WEBVTT

00:00.053 --> 01:33.261
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت ششم=

01:33.286 --> 01:35.492
[اسکی به سوی عشق]

01:35.876 --> 01:38.876
[قسمت ششم]

01:41.000 --> 01:42.167
ولی تو گفتی

01:42.834 --> 01:44.250
ممکنه دفعه بعد که بیام

01:44.584 --> 01:45.959
اینجا نباشی

01:50.042 --> 01:51.125
در آینده

01:52.417 --> 01:53.584
بازم همدیگه رو میبینیم؟

02:00.459 --> 02:01.083
میبینیم

02:03.918 --> 02:05.959
♪مدت‌ها پنهون مونده♪

02:07.876 --> 02:11.334
♪رویایی که گذر زمان فرسوده‌اش کرده♪

02:12.584 --> 02:13.761
من واست نگهش میدارم

02:14.542 --> 02:15.822
وقتی دوباره همو ببینیم

02:15.847 --> 02:16.811
بهت برش میگردونم

02:19.037 --> 02:19.995
دوباره همو میبینیم

02:22.417 --> 02:26.918
♪بذار این سفر هر جوری که شد پیش بره♪

02:28.959 --> 02:34.167
♪از حالا برای تو میمونم♪

02:39.650 --> 02:42.858
♪بذار زیر برف بایستم♪

02:43.250 --> 02:47.000
♪تا کنارم گرم بمونی♪

02:48.013 --> 02:49.846
♪تار و پود رو به هم میبافم♪

02:49.871 --> 02:53.371
♪تا این لحظه رو برات بسازم♪

02:54.782 --> 02:55.464
میبینمت

02:58.250 --> 03:01.792
♪همراهت به اعماق سقوط میکنم♪

03:03.000 --> 03:04.792
♪مثل آتش‌بازی درخشان نیستم♪

03:04.792 --> 03:08.292
♪ولی بازم میخوام محکم بغلت کنم♪

03:23.459 --> 03:24.459
تازه برگشتی؟

03:24.584 --> 03:25.960
به پیامام توی وی‌چت جواب ندادی

03:26.459 --> 03:28.083
با هوایان و بقیه رفتم مشروب خوردم

03:28.167 --> 03:29.217
گوشیم خاموش شده بود

03:36.519 --> 03:37.352
چرا جواب نمیدی؟

03:37.377 --> 03:38.527
مهم نیست بی‌خیالش

03:38.959 --> 03:40.044
چرا دنبال من اومدی؟

03:48.918 --> 03:49.667
باشه

03:50.104 --> 03:50.938
بهت نگفتم که

03:50.963 --> 03:51.922
دارم میرم

03:52.292 --> 03:53.417
چرا اینقدر ناراحتی؟

04:00.459 --> 04:01.542
بذار فردا ببرمت فرودگاه

04:01.620 --> 04:02.245
لازم نیست

04:03.167 --> 04:04.083
نیازی به زحمت نیست

04:07.042 --> 04:07.542
شب‌بخیر

04:36.167 --> 04:37.500
[ارشد یه چیزی باید بهت بگم]

04:37.500 --> 04:39.959
[تو فقط ارشدم توی دانشگاه نیستی توی راهنمایی هم دیده بودمت]

04:44.459 --> 04:47.250
[مراسم ورودی مدرسه راهنمایی شماره ۳ نان چنگ]

04:47.250 --> 04:48.209
حالا بیاین به نمیاندهی

04:48.301 --> 04:49.193
دانش آموزای برتر

04:49.218 --> 04:50.678
مدرسمون جیانگ نان فنگ

04:50.959 --> 04:53.042
خوش امد بگیم تا روی صحنه بیاد و صحبت کنه

05:14.497 --> 05:15.080
بی‌خیال

05:15.782 --> 05:17.949
اون که اصلا
اسمم رو هم یادش نیست

05:41.542 --> 05:42.209
ژی ژی

05:43.483 --> 05:44.858
خیلی وقته منتظرتم

05:45.542 --> 05:46.252
ببخشید

05:46.500 --> 05:47.125
زود باش

05:47.209 --> 05:47.975
بیا یه عکس بگیریم

05:48.000 --> 05:48.862
من ازت عکس میگیرم

05:48.887 --> 05:49.678
باشه-
اینجا خیلی قشنگه-

05:49.703 --> 05:50.870
یک دو سه

05:51.250 --> 05:51.934
قشنگ افتادم؟

05:51.959 --> 05:52.834
آره

05:53.042 --> 05:54.167
یک دو سه

05:54.459 --> 05:55.537
بیا با من عکس بگیر

05:56.334 --> 05:57.083
نگاه کن خودتو

05:57.740 --> 05:58.365
بذار بگیرمت

05:58.492 --> 05:59.533
کفشا خیلی لیزن

06:04.597 --> 06:05.451
قشنگ شده

06:06.250 --> 06:06.751
اوه

06:06.834 --> 06:08.382
یادت نره وقتی برگشتیم کمکم کنیا

06:08.407 --> 06:09.073
مشکلی نیست

06:09.834 --> 06:11.876
ولی نباید زیاد اینجا بمونی

06:11.901 --> 06:13.279
بعد از یه روز تفریح باید برگردی

06:13.304 --> 06:14.167
تفریح؟

06:14.209 --> 06:15.250
این یه چیز جدیه

06:15.292 --> 06:16.500
دارم دستیار جدیدم رو میبینم

06:16.542 --> 06:17.459
باشه

06:18.083 --> 06:18.918
یه بار دیگه نگاه کن

06:19.474 --> 06:19.959
ببین اینو

06:28.093 --> 06:28.760
لائو ین

06:29.334 --> 06:30.792
چیکار میکنی؟ بیا بالا

06:34.501 --> 06:35.085
لائو ین

06:54.459 --> 06:55.083
ارشد

06:56.167 --> 06:57.617
میتونی یه فرصت دیگه بهم بدی

06:58.459 --> 06:59.668
که از نو شروع کنم؟

07:02.459 --> 07:04.876
[تأیید دوست فعال شد]

07:21.918 --> 07:27.125
♪رازها توی نسیم پنهون شدن♪

07:28.439 --> 07:35.903
♪وقتی توی سرزمین برفی همو دیدیم بغلم کن♪

07:38.250 --> 07:42.209
♪روی موج‌ها توی سکوت سرگردونم♪

07:42.334 --> 07:46.292
♪قلم‌مو یه راز رو آشکار میکنه♪

07:46.334 --> 07:52.083
♪تو آینه‌ی برف بهت نزدیک شدم♪

07:56.334 --> 08:00.250
♪دیالوگ داستان بعدی♪

08:00.751 --> 08:03.417
♪وقتی آتیش اردو شکوفا میشه♪

08:04.876 --> 08:07.667
♪به خاطر تو وجود داره♪

08:10.626 --> 08:14.500
♪پس منو برگردون به یخ درخشان♪

08:14.792 --> 08:18.209
♪که تو چشمات پنهونه♪

08:18.751 --> 08:22.167
♪افکار عمیق در خواب زمستونی دفن شدن♪

08:23.083 --> 08:25.876
♪تو تنها استثنایی♪

08:26.876 --> 08:31.042
♪پس وقتی ایمانت مثل شعله میدرخشه♪

08:31.129 --> 08:34.170
♪یخ‌زدگی منو شفا بده♪

08:34.250 --> 08:38.125
♪پس من میگم هووو♪

08:39.417 --> 08:42.417
♪هووو♪

08:45.850 --> 08:46.553
خانم آ ژای

08:46.579 --> 08:47.620
خانم آ ژای

08:50.385 --> 08:51.260
من اینجام

08:53.372 --> 08:53.914
زود باش

08:58.435 --> 08:59.811
...تو

08:59.964 --> 09:01.039
همون "انجام کار خوب" ای-
انجام کار خوب-

09:02.998 --> 09:04.622
ورود خاصی داشتی

09:04.709 --> 09:05.667
باحال بود نه؟

09:08.209 --> 09:09.125
من شان شانم

09:09.857 --> 09:10.606
من وی ژی‌ام

09:12.542 --> 09:14.209
خوشحالم که باهات آشنا شدم

09:14.517 --> 09:15.642
خیلی خوشحال

09:15.667 --> 09:16.476
منم همینطور

09:23.959 --> 09:24.751
گرسنه‌ای؟

09:25.209 --> 09:25.959
یه کم

09:26.250 --> 09:26.876
عالیه

09:26.952 --> 09:28.876
یه جا رو میشناسم
که هوگو های خوبی داره

09:29.025 --> 09:29.692
همون‌جاست

09:29.918 --> 09:31.042
بریم اونجا؟

09:31.250 --> 09:31.709
باشه

09:32.558 --> 09:32.975
عالیه

09:33.000 --> 09:34.405
پس...بریم

09:34.680 --> 09:35.267
بریم

09:35.292 --> 09:35.893
اشکالی نداره

09:35.918 --> 09:36.487
خودم میتونم

09:36.635 --> 09:37.427
خودم از پسش برمیام

09:43.768 --> 09:45.184
چرا وسایلت رو اینجا نمیذاری؟

09:45.209 --> 09:46.375
مشکلی نیست میارمش

09:46.851 --> 09:47.350
باشه

09:47.375 --> 09:48.626
پس بزن بریم

09:51.334 --> 09:52.667
مطمئنم بعد از امتحان کردنش

09:52.751 --> 09:54.059
عاشق این رستوران میشی

09:57.334 --> 09:58.500
نوش جان

09:58.626 --> 09:59.807
بوش خیلی خوبه

09:59.876 --> 10:00.834
خوشمزه به نظر میاد

10:01.108 --> 10:01.858
آ ژای

10:01.938 --> 10:03.642
تا حالا غذای شمال شرقی چین رو امتحان کردی؟

10:03.667 --> 10:04.726
بهت بگم این لوبیاهای بلند

10:04.751 --> 10:05.966
وقتی توی سوپ میپزن

10:05.991 --> 10:06.949
خیلی خوشمزه میشن

10:07.334 --> 10:08.083
ممنون

10:11.788 --> 10:12.955
واقعا خوشمزست

10:12.997 --> 10:13.454
درسته؟

10:15.181 --> 10:15.723
شان شان

10:15.912 --> 10:17.268
هر دو تا «شان» توی اسمت

10:17.293 --> 10:18.537
یعنی مهربونی؟

10:18.751 --> 10:19.500
نه دقیقا

10:20.125 --> 10:21.083
فامیلیم «شان»ـه

10:21.385 --> 10:23.093
همون کلمه‌ای که معنی «تک» میده

10:23.380 --> 10:25.088
پس اسمم شان شان‌ـه

10:26.706 --> 10:28.456
اینجا آدمای زیادی فامیلیشون «شان»ـه؟

10:29.530 --> 10:30.113
بذار بهت بگم

10:30.154 --> 10:31.321
وقتی بچه بودم تحقیق کردم

10:31.556 --> 10:33.098
این فامیل توی شمال شرقی چین رایجه

10:34.773 --> 10:35.523
برای همینه

10:39.984 --> 10:40.900
آ ژای

10:41.292 --> 10:43.125
در واقع ما قبلا همدیگه رو دیده بودیم

10:53.876 --> 10:54.792
اون تو بودی؟

10:54.817 --> 10:55.775
یادمه

10:56.295 --> 10:57.336
منو یادت میاد؟

10:58.963 --> 11:02.379
[اولین جلد چاپی نقاش مانهوای رو به رشد، آ ژای، هم‌اکنون درحال فروش میباشد]

11:10.098 --> 11:10.806
سلام

11:11.105 --> 11:12.285
خانم یون اونجاست

11:13.196 --> 11:14.780
دنبال اون نیستم

11:15.042 --> 11:16.209
دنبال شما اومدم

11:17.709 --> 11:18.500
من؟

11:19.542 --> 11:20.042
من

11:20.624 --> 11:23.232
من مانهواهات رو
خیلی خیلی دوست دارم

11:23.500 --> 11:24.167
خب

11:24.632 --> 11:26.632
میشه یه طراحی امضا شده بهم بدی؟

11:27.162 --> 11:28.079
البته

11:28.584 --> 11:28.918
تو

11:29.626 --> 11:30.799
خیلی مهربونی ممنون

11:31.000 --> 11:32.083
تو اولین خواننده‌ای هستی

11:32.125 --> 11:33.709
[ممنون از خریدت]
که اومده ازم امضا بگیره

11:34.067 --> 11:35.649
من تازه‌کارم

11:35.674 --> 11:37.824
میتونم بدونم
چطوری منو پیدا کردی؟

11:37.962 --> 11:38.753
در واقع

11:39.083 --> 11:39.959
من از

11:40.000 --> 11:41.167
مدت‌ها پیش دنبالت میکردم

11:41.537 --> 11:43.162
قبل از اینکه با استودیوی ببر قرارداد ببندی

11:43.402 --> 11:44.917
من وب‌تون‌هات رو خونده بودم

11:45.083 --> 11:46.000
الان که میبینم

11:46.042 --> 11:47.167
پیشرفت کردی

11:47.375 --> 11:49.934
بعد از قرارداد بستن با یه شرکت
حتی مانهوای چاپی خودت رو منتشر کردی

11:50.079 --> 11:51.704
خیلی خوشحالم

11:51.876 --> 11:53.346
پس باید میومدم و حمایتم رو نشون میدادم

11:53.667 --> 11:54.334
ممنون

11:54.584 --> 11:55.559
واقعا ممنونم

11:55.850 --> 11:56.684
منم ممنونم

11:56.709 --> 11:57.559
منم ممنونم

11:57.650 --> 11:59.650
میتونم یه عکس باهات بگیرم؟

12:00.005 --> 12:00.838
البته

12:00.943 --> 12:01.818
اینجا رو نگاه کن

12:03.167 --> 12:04.000
در این صورت

12:04.167 --> 12:05.542
تو هم توی موفقیت من

12:05.567 --> 12:07.096
به عنوان یه هنرمند مانهوا سهم داشتی

12:07.586 --> 12:08.211
واقعا؟

12:09.322 --> 12:10.613
توی اون جلسه امضا

12:10.818 --> 12:12.776
بقیه مانهواکارا کلی خواننده داشتن

12:12.896 --> 12:14.354
ولی من یه نفر هم نداشتم

12:15.293 --> 12:16.251
داشتم فکر میکردم

12:16.401 --> 12:18.767
که نکنه مردم مانهوام رو دوست ندارن

12:18.792 --> 12:19.417
یا شاید

12:19.442 --> 12:21.223
استعداد مانهوا‌ کشیدن ندارم

12:22.225 --> 12:23.517
داشتم به این شک میکردم

12:23.542 --> 12:26.664
که اصلا به درد این کار میخورم یا نه

12:28.100 --> 12:28.934
خوشبختانه

12:29.066 --> 12:30.115
تو اومدی

12:30.354 --> 12:31.980
کلی حرفای دلگرم‌کننده زدی

12:32.005 --> 12:33.546
و کلی اعتمادبه‌نفس بهم دادی

12:35.952 --> 12:36.744
وای

12:37.122 --> 12:38.163
فکر نمیکردم

12:38.345 --> 12:39.553
حضورم

12:39.751 --> 12:41.209
همچین تاثیری داشته باشه

12:42.655 --> 12:43.488
آ ژای میدونی؟

12:43.699 --> 12:44.632
مانهوا‌های تو

12:44.657 --> 12:46.282
خیلی دلگرم‌کننده‌ان

12:46.500 --> 12:47.500
واقعا بهت غبطه میخورم

12:48.152 --> 12:49.735
از اون موقع

12:49.918 --> 12:51.357
شروع کردم به یاد گرفتن طراحی

12:51.635 --> 12:52.927
نه فقط امیدوارم طراحی‌هام

12:53.375 --> 12:54.918
روح خودمو التیام بده

12:55.292 --> 12:56.834
بلکه امیدوارم بتونه روح بقیه رو هم التیام بده

12:57.250 --> 12:58.125
عالیه

12:58.398 --> 13:00.189
بیا از این به بعد تمام تلاشمونو بکنیم

13:00.356 --> 13:00.773
باشه

13:01.135 --> 13:03.302
تحت تأثیر یه مانهواکار معروف

13:03.532 --> 13:05.282
مطمئنم پیشرفتم چشمگیر میشه

13:07.425 --> 13:08.050
اما

13:08.075 --> 13:09.158
باید یه چیزو

13:09.183 --> 13:10.309
از قبل بهت بگم

13:10.334 --> 13:11.517
سرگرمی و کار

13:11.542 --> 13:12.709
با هم فرق دارن

13:12.977 --> 13:14.559
اینکه از طراحی مانهوا

13:14.584 --> 13:15.642
امرار معاش کنی

13:15.667 --> 13:16.876
یه کم سخته

13:17.516 --> 13:19.266
وقتی تازه مانهوا کشیدن رو شروع کردم

13:19.517 --> 13:21.142
تا مدت‌ها درآمد زیادی نداشتم

13:21.292 --> 13:22.626
حتی وقتی یه تیم داشتم

13:22.651 --> 13:23.726
و طراح اصلی شدم

13:23.751 --> 13:24.876
بازم درآمد زیادی نداشتم

13:25.413 --> 13:27.329
اگه طراح خط یا رنگ‌آمیز باشی

13:27.525 --> 13:29.191
حتی کمتر هم درمیاری

13:29.475 --> 13:30.142
پس

13:30.240 --> 13:31.573
همیشه به بقیه میگم

13:31.836 --> 13:32.877
که اگه واقعا

13:32.902 --> 13:34.267
به مانهوا علاقه داری

13:34.292 --> 13:36.250
باید اشتیاق قوی‌ای داشته باشی

13:36.918 --> 13:38.375
البته همه اینا

13:38.595 --> 13:39.595
منطقی به نظر میاد

13:40.156 --> 13:40.824
حداقل

13:40.876 --> 13:44.174
از بی‌پولی و بیکار موندن بهتره

13:45.417 --> 13:46.876
شان شان تو خیلی خوش‌بینی

13:46.918 --> 13:48.304
بیا به سلامتی‌ت یه نوشیدنی بزنیم

13:48.500 --> 13:49.417
به سلامتی

13:51.918 --> 13:53.876
این رئیس بی‌وجدان و دغل‌باز

13:54.375 --> 13:55.751
به زودی صاعقه میزنه بهش

13:56.202 --> 13:57.000
ولی چرا

13:57.250 --> 13:58.125
یه آدم مثل اون

13:58.125 --> 13:59.760
میخواد وارد صنعت مانهوا بشه؟

14:00.459 --> 14:04.066
احتمالا داره رو سادگی آدمایی مثل ما
که تازه مانهوا یاد میگیریم حساب میکنه

14:04.585 --> 14:07.775
اون موقع فکر میکردم
هر چیزی رو میتونم بکشم

14:07.800 --> 14:09.262
به شرطی که بتونم وارد این صنعت بشم

14:09.550 --> 14:11.246
یه کم سختی کشیدن و تلاش کردن

14:11.271 --> 14:12.229
چیز مهمی نبود

14:12.401 --> 14:14.411
پس بدون فکر و بررسی
قرارداد رو امضا کردم

14:14.436 --> 14:15.924
بی‌دقت نبودی

14:16.162 --> 14:17.384
تو بانمک‌ترین

14:17.409 --> 14:18.244
و بااستعدادترین

14:18.269 --> 14:20.775
و بهترین و سختکوش ترین آ ژایِ دنیایی

14:21.434 --> 14:22.350
مرسی شان شان

14:22.573 --> 14:24.448
خوشحالم
که یه طرفدار وفادار مثل تو دارم

14:24.751 --> 14:26.417
چرا این‌قدر خوشحال لبخند میزنی؟

14:26.500 --> 14:27.584
من الان انقدر عصبیم

14:27.850 --> 14:29.350
که دارم منفجر میشم

14:29.375 --> 14:30.584
باشه باشه عصبانی نشو

14:30.609 --> 14:32.151
دیگه بهش فکر نمیکنم

14:32.417 --> 14:33.209
اما به نظرم

14:33.334 --> 14:34.751
اولویت من الآن

14:35.000 --> 14:36.250
تولید کارای باکیفیته

14:36.459 --> 14:38.083
باید تمام تلاشم رو بذارم رو کارم

14:38.334 --> 14:39.542
فقط با ارائه‌ی کارای خوب

14:39.567 --> 14:41.100
میتونم خودمو ثابت کنم

14:41.125 --> 14:42.250
عمل بهتر از حرفه

14:42.630 --> 14:43.296
ژی ژی

14:43.500 --> 14:45.017
حق با توئه

14:45.042 --> 14:46.058
عالیه

14:46.083 --> 14:47.058
مطمئنم که موفق میشی

14:47.083 --> 14:47.876
منم

14:47.959 --> 14:49.751
تمام تلاشم رو میکنم که ازت حمایت کنم

14:51.500 --> 14:51.876
باشه

14:51.959 --> 14:53.434
بیا این بحثای جدی رو کنار بذاریم

14:53.459 --> 14:54.847
این دور و بر دیگه چه تفریحی هست؟

14:56.626 --> 14:59.184
اینجا چون شهر توریستی نیست

14:59.209 --> 15:01.390
جاهای دیدنی زیادی نداره

15:01.719 --> 15:02.520
ولی

15:02.803 --> 15:06.556
چند جای قشنگ و جذاب میشناسم

15:07.393 --> 15:09.726
شاید به خاطر حس نوستالژیه

15:09.862 --> 15:11.486
نمیدونم تو هم خوشت میاد یا نه

15:11.584 --> 15:12.434
کجا رو میگی؟

15:12.558 --> 15:14.349
یه جنگل نزدیک خونمونه

15:14.462 --> 15:15.337
خیلی قشنگه

15:15.362 --> 15:17.446
من و داداشم بچگیامون اونجا بازی میکردیم

15:17.487 --> 15:18.820
میتونی از درخت بری بالا

15:18.845 --> 15:19.840
آدم‌برفی بسازی

15:19.865 --> 15:20.963
یا تاجریزی سیاه بچینی

15:21.250 --> 15:22.601
اگه یه کم جلوتر بری

15:22.626 --> 15:23.805
یه رودخونه هست

15:23.830 --> 15:25.413
بعد از این که یخ بزنه
خیلی جالب‌تر میشه

15:25.593 --> 15:26.468
میتونی سوار

15:26.542 --> 15:27.667
سورتمه‌ی سگ‌ها بشی

15:27.824 --> 15:29.156
رو یخ ترقه بازی کنی

15:29.209 --> 15:30.209
و اسکیت روی یخ بری

15:30.209 --> 15:31.751
خیلی خوش میگذره

15:32.053 --> 15:33.679
عالی به نظر میرسه

15:33.850 --> 15:34.934
من تا حالا

15:34.959 --> 15:36.323
یه رودخونه‌ی یخ‌زده ندیدم

15:36.898 --> 15:38.690
چرا یه روز دیگه نمیمونی؟

15:38.751 --> 15:39.584
فردا میبرمت اونجا

15:39.709 --> 15:41.125
میتونیم بریم
و عکس بگیریم

15:42.905 --> 15:43.488
باشه

15:44.275 --> 15:45.400
عالیه

15:45.519 --> 15:46.060
پس

15:46.433 --> 15:47.267
بعدا برات

15:47.292 --> 15:48.375
یه اقامتگاه پیدا میکنم

15:48.792 --> 15:49.375
حتما

15:49.500 --> 15:50.417
مرسی شان شان

15:51.459 --> 15:51.918
بریم

15:54.174 --> 15:54.763
چی شده؟

15:55.796 --> 15:56.894
فکر کنم

15:57.145 --> 15:58.684
ویلچرم یه مشکلی پیدا کرده

15:58.709 --> 15:59.042
خب

15:59.250 --> 16:00.799
یه جا پیدا کنیم که تعمیرش کنن؟

16:01.000 --> 16:01.959
نه مشکلی نیست

16:02.125 --> 16:03.209
داداشم داره برمیگرده

16:03.250 --> 16:04.350
اون میتونه درستش کنه

16:04.584 --> 16:05.709
بذار کمکت کنم هلش بدیم

16:07.209 --> 16:07.726
بریم

16:07.751 --> 16:09.042
درست شد

16:10.751 --> 16:11.417
رسیدیم

16:11.542 --> 16:12.584
این همون اقامتگاهیه

16:12.609 --> 16:13.517
که بهت گفتم

16:13.542 --> 16:15.000
من با صاحبش آشنا هستم

16:15.167 --> 16:15.893
اینجا بمونی

16:15.918 --> 16:16.918
خیالت راحته

16:17.912 --> 16:19.329
اگه اتاقم بزرگتر بود

16:19.603 --> 16:21.158
شب رو پیش خودم نگهت میداشتم

16:21.332 --> 16:22.374
مرسی شان شان

16:22.500 --> 16:23.250
قابلی نداره

16:30.184 --> 16:31.018
سلام مامان

16:32.137 --> 16:32.763
رسیدم

16:33.095 --> 16:34.179
پایین ساختمونم

16:34.942 --> 16:35.692
اینجام

16:38.490 --> 16:40.177
سبک دروغ گفتنت به مامانت

16:40.345 --> 16:41.679
عین منه

16:42.334 --> 16:43.209
دروغ نمیگم

16:43.751 --> 16:44.740
من اینجا میمونم

16:44.792 --> 16:45.667
این خونه‌ی منه

16:46.042 --> 16:47.167
اینم اتاق منه

16:47.626 --> 16:48.562
تو اینجا میمونی

16:49.417 --> 16:50.584
چه راحت

16:51.202 --> 16:51.661
آره

16:56.417 --> 16:57.918
لائو ین دارم میرم خونه

16:58.334 --> 16:59.209
فعلا نمیبینمت

16:59.751 --> 17:00.974
ولی توی شی‌چنگ دوباره میبینمت

17:02.167 --> 17:03.250
چرا این‌قدر ناگهانی؟

17:05.080 --> 17:06.205
به لائو ژانگ بگو

17:06.417 --> 17:07.375
که فصل بعد

17:07.626 --> 17:08.417
اسکی یادش میدم

17:09.918 --> 17:11.209
باشه شی‌چنگ میبینمت

17:33.375 --> 17:36.751
♪ یه سلام بعد از بارون ♪

17:36.876 --> 17:39.417
♪ چقدر از آخرین بارت گذشته؟ ♪

17:39.667 --> 17:42.292
♪ هنوز همون‌جا منتظرم ♪

17:43.155 --> 17:43.655
بیا

17:43.918 --> 17:45.209
بذار فانتزیت رو واقعی کنم

17:45.876 --> 17:46.658
اوبر اسنوبورد

17:49.000 --> 17:51.125
♪ از آسمون هم لطیف‌ترن ♪

17:51.375 --> 17:53.918
♪ نور رو پشت سرم حس میکنم ♪

17:55.209 --> 17:57.584
♪ تحت تأثیر احساسات شب پرستاره ♪

17:57.584 --> 18:00.375
♪ یه رویا یه زمستون گرم ♪

18:00.542 --> 18:03.417
♪ آهنگی که زمزمه میکنم بادی که میوزه ♪

18:05.584 --> 18:06.459
یه لاک‌پشت؟

18:06.834 --> 18:07.763
هدیه‌ی قبول شاگردی

18:09.959 --> 18:12.459
♪ فقط وقتی باز میشه که به حقیقت بپیونده ♪

18:12.459 --> 18:14.918
♪ به‌طور ناخودآگاه توی ذهنم میمونه ♪

18:17.012 --> 18:19.012
یک دو سه

18:19.125 --> 18:20.313
خیلی خودخواه نباش

18:20.338 --> 18:22.000
دیشب کلی زحمت کشیدم
این بطری رو دفن کنم

18:22.000 --> 18:22.459
تموم شد

18:23.292 --> 18:26.667
♪ این عشقی حقیقیه آره ♪

18:28.876 --> 18:29.500
طبق قولم

18:29.918 --> 18:30.741
هدیه‌ی عذرخواهیت

18:32.125 --> 18:34.876
♪ این عشق واقعی میشه ♪

18:34.876 --> 18:38.334
♪ نیازی نیست با گذر زمان اثبات بشه ♪

18:38.334 --> 18:43.626
♪ هر لحظه‌ی شادی به خاطر توئه ♪

18:54.250 --> 18:57.876
♪ اسمی که توی قلبمه ♪

19:00.226 --> 19:02.351
فقط یه هفته توی بی شان بودم

19:02.959 --> 19:04.541
ولی حس میکنم دارم جایی رو ترک میکنم

19:04.566 --> 19:05.774
که مدت‌ها توش بودم

19:07.083 --> 19:08.125
نمیدونم

19:08.918 --> 19:10.417
استاد الان داره چی کار میکنه

19:11.918 --> 19:13.792
داره "برگ پاییزی" رو توی پیست متوسط یاد میده

19:15.334 --> 19:17.209
داره توی پارک حرکت ۵۴۰ رو تمرین میکنه

19:18.542 --> 19:20.655
یا این که داره تک‌وتنها از سکوی بلند میپره؟

19:21.459 --> 19:24.334
♪ آهنگی که زمزمه میکنم بادی که میوزه ♪

19:24.334 --> 19:27.667
♪ با دست دراز کردن میتونم لمسش کنم ♪

19:27.834 --> 19:30.125
♪ درختی که آرزویی توی سوراخش گذاشتم ♪

19:30.125 --> 19:33.375
♪ فقط وقتی برآورده شد میشه بازش کرد ♪

19:33.584 --> 19:35.876
♪ ناخودآگاه یادش میافتم ♪

19:35.876 --> 19:41.375
♪ عشقی که تغییر نمیکنه ♪

19:41.375 --> 19:47.334
♪ این عشق واقعی میشه ♪

19:47.542 --> 19:52.834
♪ میدونم که آخرش تو همونی ♪

19:52.834 --> 19:56.459
♪ نیازی نیست با گذر زمان اثبات بشه ♪

19:56.459 --> 20:00.876
♪ هر لحظه‌ی شادی به خاطر توئه ♪

20:01.667 --> 20:02.562
بابا مامان

20:02.885 --> 20:03.384
برگشتم

20:03.409 --> 20:03.868
برگشتی؟

20:03.893 --> 20:04.601
برگشتی پسر

20:04.795 --> 20:05.962
پسرم مطمئنم هنوز چیزی نخوردی

20:06.017 --> 20:07.058
بذار یه چیزی برات گرم کنم

20:07.083 --> 20:07.751
بده به من

20:07.876 --> 20:08.686
وسایلتو بده به من

20:08.876 --> 20:09.533
خودم میارم بابا

20:09.558 --> 20:10.392
میبرم بذارم توی اتاقت

20:10.417 --> 20:11.834
داداش بالاخره برگشتی

20:11.859 --> 20:13.642
مدت‌هاست منتظرتم
که ویلچرم رو تعمیر کنی

20:13.667 --> 20:14.491
مدام گیر میکنه

20:14.516 --> 20:16.117
نمیتونی یکمی صبر کنی؟

20:16.142 --> 20:17.100
داداشت تازه رسیده

20:17.125 --> 20:18.218
بذار یه کم استراحت کنه

20:18.641 --> 20:19.242
اشکالی نداره مامان

20:19.267 --> 20:19.976
توی راه یه چیزی خوردم

20:20.334 --> 20:21.042
همین الان تعمیرش میکنم

20:21.083 --> 20:21.600
باشه

20:31.951 --> 20:33.116
بابا آچار آلن رو بده به من

20:35.025 --> 20:35.528
بفرما

20:37.198 --> 20:38.500
گفتم خودم برات تعمیرش میکنم

20:38.751 --> 20:40.000
ولی نه باید داداشت رو زحمت بدی

20:40.789 --> 20:42.620
اون برام خریده
پس باید خودش تعمیرش کنه

20:42.959 --> 20:43.647
باشه

20:46.615 --> 20:47.448
راستشو بگو

20:47.566 --> 20:48.744
کجا رفتی مسابقه دادی؟

20:48.911 --> 20:49.368
من

20:49.667 --> 20:50.042
من

20:50.167 --> 20:51.706
مسابقه؟ مسابقه چی اخه؟

20:51.731 --> 20:52.786
فقط یه دور

20:52.811 --> 20:53.935
پایین ساختمون دور زدم

20:54.292 --> 20:55.912
چطور شد که بعد یه دور زدن این شکلی شد؟

20:58.858 --> 20:59.817
بیا داداش چونگ

20:59.918 --> 21:00.500
یکی بخور

21:00.626 --> 21:01.484
درست حسابی تعمیرش کن

21:01.509 --> 21:02.509
که مثل روز اولش بشه

21:02.754 --> 21:03.629
لوسم نکن

21:04.000 --> 21:04.709
حالم بد میشه

21:05.918 --> 21:06.542
هر چی

21:09.751 --> 21:10.584
درست تعمیرش کن

21:11.412 --> 21:12.537
بعدا میام چکش کنم

21:16.086 --> 21:16.627
آ ژای

21:16.968 --> 21:18.425
بعد از رد شدن از این پل معلق

21:18.450 --> 21:20.499
جنگل سپیدار درست جلوتره

21:20.677 --> 21:22.593
اینجا پایگاه مخفی من و داداشمه

21:24.702 --> 21:25.451
ولیچرت

21:25.476 --> 21:26.559
امروز هم خوب کار میکنه

21:26.709 --> 21:27.491
معلومه که آره

21:27.584 --> 21:29.581
داداشم کل شب روش کار کرد تا تعمیرش کنه

21:30.421 --> 21:31.046
آ ژای ببین

21:31.959 --> 21:32.834
وقتی بچه بودم

21:33.093 --> 21:34.969
همیشه با داداشم توی این رودخونه بازی میکردم

21:35.907 --> 21:36.767
اون جنگل هم همینطور

21:36.892 --> 21:38.059
اون جنگل رو نگاه کن

21:38.977 --> 21:39.685
یه بار

21:39.983 --> 21:40.899
یه دعوای حسابی

21:41.039 --> 21:42.122
با داداشم کردم

21:42.334 --> 21:44.058
بعدش از خونه فرار کردم

21:44.083 --> 21:45.138
و رفتم اونجا

21:45.292 --> 21:47.156
اون شب گم شدم

21:47.209 --> 21:48.416
و داداشم اومد دنبالم

21:48.709 --> 21:50.125
وقتی پیدام کرد

21:50.500 --> 21:51.792
گریه کرد

21:51.959 --> 21:53.042
اونم گریه کرد؟

21:54.167 --> 21:55.918
داداشت خیلی دوستت داره

21:59.247 --> 22:01.289
وقتی دوستم داره خیلی دوستم داره

22:01.334 --> 22:03.596
ولی وقتی ازم متنفره حسابی متنفره

22:04.316 --> 22:05.858
جفتمون همدیگه رو

22:06.349 --> 22:07.893
هم دوست داریم هم از هم بدمون میاد

22:07.984 --> 22:09.281
من همیشه حرصش رو درمیارم

22:13.955 --> 22:14.788
کجایی؟

22:17.936 --> 22:19.852
ما توی جنگل سپیداریم

22:22.500 --> 22:23.375
این چند روزه

22:23.584 --> 22:25.125
مدام از داداشت حرف میزنی

22:25.774 --> 22:26.649
بهت حسودیم میشه

22:27.000 --> 22:28.500
همیشه آرزو داشتم یه داداش داشته باشم

22:28.792 --> 22:30.375
که باهام بازی کنه و هوامو داشته باشه

22:30.842 --> 22:31.925
داشتن برادر

22:31.950 --> 22:33.075
یه رابطه عشق و نفرتیه

22:33.100 --> 22:34.551
همدیگه رو اذیت میکنیم

22:34.834 --> 22:36.104
چیزی برای حسادت نیست

22:38.795 --> 22:40.295
سریع تایمر ده‌ثانیه‌ای

22:40.751 --> 22:41.601
تایمر ده‌ثانیه‌ای

22:41.626 --> 22:42.167
باشه

22:42.496 --> 22:45.788
پنج چهار سه دو یک

22:49.019 --> 22:50.185
خیلی قشنگه

22:52.424 --> 22:52.883
آ ژای

22:52.911 --> 22:55.301
این دومین عکسیه که توی عمرمون با هم گرفتیم

22:55.356 --> 22:56.067
آره

22:56.092 --> 22:57.485
ببین چقدر بانمک شدیم

22:58.851 --> 22:59.517
بذار ببینم

22:59.542 --> 23:00.826
جای دیگه‌ای برای عکس گرفتن هست؟

23:01.704 --> 23:02.165
اونجا

23:03.026 --> 23:04.192
یه سنجاب اونجاست

23:04.728 --> 23:05.228
کجا؟

23:05.559 --> 23:06.142
اونجا

23:06.220 --> 23:07.679
بالای صخره کنار درخته

23:10.709 --> 23:11.559
عکس گرفتی؟

23:11.876 --> 23:12.792
نه

23:14.606 --> 23:15.523
نتونستم بگیرم

23:15.635 --> 23:16.719
فرار کرد

23:18.584 --> 23:20.039
اشکال نداره بازم دنبالش میگردم

23:54.715 --> 23:55.256
چیه؟

23:56.160 --> 23:57.036
باز نشناختیم؟

23:57.869 --> 23:58.552
داداش

24:01.857 --> 24:02.940
تو برادرشی؟

24:03.292 --> 24:04.705
شما همدیگه رو میشناسین؟

24:06.334 --> 24:07.159
از خودش بپرس

24:08.167 --> 24:09.334
استاد

24:10.405 --> 24:11.591
استاد؟

24:12.218 --> 24:13.385
باز همدیگه رو دیدیم

24:24.323 --> 24:25.323
کدوم بینی

24:25.851 --> 24:26.767
بیشتر بهش شبیهه؟

24:27.083 --> 24:28.660
معلومه اون که استخون‌بندیش بلندتره

24:29.392 --> 24:30.475
منم همین فکر رو میکنم

24:30.500 --> 24:31.267
بذار کمکت کنم

24:31.292 --> 24:31.748
باشه

24:32.000 --> 24:32.792
تموم شد؟

24:33.792 --> 24:34.825
تقریبا

24:47.125 --> 24:48.529
خیلی شبیهشه-
واقعا شبیهشه-

24:48.626 --> 24:49.959
خیلی شبیه شده

24:50.056 --> 24:50.459
نه

24:50.500 --> 24:52.016
مگه من چشمای نامتقارن دارم؟

24:52.892 --> 24:53.632
آره داری

24:53.657 --> 24:54.448
چرا که نه؟

24:54.760 --> 24:55.427
برگرد عقب

24:55.500 --> 24:56.298
اگه تکون بخوری

24:56.323 --> 24:57.304
دیگه نمیتونیم بسازیمش

24:57.329 --> 24:58.288
برگرد عقب

24:58.459 --> 24:59.544
این‌قدر چاقم؟

25:00.751 --> 25:02.250
بذار موهات رو بالاتر ببندم

25:03.083 --> 25:04.876
اینجوری خوشتیپ‌تر میشی

25:06.167 --> 25:07.542
دندوناشو ببین

25:07.667 --> 25:09.709
خیلی شبیه
وقتاییه که عصبانی میشه

25:09.792 --> 25:10.292
این شکلیه

25:10.292 --> 25:10.959
این آدم‌برفی

25:10.959 --> 25:12.392
خیلی چاق به نظر میاد

25:12.417 --> 25:13.709
دو برابر خودشه

25:14.125 --> 25:15.125
بذار

25:15.626 --> 25:16.834
سینه‌هات رو بزرگ‌تر کنم

25:16.880 --> 25:18.047
اونم سینه داره؟

25:21.976 --> 25:22.767
داداش..داداش

25:22.792 --> 25:24.056
گوشیتو بده من

25:24.854 --> 25:25.520
بذار

25:25.563 --> 25:27.503
ازت یه عکس با داداش دوقلوت بگیرم

25:29.695 --> 25:30.112
زود باش

25:30.286 --> 25:30.786
بیا اینجا

25:31.330 --> 25:32.455
پایین‌تر

25:32.751 --> 25:33.667
نزدیک‌تر

25:35.112 --> 25:35.612
آره

25:36.004 --> 25:36.920
نزدیک‌تر

25:38.465 --> 25:39.882
آره همینه

25:41.795 --> 25:43.045
چه لبخند کجی

25:44.171 --> 25:44.713
ژی ژی

25:45.367 --> 25:46.325
برو اونجا

25:46.350 --> 25:47.892
بذار از جفتتون عکس بگیرم

25:48.918 --> 25:49.626
ما دوتا؟

25:50.391 --> 25:50.910
بیا اینجا

25:51.318 --> 25:52.443
زود باش

25:58.730 --> 25:59.355
ژی ژی

25:59.898 --> 26:00.856
نزدیک‌تر وایسا

26:03.764 --> 26:04.514
نزدیک‌تر

26:04.539 --> 26:05.498
نزدیک‌تر

26:07.064 --> 26:08.396
خب حالا پایین‌تر

26:09.739 --> 26:10.113
آره

26:10.490 --> 26:11.156
لبخند بزن

26:11.799 --> 26:13.548
سه دو یک

26:14.133 --> 26:14.550
لبخند بزن

26:17.247 --> 26:18.455
سه دو یک

26:21.267 --> 26:21.892
ژی ژی

26:22.366 --> 26:23.366
چرا حس میکنم

26:23.459 --> 26:25.209
داری بیشتر استرس میگیری؟

26:29.590 --> 26:30.407
اصلا اینطور نیست

26:30.586 --> 26:31.545
دیگه تموم شد درسته؟

26:32.146 --> 26:32.605
تقریبا

26:32.775 --> 26:33.441
فقط یکی دیگه

26:33.542 --> 26:35.292
یه عکس از هممون با هم

26:36.417 --> 26:37.398
اینجا رو نگاه کن

26:39.918 --> 26:42.417
سه دو یک

26:44.045 --> 26:44.753
یکی دیگه

26:45.113 --> 26:46.989
سه دو یک

26:49.569 --> 26:50.527
خیلی خوب شد

26:50.599 --> 26:51.017
داداش

26:51.042 --> 26:52.298
بعدا برام بفرستش

26:52.323 --> 26:53.407
که برای ژی ژی بفرستم

26:54.042 --> 26:55.263
تو وی‌چت همو اضافه کردیم

26:56.011 --> 26:56.677
درسته

26:59.792 --> 27:01.000
نگو که منم از مخاطبات پاک کردی

27:01.947 --> 27:02.655
محاله

27:02.751 --> 27:04.168
من که جیانگ نان‌فنگ نیستم

27:10.302 --> 27:10.719
تموم شد

27:25.579 --> 27:26.204
ژی ژی

27:26.267 --> 27:27.017
اینجاست

27:27.142 --> 27:28.918
اینجا همون جاییه که من و داداشم

27:28.959 --> 27:30.243
وقتی بچه بودیم بازی میکردیم

27:36.659 --> 27:38.242
خیلی هیجان‌انگیزه

27:38.455 --> 27:39.455
خیلی خوش میگذره

27:39.788 --> 27:40.288
داداش

27:40.500 --> 27:41.334
یه دور منو ببر

27:43.222 --> 27:43.680
نه

27:43.923 --> 27:44.628
خیلی سرده

27:48.024 --> 27:48.523
باشه

27:48.751 --> 27:49.500
لوس کوچولو

27:50.347 --> 27:51.597
ژی ژی بیا با من

27:51.622 --> 27:52.039
من

27:53.606 --> 27:54.815
یه کم میترسم

27:55.225 --> 27:56.475
بذار بهت نشون بدم

27:56.500 --> 27:56.876
باشه

27:57.167 --> 27:57.667
بریم

28:06.280 --> 28:07.363
اینجا رو بگیر

28:09.500 --> 28:10.125
موفق باشی

28:10.435 --> 28:11.184
منتظرم باش

28:11.316 --> 28:12.300
داریم میریم-
بریم داداش-

28:15.198 --> 28:16.657
منتظرم بمون ژی ژی

28:18.278 --> 28:18.987
بزن بریم

28:19.134 --> 28:20.175
موفق باشی

28:25.204 --> 28:26.162
ژی ژی

28:27.209 --> 28:28.542
خیلی ترسناکه

28:31.410 --> 28:32.994
موفق باشی داداش

28:33.380 --> 28:34.588
نوبت توئه

28:34.733 --> 28:35.817
استاد

28:35.874 --> 28:37.415
نوبت شماست

28:37.876 --> 28:38.459
اومدم

29:07.525 --> 29:08.483
بیا، باهم بریم

29:11.128 --> 29:11.670
باشه

29:12.253 --> 29:12.753
بریم

29:14.955 --> 29:15.674
بریم

29:17.167 --> 29:21.083
♪ دوست عزیز من ♪

29:21.542 --> 29:29.918
♪ دوست عزیز من ♪

29:32.459 --> 29:33.929
این همون رودخونه‌ی یخ‌زدست؟

29:36.142 --> 29:36.642
آره

29:36.808 --> 29:38.100
این همون جاییه که بهت گفته بودم

29:38.213 --> 29:39.056
من و داداشم

29:39.081 --> 29:40.363
وقتی کوچیک بودیم اینجا بازی میکردیم

29:40.809 --> 29:41.726
میتونی همینجا

29:41.751 --> 29:43.147
سورتمه‌ی سگی هم سوار شی

29:43.815 --> 29:44.273
داداش

29:44.459 --> 29:46.499
بعدا به ژی ژی نشون بده

29:48.434 --> 29:48.976
حتما

29:50.435 --> 29:50.893
بریم

29:53.496 --> 29:54.287
استاد

29:54.312 --> 29:55.979
مطمئنی این امنه؟

29:56.552 --> 29:57.719
امتحان کن خودت میفهمی

30:01.474 --> 30:02.224
یخ ضخیمه

30:04.093 --> 30:05.135
درسته

30:08.882 --> 30:10.215
ببین ردپای من اینجاست

30:25.372 --> 30:26.055
استاد

30:26.080 --> 30:27.205
چی نوشتی؟

30:27.709 --> 30:28.597
نمیگم

30:29.042 --> 30:29.834
نمیگی؟

30:30.042 --> 30:30.751
پس اینو بگیر

30:31.667 --> 30:35.918
♪ پس منو برگردون به یخ درخشان ♪

30:35.959 --> 30:39.000
♪ که توی چشمای تو پنهونه ♪

30:39.959 --> 30:43.751
♪ منتظره که برف دیدارمون رو آشکار کنه ♪

30:44.072 --> 30:46.948
♪ تا برای تو بیدار بشم ♪

30:47.459 --> 30:49.459
یواش‌تر استاد

30:53.083 --> 30:54.151
میخوام تندتر برم

30:55.292 --> 30:59.500
♪ پس من میگم هووو ♪

31:02.667 --> 31:03.455
سریع‌تر

31:04.851 --> 31:05.725
استاد ببین

31:05.918 --> 31:07.042
ماه اومد بیرون

31:11.626 --> 31:18.250
♪ هووو ♪

31:19.849 --> 31:20.891
تانگ‌هولو

31:23.918 --> 31:24.876
این با فلفل درست شده

31:24.876 --> 31:25.751
خوشمزست؟

31:26.572 --> 31:27.155
امتحان کن

31:27.891 --> 31:29.182
خانم دوتا سیخ چنده؟

31:29.418 --> 31:30.168
هشت یوان

31:30.800 --> 31:31.967
این...این خیلی تنده

31:32.101 --> 31:33.434
اینا فلفلای واقعی‌ان

31:33.692 --> 31:35.374
حتما باید امتحانش کنی

31:40.159 --> 31:40.784
چطوره؟

31:41.416 --> 31:42.042
استاد

31:42.209 --> 31:42.959
امتحان کن

31:43.212 --> 31:43.963
امتحان کن

31:44.039 --> 31:44.956
فلفل رو امتحان کن

31:47.292 --> 31:47.975
خیلی شیرینه

31:48.000 --> 31:49.529
خیلی تنده-
تنده

31:49.626 --> 31:51.834
اینقدر تنده که اشکم دراومد ژی ژی

31:52.042 --> 31:53.334
ممنونم

31:53.542 --> 31:54.355
خواهش میکنم

31:54.652 --> 31:55.360
اول تو امتحان کن

31:56.417 --> 31:57.042
خوشمزست؟

31:57.125 --> 31:58.740
زود باش تو هم امتحان کن ژی ژی-
پولشو دادم-

32:01.387 --> 32:03.178
جلوتر چیزای خوشمزه‌ترم هست

32:06.309 --> 32:07.434
بازم میخوای؟-
الو مامان-

32:07.459 --> 32:08.185
میخوای اینو بخوری؟

32:09.955 --> 32:11.162
ما با همیم

32:13.118 --> 32:13.409
ما

32:13.470 --> 32:14.834
ما تو بازار شبونه‌ایم

32:14.876 --> 32:15.922
داریم غذا میخوریم

32:15.947 --> 32:17.905
یه دوستم هم همراهمه

32:19.473 --> 32:20.139
واقعا؟

32:20.739 --> 32:21.488
چه عالی

32:23.008 --> 32:23.424
ژی ژی

32:23.500 --> 32:24.542
مامانم دعوتمون کرده

32:24.584 --> 32:25.498
شام خونه‌ی ما باشیم

32:25.523 --> 32:26.218
جدی؟

32:29.053 --> 32:29.761
استاد

32:29.799 --> 32:31.217
میتونم شام خونه‌ی شما بمونم؟

32:32.751 --> 32:33.334
هرجور میخوای

32:35.167 --> 32:35.792
بریم

32:35.876 --> 32:36.209
باشه

32:36.958 --> 32:38.541
بریم خونه

32:44.475 --> 32:44.975
بابا

32:45.140 --> 32:45.640
مامان

32:46.140 --> 32:47.099
دوستم اومده

32:47.125 --> 32:48.189
برگشتین؟

32:50.548 --> 32:52.173
خوش اومدین-
سلام خاله -

32:52.298 --> 32:53.673
نمیدونم چی دوست داری بخوری

32:53.792 --> 32:55.670
آب پرتقال و چای داغ دارم

32:55.932 --> 32:56.515
شان شان

32:56.765 --> 32:57.556
به دوستت جا بده

32:57.897 --> 32:58.230
حتما

32:58.255 --> 32:59.334
راحت باش

32:59.334 --> 33:00.167
ممنون خاله

33:00.633 --> 33:01.467
سبائو چونگ بیا اینجا

33:01.500 --> 33:02.530
کمک کن ظرفا رو بیاریم

33:03.792 --> 33:04.417
بذار کمک کنم

33:04.876 --> 33:05.751
ممنون ژی ژی

33:06.762 --> 33:07.220
ژی ژی

33:07.382 --> 33:09.050
چای میخوای یا آب پرتقال؟

33:09.083 --> 33:10.150
هرچی باشه مشکلی ندارم

33:10.585 --> 33:11.960
پس یه لیوان چای داغ برات میریزم

33:15.102 --> 33:16.434
خونتون خیلی گرمه

33:16.538 --> 33:17.926
اینجا همه‌ی خونه‌ها همین‌طورن

33:18.434 --> 33:18.851
بفرما

33:19.029 --> 33:19.726
مواظب باش داغه

33:19.844 --> 33:20.343
ممنون

33:24.031 --> 33:24.740
دیگه چیزی نمونده؟

33:24.766 --> 33:25.141
نه

33:25.251 --> 33:25.543
باشه

33:25.730 --> 33:26.229
تموم شد

33:26.416 --> 33:27.000
بریم غذا بخوریم

33:27.685 --> 33:28.351
بفرمایین غذا

33:29.797 --> 33:30.647
بیا وقت غذاست

33:30.672 --> 33:31.129
بیا اینجا

33:31.748 --> 33:32.821
بشین-
بشین زود باش-

33:33.234 --> 33:33.846
ممنون خاله

33:33.871 --> 33:34.454
ممنون عمو

33:34.479 --> 33:35.176
خواهش میکنم

33:37.647 --> 33:38.350
بابا مامان

33:38.517 --> 33:39.517
بذارین معرفیش کنم

33:39.682 --> 33:40.557
اون وی ژیه

33:40.582 --> 33:41.749
رئیس منه

33:42.126 --> 33:42.918
رئیست؟

33:43.346 --> 33:43.846
نه بابا

33:43.871 --> 33:44.997
فقط صدام کنین شیائو ژی

33:45.730 --> 33:46.480
شیائو ژی

33:47.757 --> 33:48.465
اینجا فقط

33:48.490 --> 33:50.073
غذای خونگی داریم

33:50.389 --> 33:51.430
امیدوارم خوشت بیاد

33:51.459 --> 33:52.751
همینم کلی شاه‌کاره

33:52.776 --> 33:53.836
ممنونم خاله

33:54.209 --> 33:55.209
بیاین غذا بخوریم

33:55.683 --> 33:56.308
بخورین

33:56.403 --> 33:57.153
ممنون استاد

33:59.029 --> 33:59.945
استاد؟

34:02.202 --> 34:03.661
وقتی تو بی شان اسکی یاد گرفتم

34:03.917 --> 34:05.125
شان چونگ مربی من بود

34:05.243 --> 34:06.545
تازه وقتی اومدم اینجا فهمیدم

34:06.570 --> 34:07.779
که خواهر و برادرن

34:08.078 --> 34:08.876
چه جالب

34:09.086 --> 34:09.585
آره

34:09.610 --> 34:10.834
به این میگن

34:10.859 --> 34:12.903
سرنوشتِ مقدر شده

34:14.334 --> 34:15.855
پس مربی‌گری پسرم چطور بود؟

34:16.750 --> 34:18.875
...مربی گری اون

34:19.675 --> 34:20.592
مربی خیلی خوبیه

34:20.767 --> 34:22.350
یه لحظه فکر کردم
اگه چند روز دیگه تمرین کنم

34:22.375 --> 34:23.209
شاید بتونم

34:23.209 --> 34:24.292
ورزشکار حرفه‌ای بشم

34:24.876 --> 34:26.181
ورزشکار حرفه‌ای تو سر خوردن؟

34:27.035 --> 34:27.953
فقط بخور دیگه

34:27.978 --> 34:29.019
از آ ژای بد نگو

34:30.831 --> 34:31.432
بسه دیگه

34:31.542 --> 34:32.167
بفرمایید غذا

34:32.209 --> 34:32.770
همتون باید گرسنه باشین

34:32.795 --> 34:33.586
بخورین

34:35.719 --> 34:37.260
داداش برای ژی ژی هم غذا بکش

34:37.500 --> 34:38.834
خودم میتونم

34:47.042 --> 34:47.541
چی شده؟

34:48.493 --> 34:49.326
خوشت نیومد؟

34:50.301 --> 34:50.884
نه

34:50.909 --> 34:51.765
فقط برم یه لیوان آب بیارم

34:54.753 --> 34:56.796
پسرمون بلد شده از بقیه مراقبت کنه

34:59.168 --> 34:59.626
شیائو ژی

35:00.288 --> 35:00.999
یه چیزی بپرسم؟

35:01.543 --> 35:03.126
وقتی شان چونگ بهت درس میداد

35:03.436 --> 35:04.478
اذیتت نمیکرد؟

35:05.156 --> 35:05.739
اون

35:06.025 --> 35:06.733
نه اصلا

35:06.758 --> 35:07.758
خیلی خوب برخورد میکرد

35:09.414 --> 35:10.331
پسر من

35:10.356 --> 35:12.315
یه‌دنده و بداخلاقه

35:12.553 --> 35:13.303
بلد نیست

35:13.328 --> 35:14.202
چطور مهربون باشه

35:14.626 --> 35:15.604
شنیدم موقع درس دادن

35:15.834 --> 35:16.709
خیلی سخت‌گیره

35:16.734 --> 35:18.452
مخصوصا با دخترها

35:18.626 --> 35:20.000
همش سرشون داد میزنه

35:20.042 --> 35:21.184
و گریه‌شون میندازه

35:21.209 --> 35:22.208
منم همچین چیزی تجربه کردم

35:22.508 --> 35:23.051
مامان

35:23.313 --> 35:24.105
فقط بخور

35:24.447 --> 35:26.072
حالا دیگه میگه زیاد حرف میزنم

35:27.006 --> 35:28.048
من دلم میخواد بیشتر بشنوم

35:28.073 --> 35:29.282
خاله بیشتر بگین

35:29.444 --> 35:30.944
ژی ژی بذار بهت بگم

35:31.454 --> 35:33.120
داداشم خیلی خنگه

35:33.389 --> 35:34.514
وقتی مدرسه میرفت

35:34.594 --> 35:35.493
یه دختر بهش

35:35.518 --> 35:36.626
نامه عاشقانه داد

35:36.651 --> 35:38.410
نه‌تنها نامه رو پس فرستاد

35:38.435 --> 35:39.650
بلکه یه سخنرانی هم کرد

35:39.785 --> 35:40.868
که باید درس بخونی

35:40.893 --> 35:41.726
و عاشقی نکن

35:42.050 --> 35:42.716
اون موقع

35:42.741 --> 35:43.782
اون دختره

35:43.807 --> 35:45.120
بدجوری گریه میکرد

35:46.832 --> 35:47.748
پسر من مثل منه

35:47.907 --> 35:48.760
صادق و رک

35:50.250 --> 35:51.466
صادق؟

35:52.262 --> 35:54.096
نگرانش نیستی؟

35:54.491 --> 35:55.783
نگران نیستی که

35:55.883 --> 35:57.298
هیچ‌وقت دوست‌دختر پیدا نکنه؟

35:57.914 --> 35:58.956
تقصیر توئه

36:00.336 --> 36:01.045
دقیقا

36:01.551 --> 36:02.551
بیا در مورد

36:02.584 --> 36:04.000
همین ساختمون حرف بزنیم

36:04.909 --> 36:05.617
لی لی

36:05.934 --> 36:06.559
و شیائو هائو

36:06.716 --> 36:08.050
همکلاسی‌هات بودن

36:08.193 --> 36:09.902
ببین بچه‌دار شدن

36:10.450 --> 36:11.784
پسر دوم لی لی

36:12.000 --> 36:12.750
دیگه راه میره

36:12.775 --> 36:13.255
دقیقا

36:13.492 --> 36:14.784
همشون زن و زندگی دارن

36:15.609 --> 36:16.484
فقط تویی که

36:17.605 --> 36:18.688
همش در رفت‌وآمدی

36:18.971 --> 36:20.801
هیچ دختری حاضر نیست این‌جوری باهات باشه

36:21.559 --> 36:22.726
مامان تو هیچی نمیدونی

36:22.934 --> 36:24.767
داداش کلی طرفدار داره

36:24.792 --> 36:26.152
ولی خودش کسیو نمیپسنده

36:29.767 --> 36:30.529
بسه دیگه مامان

36:30.554 --> 36:31.055
بخور

36:31.503 --> 36:33.378
تو موقع غذا خوردن ساکت نمیشی

36:33.403 --> 36:35.029
اینجوری بهتره

36:35.714 --> 36:37.274
پسرم تو که زیاد برنمیگردی

36:37.299 --> 36:39.045
مادرت همه‌ی غذاهای موردعلاقت رو درست کرده

36:39.199 --> 36:39.991
بیشتر بخور

36:40.481 --> 36:41.106
شیائو ژی

36:41.131 --> 36:42.017
تو هم باید بیشتر بخوری

36:42.042 --> 36:42.626
بخور

36:42.691 --> 36:44.079
اینو امتحان کن

36:47.250 --> 36:48.292
[شیائو نو ژی]

36:48.292 --> 36:51.626
[تماس ویدیویی
تماس صوتی]

36:57.626 --> 36:58.542
خیلی گرسنمه

36:58.667 --> 37:00.496
نمیدونم هنوز رستورانی باز هست یا نه

37:05.009 --> 37:05.592
استاد

37:08.302 --> 37:09.136
هوا خیلی سرده

37:09.276 --> 37:10.069
کجا میری؟

37:10.880 --> 37:11.713
خیلی سرده

37:12.000 --> 37:12.875
خودت کجا میری؟

37:14.766 --> 37:16.058
میخوام یکم قدم بزنم

37:16.494 --> 37:17.685
با این سر و وضع میری قدم بزنی؟

37:24.932 --> 37:25.432
بریم

37:25.550 --> 37:26.133
گرسنمه

37:26.675 --> 37:27.658
بریم هوگو بخوریم

37:27.959 --> 37:28.732
هوگو

37:29.851 --> 37:30.684
لازم نیست

37:30.709 --> 37:32.292
تو خونه‌تون کلی خوردم

37:34.427 --> 37:35.220
چطور من یادمه

37:35.245 --> 37:36.948
یکی سر میز فقط آب خورد؟

37:37.307 --> 37:38.058
محاله

37:38.309 --> 37:39.435
مطمئنا اشتباه کردی

37:39.460 --> 37:41.044
من تو خونه‌تون کلی خوردم

37:41.069 --> 37:42.580
غذای مادرت خیلی خوشمزه بود

37:42.605 --> 37:43.271
بریم

37:44.510 --> 37:45.554
میبرمت یه چیز گرم بخوریم

37:55.287 --> 37:56.184
یه کم سوپ داغ بخور

37:57.058 --> 37:58.265
هوگو این رستوران سبک و ملایمه

37:59.849 --> 38:00.349
امتحان کن

38:00.639 --> 38:01.305
ممنون

38:03.666 --> 38:04.583
خوشمزه‌ست

38:17.796 --> 38:19.504
گوشت گوشت گوشت

38:37.013 --> 38:37.930
گرسنه نیستی؟

38:38.008 --> 38:38.883
چرا نمیخوری؟

38:38.908 --> 38:40.199
فقط من دارم میخورم

38:42.898 --> 38:43.516
دارم میخورم

38:50.564 --> 38:52.272
حتی اگه سیر باشی

38:53.284 --> 38:54.470
باز هم میتونی بیشتر بخوری

39:06.787 --> 39:08.079
استاد بیا یه نگاهی بنداز

39:08.931 --> 39:09.806
آتیش‌بازیه

39:29.392 --> 39:39.684
[فیلم‌برداری در محیطی امن انجام شده است لطفا امتحان نکنید]

39:39.709 --> 39:41.375
خیلی وقته آتیش‌بازی ندیدم

39:51.561 --> 39:52.353
فکر نمیکردم

39:52.670 --> 39:54.045
همچین مربی ای باشی

39:56.220 --> 39:56.804
چی شده؟

39:57.216 --> 39:58.248
تصورت نابود شد؟

39:59.461 --> 40:00.045
نه

40:00.802 --> 40:02.309
اولین باری که دیدمت

40:02.334 --> 40:03.167
تو پیست اسکی بود

40:03.751 --> 40:05.042
اون یه دنیای دیگه بود

40:05.751 --> 40:07.626
دنیایی که به تو تعلق داره

40:08.895 --> 40:09.853
اما تو

40:10.409 --> 40:11.785
این چند روز

40:11.911 --> 40:13.596
تبدیل شدی به کسی که
نزدیکم هست

40:14.086 --> 40:15.480
برادر شان شان هستی

40:15.988 --> 40:18.270
باهاش میخندی و بازی میکنی

40:18.303 --> 40:19.277
ناز هم میکنی

40:19.993 --> 40:20.493
ناز میکنم؟

40:21.061 --> 40:21.616
آره

40:21.641 --> 40:22.724
درست مثل من

40:23.048 --> 40:25.128
پدر و مادرت اذیتت میکنن و نمیتونی چیزی بگی

40:26.185 --> 40:27.102
فکر میکنم

40:27.427 --> 40:28.386
زندگی‌هامون

40:28.411 --> 40:29.661
شبیه همه

40:35.773 --> 40:36.523
راستش

40:38.060 --> 40:39.184
اولین باری که دیدیم

40:39.321 --> 40:40.195
تو پیست اسکی نبود

40:43.935 --> 40:45.102
پس کی بود؟

40:46.005 --> 40:46.754
نگو

40:46.960 --> 40:47.752
میخوام فکر کنم

41:13.934 --> 41:16.934
[شیائو نو ژی: کارم تموم شد کجایی؟]
[من توی غرفه ۳۲ هستم]

41:17.225 --> 41:18.225
شیائو نو ژی

41:18.710 --> 41:19.710
تو همون ۱۲۳ هستی؟

41:19.997 --> 41:21.832
تو تبلت طراحی منو خریدی؟

41:21.971 --> 41:22.971
چه تصادفی

41:27.074 --> 41:28.240
جشنواره مانهوا نان چنگ

41:28.753 --> 41:29.712
خرید تبلت طراحی

41:30.741 --> 41:33.560
تو همونی که امضای منو ازم خریدی؟

41:35.747 --> 41:36.455
بد نیست

41:37.111 --> 41:37.944
هنوز یادت مونده

41:39.206 --> 41:42.409
پس چرا وقتی اولین بار توی پیست اسکی دیدمت بهم نگفتی؟

41:43.498 --> 41:44.540
چون فهمیدم

41:45.685 --> 41:48.257
که تو همون مانهواکاری هستی
که شان شان مدت‌ها تحسینش میکرده

41:49.135 --> 41:49.759
تازه

41:50.842 --> 41:52.930
ده دقیقه قبل از اینکه توی پیست اسکی ببینمت

41:53.496 --> 41:57.348
تو بی‌رحمانه دختری رو که دنبال
رویای خودش توی دنیای مانهوا بود

41:57.859 --> 41:58.608
رد کردی

41:59.284 --> 42:00.272
اون دختر خواهر من بود

42:03.033 --> 42:03.741
...پس واسه همین

42:04.321 --> 42:06.420
واسه همین داشتی سر به سرم میذاشتی

42:07.301 --> 42:07.718
من؟

42:07.777 --> 42:08.485
مطمئنم که همین‌طور بود

42:09.316 --> 42:11.483
حداقل اولش که اینجوری بود

42:14.158 --> 42:15.199
به هر حال

42:17.761 --> 42:19.945
ولی اون طراحی امضاشده

42:20.694 --> 42:22.070
تقلبی نبود

42:25.127 --> 42:26.961
از نظر عینی نه

42:27.555 --> 42:30.246
اما از نظر ذهنی
یه نیت فریب پشتش بود

42:30.663 --> 42:32.288
هرچند بخاطر شان شان بود

42:33.476 --> 42:34.726
به خواهرم نگو

42:34.934 --> 42:35.934
اگه بفهمه

42:36.138 --> 42:36.971
منو نمیبخشه

42:40.498 --> 42:41.581
بستگی به عملکردت داره

42:46.100 --> 42:47.767
آتیش‌بازیا قشنگن

42:48.024 --> 42:49.024
منم میخوام امتحان کنم

42:52.549 --> 42:53.091
باشه

42:56.924 --> 42:57.632
مرسی

42:59.321 --> 42:59.864
بیا

43:01.064 --> 43:01.689
مواظب باش

43:24.535 --> 46:49.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت ششم=
