WEBVTT

00:00.080 --> 01:33.275
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت هشتم=

01:33.300 --> 01:35.433
[اسکی به سوی عشق]

01:35.876 --> 01:38.876
[قسمت هشتم]

01:39.465 --> 01:40.757
[چونگ. مومنت های وی چت]

01:40.876 --> 01:46.500
[خداحافظ بی شان]

01:57.156 --> 01:58.699
شیائو ژی خوابیدی؟

02:03.042 --> 02:04.392
دست از فیلم بازی کردن بردار

02:04.417 --> 02:06.026
فردا با خانواده جیانگ قراره شام بخوریم

02:06.168 --> 02:06.627
باید

02:06.652 --> 02:07.818
یه کم به خودت برسی

02:08.876 --> 02:10.454
برات مکمل‌های تقویتی سفارش دادم

02:10.500 --> 02:11.603
فردا که یی مینگ اومد

02:11.628 --> 02:12.795
باهاش برو اونا رو بگیر

02:13.091 --> 02:13.924
بعدش

02:13.949 --> 02:15.156
یه دوری باهاش بزن

02:15.663 --> 02:16.830
تا وقت شام برگردین

02:17.428 --> 02:18.220
شنیدی چی گفتم؟

02:23.292 --> 02:23.959
شنیدی یا نه؟

02:25.987 --> 02:27.779
مگه جیانگ یی مینگ اهل نان چنگ نیست؟

02:27.804 --> 02:29.595
خودش نمیتونه بره بچرخه؟

02:29.787 --> 02:31.162
به یی مینگ گفتم

02:31.972 --> 02:34.014
استراحت کن و دیگه با گوشیت بازی نکن

02:34.191 --> 02:35.525
برای چشمت ضرر داره

02:49.250 --> 02:50.392
اون مکمل‌هایی که ته لیسته

02:50.417 --> 02:51.709
من به مامانت پیشنهاد دادم

02:51.978 --> 02:52.519
خیلی خوبن

02:52.792 --> 02:53.617
باید بیشتر بخوری

02:53.642 --> 02:54.434
برات مفیده

02:54.965 --> 02:55.924
ممنون داداش یی مینگ

02:59.133 --> 02:59.592
شیائو ژی

02:59.751 --> 03:01.155
سر پایین گرفتن و زل زدن به گوشی

03:01.180 --> 03:02.292
برای گردنت بده

03:02.891 --> 03:04.558
میتونی صاف بشینی

03:04.898 --> 03:05.398
یا

03:05.584 --> 03:06.709
گوشیتو هم‌سطح چشمت نگه داری

03:07.908 --> 03:08.632
داداش یی مینگ

03:08.657 --> 03:09.526
از کی تا حالا

03:09.551 --> 03:10.640
شبیه باباها شدی؟

03:10.685 --> 03:11.751
عادت کاریمه

03:11.776 --> 03:13.377
همه طراحای مانهوا اینطوری‌ان

03:14.918 --> 03:16.083
هنوز مانهوا میکشی؟

03:16.918 --> 03:17.876
یادمه همیشه

03:17.901 --> 03:19.615
کنار برگه امتحاناتت آدمک میکشیدی

03:19.709 --> 03:20.190
خیلی خوبه

03:20.215 --> 03:21.000
که بعد این همه سال

03:21.025 --> 03:21.776
هنوز به علاقت پایبندی

03:23.034 --> 03:24.034
دیگه فقط علاقه نیست

03:24.059 --> 03:24.726
شغلمه

03:25.375 --> 03:26.422
ولی پدر و مادرم

03:26.447 --> 03:27.459
هنوز مخالفن

03:28.213 --> 03:28.713
شیائو ژی

03:29.183 --> 03:30.017
نظر من

03:30.042 --> 03:32.152
کاملا با نظر پدر و مادرت فرق داره

03:32.583 --> 03:33.291
اول از همه

03:33.417 --> 03:34.834
همه شغلا ارزش احترام دارن

03:35.375 --> 03:36.042
علاوه بر این

03:36.394 --> 03:37.005
به نظرم

03:37.030 --> 03:38.058
دنبال رویاهات رفتن

03:38.083 --> 03:40.330
و کاری که دوست داری رو ادامه دادن

03:40.355 --> 03:41.646
خودش ارزشمنده

03:42.417 --> 03:43.899
اگه به مانهوا کشیدن علاقه داری

03:43.924 --> 03:44.775
ادامه بده

03:45.116 --> 03:46.208
من حتما حمایتت میکنم

03:46.972 --> 03:48.014
ممنون داداش یی مینگ

03:50.228 --> 03:50.895
البته

03:50.986 --> 03:51.804
اگه این شغل

03:51.829 --> 03:52.912
برات درآمد نداشته باشه

03:53.334 --> 03:54.521
من که میتونم پول دربیارم

03:54.626 --> 03:55.517
میتونم کمکت کنم

03:55.542 --> 03:56.542
هواتو دارم

03:58.459 --> 03:59.125
لازم نیست

03:59.659 --> 04:01.325
پولتو واسه خودت خرج کن

04:01.375 --> 04:02.445
من خودم پول درمیارم

04:04.535 --> 04:05.459
ببین

04:05.918 --> 04:07.434
این عادت بدت ترک نمیشه انگار

04:07.459 --> 04:08.552
اگه گردنت مشکل پیدا کنه

04:08.604 --> 04:09.187
باید

04:09.212 --> 04:10.546
بازم شروع کردی؟

04:10.747 --> 04:12.247
بسه دیگه

04:12.626 --> 04:13.584
دیگه هیچی نمیگم

04:15.265 --> 04:16.260
راستی داداش یی مینگ

04:16.292 --> 04:17.209
سر شام امشب

04:17.209 --> 04:18.375
به مامان نگو

04:18.459 --> 04:19.684
که دارم مانهوا میکشم

04:19.893 --> 04:21.434
وگرنه باز عصبانی میشه

04:21.552 --> 04:22.135
نگران نباش

04:22.375 --> 04:23.500
دهنم قرصه

04:23.709 --> 04:24.250
قول میدم

04:26.751 --> 04:29.417
تا شام یه کم وقت داریم

04:30.266 --> 04:31.182
بذار ببرمت یه جا

04:32.795 --> 04:33.837
هر جا میخوای برو

04:35.209 --> 04:36.084
بزن بریم

05:22.959 --> 05:23.542
من اینجام

05:53.959 --> 05:54.833
قشنگه نه؟

05:54.918 --> 05:56.101
درموردش تحقیق کردم

05:56.126 --> 05:57.626
این قشنگ‌ترین دریای این منطقه‌ست

05:58.132 --> 05:59.340
آخرین بار کی دریا اومدی؟

05:59.459 --> 06:00.292
خیلی وقت پیش

06:04.751 --> 06:05.561
گردنت اذیتت میکنه

06:05.586 --> 06:06.627
بذار کمکت کنم کیفت رو بیارم

06:06.652 --> 06:07.402
نیاز نیست داداش یی مینگ

06:07.427 --> 06:08.427
خودم میتونم ببرمش

06:09.834 --> 06:10.375
باشه

06:14.014 --> 06:15.056
بذار بهت بگم

06:15.211 --> 06:16.628
انواع آرتروز گردن چیا هستن

06:17.146 --> 06:18.438
اول از مال تو شروع میکنم

06:18.617 --> 06:19.951
بهش میگن اسپوندیلوز گردنی

06:20.167 --> 06:21.764
بهش آرتروز گردن موضعی هم میگن

06:22.059 --> 06:24.017
باعث درد سر شونه گردن بازوها

06:24.042 --> 06:26.167
و چند جای دیگه میشه

06:26.559 --> 06:27.601
اگه

06:27.626 --> 06:28.709
عکس رادیولوژی بگیریم

06:29.004 --> 06:31.167
هیچ تنگی مشخصی

06:31.292 --> 06:33.835
بین مهره‌های گردن دیده نمیشه

06:34.124 --> 06:34.902
اما

06:34.927 --> 06:35.719
یه سری

06:35.744 --> 06:38.374
تغییرات زیستی توی مهره‌های گردن دیده میشه

06:39.035 --> 06:39.987
نوع دومش

06:40.245 --> 06:42.582
رادیکولوپاتی گردنیه

06:42.607 --> 06:43.440
این نوع

06:43.465 --> 06:44.882
ویژگی‌های خاصی داره

06:44.907 --> 06:45.365
سلام

06:46.000 --> 06:47.125
من مربیتم

06:56.601 --> 07:00.184
♪خاطرات بعد از بارش نیمه‌شب♪

07:00.209 --> 07:02.209
♪مدت‌ها پنهون موندن♪

07:04.083 --> 07:07.584
♪رویایی که گذر زمان فرسودش♪

07:07.584 --> 07:09.792
♪توی قلبم قفل شده♪

07:11.167 --> 07:17.167
♪ساعت شنی بی‌صدا برعکس میچرخه♪

07:18.584 --> 07:23.167
♪بذار این سفر هر جوری که میخواد پیش بره♪

07:28.579 --> 07:29.590
نوع چهارم

07:29.615 --> 07:31.323
سندروم شریانی مهره‌ای گردنه

07:31.348 --> 07:32.389
...این نوع باعث

07:37.083 --> 07:37.709
شیائو ژی

07:38.709 --> 07:39.292
چی شده؟

07:40.608 --> 07:41.608
دریا قشنگ نیست؟

07:43.101 --> 07:43.774
میخوای

07:43.799 --> 07:45.250
چند تا عکس ازت بگیرم؟

07:45.834 --> 07:46.834
امروز لباست

07:46.834 --> 07:47.834
خیلی به منظره میاد

07:49.224 --> 07:50.474
لازم نیست داداش یی مینگ

07:52.572 --> 07:53.655
دریا قشنگه

07:54.500 --> 07:58.083
♪با تو توی عمق فرو میرم♪

07:59.810 --> 08:00.726
یه لحظه یادم افتاد

08:00.751 --> 08:02.042
باید درمورد یه چیزی تحقیق کنم

08:02.167 --> 08:02.934
اونجا یه کتابفروشی هست

08:02.959 --> 08:03.876
میرم یه نگاهی بندازم

08:05.375 --> 08:06.459
باهات میام

08:09.626 --> 08:13.167
♪خاطرات بعد از بارش نیمه‌شب♪

08:13.167 --> 08:15.250
♪مدت‌ها پنهون موندن♪

08:17.167 --> 08:20.918
♪خواب زمستونی هنوز همون درخششه♪

08:20.918 --> 08:23.626
♪گرمایی توی قلب هست♪

08:23.833 --> 08:24.917
هونگ دو

08:25.159 --> 08:25.784
کاکا

08:26.722 --> 08:27.722
داداش چونگ

08:28.375 --> 08:29.000
استاد

08:30.042 --> 08:31.584
استاد خیلی دلم برات تنگ شده

08:32.083 --> 08:32.918
داداش چونگ

08:33.709 --> 08:34.918
چرا این‌قدر طول کشید؟

08:35.209 --> 08:36.475
بس کن دیگه فقط دو روز گذشته

08:36.500 --> 08:37.763
ولی یه جور میگی انگار دو سال گذشته

08:37.792 --> 08:39.517
یه روز دوری هم زیادیه

08:39.542 --> 08:40.333
اذیتش نکن

08:40.459 --> 08:41.083
تخته رو بیار

08:41.459 --> 08:42.125
بیا تو زودتر

08:42.125 --> 08:42.667
بذار کمکت کنم

08:42.792 --> 08:43.834
بریم

08:46.087 --> 08:46.671
دا شیونگ

08:47.209 --> 08:48.860
از دم در صدای آوازت میومد

08:49.492 --> 08:50.118
بد نبود

08:51.435 --> 08:52.184
یه اتاق برات

08:52.209 --> 08:53.250
آماده کردم

08:53.751 --> 08:54.709
بذار اطلاعاتتو وارد کنم

08:55.635 --> 08:56.135
استاد

08:56.250 --> 08:57.431
امروز اسکی نمیریم؟

08:58.350 --> 08:58.851
نه

08:59.542 --> 09:00.250
هائو تیان و شیائو روی

09:00.250 --> 09:01.042
همه‌چی رو آماده کردن

09:01.042 --> 09:02.052
توی همون جای همیشگی

09:05.500 --> 09:06.083
باشه

09:06.167 --> 09:06.584
مرسی

09:06.667 --> 09:07.876
خب بریم

09:08.375 --> 09:09.125
کدوم طبقه؟

09:12.000 --> 09:13.038
شراب رو برام باز کن

09:13.063 --> 09:13.500
باشه

09:13.500 --> 09:13.834
مرسی

09:19.226 --> 09:19.893
داداش یی مینگ

09:20.474 --> 09:22.058
چرا حتما باید کنار من بشینی؟

09:23.156 --> 09:24.448
کجا بشینم پس؟

09:25.709 --> 09:27.125
بذار نان فنگ اینجا بشینه

09:30.309 --> 09:31.309
خیلی جالبه

09:31.334 --> 09:32.058
سلام خاله

09:32.083 --> 09:33.200
خیلی وقته ندیدمتون

09:33.307 --> 09:34.015
یی مینگ

09:34.667 --> 09:36.125
چرا منو خاله صدا میزنی؟

09:36.125 --> 09:36.959
خیلی غریبه‌وار شد

09:36.959 --> 09:38.083
ما یه خانواده‌ایم

09:38.375 --> 09:39.500
بیا بشین

09:39.626 --> 09:40.600
بشین دیگه زود باش

09:40.667 --> 09:41.125
بشین

09:41.250 --> 09:42.058
تو غریبه نیستی

09:42.083 --> 09:42.876
اونجا بشین

09:43.852 --> 09:44.310
بشین

09:44.876 --> 09:46.250
بشین دیگه

09:47.042 --> 09:48.030
من همین‌جا میشینم

09:52.183 --> 09:52.726
شیائو ژی

09:53.375 --> 09:54.407
چی دوست داری بخوری؟

09:54.713 --> 09:55.296
سفارش بده

09:55.751 --> 09:57.870
کل روز باهاش بودی

09:58.338 --> 09:59.355
خسته شدی حتما

09:59.497 --> 10:01.012
چندتا غذای موردعلاقت سفارش بده

10:01.037 --> 10:02.695
یه جورایی جایزه‌ی خودت

10:02.879 --> 10:04.088
اون حساب میکنه

10:04.193 --> 10:05.332
از طرفش خسیس‌بازی درنیار

10:05.584 --> 10:06.678
نیاز نیست عمو

10:06.703 --> 10:07.785
شما سفارش بدین

10:07.810 --> 10:08.805
من هر چی باشه میخورم

10:09.083 --> 10:10.252
خب پس گرون‌ترینا رو بگیر

10:11.633 --> 10:12.175
گارسون

10:13.000 --> 10:13.792
سفارش بدین

10:14.022 --> 10:15.211
از نان نان شنیدم

10:15.250 --> 10:16.942
که چند روز پیش با هم رفتین اسکی

10:17.375 --> 10:18.042
خوش گذشت؟

10:18.753 --> 10:19.461
آره خیلی

10:19.966 --> 10:20.800
این وروجک

10:21.167 --> 10:22.466
همش این ور و اون ور میدوه

10:22.626 --> 10:23.834
فکر میکنه تا وقتی مجرد باشه

10:23.876 --> 10:24.816
هنوز بچه‌ست

10:24.876 --> 10:25.958
یه جا بند نمیشه

10:26.153 --> 10:27.653
بچه‌های منم همین‌طورن

10:28.005 --> 10:29.170
نه اونا فرق دارن

10:29.587 --> 10:31.088
نان نان شرکت خودشو داره

10:31.239 --> 10:33.114
یی مینگم توی درس عالی بوده

10:33.375 --> 10:35.083
آینده‌ی روشنی داره

10:36.089 --> 10:37.131
اینجوریام نیست

10:37.475 --> 10:38.684
شیائو ژی از همون اول

10:38.709 --> 10:40.125
دختر بامزه و باهوشی بود

10:40.751 --> 10:41.876
همیشه آرزو داشتم

10:41.959 --> 10:43.542
دخترم باشه

10:43.751 --> 10:45.000
عالیه مامان

10:45.143 --> 10:47.060
واسه همینه که همیشه منو تحقیر میکنی

10:47.499 --> 10:48.515
خیلی حرف‌نشنویی

10:48.540 --> 10:49.788
معلومه که ازت تعریف نمیکنم

10:49.813 --> 10:52.694
بعدا بچه‌هامونو با هم عوض میکنیم

10:54.049 --> 10:56.114
منم با کمال میل قبول میکنم

10:56.139 --> 10:58.098
حتما،حتما

11:01.542 --> 11:03.250
به سلامتی

11:04.542 --> 11:05.501
هائوتیان بزن تهش

11:10.673 --> 11:12.790
استاد هو هو دو روز پیش بهم زنگ زد

11:12.956 --> 11:15.337
میخواست بابت اتفاقای گذشته
ازت عذرخواهی کنه

11:15.362 --> 11:16.904
سر تمرین خوب عمل نکرده بود

11:17.042 --> 11:17.876
اشکالی نداره

11:18.500 --> 11:19.400
اینجا که تموم شده

11:19.584 --> 11:20.560
ممنون داداش-
ممنون استاد-

11:20.585 --> 11:22.335
ولی هنوزم میخواد ازت یاد بگیره

11:22.635 --> 11:23.969
میخواد توی شی‌چنگ بمونه

11:24.598 --> 11:25.639
پول حروم کردنه

11:25.857 --> 11:26.481
بهش بگو

11:26.542 --> 11:27.477
که من دیگه مقدماتی یاد نمیدم

11:28.083 --> 11:28.959
بهش گفتم

11:29.253 --> 11:30.295
ولی دید که داشتی

11:30.417 --> 11:32.190
به خواهر کوچولو تکنیک سر خوردن یاد میدادی

11:32.417 --> 11:33.410
بهش بگو

11:33.876 --> 11:35.025
که فقط به اون آموزش دادم

11:36.356 --> 11:37.065
مقدماتیو

11:37.644 --> 11:38.965
فقط به ژی ژی یاد میدم

11:39.292 --> 11:41.417
خیلی لوسش میکنی

11:41.709 --> 11:42.375
بی‌سی

11:42.709 --> 11:44.751
از این به بعد فقط با تو اسکی میکنم

11:45.375 --> 11:46.142
بی‌سی

11:46.500 --> 11:48.991
فقط به تو یاد میدم
که چطور آدم باشی

11:49.718 --> 11:50.718
به سلامتی

11:50.743 --> 11:51.209
به سلامتی

11:51.375 --> 11:52.058
نوش جان

11:52.083 --> 11:53.083
به سلامتی-
به سلامتی

12:01.405 --> 12:02.443
یی مینگ

12:03.563 --> 12:05.019
چند سال توی آلمان بودی

12:05.356 --> 12:06.356
دوست دختر داری؟

12:08.268 --> 12:08.768
نه

12:09.119 --> 12:10.824
اونجا فقط رو درسام تمرکز کرده بودم

12:10.905 --> 12:11.613
وقت نداشتم

12:11.638 --> 12:12.811
درسم برام اولویت داشت

12:13.563 --> 12:14.563
از اون گذشته

12:14.959 --> 12:16.459
کسیو پیدا نکردم که ازش خوشم بیاد

12:18.099 --> 12:19.099
معیارات خیلی بالاست؟

12:20.626 --> 12:21.250
از همه مهم‌تر

12:21.805 --> 12:22.872
سطح توقعمو بالا بردم

12:27.181 --> 12:27.890
این وروجک

12:28.209 --> 12:29.357
انگار یکیو تو ذهنش داره

12:33.216 --> 12:34.508
شیائو ژی تو چی؟

12:35.448 --> 12:36.614
کسیو دوست داری؟

12:36.751 --> 12:38.125
این که معمولا

12:38.150 --> 12:39.475
با کسی معاشرت نمیکنه

12:39.579 --> 12:41.079
از یی مینگم بدتره اخلاقش

12:41.135 --> 12:42.302
سر کارم نمیره

12:42.884 --> 12:44.175
وقتی همکار نداره

12:44.209 --> 12:46.905
چطور میخواد کسیو دوست داشته باشه؟

12:49.820 --> 12:50.319
نان نان

12:50.344 --> 12:51.469
یهو یه چیزی یادم اومد

12:51.500 --> 12:53.083
شیائو ژی قبلا میگفت

12:53.375 --> 12:54.834
که میخواد عروس خانواده ما بشه

12:56.292 --> 12:57.619
واقعا همچین چیزی گفته بود؟

12:58.000 --> 12:59.417
تولد مینگ مینگ بود

12:59.500 --> 13:00.191
یادت نیست؟

13:00.216 --> 13:01.383
چرا من یادم نمیاد؟

13:02.125 --> 13:03.584
همون موقع بود

13:03.709 --> 13:04.652
تولد ده سالگی مینگ مینگ

13:04.677 --> 13:06.123
وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدن

13:06.148 --> 13:08.273
شیائو ژی اون موقع فقط هشت سالش بود

13:08.817 --> 13:10.441
اومد پیشم و گفت

13:10.709 --> 13:11.500
«خاله

13:12.000 --> 13:13.541
داداش یی مینگ خیلی خوش‌قیافه‌ست»

13:13.751 --> 13:15.428
«میخوام تو آینده باهاش ازدواج کنم»

13:17.151 --> 13:19.275
من که هشت سالم بود خیلی بچه بودم

13:19.347 --> 13:21.164
یه دختر کوچولو و سر به هوا
که هیچی از دنیا نمیفهمید

13:21.918 --> 13:23.435
حالا فکر میکنی خیلی بزرگ شدی؟

13:25.918 --> 13:26.375
استاد

13:26.400 --> 13:27.167
چرا خواهر کوچولو رو

13:27.167 --> 13:28.125
دعوت نکردی بیاد باهامون؟

13:28.209 --> 13:29.042
آره دیگه

13:30.292 --> 13:30.918
اون

13:32.417 --> 13:33.483
چرا باید دعوتش میکردم؟

13:34.918 --> 13:35.626
استاد

13:36.125 --> 13:38.289
منم دوست دارم ژی رو ببینم
که تو خیابون اِوِن اسکی کنه

13:38.548 --> 13:41.776
میتونه لاک‌پشتش رو بغل کنه
و با کله زمین بخوره

13:41.860 --> 13:42.642
درسته؟

13:42.667 --> 13:43.333
بامزه نیست؟

13:43.358 --> 13:44.057
میخوای اون

13:44.082 --> 13:45.707
تو یکی از سه شیب سخت کشور اسکی کنه؟

13:46.042 --> 13:46.917
بهتره دعا کنی زنده بمونه

13:46.942 --> 13:48.882
شنیدی؟ دعا کن زنده بمونه

13:48.907 --> 13:49.303
خب

13:49.614 --> 13:50.869
استاد که اینجاست

13:51.019 --> 13:51.735
دیگه چی میخوای؟

13:51.760 --> 13:52.968
اون ازش مراقبت میکنه

13:52.993 --> 13:53.493
بخور

13:53.518 --> 13:54.244
دهن‌تو پر کن

13:54.524 --> 13:55.066
بیا

13:55.091 --> 13:55.757
بزنیم

13:55.782 --> 13:56.268
بزن

13:56.293 --> 13:57.001
به سلامتی

13:57.026 --> 13:57.359
بیا

13:57.384 --> 13:58.051
بزنیم به سلامتی

13:58.263 --> 13:59.013
بیا

13:59.411 --> 13:59.745
بیا

13:59.817 --> 14:00.400
بیا استاد

14:01.142 --> 14:02.059
بیا

14:02.375 --> 14:03.250
لائو ین چقدر رو اعصابه

14:05.167 --> 14:06.142
لائو ینِ بد

14:06.167 --> 14:06.876
برو سفارش بده

14:06.918 --> 14:08.141
سفارش بده و یه کم سیب‌زمینی بیار

14:08.166 --> 14:09.040
چه بویی داره

14:09.065 --> 14:09.689
عالیه

14:10.182 --> 14:10.933
این گوشت

14:11.417 --> 14:13.026
داره جلز و ولز میکنه روغنش میریزه

14:14.918 --> 14:15.960
بی‌سی بیشتر بخور

14:16.667 --> 14:17.404
بهش احتیاج داری

14:17.429 --> 14:18.554
لائو ین چقدر مهربونی

14:19.857 --> 14:21.356
واسه کلیه‌هات خوبه

14:29.918 --> 14:31.376
آتیش زیادی بزرگه؟

14:32.083 --> 14:33.316
وقتی با دوستام

14:33.341 --> 14:34.275
رفتم اسکی

14:34.417 --> 14:35.209
مجبور شدم

14:35.234 --> 14:36.328
[چونگ]
از دانش حرفه‌ایم استفاده کنم

14:36.353 --> 14:37.186
یکی‌شون

14:37.211 --> 14:38.420
کتفش در رفت

14:38.500 --> 14:39.375
منم جا انداختمش

14:41.433 --> 14:42.227
عالیه

14:42.252 --> 14:42.840
آره

14:43.042 --> 14:43.680
پس

14:44.031 --> 14:46.239
سفر اسکی همیشه به ارتوپدی ختم میشه

14:46.417 --> 14:47.542
بهش توجه نکن

14:48.163 --> 14:49.163
حتی نمیتونه

14:49.188 --> 14:50.042
رو اسنوبورد وایسه

14:50.167 --> 14:51.083
منم که

14:51.083 --> 14:52.083
ورزشکار واقعیم

14:52.125 --> 14:53.500
تو سه روز حرکت مارپیچی رو یاد گرفتم

14:56.434 --> 14:58.142
انصافت کجاست؟

14:58.167 --> 14:59.250
اصلا نداری؟

15:03.079 --> 15:05.120
خب...میای؟

15:15.565 --> 15:16.440
شی‌چنگی؟

15:17.918 --> 15:19.834
بخور ...تو بخور

15:19.918 --> 15:20.918
بخور باید بخوریش

15:21.042 --> 15:21.667
باید

15:21.751 --> 15:22.475
چقدر خسیسه

15:22.500 --> 15:24.897
رئیس اون که لباس سبز پوشیده حساب میکنه

15:24.922 --> 15:25.630
آره

15:25.655 --> 15:26.738
همه اینجا جمعن

15:28.584 --> 15:29.398
بد نیست

15:29.423 --> 15:30.423
پس برگشتم

15:30.448 --> 15:31.239
که تمرکزم رو

15:31.264 --> 15:32.972
...دلم میخواد با شما باشم ولی

15:33.290 --> 15:34.730
اگه بعدا کمکی خواستین

15:35.167 --> 15:35.542
خب

15:35.584 --> 15:37.042
چند روزه برنگشتم

15:37.067 --> 15:38.017
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

15:38.042 --> 15:38.667
بیاین باهم بنوشیم

15:38.709 --> 15:39.368
خاله شما هم

15:39.500 --> 15:40.167
به سلامتی

15:40.292 --> 15:41.000
یعنی چی؟

15:41.083 --> 15:41.893
ما که یه خانواده‌ایم

15:41.918 --> 15:42.726
به سلامتی

15:42.751 --> 15:43.667
یه روز نبینتمون

15:43.709 --> 15:45.000
انگار صدساله ندیدتمون

15:52.844 --> 15:53.828
معلومه که باید باشه

15:54.042 --> 15:54.542
حتما

15:58.918 --> 15:59.500
استاد

16:01.292 --> 16:02.209
بخور

16:02.209 --> 16:03.417
پخته شده

16:05.334 --> 16:06.083
متوجه شدی

16:06.167 --> 16:07.375
که این اتفاق خیلی میافته؟

16:08.575 --> 16:09.726
همه خیلی زود بزرگ میشن

16:09.751 --> 16:10.667
به هر حال معمولا

16:10.709 --> 16:11.584
سر من میاد

16:11.609 --> 16:12.375
اینجا بد نیست

16:12.459 --> 16:13.375
غذاشم خوبه

16:14.218 --> 16:14.860
یی مینگ

16:14.959 --> 16:15.918
با ماشین اومدی؟

16:16.142 --> 16:16.726
بله خاله

16:16.751 --> 16:18.042
امروز شیائو ژی رو آوردم

16:18.584 --> 16:19.893
خب من دیگه برم

16:19.918 --> 16:20.918
تو شرکت کار دارم

16:21.167 --> 16:21.918
زحمتت میشه

16:21.943 --> 16:23.150
شیائو ژی رو برسونی؟

16:25.292 --> 16:25.859
من رفتم

16:25.884 --> 16:26.759
زحمتی نیست

16:26.784 --> 16:27.375
من رفتم

16:27.375 --> 16:27.959
دفعه بعد میبینمتون

16:28.000 --> 16:28.667
حتما

16:28.751 --> 16:30.042
من شیائو ژی رو میرسونم

16:30.083 --> 16:30.792
من میرسونمش

16:32.626 --> 16:33.751
امشب یه چیزی هست که باید بهت بگم

16:33.792 --> 16:34.500
خیلی مهمه

16:34.542 --> 16:35.125
بیا

16:35.167 --> 16:35.834
یه چیزی ازت بپرسم

16:35.876 --> 16:36.334
بیا با من

16:36.792 --> 16:37.726
مطمئنی منو میخوای؟

16:37.751 --> 16:38.250
آره

16:38.292 --> 16:39.000
بهت نیاز دارم

16:39.042 --> 16:40.000
زود باش سوار شو

16:40.025 --> 16:40.868
تو هم تنهام گذاشتی

16:40.893 --> 16:41.934
بابا مامان خداحافظ

16:41.959 --> 16:43.083
من شیائو ژی رو میرسونم

16:45.054 --> 16:46.514
[موقعیت شما. کجا میخواین برین؟]

16:46.546 --> 16:48.713
[لطفا مقصدتون رو وارد کنین]

16:52.959 --> 16:54.042
ولم کن

16:56.637 --> 16:58.017
هنوز دوتا شیشه دیگه مونده

16:58.042 --> 16:58.792
چی داری میگی؟

16:59.667 --> 17:00.167
سگه

17:00.192 --> 17:02.712
یه لیوان برای لائو ین یه لیوان برای من

17:03.125 --> 17:05.375
یه لیوان برای بی‌سی یه لیوان برای من

17:05.792 --> 17:06.334
یادت رفته؟

17:06.584 --> 17:07.626
یه لیوان بدهکارمی

17:07.664 --> 17:08.580
بیا به سلامتیت

17:08.798 --> 17:09.548
الان اخه؟

17:09.667 --> 17:11.083
برگرد ادامه بده

17:11.918 --> 17:12.751
شماها برین

17:12.834 --> 17:13.642
میخوام زنگ بزنم

17:13.667 --> 17:15.167
باشه استاد مواظب باش

17:31.709 --> 17:32.500
لازم نیست داداش یی مینگ

17:32.542 --> 17:33.417
خودم ماشین گرفتم

17:33.584 --> 17:34.667
باید برم

17:34.692 --> 17:35.792
به خونه‌ای که اجاره کردم

17:36.167 --> 17:36.918
اشکالی نداره

17:37.125 --> 17:38.125
میتونم ببرمت

17:38.667 --> 17:39.667
نه لازم نیست

17:41.709 --> 17:42.578
[چونگ]
بذار جواب بدم

17:47.626 --> 17:48.167
الو؟

17:49.375 --> 17:50.083
ولی چی؟

17:50.959 --> 17:51.959
یعنی چی؟

17:53.758 --> 17:54.721
وی‌چتتو چک کن

18:00.083 --> 18:02.269
یه لحظه حواسم پرت شد یادم رفت بقیشو بنویسم

18:05.805 --> 18:07.032
...ولی

18:10.232 --> 18:12.379
من هنوز کلی کار دارم

18:13.107 --> 18:14.914
لپ تاپتو بیار اینجا بکش

18:18.334 --> 18:20.167
میتونم بهت اسکی یاد بدم

18:22.083 --> 18:23.843
تو هنوز سر خوردن رو یاد نگرفتی

18:27.334 --> 18:29.876
میشه یه کم بهم وقت بدی فکر کنم؟

18:32.169 --> 18:32.586
معلومه

18:34.000 --> 18:35.209
وقتی تصمیمتو گرفتی

18:36.083 --> 18:36.667
بهم بگو

18:54.834 --> 18:56.250
اون تماس

18:56.751 --> 18:58.155
از طرف استاد اسنوبوردت بود؟

19:00.309 --> 19:01.559
چرا ازت خواست بری اونجا؟

19:02.375 --> 19:03.959
داشتی به حرفام گوش میدادی؟

19:04.559 --> 19:05.328
نه

19:05.353 --> 19:06.375
فقط همین‌جا وایساده بودم

19:06.626 --> 19:07.709
عمدی هم گوش ندادم

19:09.792 --> 19:10.909
درس رو شروع کرده

19:10.934 --> 19:12.642
و میخواد ادامه بدم

19:12.667 --> 19:13.751
به مامانم نگو

19:14.417 --> 19:15.000
نگران نباش

19:15.375 --> 19:16.375
ما دوستیم

19:20.542 --> 19:21.959
ماشینم رسید مراقب خودت باش

19:27.837 --> 19:28.766
اقا حرکت کنین

19:39.918 --> 19:41.709
[سیصد میلیون نفر روی یخ و برف]

19:41.709 --> 19:43.792
[مسابقه بزرگ مانهوا با موضوع ورزش‌های یخی]

19:47.959 --> 19:50.375
[پر کردن اطلاعات شرکت‌کننده]

19:52.626 --> 19:53.751
درس پسرم چطور بود؟

19:54.071 --> 19:54.872
حس کردم

19:54.897 --> 19:56.172
اگه چند روز دیگه تمرین کنم

19:56.197 --> 19:57.702
میتونم ورزشکار حرفه‌ای بشم

19:58.288 --> 19:59.703
استاد سر خوردن؟

20:05.533 --> 20:06.739
آره اسمشو همین میذارم

20:09.751 --> 20:14.626
[پر کردن اطلاعات شرکت‌کننده لقب: استاد سر خوردن]

20:49.834 --> 20:51.000
استاد

20:52.083 --> 20:52.876
استاد

20:53.083 --> 20:54.584
دارم میام استاد

20:55.453 --> 20:56.078
استاد

20:56.165 --> 20:57.999
استاد من اینجام

20:58.292 --> 20:59.250
استاد

21:02.459 --> 21:04.042
استاد من اینجام

21:06.412 --> 21:08.120
استاد مگه نگفتی بیام اینجا؟

21:09.626 --> 21:13.417
♪تو سکوت به موجا برخورد میکنم♪

21:13.459 --> 21:17.500
♪قلم‌مو یه راز رو آشکار میکنه♪

21:17.500 --> 21:23.626
♪تو آینه‌ی برف بهت نزدیک شدم♪

21:27.542 --> 21:30.709
♪دیالوگ داستان بعدی♪

21:31.103 --> 21:32.395
استاد سر خوردن؟

21:34.667 --> 21:35.751
چرا این اسم رو گذاشتی؟

21:36.584 --> 21:37.959
چرا بهم نگفتی؟

21:59.876 --> 22:02.667
[مامان]

22:14.409 --> 22:15.492
مامان

22:15.751 --> 22:17.597
هنوز خوابم

22:17.792 --> 22:19.918
بعدا حرف میزنیم

22:25.459 --> 22:26.250
متأسفم

22:26.459 --> 22:28.459
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید مشغول میباشد

22:28.918 --> 22:30.209
لطفا بعدا دوباره تلاش کنید

22:30.751 --> 22:31.417
متأسفم

22:32.918 --> 22:34.375
ببین دخترت چیکار کرده

22:34.918 --> 22:35.873
یواشکی برگشته

22:35.898 --> 22:36.798
خونه‌ی اجاره‌ایش

22:37.042 --> 22:38.083
و جواب تماس‌هامو نمیده

22:40.667 --> 22:41.416
همین که

22:41.441 --> 22:42.334
یه پیام تو وی‌چت

22:42.584 --> 22:43.709
برات فرستاده کافیه

22:44.542 --> 22:45.459
هی نازشو بکش

22:45.709 --> 22:46.184
فکر کنم

22:46.209 --> 22:47.167
زیادی داری سخت میگیری

22:48.250 --> 22:49.087
توی خونه‌ی ما

22:49.250 --> 22:50.667
من همیشه حرف تو رو گوش دادم

22:51.584 --> 22:52.626
و زندگی خوبی داشتیم

22:52.709 --> 22:53.497
اون به این خاطره که

22:53.522 --> 22:55.630
به عنوان پدرش تو به هیچ‌چیز اهمیت نمیدی

22:55.943 --> 22:56.860
که اون رفت

22:56.885 --> 22:58.011
و مانهوا کشید

22:58.470 --> 22:59.929
آینده‌ش هنوز معلوم نیست

23:00.125 --> 23:00.897
دارم بهت میگم

23:00.922 --> 23:01.422
دو روز پیش

23:01.447 --> 23:02.613
با خانواده‌ی جیانگ شام خوردم

23:02.638 --> 23:04.013
خیلی خجالت کشیدم

23:04.742 --> 23:05.826
بچه‌هاشونو ببین

23:08.681 --> 23:09.765
اینجوری نگو

23:10.542 --> 23:11.383
به عنوان پدر شیائو ژی

23:11.414 --> 23:12.529
منم به نوبه ی خودم

23:13.792 --> 23:15.584
واسه رشدش زحمت کشیدم

23:36.209 --> 23:38.959
[نقش اصلی مرد
اسم؟ استاد اسنوبورد
داستان اصلی
موضوع معرفی؟]

23:42.918 --> 23:44.500
رفتن به سمت ایسکای
(ایسکای معمولا تم‌هایی مثل سفر به دنیای دیگه
مهارت‌های خاص، یا یه زندگی جدید داره)

23:44.584 --> 23:46.167
احتمالا جواب بده

23:56.334 --> 23:57.375
سردبیر استودیوی ببر

23:57.459 --> 23:58.000
ژانگ یو

23:58.250 --> 23:58.876
ژانگ

23:59.083 --> 24:00.167
و یو

24:00.542 --> 24:01.709
آقای ژانگ یو

24:02.083 --> 24:03.726
شما سردبیر ارشد هستین؟

24:03.751 --> 24:05.167
شنیدم بهترین سلیقه رو دارین

24:07.751 --> 24:08.459
جناب ژانگ

24:09.083 --> 24:10.918
به نظرتون موضوع من

24:10.918 --> 24:11.876
یه کم بچگانه‌ست

24:12.083 --> 24:13.375
و شاید مناسب نباشه؟

24:14.500 --> 24:15.834
نگرانیت رو درک میکنم

24:16.584 --> 24:18.626
تو انتخاب یه موضوع

24:19.125 --> 24:21.153
چیزی که مناسب به نظر میاد همیشه بهترین گزینه نیست

24:21.626 --> 24:22.375
یه انتخاب خوب

24:23.209 --> 24:24.375
شاید بهترین انتخاب نباشه

24:25.000 --> 24:26.042
چیزی که دوست داری

24:26.751 --> 24:28.250
شاید همون بهترین انتخاب باشه

24:28.667 --> 24:29.709
درواقع

24:30.122 --> 24:32.317
ما نه‌تنها استعداد فوق‌العاده‌ت رو تحسین میکنیم

24:32.634 --> 24:33.299
بلکه پشتکار

24:33.324 --> 24:34.576
و تلاش مداومت رو هم تحسین میکنیم

24:34.965 --> 24:35.844
اگه بخوای

24:35.990 --> 24:37.899
ما حاضریم
از "ترانه ی وداع" حمایت کنیم

24:41.209 --> 24:42.626
[سردبیر ژانگ یو]

24:42.626 --> 24:44.042
[سردبیر ژانگ یو]

24:46.709 --> 24:50.125
[تماس تصویری
تماس صوتی]

24:56.292 --> 24:57.542
[پس‌زمینه داستان ۳ روز طراحی خطی ۳ روز رنگ‌آمیزی ۲ روز]

24:57.542 --> 24:58.834
[فصل اول ارسال فصل دوم جمع‌آوری مواد]

25:17.083 --> 25:18.375
[تیم ترانه ی وداع]

25:18.375 --> 25:19.500
[دا شیانگ، مومنت ها]

25:22.417 --> 25:23.584
[دا شیانگ: شرکت جدید بد نیست]

25:23.584 --> 25:26.292
[یه رویداد در زندگی]

25:56.209 --> 25:56.809
سلام

25:56.834 --> 25:57.308
سلام

25:57.333 --> 25:58.833
میخوام آی له فن رو ببینم

25:58.876 --> 25:59.584
آی له فن؟

26:00.834 --> 26:02.083
بله لطفا یک لحظه صبر کنین

26:02.125 --> 26:03.259
بذارین باهاش تماس بگیرم

26:11.667 --> 26:12.667
مشتاق دیدار

26:15.083 --> 26:16.626
منشی گفت یه مشتریه

26:17.209 --> 26:17.918
چرا اینجایی؟

26:18.709 --> 26:19.594
چیکارم داشتی؟

26:20.209 --> 26:21.004
بشینیم حرف بزنیم

26:26.125 --> 26:27.153
شغلت رو عوض کردی؟

26:31.918 --> 26:34.292
با می زی اخیرا در تماس بودی؟

26:34.584 --> 26:35.375
مدت‌هاست

26:35.417 --> 26:36.334
چیزی ازش نشنیدم

26:36.792 --> 26:37.334
نه

26:37.918 --> 26:39.143
فکر کنم دیگه تو این صنعت نیست

26:41.250 --> 26:42.709
..پس تو-
...منم خیلی وقته کنار کشیدم-

26:47.209 --> 26:47.918
متاسفم

26:48.459 --> 26:50.125
همه به من اعتماد داشتین

26:50.150 --> 26:51.477
ولی ناامیدتون کردم

26:51.667 --> 26:52.876
ولی باید باورم کنین

26:53.042 --> 26:54.209
...خیلی چیزهایی که وانگ لائو هو گفت

26:54.209 --> 26:55.000
بی‌خیال

26:56.048 --> 26:57.000
گذشته‌ها گذشته

26:57.284 --> 27:00.100
تو این شرکت وضعم بد نیست

27:00.297 --> 27:01.312
یه شغل ثابت دارم

27:01.733 --> 27:02.618
شاید حکم یه موهبت رو داشت

27:04.209 --> 27:05.209
مانهوا چی؟

27:06.417 --> 27:07.876
مطمئنی میخوای ولش کنی؟

27:14.334 --> 27:15.500
اومدم

27:15.667 --> 27:16.500
بپرسم

27:16.876 --> 27:17.626
که حاضری

27:17.651 --> 27:18.993
دوباره به‌عنوان دستیار من برگردی؟

27:19.267 --> 27:20.225
دارم یه مانهوا

27:20.250 --> 27:21.500
با تم اسکی آماده میکنم

27:22.054 --> 27:22.636
...امیدوارم که

27:22.661 --> 27:23.411
نه

27:27.876 --> 27:28.559
من تو دانشگاه

27:28.584 --> 27:29.584
طراحی تبلیغات خوندم

27:30.236 --> 27:31.612
مانهوا فقط یه سرگرمی بود برام

27:32.038 --> 27:33.454
خودت میدونی استعداد ندارم

27:33.667 --> 27:35.334
فقط دوستش داشتم و براش تلاش کردم

27:35.792 --> 27:37.218
ولی تو این سال‌هایی که برات کار کردم

27:37.959 --> 27:39.042
فهمیدم

27:39.709 --> 27:41.500
صنعت مانهوا کار سختیه

27:43.584 --> 27:44.673
دیگه نمیخوام برگردم

27:51.542 --> 27:52.342
چیز دیگه‌ای هست؟

27:53.209 --> 27:53.876
اگه نه من برم

27:53.918 --> 27:54.626
کار دارم

28:21.918 --> 28:23.711
بعد از اینکه طرحتونو قبل از ساعت چهار تحویل دادین

28:23.736 --> 28:25.156
میتونین برین خونه استراحت کنین

28:25.181 --> 28:25.556
باشه

28:26.042 --> 28:27.042
دا شیانگ

28:27.500 --> 28:28.542
میتونی انجامش بدی؟

28:29.418 --> 28:30.209
آره

28:30.918 --> 28:31.486
اگه نتونم

28:31.511 --> 28:32.113
سرمو میبرم

28:32.138 --> 28:33.686
و میذارم زیر پات که ازش به‌عنوان چهارپایه استفاده کنی

28:36.512 --> 28:37.220
بیا با هم

28:37.245 --> 28:38.320
رؤیاهامونو ترکیب کنیم

28:38.375 --> 28:40.125
بریم تو آسمونا

29:15.834 --> 29:16.652
آقای ژانگ یو

29:16.876 --> 29:17.667
این فیلمنامه‌ی

29:17.692 --> 29:19.233
آخرین قسمت "ترانه ی وداع" هست

29:19.417 --> 29:20.329
لطفا یه نگاهی بندازین

29:28.162 --> 29:28.788
من من

29:29.341 --> 29:30.591
...قسمت آخر

29:30.727 --> 29:31.811
من تغییری توش ندادم

29:32.167 --> 29:33.100
بعد از اینکه پروژه رو گرفتم

29:33.125 --> 29:34.368
بر اساس طرح های اولیه‌ی وی ژی

29:34.393 --> 29:35.125
کشیدمش

29:45.918 --> 29:46.959
در واقع

29:47.167 --> 29:48.584
شیائو ژی باهام در مورد

29:48.680 --> 29:50.024
پایان "ترانه وداع" صحبت کرده بود

29:51.626 --> 29:52.834
اون دختر جوونی که تبدیل به

29:54.334 --> 29:55.334
اژدهای شیطانی شد

29:56.000 --> 29:57.375
بهترین پایان اینه که

29:58.500 --> 29:59.751
بعد از این همه ماجرا

30:00.459 --> 30:01.751
دوباره به یه دختر تبدیل بشه؟

30:06.209 --> 30:07.626
اگه برنگرده

30:07.876 --> 30:08.792
قراره چیکار کنه؟

30:12.184 --> 30:12.893
من من اینجایی؟

30:12.918 --> 30:13.626
آقای وانگ-
آقای وانگ-

30:13.840 --> 30:15.089
عالیه دنبالت بودم

30:16.375 --> 30:18.167
دارم با آقای ژانگ یو در مورد

30:18.209 --> 30:19.793
پایان "ترانه ی وداع" صحبت میکنم

30:22.584 --> 30:24.375
فقط زودتر این پروژه‌ی بیخودو تموم کن

30:24.751 --> 30:26.017
و از شرش خلاص شو

30:27.334 --> 30:28.626
بازخورد خواننده‌ها هم افتضاحه

30:30.667 --> 30:31.250
من من

30:31.709 --> 30:33.500
اولویت اصلی تو الان

30:33.751 --> 30:35.542
پروژه‌ی با تم مسابقات یخیه

30:37.031 --> 30:38.238
چقدر آماده‌شدی؟

30:38.427 --> 30:39.011
بگو ببینم

30:40.463 --> 30:42.088
قراره درباره‌ی اسکیت نمایشی بکشم

30:42.167 --> 30:43.584
دارم اطلاعات جمع میکنم

30:44.002 --> 30:45.585
این پروژه رو انتخاب کردم

30:45.610 --> 30:46.193
چون

30:46.334 --> 30:47.500
اسکیت نمایشی

30:47.751 --> 30:49.159
نسبت به بقیه‌ی ورزش‌های زمستونی

30:49.184 --> 30:50.475
محبوب‌تره

30:50.500 --> 30:52.417
و مخاطب گسترده‌تری داره

30:52.733 --> 30:53.692
این پروژه

30:53.794 --> 30:55.127
جذابیت زیادی هم داره

30:55.644 --> 30:56.435
به نظرم

30:57.315 --> 30:59.231
سبک طراحی رمانتیک

30:59.334 --> 31:00.134
و فانتزیه

31:00.334 --> 31:00.874
که کاملا

31:00.899 --> 31:02.434
با حال و هوای یه مانهوای دخترونه جور درمیاد

31:04.667 --> 31:05.535
مشکلی نیست

31:05.918 --> 31:07.034
پس همین تصمیم رو میگیریم

31:08.125 --> 31:10.709
با اسم مستعار آ ژای

31:11.667 --> 31:12.934
میتونیم با خیال راحت پیش بریم

31:12.959 --> 31:13.459
درسته؟

31:15.709 --> 31:16.209
خیلی خب

31:17.584 --> 31:18.000
باشه

31:18.626 --> 31:19.459
خب

31:19.709 --> 31:20.209
من من

31:22.227 --> 31:23.728
از این به بعد

31:23.753 --> 31:25.993
باید بیشتر از آقای ژانگ یو یاد بگیری

31:27.225 --> 31:28.767
شهرت وی ژی

31:28.792 --> 31:30.375
ربطی به مهارتش نداره

31:30.751 --> 31:32.459
همه‌ش به خاطر آقای ژانگ یوئه

31:32.834 --> 31:34.167
که راهنماییش کرده

31:34.476 --> 31:34.893
فهمیدی؟

31:34.918 --> 31:36.042
خجالتم میدین

31:37.918 --> 31:38.724
برگردین سر کارتون

31:48.250 --> 31:48.751
باشه

31:50.125 --> 31:51.189
بریم سراغ

31:51.214 --> 31:52.292
پروژه‌ی با تم یخی

31:53.125 --> 31:53.876
ایده‌هات چیه؟

31:53.901 --> 31:54.855
بیا در موردش صحبت کنیم

31:55.626 --> 31:56.358
توی فلشم دارمش

31:56.383 --> 31:57.383
بذار از میزم بیارمش

31:57.542 --> 31:58.042
باشه

32:07.792 --> 32:08.335
به نظرت

32:08.360 --> 32:09.125
خلاقیت‌مون چطوره؟

32:09.500 --> 32:10.338
بد نیست نه؟

32:11.209 --> 32:12.042
تازه یه جلسه تموم کردیم

32:12.083 --> 32:13.167
بعدش یه جلسه‌ی دیگه داریم

32:13.209 --> 32:13.834
ساعت یازده؟

32:14.167 --> 32:15.058
وقت غذا خوردن نداریم

32:15.083 --> 32:16.083
دقیقا

32:16.375 --> 32:17.083
واقعا

32:25.125 --> 32:26.042
وی ژی

32:34.500 --> 32:36.350
حالا که یه لباس بامزه پوشیدی

32:36.751 --> 32:37.569
بذار برات

32:37.594 --> 32:38.876
یه کارت پرسنلی بکشم

32:38.959 --> 32:40.522
که مراسم ورود به کار تکمیل بشه

32:40.626 --> 32:41.375
باشه

32:41.584 --> 32:43.186
بزن بریم با هم تلاش کنیم

32:43.417 --> 32:44.334
سخت کار میکنم

32:47.336 --> 32:47.837
تموم شد

32:49.709 --> 32:50.959
چطوره؟ شبیه خودت شده؟

32:51.751 --> 32:52.820
[کارت پرسنلی ... نام: دا شیانگ]
دقیقا

33:05.959 --> 33:07.209
این یه طرح بیهوده نیست

33:07.751 --> 33:09.792
این نشون‌دهنده‌ی تلاش‌های توئه
برای رسیدن به رویاهات

33:17.417 --> 33:18.000
اینجا

33:18.025 --> 33:19.954
باید به طراحی شخصیت‌ها دقت کنی

33:20.125 --> 33:21.392
اول یه طرح کوچیک بکش

33:21.417 --> 33:23.292
وگرنه ممکنه شبیه هم بشن

33:23.709 --> 33:24.293
همین‌طور

33:24.318 --> 33:25.819
جزئیات چهره باید بیشتر باشه

33:26.334 --> 33:28.042
این یه کم خامه

33:28.709 --> 33:29.584
میتونی تمرکز کنی

33:29.626 --> 33:31.125
روی طراحی فرم چشم‌ها

33:31.918 --> 33:33.584
میگن روزای بارونی رمانتیک‌ترین روزان

33:33.751 --> 33:34.918
و رنگ‌ها توشون خالص‌ترن

33:35.417 --> 33:36.709
کم‌کم امتحانش کن

33:37.042 --> 33:38.167
کوکی‌ها بهترینن

33:38.375 --> 33:39.918
یه ذره رنگ اضافه کن خوشمزه‌تر میشن

33:43.459 --> 33:45.542
[فرمش بهتر میتونه باشه یه کم نامشخصه]

33:45.542 --> 33:48.000
[یه کم پژمرده‌س یه ذره سرزندگی اضافه کن]

33:48.000 --> 33:50.375
[سبک داره بهتر میشه رنگ باید یکنواخت‌تر باشه ادامه بده]

33:53.834 --> 33:56.792
[احساس غم رو حس میکنم دوستش دارم کلمات میتونن مرتب‌تر باشن]

34:00.767 --> 34:01.767
بیا رؤیاهامونو

34:01.792 --> 34:02.751
با هم ترکیب کنیم

34:02.959 --> 34:04.709
بریم تو آسمونا

34:38.083 --> 34:40.209
محکم بغلش کن

34:56.626 --> 34:59.292
اسم مانهوا جدید رو چی بذارم؟

35:10.292 --> 35:11.841
به هر حال اول باید داستانش رو بنویسم

35:16.918 --> 35:17.942
[ خلاصه داستان]

35:26.209 --> 35:26.834
دا شیانگ؟

35:28.000 --> 35:29.250
الو دا شیانگ

35:30.876 --> 35:31.417
وی ژی

35:32.584 --> 35:33.817
میدونی چه جور رئیسی

35:33.842 --> 35:35.024
بیشتر از همه رو مخه؟

35:37.364 --> 35:38.114
اونایی که

35:38.139 --> 35:39.223
فقط از رابطه حرف میزنن

35:39.248 --> 35:40.248
و از پول چیزی نمیگن

35:44.059 --> 35:44.434
نه

35:45.058 --> 35:45.433
نه

35:45.751 --> 35:46.667
دا شیانگ گوش کن

35:46.959 --> 35:48.709
من میتونم بهت پول بدم

35:48.751 --> 35:49.684
پس‌انداز دارم

35:49.709 --> 35:51.143
اگه تو مسابقه برنده بشم جایزه میگیرم

35:51.250 --> 35:52.626
منظورم اینه که مانهوا جدید

35:52.667 --> 35:53.834
رو برای مسابقه میفرستم

35:54.626 --> 35:55.334
وی ژی

35:56.042 --> 35:56.767
من برای پول

35:56.792 --> 35:57.834
مانهوا نمیکشم

35:59.417 --> 36:00.209
من مانهوا میکشم

36:01.000 --> 36:02.000
تا به ماه برسم

36:05.472 --> 36:05.972
شیائو ژی

36:06.792 --> 36:07.701
بیا با هم

36:08.000 --> 36:09.141
سخت کار کنیم باشه؟

36:15.042 --> 36:16.375
ممنون دا شیانگ

37:06.918 --> 37:07.517
استاد

37:07.542 --> 37:08.779
یه خبر خوب دارم

37:08.918 --> 37:10.375
دستیار قدیمیمو پیدا کردم

37:10.873 --> 37:12.498
مانهوا جدید میتونه شروع بشه

37:14.709 --> 37:15.334
تبریک میگم

37:27.083 --> 37:28.375
همگی آماده این؟

37:28.584 --> 37:29.876
بله

37:30.500 --> 37:32.125
بیاین یه شعار خفن بسازیم

37:32.334 --> 37:35.375
باد و برف مجانیه

37:40.292 --> 37:40.834
بزن بریم

37:41.083 --> 37:42.125
بجنگ

37:42.167 --> 37:42.709
بزن بریم

37:45.542 --> 37:47.667
♪تغییر رو در آغوش میگیرم♪

37:48.751 --> 37:50.584
♪هزاران بار زمین خوردن♪

37:50.584 --> 37:53.417
♪یادم میده چجوری بپرم♪

37:53.792 --> 37:55.500
♪هزاران شعله♪

37:55.500 --> 37:57.751
♪بهترین آتش‌بازی رو میسازه♪

37:58.876 --> 38:00.626
♪اگه قراره فرود بیام♪

38:00.626 --> 38:03.500
♪باید جرات پرواز داشته باشم♪

38:03.584 --> 38:05.209
♪خب که چی اگه خواب زمستونی داشتم؟♪

38:05.459 --> 38:07.834
♪اشتیاق بهم نور میده♪

38:08.000 --> 38:10.209
♪و صدایی♪

38:10.500 --> 38:14.000
♪که به دنیا فریاد بزنم♪

38:14.083 --> 38:15.000
♪تردید نکن♪

38:15.000 --> 38:16.584
♪بدو بدو بدو♪

38:16.584 --> 38:19.167
♪من توی هوا پرواز میکنم♪

38:19.167 --> 38:20.000
♪نترس♪

38:20.000 --> 38:21.626
♪بپر بپر بپر♪

38:21.626 --> 38:24.459
♪تا لذت بی‌وزنی رو حس کنی♪

38:24.959 --> 38:27.375
♪در باد مخالف مقاومته♪

38:28.709 --> 38:30.083
باید از تو ببرم

38:32.918 --> 38:34.500
من موفق شدم

38:35.125 --> 38:36.584
استاد موفق شدم

38:38.042 --> 38:38.918
حسش عالیه

38:39.584 --> 38:40.000
درسته

38:41.267 --> 38:41.851
همتون

38:41.889 --> 38:42.972
باید بعدا برام غذا بخرین

38:43.167 --> 38:43.667
یکی‌یکی

38:43.709 --> 38:44.559
صف ببندین عجله‌ای نیست

38:44.584 --> 38:45.109
عجله‌ای نیست

38:45.250 --> 38:46.475
ما همچین قراری داشتیم؟

38:46.500 --> 38:47.000
فکر نکنم

38:47.209 --> 38:48.417
خوابشو ببینی

38:49.083 --> 38:50.042
چی گفتی؟

38:51.334 --> 38:52.288
جرأت داری دوباره بگو

38:52.959 --> 38:53.542
هائو تیان

38:54.042 --> 38:54.584
گشنمه

38:55.727 --> 38:56.475
هائو تیان مهمون میکنه

38:56.500 --> 38:57.250
گوشت سرخ‌شده

38:57.500 --> 38:58.667
دنده ترش و شیرین

39:01.667 --> 39:02.834
منم گشنمه

39:04.876 --> 39:07.292
♪و صدای بلند♪

39:07.292 --> 39:10.667
♪که به دنیا فریاد بزنه♪

39:18.375 --> 39:19.100
آقای ژانگ یو

39:19.125 --> 39:20.244
ممنون که وقت گذاشتین

39:20.954 --> 39:21.704
خواهش میکنم

39:21.918 --> 39:22.835
انجام وظیفه‌ست

39:26.439 --> 39:27.230
ولی

39:29.250 --> 39:31.499
مشکلی توی این پروژه هست؟

39:33.876 --> 39:35.460
واقعا از اسکیت نمایشی خوشت میاد؟

39:40.028 --> 39:42.486
فکر نکنم دوستش داشته باشم

39:43.059 --> 39:44.225
این پروژه رو انتخاب کردم

39:44.250 --> 39:45.313
چون برای مسابقه

39:45.338 --> 39:46.500
گزینه مناسب‌تری بود

39:49.626 --> 39:51.459
موضوع مناسبیه

39:51.667 --> 39:52.824
و انتخاب خوبی هم هست

39:54.016 --> 39:54.974
ولی

39:55.160 --> 39:56.869
چیزی که مناسب باشه همیشه بهترین نیست

39:57.250 --> 39:59.500
یه انتخاب خوب هم لزوما بهترین انتخاب نیست

40:00.250 --> 40:01.459
شاید چیزی که دوست داری

40:02.083 --> 40:03.042
بهترین انتخاب باشه

40:05.870 --> 40:06.995
یادمه

40:07.375 --> 40:08.459
همینو به وی‌ژی هم گفتم

40:10.959 --> 40:11.876
اولش

40:12.292 --> 40:14.075
خیلیا امیدی به "ترانه ی وداع" نداشتن

40:14.417 --> 40:15.542
خودت هم اینو خوب میدونی

40:17.626 --> 40:18.500
ولی آخرش محبوب شد

40:19.584 --> 40:20.876
وی‌ژی باعثش شد

40:22.740 --> 40:23.699
نه فقط اون

40:23.876 --> 40:24.642
تو هم همینطور

40:24.667 --> 40:25.334
هر دوتون

40:25.334 --> 40:25.792
آقای ژانگ یو

40:25.834 --> 40:27.000
لازم نیست اینو بگین

40:27.834 --> 40:28.766
وقتی من مسئولش بودم

40:28.791 --> 40:29.921
آمار ترانه ی وداع افتضاح بود

40:29.946 --> 40:30.726
همه اینو میدونن

40:31.959 --> 40:33.292
من ترانه ی وداع رو خیلی دوست دارم

40:34.018 --> 40:35.184
ولی دوست داشتن فایده‌ای نداره

40:35.209 --> 40:36.209
من فقط یه واسطه‌ام

40:36.250 --> 40:36.959
اگه موفق بشه

40:36.959 --> 40:37.709
هیچ اعتباری نصیب من نمیشه

40:37.751 --> 40:38.611
اگه شکست بخوره

40:38.792 --> 40:40.000
تقصیر من هم نیست

40:42.459 --> 40:43.250
میدونم

40:44.042 --> 40:44.686
در هر صورت

40:44.711 --> 40:45.669
من به خوبی وی‌ژی نیستم

40:48.584 --> 40:49.631
اشتباه متوجه شدی

40:50.000 --> 40:51.417
منظورم این نبود

40:57.751 --> 40:58.751
ببخشید آقای ژانگ یو

41:00.751 --> 41:01.500
حرفاتون رو

41:01.525 --> 41:02.275
در نظر میگیرم

41:06.542 --> 41:07.125
من من

41:16.951 --> 41:18.659
همه چیز رو دقیق بررسی کن

41:19.183 --> 41:20.056
تمام حقوق

41:20.081 --> 41:21.743
ترانه ی وداع دست ماست؟

41:22.834 --> 41:24.417
توی قرارداد همین نوشته شده

41:25.125 --> 41:25.918
خوبه

41:27.792 --> 41:29.417
کلی تلاش کردم

41:29.918 --> 41:31.250
تا بالاخره یه خریدار جدید

41:31.292 --> 41:33.000
برای ترانه ی وداع پیدا کنم

41:34.167 --> 41:35.000
تو این مرحله

41:35.042 --> 41:36.417
هیچ مشکلی نباید پیش بیاد

41:38.532 --> 41:39.198
آقای وانگ

41:39.798 --> 41:41.643
ولی موقع امضای قرارداد

41:41.668 --> 41:42.591
با وی‌ژی

41:42.616 --> 41:44.169
چندتا بند ناعادلانه داشتیم

41:44.709 --> 41:46.334
اگه بخواد ازمون شکایت کنه

41:47.250 --> 41:48.167
جرأتشو نداره

41:53.250 --> 41:53.751
بسه

41:54.459 --> 41:55.000
برو سر کارت

42:00.083 --> 42:00.959
هیچی از دهنت در نیاد

42:30.542 --> 42:32.500
[ خلاصه داستان]

42:37.834 --> 42:38.500
کیه؟

42:39.918 --> 42:42.918
[ خلاصه داستان]

42:43.125 --> 42:44.500
کیه؟

42:45.751 --> 42:46.500
جیانگ نان فنگ

42:46.876 --> 42:48.042
رمز رو که داری؟

42:48.125 --> 42:48.876
چون

42:48.876 --> 42:50.083
یه آدم اضافی همراهمه

42:50.209 --> 42:52.209
نمیخواستم رمز رو ببینه

42:53.334 --> 42:55.417
وای این یکی دیگه خیلی گنده‌ست

43:01.834 --> 43:03.083
[دا شیانگ اینجاست]

43:04.667 --> 43:06.626
[کارت پرسنلی اسم: دا شیانگ
شناسه:]

43:10.320 --> 43:12.820
[کارت پرسنلی اسم: وو من من
شناسه:]

43:16.584 --> 43:18.542
[کارت پرسنلی اسم: خانم می زی
شناسه:]

43:24.250 --> 43:25.125
[نیشگون]

43:25.834 --> 43:29.751
[من]

43:29.751 --> 43:31.542
[نه]

43:33.542 --> 43:36.925
[یه دونه نمیتونم داشته باشم؟]

43:37.167 --> 43:42.125
[باشه]

43:43.042 --> 43:45.775
[کارت دوست‌پسر]

43:45.800 --> 43:46.550
[هه‌هه]

43:48.020 --> 43:49.437
[پاک کردن]

43:51.497 --> 43:54.163
[کارت مربی اسم: شان چونگ
شناسه:]

43:55.645 --> 46:24.154
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت هشتم=
