 32:06.000
[صحنه‌های خطرناک. امتحان نکنید]

32:14.860 --> 32:16.610
بعد از اسنوبورد
بازی کردن از همه چی بیشتر حال میده

32:16.635 --> 32:17.478
بیاین بازی کنیم

32:17.503 --> 32:18.277
بازی کنیم

32:18.302 --> 32:19.052
چقدر کیف میده

32:19.077 --> 32:19.990
خسته نشدین؟

32:19.990 --> 32:20.580
خواهر هوا

32:20.605 --> 32:21.635
کینگ آف فایترز ۹۷

32:21.875 --> 32:22.875
گوش کنین بچه‌ها

32:22.900 --> 32:24.490
هیچی بازی نکنین جز این

32:24.673 --> 32:26.343
بیاین یه بازی خفن کنیم

32:27.003 --> 32:27.608
بسه دیگه

32:27.659 --> 32:28.329
بسه دیگه

32:28.578 --> 32:29.038
بجنب

32:29.063 --> 32:30.313
وای چقدر مهربونی

32:30.338 --> 32:30.991
تازه شروع کردم

32:31.016 --> 32:32.136
تازه سکه انداختم

32:32.909 --> 32:34.029
بسه دیگه

32:34.113 --> 32:34.943
خیلی خسته شدم

32:34.990 --> 32:35.591
تازه نشستم

32:35.616 --> 32:36.536
بیا بشین

32:37.213 --> 32:37.963
چی بازی کنیم؟

32:38.786 --> 32:39.916
بیاین بازی کنیم

32:40.648 --> 32:41.238
یه

32:41.881 --> 32:42.471
بمب بزرگ

32:42.496 --> 32:43.706
نمیترسی گوشیت خراب بشه؟

32:43.731 --> 32:44.366
لاتاری بردی؟

32:44.391 --> 32:44.979
اشکالی نداره

32:45.555 --> 32:46.595
قانون بازی اینه:

32:46.775 --> 32:47.952
وقتی بمب دستت افتاد

32:47.977 --> 32:48.607
باید جواب

32:48.632 --> 32:49.746
سؤال نفر قبلی رو بدی

32:50.068 --> 32:51.318
بعد موقع پاس دادن

32:51.423 --> 32:52.463
باید یه سؤال بپرسی

32:53.290 --> 32:54.290
بعد وقتی تایمر گوشی

32:54.410 --> 32:55.830
صفر بشه

32:56.043 --> 32:57.253
بمب منفجر میشه

32:58.102 --> 32:59.295
و اون فرد باید مجازات بشه

32:59.737 --> 33:00.175
قبوله؟

33:00.359 --> 33:00.739
قبوله

33:01.301 --> 33:02.221
من که بدشانسم

33:02.246 --> 33:03.536
شاید بمب بیفته دستم

33:03.679 --> 33:04.969
نه نه نه خواهر کوچولو

33:05.406 --> 33:06.343
قبل از اینکه تو بیای

33:06.368 --> 33:06.998
تنها کسی که

33:07.023 --> 33:08.233
همیشه تو این بازی میباخت

33:08.366 --> 33:09.246
فقط

33:10.266 --> 33:10.846
داداش چونگ بود

33:11.290 --> 33:12.750
واقعا؟

33:13.258 --> 33:13.918
کی

33:13.943 --> 33:15.483
بدشانس‌تر از استاده؟

33:18.265 --> 33:18.975
خواهر کوچولو، پس

33:19.133 --> 33:19.911
تو اول شروع کن

33:19.936 --> 33:20.976
بجنب اولین سؤال

33:21.286 --> 33:22.156
زود باش

33:22.658 --> 33:24.103
اولین بار
کی به من اسنوبورد یاد دادی؟

33:24.128 --> 33:24.758
دوم نوامبر

33:26.022 --> 33:26.772
جدی؟

33:28.160 --> 33:29.570
رادیو اوتساید اسپین

33:29.595 --> 33:30.515
با نالی

33:30.653 --> 33:32.023
روی تو ساید بیگ ایر چیه؟

33:32.346 --> 33:32.926
تودو

33:33.291 --> 33:34.065
آسونه

33:34.156 --> 33:34.996
زود باش ازم بپرس

33:35.056 --> 33:36.136
بجنب

33:37.150 --> 33:38.320
سریع بپرس

33:38.753 --> 33:39.595
یه سؤال ساده

33:39.620 --> 33:40.765
اسم من چند تا خط داره؟

33:40.883 --> 33:41.480
تو

33:47.379 --> 33:48.089
لائو ین ۱۷ خط

33:48.237 --> 33:48.867
اسم واقعیم

33:49.359 --> 33:50.531
نگفتی که

33:51.023 --> 33:51.983
نوبت منه

33:53.150 --> 33:54.360
اولین ورزشکار چینی

33:54.385 --> 33:56.675
که مدال طلای المپیک گرفت کی بود؟

33:56.700 --> 33:57.418
شو های فنگ

33:57.443 --> 33:58.313
اینم بلدی

33:59.750 --> 34:02.000
اولین فضانورد چینی

34:02.000 --> 34:03.200
که رفت فضا

34:03.200 --> 34:03.910
یانگ لی‌وی

34:03.935 --> 34:04.725
هنوز تموم نکردم

34:04.813 --> 34:09.484
تاریخ ورود اولین فضانورد چینی به فضا کی بوده؟

34:09.713 --> 34:11.123
یادمه ۲۰۰۳ بود

34:11.402 --> 34:12.402
تاریخ دقیق؟

34:12.734 --> 34:14.944
یادم نمیاد

34:14.969 --> 34:16.099
چه تاریخی؟

34:16.279 --> 34:17.409
چه تاریخی؟

34:25.220 --> 34:27.800
یک دو سه

34:28.016 --> 34:29.686
پنج شش

34:30.010 --> 34:30.510
نه

34:30.950 --> 34:31.538
ده

34:31.563 --> 34:32.773
خب بسه دیگه

34:33.376 --> 34:34.336
کل دنیا

34:35.429 --> 34:37.639
خواهر هوا چرا اینقدر گرد شدی؟

35:09.106 --> 35:10.936
تو بدن انسان چند تا استخوان هست؟

35:11.916 --> 35:12.666
دویست و هفت تا

35:13.199 --> 35:13.909
نه

35:13.934 --> 35:15.224
دویست و شش تا

35:16.239 --> 35:17.024
تو

35:17.049 --> 35:17.984
وقتی دادی به من

35:18.009 --> 35:19.459
همین شکلی بود

35:21.759 --> 35:22.929
بی‌سی
(الفاتحَه)

35:27.653 --> 35:29.193
چرا همیشه خواهر کوچولو رو هدف میگیری؟

35:30.663 --> 35:32.123
نه من

35:32.896 --> 35:33.856
بی‌خیال جالب نبود

35:33.983 --> 35:34.635
من دیگه نیستم

35:34.747 --> 35:35.957
استاد

35:36.456 --> 35:38.786
تو منو هدف گرفتی

35:38.929 --> 35:39.799
بریم ولشون کن

35:40.279 --> 35:41.109
قبول دارم که باختم

35:41.137 --> 35:42.387
چالش تو رو قبول میکنم

35:42.496 --> 35:43.036
بریم

35:43.570 --> 35:44.110
پس

35:44.200 --> 35:45.910
تو هستی بی‌سی؟

35:46.156 --> 35:46.746
من

35:47.251 --> 35:48.081
باشه قبوله

35:48.195 --> 35:49.065
قبول باختم

35:49.090 --> 35:50.010
دفعه بعد

35:50.126 --> 35:51.126
دفعه بعد ولت نمیکنم

35:54.450 --> 35:54.990
بریم

35:55.806 --> 35:56.226
خدافظ

35:56.616 --> 35:57.246
خدافظ استاد

35:57.820 --> 35:58.530
خدافظ

35:59.820 --> 36:00.450
بی‌سی

36:01.255 --> 36:02.675
چطور تونستی جلو داداش چونگ

36:02.700 --> 36:03.927
خواهر کوچولو رو اذیت کنی؟

36:05.783 --> 36:06.740
مراقب خودت باش

36:07.089 --> 36:08.549
اصلا نمیفهمی جو چیه

36:08.860 --> 36:09.230
بریم

36:09.255 --> 36:10.175
بازی رو خراب کردی

36:10.295 --> 36:11.385
ترجیح میدم کینگ آو فایترز بازی کنم

36:11.523 --> 36:12.395
اعصابم خورد شد

36:20.466 --> 36:21.796
دارم جاسوسمو صدا میکنم

36:22.250 --> 36:23.830
خانم یانگ بخاطر من قاطی کرد؟

36:24.790 --> 36:25.819
وایسا ببینم

36:26.226 --> 36:28.744
مامانت کسیه که کلی طوفان دیده

36:28.769 --> 36:30.175
سر تو که چیزی نمیگه

36:30.589 --> 36:32.401
ولی پیامامو جواب نداد

36:34.370 --> 36:35.036
عزیزم

36:35.537 --> 36:36.997
قاطی نکردن با ناراحت نشدن

36:37.143 --> 36:38.335
زمین تا آسمون فرق داره

36:41.750 --> 36:42.855
[برات آرزوی موفقیت دارم]

36:44.389 --> 36:44.969
خواهر کوچولو

36:45.038 --> 36:46.118
برای خوشامدگویی بهت

36:46.143 --> 36:47.402
شام کباب مهمون من

36:50.903 --> 36:51.773
مرسی

36:52.067 --> 36:53.607
ولی نمیتونم بذارم تو حساب کنی

36:54.545 --> 36:55.965
چیز مهمی نیست

36:56.030 --> 36:57.580
اینقدر تعارف نکن

36:59.897 --> 37:01.057
بی‌سی

37:03.306 --> 37:04.721
برات یه شخصیت

37:04.746 --> 37:06.136
طراحی میکنم

37:06.922 --> 37:07.614
یه شخصیت

37:07.639 --> 37:09.081
فوق‌العاده احمق

37:48.593 --> 37:49.963
[باغبان]

37:50.379 --> 37:51.009
باغبون

37:51.450 --> 37:52.000
بانوی من

37:52.246 --> 37:53.836
توی این باغ چند تا گل هست؟

37:54.870 --> 37:55.807
دارم ازت میپرسم

37:55.867 --> 37:57.577
توی این باغ دقیقا چند تا گل هست؟

37:57.830 --> 37:58.620
دقیق بگو

37:59.323 --> 37:59.943
جواب بده

38:00.870 --> 38:01.660
پنج ثانیه وقت داری

38:03.950 --> 38:05.040
به درد نخور

38:05.330 --> 38:06.370
بندازینش جلوی خرس‌ها

38:07.009 --> 38:07.469
چشم

38:07.580 --> 38:08.040
بانوی من

38:15.403 --> 38:18.233
[درخت کوهستان]

38:26.427 --> 38:27.227
استاد

38:28.677 --> 38:29.347
استاد

38:29.557 --> 38:30.137
چیه؟

38:30.162 --> 38:30.872
ببین اینو

38:31.333 --> 38:32.503
ببین چی پیدا کردم

38:32.700 --> 38:33.630
استاد یه نگاه بنداز

38:33.863 --> 38:35.273
مطمئنم که برات جالبه

38:38.556 --> 38:40.056
اکانت مخفی خواهر کوچولو رو پیدا کردم

38:41.200 --> 38:41.910
اکانت مخفی؟

38:43.023 --> 38:43.603
ببین اینو

38:44.456 --> 38:46.411
[به درد نخور بندازینش جلوی خرس‌ها]
بندازینش جلوی خرس‌ها

38:46.436 --> 38:47.476
[چشم بانوی من]
یه باغبون احمق

38:47.629 --> 38:48.475
عین خود من نیست؟

38:50.719 --> 38:51.969
و این پیشخدمت آ دای

38:52.070 --> 38:52.945
عین خودت نیست؟

38:56.555 --> 38:57.175
واقعا؟

38:57.425 --> 38:58.015
آره

38:58.180 --> 38:59.130
اونم دستبند داره

38:59.293 --> 39:00.213
ببین دقیقا عین همن

39:02.790 --> 39:04.120
میدونی چطور پیداش کردم؟

39:04.660 --> 39:06.830
از طریق اعلان های پلتفرم برای محتوای نزدیک

39:08.193 --> 39:09.063
به اسمش نگاه کن

39:10.099 --> 39:12.018
با این که من خیلی تحصیل‌کرده نیستم
[درخت کوهستان]

39:12.043 --> 39:13.883
من یه درخت کوهم

39:14.167 --> 39:15.667
شاخه‌ها دور درخت کوه میپیچن

39:16.076 --> 39:17.601
ژی" یعنی شاخه"

39:17.830 --> 39:19.214
این آدم میتونه مانهوا بکشه

39:19.239 --> 39:20.439
و این اطرافه

39:20.580 --> 39:21.290
مهم‌تر از همه

39:21.290 --> 39:22.438
من همین الان جواب سوال رو اشتباه دادم

39:22.463 --> 39:24.213
بعد اون گفت بندازنم جلو خرسا

39:24.306 --> 39:25.699
این خواهر کوچولو
داره منو مسخره میکنه؟

39:26.352 --> 39:26.722
پس

39:26.779 --> 39:28.449
حتما حساب مخفی خودشه

39:30.216 --> 39:30.756
استاد

39:32.173 --> 39:33.463
استاد گوش کن

39:36.496 --> 39:37.196
نظرت چیه؟

39:39.233 --> 39:40.023
حتما خودشه

39:41.270 --> 39:41.980
خودشه

39:43.473 --> 39:44.263
مطمئنم

39:46.370 --> 39:48.176
[بانوی من لطفا]

39:48.201 --> 39:51.410
[سرتو بالا بگیر ببینم]

39:51.700 --> 39:53.042
[آفرین پسر خوب عالی چه خجالت‌آور]
بانوی من؟

39:58.660 --> 39:59.913
بانوی من؟

40:02.219 --> 40:03.699
اینجوری با استادت رفتار میکنی؟

40:04.040 --> 40:05.660
[تا حالا ندیده بودم کسی با آی‌پی آپدیت کنه]

40:05.660 --> 40:07.580
[لطفا آپدیت کن سریع چندتا صحنه واسه آ دای اضافه کن]

40:07.580 --> 40:09.750
[وای بذار نقش اصلی زن نازش رو بکشه]

40:11.383 --> 40:13.463
نباید مشکلی باشه نه؟

40:15.580 --> 40:16.580
نه بابا مشکلی نیست

40:25.107 --> 40:26.897
[ورودی سوپرمارکت]

40:26.922 --> 40:27.582
بچه‌ها

40:27.870 --> 40:28.885
کارمون فشرده‌ست

40:28.910 --> 40:30.345
و وظایفمون سنگین

40:30.465 --> 40:31.345
بذارید وظایفمون رو

40:31.370 --> 40:32.190
تقسیم کنم

40:32.215 --> 40:33.295
امروز هفت نفریم

40:33.320 --> 40:34.190
دوتا دوتا میریم

40:34.215 --> 40:35.370
پس شش نفر میرن خرید

40:35.410 --> 40:36.790
من دم در میمونم که مواد رو چک کنم

40:36.830 --> 40:37.385
و حساب کنم

40:37.410 --> 40:37.910
خب

40:37.910 --> 40:38.660
بذارین لیست کنم

40:38.700 --> 40:39.790
چی باید بخریم

40:42.185 --> 40:43.595
ذرت سیب‌زمینی قارچ انوکی

40:43.620 --> 40:45.550
کلم چینی پیاز فلفل سبز

40:45.750 --> 40:46.217
بفرما

40:46.556 --> 40:47.266
فلفل سبز

40:51.250 --> 40:52.250
قارچ انوکی

40:53.187 --> 40:54.767
قارچ انوکی قارچ انوکی

40:55.200 --> 40:55.990
اینجوری؟

40:56.870 --> 40:57.540
یکی دیگه بردار

40:58.221 --> 41:00.221
استاد دلم میخواد اون نی آبی رو بخورم

41:00.246 --> 41:01.666
ولی تو لیست نیست

41:01.956 --> 41:02.376
یکی بخر

41:02.516 --> 41:03.686
من کیک برنجی و شیرینی هم میخوام

41:03.711 --> 41:04.266
بخر

41:04.475 --> 41:05.345
هرچی دلت میخواد بخر

41:05.370 --> 41:05.915
عالی شد

41:05.940 --> 41:06.725
پس میسپارمش بهت

41:06.750 --> 41:07.778
من میرم پیداشون کنم

41:11.913 --> 41:12.373
سلام

41:12.580 --> 41:13.540
این انگار

41:13.565 --> 41:14.670
مال دوست‌پسرته

41:15.290 --> 41:15.950
مرسی

41:16.695 --> 41:17.195
ولی

41:17.220 --> 41:18.260
اون دوست‌پسرم نیست

41:18.410 --> 41:19.020
جدی؟

41:19.133 --> 41:20.293
میتونم وی‌چتتو بگیرم؟

41:20.746 --> 41:21.456
وی ژی

41:25.113 --> 41:26.273
اون از دستم ناراحت بود

41:26.983 --> 41:27.773
هنوز ناراحتی؟

41:29.543 --> 41:30.523
این مال من نیست

41:30.756 --> 41:31.927
دفعه بعد که خواستی مخ کسی رو بزنی

41:31.990 --> 41:32.660
زرنگ‌تر باش

41:33.556 --> 41:34.096
بریم

41:35.133 --> 41:35.793
استاد

41:35.988 --> 41:37.234
تو همین الان

41:37.259 --> 41:39.249
خواستگارمو پروندی؟

41:39.719 --> 41:40.765
میخواستی وی چتتو بهش بدی؟

41:40.829 --> 41:41.619
نه

41:43.279 --> 41:44.529
پس چرا بهش گفتی

41:44.572 --> 41:45.822
...که من

41:46.820 --> 41:47.780
من استادت هستم

41:48.373 --> 41:49.676
میترسم کسی تو رو ازم بدزده

41:50.870 --> 41:52.090
خواهر هوا از چی داری فیلم میگیری؟

42:01.910 --> 42:02.830
یه کم سبزی بردار

42:07.103 --> 42:07.943
آبجوتو اینجا گذاشتم

42:07.968 --> 42:09.758
چای شیر

42:09.970 --> 42:12.850
چای شیر معطر

42:13.160 --> 42:14.858
دورهمی تیمی

42:14.883 --> 42:16.343
خیلی خوش میگذره

42:16.766 --> 42:17.396
دادا چونگ

42:18.620 --> 42:20.325
این جوانه بامبو و کیک برنج برای کیه؟

42:21.083 --> 42:22.133
برای وی ژیه

42:25.916 --> 42:27.666
پس این دفعه شرط میبندم که

42:28.370 --> 42:29.700
سس باربیکیو مزه عشق میده

42:31.910 --> 42:32.813
تمیزشون کردم

42:32.950 --> 42:34.135
مرسی ین ین

42:34.160 --> 42:34.925
قابلی نداشت

42:35.089 --> 42:35.929
حواست به آتیش باشه

42:35.990 --> 42:36.652
باشه

42:38.126 --> 42:40.376
بیاین ببینیم وی ژی چی پخته

42:42.002 --> 42:43.672
خواهر هوا تعارف نکن

42:43.830 --> 42:44.660
خیلی خوشمزه‌ست

42:44.797 --> 42:45.917
یه لقمه بزن-
عالیه-

42:51.537 --> 42:52.917
عین هموناییه که بیرون میفروشن

42:53.410 --> 42:53.950
جدی؟

42:53.975 --> 42:54.799
منم میخوام امتحان کنم

42:56.290 --> 42:57.512
چای شیری که درست کرده رو بچش

42:57.791 --> 42:58.751
خیلی خوبه-
کجاست؟-

42:59.750 --> 43:00.265
استاد

43:00.290 --> 43:01.805
ممنون که باربیکیو درست کردی

43:01.830 --> 43:04.080
لطفا چای شیری که درست کردم رو بخور

43:15.160 --> 43:16.870
[چشماشون تو هم گره میخوره]

43:17.080 --> 43:20.790
[فضای رمانتیک]

43:21.000 --> 43:23.290
[فضای رمانتیک]

43:33.870 --> 43:37.750
[فضای رمانتیک و چند نفر دیگه]

43:39.456 --> 46:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت نهم=
