WEBVTT

00:00.042 --> 00:26.209
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت دوم=

00:26.292 --> 00:28.042
♪اگه دنیا آماده باشه♪

00:28.083 --> 00:30.292
♪وقتی سخت بگیره بهم چی کار میتونم بکنم؟♪

00:31.209 --> 00:33.083
♪به جای قایم شدن♪

00:33.083 --> 00:35.292
♪تغییر رو بغل میکنم♪

00:36.584 --> 00:38.292
♪هزار بار زمین خوردن♪

00:38.334 --> 00:40.584
♪یادم میده چطور بپرم♪

00:41.459 --> 00:43.334
♪هزار بار سوختن♪

00:43.334 --> 00:45.918
♪بهترین آتیش‌بازی دنیا رو میسازه♪

00:46.417 --> 00:48.292
♪اگه قراره فرود بیام♪

00:48.292 --> 00:51.292
♪باید جرات پرواز داشته باشم♪

00:51.375 --> 00:53.250
♪خب که چی اگه یه مدت خواب بودم؟♪

00:53.334 --> 00:55.626
♪شور و شوق روشنم میکنه♪

00:55.751 --> 00:58.083
♪و صدامو بلند♪

00:58.167 --> 01:01.292
♪تا داد بزنم به دنیا♪

01:01.834 --> 01:02.959
♪دو دل نباش♪

01:02.959 --> 01:04.334
♪بدو و بدو و بدو♪

01:04.334 --> 01:06.584
♪دارم تو هوا پرواز میکنم♪

01:06.751 --> 01:07.876
♪نترس♪

01:07.876 --> 01:09.250
♪بپر و بپر و بپر♪

01:09.250 --> 01:12.083
♪تا سبک بالی رو حس کنم♪

01:12.999 --> 01:14.999
♪مقاومت تو باد مخالف♪

01:15.000 --> 01:17.792
♪یه لطفه از طرف سرنوشت♪

01:18.125 --> 01:20.667
♪آخرش یه معجزه♪

01:20.667 --> 01:25.000
♪واسم میمونه تا ابد♪

01:28.459 --> 01:33.042
♪تا ابد♪

01:33.542 --> 01:35.584
[اسکی به سوی عشق]

01:36.000 --> 01:39.000
[قسمت دوم]

01:40.042 --> 01:41.125
برگرد... پشتت به من باشه

01:50.751 --> 01:51.918
زود نیست واسه گرفتن عیدی تعظیم کنی؟

01:52.167 --> 01:52.834
داری چیکار میکنی؟

01:52.876 --> 01:53.834
داری چیکار میکنی؟

01:53.999 --> 01:55.709
این چیزی بود که میخواستم ازت بپرسم

01:57.542 --> 01:58.334
پایی که تسلط بیشتری روش داری

01:58.334 --> 01:59.417
همونیه که برات طبیعی‌تر

01:59.417 --> 02:00.125
و انعطاف‌پذیرتره

02:00.667 --> 02:02.500
همین‌طور اون پاییه که
موقع اسکی اول روش تکیه میکنی

02:03.334 --> 02:04.709
اگه کسی از پشت هولت بده

02:04.959 --> 02:05.542
پایی که

02:05.542 --> 02:06.751
ناخودآگاه جلو میذاری

02:07.000 --> 02:08.042
همون پاییه که روش تسلط داری

02:08.626 --> 02:09.834
این روش ممکنه خیلی دقیق نباشه

02:10.083 --> 02:11.125
ولی همه ازش استفاده میکنن

02:12.626 --> 02:14.000
خب مربی حرفه‌ای

02:14.125 --> 02:15.125
خوب دیدی؟

02:15.459 --> 02:16.209
کدوم پای من

02:16.209 --> 02:17.375
پای غالبمه؟

02:17.667 --> 02:18.584
هر دو پات

02:18.626 --> 02:19.626
همزمان زانو زدن

02:20.209 --> 02:21.000
خیلی نرم بود

02:21.918 --> 02:22.918
داری مسخره‌م میکنی؟

02:24.584 --> 02:25.000
برگرد؟

02:31.918 --> 02:32.709
حسش کردم

02:33.292 --> 02:34.626
پای غالبم پای راسته

02:35.292 --> 02:35.792
مربی

02:35.959 --> 02:37.125
پای غالبم پای راسته

02:38.459 --> 02:39.125
کور که نیستم

02:40.417 --> 02:41.125
فقط یه بار میگم

02:41.334 --> 02:41.959
خوب گوش کن

02:43.334 --> 02:44.751
قفل پشت تخته رو باز کن

02:47.292 --> 02:48.375
اول پای غالبو بذار تو

02:50.667 --> 02:51.959
محکم فشار بده به پشت قفل

02:52.667 --> 02:53.709
اول بند بزرگو ببند

02:56.334 --> 02:57.125
بعد بند کوچیکو

02:59.334 --> 03:00.209
حالا خودت انجام بده

03:04.375 --> 03:05.209
برو روی تخته

03:06.751 --> 03:07.959
محکم فشار بده به پشت قفل

03:13.417 --> 03:13.959
مربی

03:14.000 --> 03:15.083
درست انجام دادم؟

03:15.209 --> 03:16.626
بند کوچیک باید روی انگشتای پا باشه

03:17.542 --> 03:18.250
دستاتو بده من

03:24.334 --> 03:26.167
حالا سر خوردن روی لبه پاشنه رو یاد بگیریم

03:26.250 --> 03:26.918
لبه پاشنه؟

03:27.209 --> 03:28.626
من فقط "ایکس" رو میدونم

03:28.667 --> 03:29.292
"ایکس"

03:31.626 --> 03:32.584
روی تخته وایسا

03:33.000 --> 03:34.417
سمت انگشتای پا سمت جلوعه

03:34.667 --> 03:35.999
سمت پاشنه سمت عقبه

03:36.083 --> 03:37.000
همین‌جوری که الان وایسادی

03:37.125 --> 03:37.959
رو به سرازیری

03:38.667 --> 03:40.125
با لبه پاشنه سر میخوری تا سرعتو کنترل کنی

03:40.167 --> 03:41.292
این میشه سر خوردن با لبه پاشنه

03:41.667 --> 03:44.626
چرا این‌همه اصطلاح داره؟

03:44.626 --> 03:45.876
نمیفهمم

03:45.918 --> 03:47.000
هرچقدر هم توضیح بدم

03:47.000 --> 03:47.834
بازم نمیفهمی

03:47.999 --> 03:48.500
بیا

03:48.709 --> 03:49.667
بعدا خودت میگیری

03:54.918 --> 03:55.292
بیا

03:55.417 --> 03:56.167
بالاتنه رو صاف نگه دار

03:57.584 --> 03:58.250
سرتو بالا بگیر

03:59.959 --> 04:01.417
صاف باش باسنتو بیرون نده

04:04.000 --> 04:05.125
دارم حرکت میکنم-
نوک انگشتاتو درگیر کن-

04:05.250 --> 04:05.918
آروم حرکت کن

04:06.000 --> 04:06.709
پایین رو نگاه نکن

04:06.751 --> 04:07.584
به من نگاه کن

04:08.876 --> 04:09.667
تعادل داشته باش

04:09.834 --> 04:10.751
یکم سرعتتو کم کن

04:10.876 --> 04:11.876
خیلی خوبه

04:12.792 --> 04:13.918
باشه عجله نکن

04:14.667 --> 04:15.292
به من نگاه کن

04:22.334 --> 04:22.999
برو کنار

04:35.999 --> 04:37.459
وزن هر دو پاتو یکسان پخش کن

04:37.999 --> 04:39.459
نوک انگشتاتو بیار بالا لبه پاشنه رو درگیر کن

04:44.125 --> 04:45.167
نگاهتو ثابت نگه دار

04:45.209 --> 04:46.626
باید حواسم به بامبرا باشه

04:46.626 --> 04:47.459
به من نگاه کن

04:49.375 --> 04:50.167
به من نگاه کن

04:50.417 --> 04:51.375
شونه‌هاتو رها کن

04:53.959 --> 04:55.999
دست از سر عینک من بردار
و به‌جای آینه ازش استفاده نکن

04:58.167 --> 04:58.959
دارم حرکت میکنم

04:59.250 --> 05:00.334
دارم حرکت میکنم

05:00.999 --> 05:02.083
گفتم که دارم حرکت میکنم

05:03.417 --> 05:04.667
برای کسی که از نان چنگ اومده

05:04.667 --> 05:05.626
و به زور برف میبینه

05:06.709 --> 05:07.709
خیلی سریع یاد میگیری

05:08.876 --> 05:09.999
من اصلا بهت گفتم

05:10.083 --> 05:11.125
که اهل نان چنگم؟

05:14.959 --> 05:15.792
عکساتو دیدم

05:16.125 --> 05:17.167
توی مومنت‌هات

05:17.792 --> 05:19.667
چک کردن مومنت‌های شاگردای دختر

05:19.709 --> 05:21.042
جزو وظایف شغلیت هم هست؟

05:23.209 --> 05:24.167
منم اهل نان چنگم

05:25.500 --> 05:26.542
جدی؟

05:28.667 --> 05:29.667
تو

05:30.000 --> 05:31.042
دانشگاه نان چنگ بودی؟

05:33.667 --> 05:34.042
آره

05:34.334 --> 05:35.876
پس من ازت بزرگ‌ترم

05:36.709 --> 05:37.292
ولی

05:38.292 --> 05:39.626
فکر نمیکنم

05:39.667 --> 05:40.918
توی دانشگاه دیده باشمت

05:41.918 --> 05:43.375
اینکه یه پسر خوش‌تیپ مثل تو

05:43.375 --> 05:44.542
از زیر چشم من دررفته

05:44.709 --> 05:46.000
این دیگه کمبود منه

05:49.542 --> 05:50.250
"بهم بگو "ارشد

05:53.542 --> 05:54.375
ارشد

05:55.751 --> 05:57.292
آفرین پسر خوب

05:57.751 --> 05:58.417
آماده‌ای؟

06:00.626 --> 06:01.083
بزن بریم

06:08.667 --> 06:09.209
درد داره؟

06:09.417 --> 06:10.083
چیزی نیست

06:10.250 --> 06:11.876
اون تکنیک‌های ایمنی که بهت یاد دادمو یادت باشه

06:12.125 --> 06:12.999
این‌قدر بد زمین نخور

06:13.999 --> 06:14.417
دوباره

06:15.000 --> 06:16.876
بالاتنه رو صاف نگه دار کمی به جلو خم شو

06:21.334 --> 06:22.167
شونه‌هاتو رها کن

06:23.209 --> 06:24.000
آره درسته

06:24.000 --> 06:25.167
از هر دو پات استفاده کن

06:25.250 --> 06:25.834
آره

06:26.417 --> 06:27.459
نگاهت رو جلو نگه دار

06:27.876 --> 06:28.834
این‌قدر خشک نایست

06:30.209 --> 06:31.125
کجا رو نگاه کنم؟

06:31.167 --> 06:32.167
نگاهت رو ثابت نگه دار

06:32.292 --> 06:33.000
نگه داشتم

06:33.042 --> 06:33.876
تو پشت سرمی

06:33.876 --> 06:34.876
از کجا میدونی دارم کجا رو نگاه میکنم؟

06:34.918 --> 06:35.500
زمین رو نگاه نکن

06:35.542 --> 06:36.125
صاف وایستا

06:40.792 --> 06:41.626
باسنتو نده عقب

06:41.709 --> 06:42.542
...پاتو از زمین

06:46.292 --> 06:47.250
آخ خیـدا

06:47.459 --> 06:49.250
باید یه راهی پیدا کنم که وقت بخرم

06:50.167 --> 06:51.292
گفتم زمین رو نگاه نکن

06:51.334 --> 06:52.292
مگه طلا ریخته اونجا؟

06:54.542 --> 06:55.918
مامانم زنگ زده

06:57.125 --> 06:58.000
پنج دقیقه بهم وقت بده

06:58.042 --> 06:58.876
زود برمیگردم

07:00.417 --> 07:00.959
کجایی؟

07:01.417 --> 07:02.999
توی پیست تازه کارا ندیدمت

07:15.417 --> 07:16.999
اون پسره که رشته‌ش ورزشی بود گفت

07:17.000 --> 07:18.292
پیست تازه کارا خیلی شلوغه

07:18.500 --> 07:19.999
برای همین منو برد پیست متوسط

07:22.459 --> 07:23.876
اون پسره که رشته‌ش ورزشی بود؟

07:28.292 --> 07:29.292
مربیم

07:29.626 --> 07:31.250
خیلی خوش‌قیافه‌ست

07:32.709 --> 07:35.918
جیانگ نان فنگ واقعا عجب ادم موزماری هستی

07:36.876 --> 07:37.667
اوضاع چطوره؟

07:37.959 --> 07:39.709
فقط دارم سعی میکنم زنده بمونم

07:40.125 --> 07:41.167
ببینم چجوری

07:41.167 --> 07:43.042
میتونم ۳۰ دقیقه‌ی بعدو دوام بیارم

07:44.083 --> 07:44.751
تنبلی نکن

07:46.334 --> 07:47.709
اگه کارت اسکی رو اون جیب بذاری

07:47.751 --> 07:48.626
راحت گمش میکنی

07:48.751 --> 07:50.250
میفته تو برف و دیگه پیداش نمیکنی

07:51.167 --> 07:51.918
بذارش

07:51.959 --> 07:52.792
تو جیب دستکش

07:53.584 --> 07:54.876
واسه کارت اسکی طراحی شده

07:55.667 --> 07:56.167
فهمیدی؟

07:56.417 --> 07:58.417
به دستکش پوشیدن برای همه‌چی عادت کن

07:58.500 --> 07:59.792
حتی برای
بستن و باز کردن تخته

08:00.292 --> 08:00.834
بیا

08:01.167 --> 08:01.876
تخته‌تو دربیار

08:09.500 --> 08:09.876
بریم

08:09.999 --> 08:10.751
روی نوار نقاله

08:10.751 --> 08:11.500
یه دور دیگه

08:12.459 --> 08:13.792
دوباره؟

08:15.375 --> 08:15.959
مربی

08:16.709 --> 08:17.209
دوست من

08:17.250 --> 08:18.334
انگار خیلی داره اذیت میشه

08:18.500 --> 08:19.500
مربیش چطوره؟

08:20.292 --> 08:21.167
امکان نداره

08:21.292 --> 08:22.417
داداش چونگ خیلی حرفه‌ایه

08:22.584 --> 08:23.375
به منم اون یاد داده

08:25.709 --> 08:26.999
خب بعدش چی؟

08:27.417 --> 08:28.000
بعدش

08:28.709 --> 08:30.292
سر خوردن از پهلو تا پایین

08:34.459 --> 08:34.999
سال پایینی

08:35.459 --> 08:36.626
هیچ‌وقت

08:36.667 --> 08:37.667
منو تو دانشگاه ندیدی؟

08:41.500 --> 08:42.459
بس بود زمین خوردن؟

08:43.042 --> 08:43.876
درس تموم شد

08:44.083 --> 08:44.792
وقت تمومه

08:45.375 --> 08:46.709
بالاخره

08:46.999 --> 08:48.500
درس تموم شد

08:52.626 --> 08:53.209
ممنون

08:53.209 --> 08:54.292
میرم وسایل رو پس بدم

08:54.334 --> 08:54.959
خداحافظ

09:03.584 --> 09:04.375
تموم شد داداش چونگ

09:07.876 --> 09:08.584
فردا بریم پارک

09:08.709 --> 09:09.209
پایه‌ای؟

09:10.834 --> 09:11.667
نه

09:11.918 --> 09:12.751
چجوری

09:12.792 --> 09:13.751
فردا رو انتخاب کردی؟

09:14.542 --> 09:16.292
چیه؟ مگه روز نحسیه؟

09:17.083 --> 09:17.918
نه

09:18.584 --> 09:19.125
من

09:19.167 --> 09:20.500
به یه شاگرد قول دادم

09:20.709 --> 09:21.709
تو که خودت

09:21.834 --> 09:22.959
اصرار کردی ببرمت پارک

09:24.542 --> 09:25.000
آره

09:25.042 --> 09:26.667
معلومه که نمیخوام از دستش بدم

09:27.542 --> 09:28.000
ولی

09:28.209 --> 09:29.667
چرا فردا رو انتخاب کردی؟

09:29.834 --> 09:30.751
دیروز، پریروز

09:30.918 --> 09:31.876
حتی دو روز قبلش

09:31.959 --> 09:32.500
نیومدی

09:33.209 --> 09:34.083
وقتی من

09:34.250 --> 09:35.250
باید درس بدم

09:35.250 --> 09:36.125
اون موقع میخوای بری

09:43.876 --> 09:44.459
چیه؟

09:45.375 --> 09:45.918
تو

09:46.584 --> 09:47.334
قراره به کی

09:48.584 --> 09:49.334
درس بدی؟

09:49.459 --> 09:50.542
همون که تو معرفی کردی

09:50.667 --> 09:51.584
دختری که امروز عصر بود؟

09:51.584 --> 09:52.542
چیه؟ میشناسیش؟

09:53.959 --> 09:54.459
نه

10:00.834 --> 10:01.999
چجوری وقت گرفت؟

10:02.751 --> 10:03.667
از طریق وی‌چت

10:06.834 --> 10:07.417
وی‌چت؟

10:08.500 --> 10:08.999
چیه؟

10:12.250 --> 10:13.751
عاشق درس دادن به تازه کار‌ایی؟

10:14.876 --> 10:15.709
نه

10:16.375 --> 10:18.500
بعد از اینکه کلاس من تموم شد

10:18.792 --> 10:19.876
گفت من

10:19.918 --> 10:21.792
توی درس خیلی باحوصله مهربون و دقیق بودم

10:22.000 --> 10:23.459
به خاطر همین کلاس

10:23.667 --> 10:24.709
به اسنوبورد

10:24.834 --> 10:26.000
علاقه‌مند شد

10:26.042 --> 10:27.375
ازم خواست یادش بدم

10:27.542 --> 10:29.834
چاره‌ای نداشتم

10:33.250 --> 10:34.000
چی یاد گرفت؟

10:35.542 --> 10:36.334
خیلی زود یاد گرفت

10:37.334 --> 10:38.459
سر خوردن روی لبه پاشنه

10:38.584 --> 10:39.375
و برگ پاییزی

10:39.626 --> 10:41.167
چرخش پله‌ای رو هم امتحان کرد

10:41.417 --> 10:42.751
شاید فردا تعویض لبه رو انجام بده

10:45.334 --> 10:46.459
شق القمر کردی

10:47.876 --> 10:48.417
چی؟

10:49.834 --> 10:51.000
دارم مسخره ات میکنم

10:52.209 --> 10:52.626
صبر کن

10:54.959 --> 10:55.417
داداش چونگ

10:59.542 --> 11:00.667
چرا عصبانیه؟

11:08.500 --> 11:09.999
تازه‌کارای این دوره زمونه افتضاحن

11:10.167 --> 11:11.292
اصلا نمیشه بهشون یاد داد

11:18.876 --> 11:20.292
خودت از اخلاق خودت خبر نداری؟

11:20.334 --> 11:21.834
کی توی گروه از دست تو عذاب نکشیده؟

11:21.834 --> 11:23.459
خودت از اخلاق خودت خبر نداری؟

11:23.667 --> 11:24.876
کی توی گروه از دست تو عذاب نکشیده؟

11:24.876 --> 11:26.542
به خاطر اخلاقش انصراف داد. پایان کلاسیک

11:26.584 --> 11:28.542
به خاطر اخلاقش انصراف داد پایان کلاسیک

11:30.292 --> 11:31.209
فردا بریم پارک

11:31.459 --> 11:32.083
کی پایه‌ست؟

11:34.959 --> 11:35.959
-1
-1

11:36.459 --> 11:37.918
-1
-1

11:37.918 --> 11:38.375
1

11:40.834 --> 11:42.584
اونایی که از دستم عذاب کشیدن
لازم نیست بیان

11:53.709 --> 11:54.459
خیلی شرمنده‌م

11:54.667 --> 11:55.876
چند روز پیش سرما خوردم

11:57.542 --> 11:57.918
بگیر

11:58.083 --> 11:58.918
ماسک بزن

11:59.125 --> 12:00.334
نمیخوام بهت منتقل کنم

12:01.334 --> 12:01.959
ممنون

12:04.918 --> 12:05.751
این قرارداد

12:05.792 --> 12:07.125
اسپانسرینگ برند ما برای سال بعده

12:07.250 --> 12:08.000
یه نگاهی بنداز

12:08.125 --> 12:09.125
اگه مشکلی نبود

12:09.292 --> 12:10.250
همین جا امضا کن

12:10.709 --> 12:11.083
باشه

12:11.542 --> 12:12.542
[قرارداد اسپانسرینگ برند]

12:13.375 --> 12:14.209
تجهیزات سال بعد

12:14.209 --> 12:15.125
همچنان بهترین میشه

12:16.626 --> 12:17.000
باشه

12:25.000 --> 12:26.083
بدون لنز

12:26.125 --> 12:27.417
هیچی رو درست نمیبینم

12:29.292 --> 12:29.999
مواظب باش

12:36.500 --> 12:37.042
..مم

12:37.417 --> 12:38.375
...ممنون

12:52.250 --> 12:53.250
این چیه؟

12:53.375 --> 12:54.292
هی داشتی نگاش میکردی

12:54.375 --> 12:55.000
دست نزن

12:55.459 --> 12:56.876
اینو یه حرفه ای بهم داده

12:57.000 --> 12:58.918
یه دستمال عینک متبرکه

12:59.375 --> 13:00.250
متبرک؟

13:00.876 --> 13:01.459
چی؟

13:01.626 --> 13:02.709
میتونی آویزونش کنی

13:02.709 --> 13:03.709
که بدشانسی نیاری؟

13:04.167 --> 13:04.751
وی‌ژی

13:04.876 --> 13:05.584
اگه مادرت بفهمه

13:05.626 --> 13:06.542
که به خاطر سفر ما

13:06.542 --> 13:07.125
دیوونه شدی

13:07.125 --> 13:08.042
ازم شکایت میکنه؟

13:08.500 --> 13:09.250
حتما میکنه

13:09.292 --> 13:10.000
درو باز کن

13:10.042 --> 13:10.584
وکیلم

13:10.584 --> 13:11.667
دم در منتظر وایساده

13:12.167 --> 13:13.626
وای چقدر ترسیدم

13:14.000 --> 13:14.751
جیانگ نان فنگ

13:15.250 --> 13:16.584
اصلا میدونی حرفه ای چیه؟

13:17.250 --> 13:17.876
حرفه ای؟

13:18.584 --> 13:19.542
منظورت مربیته؟

13:21.500 --> 13:22.959
ای بابا

13:23.000 --> 13:24.209
چرت و پرتای مربیت رو

13:24.209 --> 13:25.125
جدی نگیر

13:25.417 --> 13:26.500
اون فقط میخواد

13:26.542 --> 13:27.709
آبروی دوستش رو حفظ کنه

13:27.876 --> 13:28.792
اون حرفه ای که من میگم

13:28.834 --> 13:30.000
یه حرفه‌ای واقعیه

13:30.209 --> 13:31.459
آخرین باری که دیدمش

13:31.542 --> 13:33.209
تو یه صفحه به این بزرگی بود

13:33.667 --> 13:34.584
صفحه بزرگ؟

13:36.500 --> 13:39.000
همون الهه ای که توی کارناوال انیمه دیدی؟

13:39.042 --> 13:39.667
درسته

13:40.334 --> 13:41.999
فکر کنم واقعا لیاقتش رو داره

13:42.000 --> 13:43.125
این‌که پرچم ملی

13:43.125 --> 13:44.792
اینجاش گلدوزی بشه

13:45.292 --> 13:46.500
پس خیلی فوق‌العاده‌ست

13:47.375 --> 13:48.125
پس چرا

13:48.125 --> 13:49.292
یه تکه پارچه بهت داد؟

13:51.250 --> 13:52.209
بهت گفتم

13:52.250 --> 13:53.584
دستمال عینکه

13:53.584 --> 13:54.709
دستمال عینک

13:54.918 --> 13:55.918
خب

13:56.542 --> 13:57.709
حالا دیگه من

13:57.751 --> 13:58.834
از محصولات محدود

13:58.834 --> 13:59.918
تیم ملی دارم

14:00.751 --> 14:01.542
ولی چرا

14:01.542 --> 14:03.209
بهت دستمال عینک داد؟

14:05.751 --> 14:07.209
احتمالا چون

14:07.792 --> 14:09.250
من خوشگلم

14:12.584 --> 14:13.667
حالت خوبه؟

14:14.792 --> 14:16.125
فقط چون اینجا زود هوا تاریک میشه

14:16.250 --> 14:16.959
دلیل نمیشه

14:16.999 --> 14:18.125
شروع کنی به هذیون گفتن

14:22.375 --> 14:22.999
اما

14:23.000 --> 14:24.209
دنیا چه کوچیکه

14:24.375 --> 14:25.876
با این همه پیست اسکی تو دنیا

14:26.209 --> 14:27.334
اتفاقی اومده اینجا

14:27.999 --> 14:29.334
فکر کنم حتی بهم لبخند زد

14:29.542 --> 14:30.792
حالا یه جورایی از اون

14:30.834 --> 14:31.584
نسخه‌ی

14:31.626 --> 14:32.834
بی‌فکر خودم ممنونم

14:33.667 --> 14:34.834
هنوزم اسنوبورد یاد میگیری؟

14:35.042 --> 14:35.959
معلومه

14:36.042 --> 14:37.292
با آقای دستمال عینک اینجا

14:37.292 --> 14:38.542
انگیزه‌م بیشترم شده

14:39.209 --> 14:40.459
پس دیگه باید تا حالا

14:40.500 --> 14:42.000
اسمش رو فهمیده باشی نه؟

14:44.999 --> 14:46.083
لنزهامو درآوردم

14:46.209 --> 14:47.918
حتی درست و حسابی صورتش رو ندیدم

14:48.626 --> 14:49.459
وی ژی

14:49.709 --> 14:50.250
تو توی

14:50.292 --> 14:51.375
اون سرت چی میگذره؟

14:51.459 --> 14:52.792
بیا من به جات قرار بذارم اوکی؟

14:52.876 --> 14:53.918
من به جات قرار میذارم

14:54.500 --> 14:55.000
سخته

14:55.334 --> 14:57.417
بانمکی من جایگزین نداره
(اون که صد در صد)

14:58.792 --> 14:59.334
ببین

14:59.584 --> 15:00.250
دستمال عینک

15:11.292 --> 15:13.083
جیانگ نان فنگ همیشه میگه چشمام ضعیفه

15:13.751 --> 15:14.459
ولی خوشبختانه

15:14.459 --> 15:16.375
من فقط با شخصیت‌های خیالی سروکار دارم

15:17.375 --> 15:18.334
ولی یه نفر هست

15:18.709 --> 15:20.292
فقط یه بار دیدمش و یادم موند

15:21.918 --> 15:22.918
حتی کامل

15:22.959 --> 15:23.918
صورتش رو ندیدم

15:26.959 --> 15:27.918
میخوام پیداش کنم

15:28.417 --> 15:29.584
اسمش رو بدونم

15:30.500 --> 15:31.417
و اگه بشه

15:32.042 --> 15:33.292
باهاش آشنا بشم

15:35.751 --> 15:36.292
چون

15:37.292 --> 15:37.876
اون

15:38.918 --> 15:40.125
انگار تجسم

15:40.125 --> 15:41.792
خودِ رویاها و اشتیاقه

15:57.876 --> 15:59.834
مسابقات زمستانی المپیک شامل:

15:59.834 --> 16:00.751
پرش با اسکی

16:01.375 --> 16:02.626
اسکی آلپاین

16:02.626 --> 16:03.500
اسکی نمایشی

16:03.542 --> 16:04.375
اسکی صحرانوردی

16:04.459 --> 16:05.626
و اسنوبورد میشه

16:08.375 --> 16:09.834
حرفه‌ای یه اسنوبوردبازه

16:13.417 --> 16:16.042
[تاریخچه اسنوبورد]

16:19.459 --> 16:20.709
اسنوبورد

16:20.834 --> 16:22.834
شامل نیم‌لوله

16:23.125 --> 16:24.125
اسلوپ‌استایل

16:24.209 --> 16:25.000
مارپیچ بزرگ موازی

16:25.500 --> 16:26.334
پرش بزرگ

16:26.334 --> 16:27.334
و کراس اسنوبورد میشه

16:27.626 --> 16:29.709
این همه مدل؟

16:32.042 --> 16:33.792
حتی اسمش رو هم نمیدونم

16:33.834 --> 16:36.959
پیدا کردنش مثل سوزن تو انبار کاهه نه؟

16:41.334 --> 16:43.167
[جیانگ]

16:43.209 --> 16:44.667
عزیزم بیداری؟

16:45.000 --> 16:46.167
امروز میای؟

17:06.459 --> 17:08.334
امروز بارون میاد

17:08.375 --> 17:09.959
فکر کنم تو هتل بمونم

17:10.042 --> 17:11.292
و طراحی کنم

17:22.250 --> 17:22.792
نه

17:23.000 --> 17:23.626
وی ژی

17:23.918 --> 17:25.876
اگه بیرون نری چطور میخوای آیدولت رو ببینی؟

17:26.626 --> 17:27.709
یه کم بیشتر تلاش کن

17:27.751 --> 17:29.167
جایو

17:29.459 --> 17:30.417
بیدار شو

17:30.876 --> 17:31.375
بریم

17:32.834 --> 17:34.334
وقتی تنهایی تمرین میکنی مواظب باش

17:34.792 --> 17:37.042
اگه چیزی شد پیام بده-
فکر کردم باید بیشتر به خودم فشار بیارم-

17:38.709 --> 17:39.542
ارشد صبح بخیر

17:39.876 --> 17:40.626
صبح بخیر

17:41.083 --> 17:41.751
ارشد؟

17:42.751 --> 17:43.417
این مربی منه

17:43.626 --> 17:44.626
اونم از دانشگاه نان‌چنگه

17:44.667 --> 17:45.334
از ما کوچیک‌تره

17:45.959 --> 17:47.292
اونم ارشدت میشه

17:49.167 --> 17:49.667
نمیخواد

17:49.834 --> 17:51.125
من این چیزا رو دوست ندارم

17:51.209 --> 17:52.209
فقط بهم بگو وی ژی

17:52.709 --> 17:53.751
پس منو لائو ین صدا کن

17:53.999 --> 17:54.542
داداش

17:54.626 --> 17:56.209
دو تا کلاه ایمنی کوچیک بردار

17:56.667 --> 17:58.626
یه تخته ۱۵۴ سانتی

17:58.667 --> 18:00.250
و بوت سایز ۳۸

18:00.292 --> 18:00.999
سایز ۳۷

18:01.042 --> 18:01.626
و تخته؟

18:02.167 --> 18:02.959
۱۴۹ سانتی

18:03.000 --> 18:04.083
سایز ۳۷ و تخته ۱۴۹ سانتی

18:04.209 --> 18:04.584
اوکی

18:04.918 --> 18:05.375
مرسی

18:06.292 --> 18:07.250
اول کلاه‌ها رو بردار

18:08.959 --> 18:09.542
میگم

18:09.584 --> 18:11.083
مربی‌ای که دیروز بهم آموزش داد کجاست

18:11.667 --> 18:12.375
دیروز؟

18:12.584 --> 18:13.417
منظورت مربی چونگه؟

18:14.375 --> 18:16.000
خواهر جون بذار یه چیزی بگم

18:16.292 --> 18:19.000
نمیتونی هر وقت دلت خواست
یه کلاس با مربی چونگ رزرو کنی

18:20.542 --> 18:21.959
پس هر مربی‌ای باشه قبوله

18:21.999 --> 18:23.083
یکی رو برام پیدا کن

18:23.959 --> 18:24.667
هر کسی؟

18:24.792 --> 18:26.250
باشه میرم ببینم کی آزاده

18:26.292 --> 18:26.751
باشه

18:26.792 --> 18:27.999
وقتی وسایل رسید
شما دوتا برین لباس عوض کنین

18:27.999 --> 18:28.626
من تخته‌ها رو میگیرم

18:28.667 --> 18:29.167
اوکی

18:29.375 --> 18:29.792
من رفتم

18:33.125 --> 18:33.834
این مال منه

18:35.250 --> 18:35.626
باشه

18:35.999 --> 18:36.375
داداش چونگ

18:36.459 --> 18:37.125
میرم پارک

18:37.125 --> 18:37.834
بی سی رو ببینم

18:38.083 --> 18:38.584
میبینمت

18:38.626 --> 18:39.209
میبینمت

18:41.000 --> 18:41.626
داداش چونگ؟

18:42.500 --> 18:43.209
امروز کی آزاده؟

18:43.250 --> 18:44.042
یکی میخواد کلاس بگیره

18:44.459 --> 18:45.417
بیرون داره بارون میاد

18:45.417 --> 18:46.209
دانش‌آموز از کجا پیدا شده؟

18:48.042 --> 18:49.375
همون تازه‌کاری که دیروز آموزش دادی

18:49.584 --> 18:50.709
دنبال مربیه

19:00.000 --> 19:00.709
اون؟

19:03.999 --> 19:05.792
دیروز که با ناله و گریه رفتی

19:06.209 --> 19:07.125
واسه چی برگشتی؟

19:08.042 --> 19:09.500
چون میخوام یاد بگیرم

19:09.751 --> 19:11.000
فکر کردم سرت شلوغه

19:13.209 --> 19:14.667
منو نشناخت؟

19:26.751 --> 19:27.792
هنوزم نشناخت؟

19:28.500 --> 19:30.334
داره خودش رو میزنه به اون راه؟-
داری چیکار میکنی؟-

19:34.375 --> 19:35.083
امروز آزادم

19:35.500 --> 19:36.250
خودم بهت یاد میدم

19:38.375 --> 19:40.500
داداش چونگ مگه امروز نمیرفتی پارک؟

19:40.667 --> 19:41.876
داره بارون میاد من میرم

19:45.667 --> 19:46.375
تخته دانش‌آموزت

19:48.876 --> 19:49.792
برات صبحونه آوردم

19:49.834 --> 19:51.042
صبحای اسکی صبحونه لازمه

19:51.334 --> 19:52.959
چه با ملاحظه

19:53.459 --> 19:54.918
همه دانش‌آموزا همچین امتیازی دارن؟

20:05.292 --> 20:07.042
دفعه بعد برای چهار نفر صبحونه میارم

20:09.083 --> 20:10.417
ولی بیرون داره بارون میاد

20:10.500 --> 20:11.542
میتونیم اسکی کنیم؟

20:11.626 --> 20:13.209
پایین بارونه بالا برفه

20:13.209 --> 20:15.584
باید قدر این شرایط خوبو بدونین

20:16.542 --> 20:17.626
صورتیه؟

20:17.667 --> 20:18.584
چه نازه

20:19.918 --> 20:20.999
مربی من میخوام

20:20.999 --> 20:21.626
لیاقت نداری

20:23.751 --> 20:24.751
اینقدر خوش‌تیپی

20:24.834 --> 20:26.250
ولی چرا انقدر نامردی

20:35.334 --> 20:36.417
خیلی بلنده

20:39.999 --> 20:40.584
مربی

20:40.792 --> 20:41.626
الان هوا آفتابیه

20:56.125 --> 20:56.667
مربی

20:56.792 --> 20:57.834
قصد جسارت ندارم

20:58.209 --> 20:59.667
ولی چرا حس میکنم

20:59.709 --> 21:02.042
امروز حالت خوب نیست؟

21:03.667 --> 21:04.459
به نظرت چرا؟

21:06.250 --> 21:08.000
اگه امروز داشتم
به یکی دیگه درس میدادم

21:08.500 --> 21:09.876
اون الان توی مسیر پیشرفته سی بود

21:13.083 --> 21:14.417
مسیر الف چه مشکلی داره؟

21:14.709 --> 21:18.250
امروز حتما تکنیک برگ پاییزی
از سمت پاشنه رو یاد میگیرم که بهت نشون بدم

21:24.375 --> 21:25.542
نمیدونم دختر کوچولوی من

21:25.584 --> 21:28.209
تکنیک برگ پاییزی از سمت پاشنه رو میتونه یاد بگیره یا نه؟

21:28.792 --> 21:30.417
تو ‌دختر داری؟ ازدواج کردی؟

21:33.292 --> 21:34.999
منظورم وی‌ژی بود

21:38.999 --> 21:39.709
اون؟

21:39.834 --> 21:40.250
آره

21:42.375 --> 21:43.209
فکر نکنم بتونه

21:43.918 --> 21:44.918
بعید میدونم

21:45.209 --> 21:48.042
به هر حال اون
یه وسیله ی متبرک از یه حرفه‌ای گرفته

21:48.709 --> 21:50.542
چه حرفه‌ای؟ چه وسیله ای؟

21:50.918 --> 21:51.959
دیشب

21:51.999 --> 21:52.999
یه اسکی‌باز حرفه‌ای

21:53.375 --> 21:55.209
احتمالا از تیم ملی

21:55.542 --> 21:57.584
به وی‌ژی یه دستمال عینک داد
که صورتش رو پاک کنه

21:57.709 --> 21:58.834
اونم مثل یه گنج

21:58.959 --> 21:59.709
نگهش داشت

22:01.792 --> 22:03.626
این پیست اسکی هرچند بزرگه

22:03.959 --> 22:04.999
ولی اسکی‌بازای معروف

22:04.999 --> 22:05.834
معمولا اینجا نمیان

22:06.250 --> 22:07.876
همه‌شون میرن
پارک پایین کوه

22:08.042 --> 22:08.959
اگه منظورت

22:08.999 --> 22:09.876
ورزشکارای حرفه‌ایه

22:09.876 --> 22:10.792
چه بازنشسته

22:10.792 --> 22:11.584
چه فعال

22:11.626 --> 22:13.125
همه‌شون میرن
منطقه شیب بزرگ

22:15.334 --> 22:16.167
ولی توی این پیست

22:16.209 --> 22:17.292
اگه

22:18.125 --> 22:19.709
یه اسطوره اسکی باشه

22:24.042 --> 22:25.334
فقط میتونه داداش چونگ باشه

22:30.209 --> 22:31.000
ولی اون کسی که

22:31.042 --> 22:32.083
بهش دستمال عینک داد

22:32.209 --> 22:32.792
قطعا

22:32.792 --> 22:34.000
یه اسکی‌باز تیم ملی بود

22:34.042 --> 22:35.292
وی‌ژی ویدیوش رو دیده

22:37.667 --> 22:38.876
پس دوستت

22:38.876 --> 22:39.792
توی تیم ملی بوده؟

22:39.918 --> 22:41.209
نه فقط این

22:43.500 --> 22:44.083
مهم نیست

22:44.125 --> 22:44.751
بحث رو عوض کن

22:45.083 --> 22:46.542
پس واسه همینه که داداش چونگ

22:46.542 --> 22:48.167
امروز صبح دستمال عینکش رو عوض کرد

22:48.375 --> 22:49.459
یعنی اون دستمال قبلیش رو

22:49.500 --> 22:50.542
داده به دوستت

22:51.959 --> 22:52.626
دوستت

22:52.626 --> 22:53.626
داداش چونگ رو نشناخت؟

22:53.959 --> 22:54.792
بهش بگیم؟

22:56.250 --> 22:56.834
نه

22:59.167 --> 23:00.167
میخوام نمایش رو ببینم

23:08.334 --> 23:09.042
برام جالبه

23:09.083 --> 23:10.167
که بدونم شنیدی یا نه

23:10.292 --> 23:12.000
هر اسکی‌باز تازه‌کاری

23:12.083 --> 23:13.083
وقتی روی کوه میره

23:13.459 --> 23:14.876
جونش دست مربیشه

23:31.083 --> 23:33.125
با مربیت خوب باش

23:37.500 --> 23:38.209
مربی

23:38.709 --> 23:41.125
مهم‌ترین چیز توی اسکی چیه؟

23:41.292 --> 23:42.876
داشتن روحیه خوب

23:42.918 --> 23:44.250
و خوشحال بودن؟

23:46.751 --> 23:47.542
عینکت کثیفه

24:17.959 --> 24:18.792
به چی فکر میکنی؟

24:23.000 --> 24:24.000
همین‌جوری زل زدی

24:24.292 --> 24:25.083
به چی فکر میکنی؟

24:26.292 --> 24:28.542
دارم سعی میکنم بفهمم

24:28.584 --> 24:30.000
چطور خوشحالت کنم

24:45.125 --> 24:45.876
چی شده؟

24:45.999 --> 24:46.876
دهنت یخ کرده؟

24:56.334 --> 24:57.918
هیچ سرنخی نمیدی؟

25:01.751 --> 25:02.584
سرنخ اینه که

25:06.000 --> 25:07.083
تو چشام نگاه کنی

25:25.918 --> 25:27.334
حتی منم خجالت میکشم

25:31.667 --> 25:32.209
بی‌خیال

25:49.250 --> 25:50.876
[استودیو مانهوای ببر]

25:49.918 --> 25:51.042
پروپوزالی که

25:51.250 --> 25:53.000
برای داستان جدید دادی رو دیدم

25:54.459 --> 25:55.999
جذابیت خاصی نداره

25:56.334 --> 25:57.167
اون رو ول کن

25:58.834 --> 25:59.876
این رو ببین

26:01.209 --> 26:02.876
یه رویداد با موضوع ورزش‌های زمستونیه

26:05.834 --> 26:06.500
آقای وانگ

26:06.751 --> 26:09.709
من تو کشیدن موضوعات ورزشی خوب نیستم

26:09.792 --> 26:10.542
علاوه بر اون

26:10.667 --> 26:12.125
ترانه ی وداع هم داره تموم میشه

26:12.417 --> 26:13.751
میخوام تمرکزم رو روی پایانش بذارم

26:14.999 --> 26:15.959
ترانه ی وداع

26:15.959 --> 26:17.667
قراره که تموم بشه

26:18.459 --> 26:19.334
اما

26:19.959 --> 26:23.417
حساب آ ژای الان درگیر
ماجرای هوش مصنوعیه

26:24.292 --> 26:25.751
دیگه ترانه ی وداع جذابیت نداره

26:26.042 --> 26:27.292
برای همین پیشنهاد میکنم

26:27.334 --> 26:29.083
برای این رویداد جدید آماده بشی

26:29.876 --> 26:30.709
ولی آقای وانگ

26:30.876 --> 26:32.667
من تو سبک‌های سنتی بهترم

26:33.125 --> 26:34.334
و ازشون لذت میبرم

26:34.584 --> 26:35.709
...اگه میخواین یه چیز جدید شروع

26:35.709 --> 26:37.500
چرا داری راه وی ژی رو میری؟

26:37.709 --> 26:38.417
لجبازی میکنی

26:39.751 --> 26:41.250
حرف از ایده‌آل و پافشاری نزن

26:41.334 --> 26:44.125
ببین الان خودش کجاست

26:49.000 --> 26:49.918
من‌من

26:50.876 --> 26:52.417
پلتفرم الان داره پاسخ میده

26:52.834 --> 26:53.999
به فراخوان سه میلیارد نفری

26:54.000 --> 26:55.334
برای ورزش‌های زمستونی

26:55.542 --> 26:56.500
دارن

26:56.667 --> 26:59.000
یه مسابقه مانهوا
با این موضوع برگزار میکنن

26:59.542 --> 27:00.834
چه فرصت عالی‌ای

27:01.709 --> 27:03.167
اگه قهرمان بشی

27:03.918 --> 27:04.918
راحت میتونی

27:04.999 --> 27:07.167
حق امتیازشو بفروشی و انیمه بسازی

27:07.999 --> 27:09.876
چند نفر آرزوشو دارن؟

27:31.709 --> 27:33.417
["مقایسه هفتگی داده‌های "نیمه ی یک ترانه ی وداع]

27:33.417 --> 27:35.125
پس برای ترانه ی وداع

27:36.250 --> 27:38.209
همین که تموم بشه کافیه

27:39.292 --> 27:40.667
باید انعطاف‌پذیر باشی

27:41.042 --> 27:41.918
علاوه بر این

27:42.834 --> 27:44.375
حتی اگه ترانه ی وداع عالی هم باشه

27:44.417 --> 27:46.042
مال تو که نیست

27:46.459 --> 27:48.834
فقط به پیشنهاد من گوش بده این راه درسته

27:52.125 --> 27:53.000
درسته

27:53.918 --> 27:54.792
من آ ژای نیستم

27:57.500 --> 27:58.667
اسم خودمو میسازم

28:08.959 --> 28:09.626
مربی

28:09.667 --> 28:11.083
این همون پیست متوسط سی هست؟

28:13.417 --> 28:14.834
چرا منو آوردی اینجا؟

28:17.209 --> 28:18.918
دوستت قبلا چرخش پله‌ای رو یاد گرفته

28:20.918 --> 28:21.667
خب که چی؟

28:22.375 --> 28:24.584
تو هنوز برگ پاییزی از پاشنه رو یاد نگرفتی

28:25.584 --> 28:26.834
مربی ناراحت نشو

28:26.876 --> 28:28.542
من دو تا مزیت دارم:

28:28.667 --> 28:29.876
غرور زیادی ندارم؛

28:29.876 --> 28:31.292
برام مهم نیست خودمو مقایسه کنم

28:31.709 --> 28:32.584
ولی من دارم

28:39.334 --> 28:40.292
داری چیکار میکنی؟

28:40.334 --> 28:41.292
دست نچرخون

28:42.751 --> 28:43.167
پاها

28:56.918 --> 28:58.000
مرسی مربی

28:59.000 --> 29:00.626
ولی از کجا این اعتماد به نفسو آوردی

29:00.626 --> 29:02.584
که فکر کردی من میتونم توی پیست متوسط اسکی کنم؟

29:03.751 --> 29:04.918
این سرازیری اصلا تند نیست

29:06.542 --> 29:08.417
حتی به عنوان یه تازه کار

29:08.459 --> 29:09.292
میدونم

29:09.292 --> 29:11.042
سه تا دروغ بزرگ توی اسکی وجود داره

29:11.250 --> 29:12.000
دروغ شماره ۳:

29:12.167 --> 29:13.209
منتظرت میمونم

29:13.375 --> 29:14.292
دروغ شماره ۲:

29:14.334 --> 29:15.292
با هم اسکی کنیم

29:15.500 --> 29:16.375
دروغ شماره ۱:

29:16.417 --> 29:17.959
اصلا تند نیست

29:21.209 --> 29:21.876
نگران نباش

29:21.876 --> 29:22.375
من اینجام

29:25.209 --> 29:25.667
نه مرسی

29:25.792 --> 29:26.709
پد لاک‌پشتمو دارم

29:26.709 --> 29:27.751
خودم از پسش برمیام

29:48.209 --> 29:48.918
دستات

30:03.626 --> 30:04.834
مرکز ثقلتو بیار پایین‌تر

30:05.292 --> 30:06.083
زانوهاتو خم کن

30:06.626 --> 30:07.500
جدی میگی؟

30:09.667 --> 30:10.542
میترسم

30:10.667 --> 30:11.209
بیا

30:11.792 --> 30:12.417
نگاهتو بده

30:12.918 --> 30:13.667
به سمتی که

30:14.292 --> 30:15.209
داری میری

30:30.918 --> 30:31.417
ببین

30:31.792 --> 30:33.417
دوستت داره
عزیزدلمو میاره پایین

30:33.959 --> 30:35.375
ولی بیشتر شبیه اینه

30:35.584 --> 30:36.834
که داره سگ‌گردونی میکنه

30:38.167 --> 30:39.792
داره خوب پیش میره
بالاخره میتونه وایسه

30:39.918 --> 30:40.918
یه بار یه شاگرد داشتم

30:41.542 --> 30:42.334
که بعد از یه ساعت تمرین

30:42.626 --> 30:44.167
هنوز نمیتونست وایسه

30:44.209 --> 30:45.083
یه ساعت؟

30:46.042 --> 30:47.500
یه ساعت تمرین و هنوز نتونسته بایسته؟

30:47.626 --> 30:48.959
پولشو دور نریخته بود؟

30:50.042 --> 30:51.834
همه استعداد تو رو که ندارن

30:53.584 --> 30:55.209
تو چه نوع شاگردایی رو
ترجیح میدی آموزش بدی؟

30:55.500 --> 30:56.167
فرق داره

30:56.459 --> 30:57.709
برای تازه کار‌ها

30:57.792 --> 30:58.959
آموزش دادن راحته

30:59.209 --> 31:00.751
ولی آموزش دادن به یکی مثل تو

31:01.542 --> 31:02.459
لذت‌بخش‌تره

31:03.250 --> 31:04.292
چه حرف قشنگی

31:06.125 --> 31:06.542
باشه

31:06.999 --> 31:07.999
بریم سریع‌تر پیش بریم

31:08.209 --> 31:09.667
بذار حرکت "برگ پاییزی از جلو" رو یادت بدم

31:10.292 --> 31:11.292
تخته‌تو صاف نگه دار

31:14.959 --> 31:15.626
دیدی؟

31:20.709 --> 31:21.334
مربی

31:21.375 --> 31:22.999
ولم نکن

31:26.626 --> 31:27.125
آروم باش

31:28.834 --> 31:29.292
باشه

31:31.999 --> 31:32.375
درسته

31:32.999 --> 31:34.626
یعنی الان میتونم "برگ پاییزی" بزنم؟

31:39.626 --> 31:40.542
وقتی بتونی اسکی کنی

31:40.584 --> 31:41.542
بدون اینکه به من بچسبی

31:41.584 --> 31:42.834
و بتونی خودت تعادل نگه داری

31:43.167 --> 31:44.209
اون موقع یعنی بلدی

31:45.292 --> 31:46.500
کی به تو چسبیده بود؟

31:49.167 --> 31:50.834
اگه میخوای "برگ پاییزی از پشت" رو انجام بدی

31:50.876 --> 31:51.542
اول از همه

31:51.918 --> 31:53.417
باید مفهوم
محور مرکزی رو بفهمی

31:54.417 --> 31:55.542
از لبه‌ی پاشنه شروع کن

31:55.834 --> 31:57.083
و تا ناف بالا بیا

31:58.292 --> 31:59.167
فقط توضیح بده

31:59.250 --> 32:00.459
دست نزن

32:01.584 --> 32:02.959
عجب... کی بود داد میزد

32:02.999 --> 32:04.334
ولم نکن"؟"

32:05.417 --> 32:06.417
ما فرق داریم

32:06.709 --> 32:07.999
من بابت این پول دادم

32:09.167 --> 32:10.042
پنج دقیقه استراحت

32:10.209 --> 32:10.959
میرم تختمو بیارم

32:14.876 --> 32:16.292
وقتی برگشتم، حرکت "برگ پاییزی از جلو" رو یادت میدم

32:21.375 --> 32:22.417
نور آفتاب خیلی تنده

32:22.584 --> 32:23.542
به کوه نگاه کن

32:25.209 --> 32:26.000
زانوها یه‌کم خم

32:26.999 --> 32:28.417
پاشنه‌ها رو بلند کن و لبه‌ی جلو رو درگیر کن

32:28.999 --> 32:30.626
ساق پات رو به زبونه‌ی بوت فشار بده

32:30.792 --> 32:32.542
حس کن
که از زبونه‌ی کفش حمایت میگیری

32:33.167 --> 32:34.125
حسش نمیکنم

32:36.709 --> 32:37.876
کفشا قدیمی ان

32:38.042 --> 32:40.000
برای همین اندازه و حمایتشون
اون‌قدر خوب نیست

32:40.209 --> 32:41.459
اگه واقعا میخوای تو آینده اسکی کنی

32:41.876 --> 32:42.584
یه جفت خوب بخر

32:42.626 --> 32:43.083
باشه

32:43.334 --> 32:44.000
امتحان کن

32:45.792 --> 32:46.209
بریم

32:46.334 --> 32:46.999
باید کجا رو نگاه کنی؟

32:47.751 --> 32:48.250
زمین

32:48.459 --> 32:49.000
کجا؟

32:49.125 --> 32:49.751
زمین

32:49.792 --> 32:50.500
به من نگاه کن

32:51.417 --> 32:52.375
آینه‌ی عقب

32:54.417 --> 32:55.167
پاهاتو بلند کن

32:57.042 --> 32:58.417
مربی

32:58.459 --> 33:00.918
میتونم یه کم استراحت کنم؟

33:01.250 --> 33:02.626
پاهام داغون شدن

33:02.626 --> 33:03.250
تحمل کن

33:03.250 --> 33:03.959
تقریبا رسیدیم

33:06.584 --> 33:07.709
چی؟

33:08.709 --> 33:10.292
پاهام داغون شدن

33:10.709 --> 33:11.918
دیگه نمیتونم تکون بخورم

33:16.000 --> 33:17.334
جدی میگم

33:27.167 --> 33:28.083
یه کم استراحت کنیم

33:28.334 --> 33:29.334
پاشو اینجا دراز نکش

33:29.375 --> 33:30.167
نه نه

33:30.250 --> 33:31.834
دیگه نمیتونم تکون بخورم

33:31.959 --> 33:32.751
مربی

33:39.542 --> 33:40.375
داری چی کار میکنی؟

33:40.459 --> 33:41.459
داری چی کار میکنی؟

33:43.999 --> 33:45.918
دارم خطرای احتمالی پیست اسکی رو برطرف میکنم

33:46.792 --> 33:47.709
تقصیر من بود

33:48.417 --> 33:49.292
خودم پیاده میرم

33:49.375 --> 33:50.083
ولم کن

33:59.959 --> 34:01.417
رسیدم بالا

34:05.999 --> 34:06.999
اون‌جا واینستا

34:06.999 --> 34:07.542
بشین

34:18.375 --> 34:20.083
مربی نگران نباش

34:20.542 --> 34:22.250
جدی به یاد گرفتن اسکی ادامه میدم

34:24.000 --> 34:24.918
فکر کنم

34:25.667 --> 34:27.209
اسکی در واقع خیلی جالبه

34:29.834 --> 34:30.751
چطور؟

34:33.334 --> 34:35.000
بعد از این چند روز تجربه

34:35.042 --> 34:36.959
حس میکنم اسکی یه ورزشه

34:37.000 --> 34:38.709
که پر از مفاهیم فلسفیه

34:38.999 --> 34:41.167
روند و تجربه‌ی تسخیر برف

34:41.375 --> 34:43.083
بعضی وقت‌ها خیلی شبیه زندگیه

34:43.209 --> 34:43.792
مگه نه؟

35:18.959 --> 35:23.292
[رؤیاها از اینجا به پرواز درمیآیند]

36:05.834 --> 36:11.000
[درخواست بازنشستگی]

36:38.959 --> 36:39.417
مربی

36:40.542 --> 36:41.542
چرا چیزی نمیگی؟

36:41.667 --> 36:43.125
فکر کردم رفتی توی خواب زمستونی

36:46.584 --> 36:47.918
گفتی کارت مانهوا کشیدنه

36:49.167 --> 36:50.334
مانهوا کشیدن جالبه؟

36:50.542 --> 36:51.584
معلومه که جالبه

36:52.083 --> 36:53.959
تازه من خیلی هم توش خوبم

36:57.334 --> 36:58.250
اون نگاهت چیه؟

36:58.542 --> 36:59.417
باور نداری؟

36:59.751 --> 37:00.459
میدونی چیه

37:00.626 --> 37:02.292
من تو دنیای مانهوا‌ها خیلی معروفم

37:05.542 --> 37:06.334
بی‌خیال

37:08.292 --> 37:08.999
چرا بی‌خیال؟

37:10.876 --> 37:11.709
یه روزی

37:11.751 --> 37:13.375
همه رو شگفت‌زده میکنم

37:15.417 --> 37:16.834
تو که همین حالاشم منو شگفت‌زده کردی

37:18.626 --> 37:19.250
واقعا؟

37:20.083 --> 37:20.918
چرا؟

37:22.459 --> 37:22.959
حدس بزن؟

37:27.542 --> 37:28.334
چرا حس میکنم

37:28.375 --> 37:30.000
داری دستم میندازی؟

37:33.334 --> 37:34.292
ولی مطمئنم

37:34.834 --> 37:35.918
مهارتت توی مانهوا

37:36.459 --> 37:38.042
قطعا از
مهارتت تو اسکی بهتره

37:39.959 --> 37:40.584
مربی

37:40.959 --> 37:42.292
دست کمم نگیر

37:42.334 --> 37:43.125
بهت میگم

37:43.375 --> 37:44.125
نذاری

37:44.167 --> 37:45.500
زیاد تمرین کنم

37:45.626 --> 37:47.834
میترسم یه روزی
بهت برسم

37:47.876 --> 37:49.250
و کارت به خطر بیفته

37:52.209 --> 37:53.334
مربی میدونی

37:53.792 --> 37:55.250
دلیل اینکه اومدم اسکی یاد بگیرم

37:55.250 --> 37:57.167
در واقع اینه که
برای کار جدیدم تحقیق کنم

37:57.417 --> 37:58.209
باید کاملا

37:58.250 --> 37:59.542
اسکی رو درک کنم

37:59.626 --> 38:00.542
و توش

38:00.584 --> 38:01.667
حرفه‌ای بشم

38:01.876 --> 38:03.000
باید خوب بهم یاد بدی

38:03.167 --> 38:04.167
لطفا

38:06.751 --> 38:08.459
میخوای یه مانهوا درباره‌ی اسکی بکشی؟

38:12.500 --> 38:13.751
شاید تازه‌کاری

38:14.125 --> 38:15.626
و الان خیلی شوق اسکی داری

38:16.918 --> 38:17.792
ولی اسکی

38:19.042 --> 38:20.542
اون چیزی نیست
که فکر میکنی

38:21.334 --> 38:22.375
این ورزش نه رمانتیکه

38:23.042 --> 38:23.959
نه دخترونه

38:24.792 --> 38:26.083
تفریح هم نیست

38:27.209 --> 38:28.876
من قرار نیست از اسکی یه تفریح بسازم

38:28.876 --> 38:29.417
جدی میگم

38:29.417 --> 38:30.918
موضوع فوق‌العاده‌ایه

38:31.334 --> 38:32.542
روحیه‌ی اسکی

38:32.584 --> 38:34.250
خیلی شبیه به روحیه‌ی انیمه‌های پرشوره

38:34.375 --> 38:36.209
قهرمان باید با سختی‌ها روبه‌رو بشه

38:36.292 --> 38:37.459
و با تلاش خودش

38:37.500 --> 38:38.999
به بالاترین نقطه برسه

38:40.667 --> 38:41.667
فقط یه چیزی گفتم

38:42.292 --> 38:43.500
چرا انقدر هیجان‌زده شدی؟

38:44.500 --> 38:46.083
دارم از
رویای خودم دفاع میکنم

38:46.083 --> 38:46.918
درست مثل خودت

38:46.959 --> 38:48.167
که اینجایی تا رویاتو دنبال کنی

38:48.375 --> 38:49.584
اسکی رویای توئه

38:49.584 --> 38:50.083
درسته؟

38:58.417 --> 38:59.000
چیه؟

38:59.334 --> 39:00.375
از حالت صورتت معلومه

39:00.375 --> 39:01.584
یه داستانی داری

39:01.876 --> 39:02.500
بگو ببینم

39:03.999 --> 39:04.584
نه

39:06.042 --> 39:07.167
چرا انقدر پس میزنی؟

39:08.209 --> 39:09.334
فکر میکنی

39:09.375 --> 39:11.000
میخوام شخصیت اصلیت کنم؟

39:13.125 --> 39:14.209
نگران نباش

39:14.292 --> 39:15.584
قبلا یکی رو انتخاب کردم

39:15.876 --> 39:17.667
یه حرفه‌ایه

39:20.918 --> 39:22.042
ولی به خاطر این‌که

39:22.083 --> 39:23.542
تو خوب یادم دادی

39:23.584 --> 39:24.500
شاید

39:24.626 --> 39:25.292
یه نقش

39:25.334 --> 39:26.542
کوچیک بهت بدم

39:27.417 --> 39:28.292
ممنون دیگه

39:30.459 --> 39:31.459
نمیخوایش؟

39:31.626 --> 39:32.375
با این‌که خودت

39:32.417 --> 39:33.584
حرفه‌ای اسکی هستی

39:33.667 --> 39:35.167
ولی میتونم شخصیتت رو

39:35.209 --> 39:36.375
توی دنیای مانهوام

39:36.375 --> 39:38.000
بهتر و خفن‌تر کنم

39:38.584 --> 39:39.250
همه‌ی

39:39.292 --> 39:40.167
طراحی‌هات رو

39:40.542 --> 39:41.459
برای قهرمانت نگه دار

39:43.167 --> 39:44.834
داری تظاهر میکنی که برات مهم نیست؟

39:44.876 --> 39:45.334
مربی

39:45.375 --> 39:46.375
...واقعا میتونم بهت

39:46.542 --> 39:47.542
وایسا منم بیام

39:54.375 --> 39:55.792
ولی کالریش خیلی بالاست

39:56.042 --> 39:57.751
رژیم دارم
نمیتونم اینا رو بخورم

39:58.667 --> 39:58.999
پس

39:59.000 --> 40:00.167
حتی یوئن یونگ هم نمیتونی بخوری؟

40:00.209 --> 40:01.167
نه نمیتونم

40:02.542 --> 40:03.834
پس یه سوپ سفارش بده

40:04.083 --> 40:04.876
لائو ین

40:07.542 --> 40:08.542
اشکالی نداره بشین

40:09.667 --> 40:10.334
بیا اینجا

40:11.876 --> 40:12.918
با دوستت غذا بخور

40:13.000 --> 40:13.918
وی‌ژی الان میاد

40:13.959 --> 40:14.709
من منتظرش میمونم

40:16.375 --> 40:16.999
من رفتم

40:18.667 --> 40:19.709
سوپش خوشمزه‌ست

40:24.334 --> 40:25.167
داری چی کار میکنی؟

40:25.167 --> 40:26.083
بی سی... بی سی

40:26.167 --> 40:27.459
واقعا اسم بامزه‌ای داری

40:27.876 --> 40:28.792
به‌دردنخور

40:29.000 --> 40:30.209
همیشه برادرها رو به دردسر میندازی

40:30.459 --> 40:31.209
داداش چونگ کجاست؟

40:31.417 --> 40:32.334
چرا باهات نیست؟

40:33.375 --> 40:34.834
سرش گرمه که دل دختره رو به دست بیاره

40:34.918 --> 40:35.709
وقت منو نداره

40:36.918 --> 40:38.626
داداش چونگ و به‌دست‌آوردن دلِ یه دختر؟

40:39.292 --> 40:40.876
اصلا این کلمات تو
یه جمله جا میگیرن؟

40:40.999 --> 40:41.876
ول کن بابا

41:21.417 --> 41:22.375
همش به خودم میگم

41:22.375 --> 41:23.334
استاد باهام سختگیره

41:23.334 --> 41:25.000
چون با همه‌ی دخترا این‌جوریه

41:25.042 --> 41:26.626
ولی تهش فهمیدم که یعنی مشکل از منه

41:26.999 --> 41:28.125
[هاها]

41:28.167 --> 41:30.375
واسه همین استاد
نرفت پارک

41:32.334 --> 41:33.209
دیگه نمیتونم بخندم

41:33.959 --> 41:36.042
یعنی مشکل از منه

41:36.083 --> 41:36.500
+1

41:36.542 --> 41:37.751
یعنی مشکل از منه

41:37.876 --> 41:38.209
+1

41:38.250 --> 41:38.751
+1

41:38.751 --> 41:39.709
یعنی مشکل از منه

41:39.751 --> 41:40.083
+1

41:40.125 --> 41:41.334
یعنی مشکل از منه

41:41.334 --> 41:42.000
+1

41:44.375 --> 41:45.125
اینجام

41:46.876 --> 41:47.417
مربی

41:47.459 --> 41:48.209
دوستمو پیدا کردم

41:48.209 --> 41:48.876
راحت باش

41:52.876 --> 41:54.918
خیلی خسته‌ام

41:54.999 --> 41:56.584
ببین از غذایی که سفارش دادم خوشت میاد؟

42:05.918 --> 42:06.459
کجاست؟

42:08.751 --> 42:10.626
داشتم فکر میکردم چرا
یهو خواستی بیارمش

42:10.834 --> 42:12.000
واسه دختر توی عکسه؟

42:13.959 --> 42:14.542
استاد

42:14.959 --> 42:15.959
اضافه‌ش کن به گروه

42:16.709 --> 42:17.626
اونا همه شاگردامن

42:17.667 --> 42:18.542
چرا اضافه‌ش کنم؟

42:18.834 --> 42:19.667
مگه شاگردت نیست؟

42:20.042 --> 42:20.459
نه

42:20.834 --> 42:21.876
دوست‌دختر آینده‌شه

42:25.834 --> 42:26.626
نه واقعا

42:27.292 --> 42:27.876
یعنی چی؟

42:28.542 --> 42:30.167
دوست‌دختر یا شاگرد؟

42:30.918 --> 42:31.751
فقط یه شاگرده

42:32.292 --> 42:33.751
از پوشیدن تخته اسنوبورد گرفته تا سر خوردن

42:33.792 --> 42:34.999
همه رو خودت بهش یاد دادی

42:35.000 --> 42:36.959
اولین ست لوازم محافظتیش
رو هم تو بهش میدی

42:37.584 --> 42:39.000
هنوز میگی شاگرده؟

42:39.292 --> 42:40.042
یه شاگرد عزیز

42:40.292 --> 42:41.292
دقیقا

42:47.250 --> 42:48.834
فکر میکردم تو و مربیت

42:48.834 --> 42:50.125
مثل من و مربیمین

42:50.167 --> 42:52.167
فقط یه رابطه خشک و رسمی

42:54.667 --> 42:55.459
اون؟

42:56.542 --> 42:57.167
بی‌خیال

42:57.542 --> 42:58.542
پرش که سهله

42:59.083 --> 43:00.125
بدون من نمیتونه وایسته

43:00.167 --> 43:01.751
فقط بعد از یه متر حرکت "برگ پاییزی" جیغ کشید

43:01.834 --> 43:03.292
بذار اول یاد بگیره لبه عوض کنه

43:03.334 --> 43:04.709
من تا حالا شاگردی نداشتم

43:04.959 --> 43:06.751
که بعد ده متر اسکی نیاز به استراحت داشته باشه

43:13.792 --> 43:14.542
اینقدر آسونه

43:14.542 --> 43:15.542
که شاگرد من بشه؟

43:15.584 --> 43:16.250
بستگی به خودش داره

43:16.334 --> 43:17.709
وقتی من شاگردت بودم

43:17.751 --> 43:18.417
باید کلی

43:18.417 --> 43:19.417
چالش رد میکردم

43:19.667 --> 43:20.709
ولی بعضیا

43:20.876 --> 43:25.125
فقط یه پد لاک‌پشتی بامزه گرفتن

43:37.417 --> 43:38.042
چیه؟

43:40.792 --> 43:41.500
پد لاک‌پشتی

43:41.751 --> 43:42.459
هدیه‌ی استادته

43:45.751 --> 43:47.209
استاد؟

43:47.334 --> 43:48.999
استاد

43:50.751 --> 43:52.751
از حالا به بعد
میتونم صدات کنم استاد؟

43:52.918 --> 43:53.334
استاد

43:53.375 --> 43:54.500
میتونم تو وی‌چت اضافه ات کنم؟

43:57.459 --> 43:58.167
وی‌چت؟

44:09.876 --> 44:12.375
رابطه خشک و رسمی؟

44:17.250 --> 44:17.876
چرا

44:17.918 --> 44:19.209
عینک من همیشه بخار میگیره

44:19.250 --> 44:20.375
ولی مال تو نه؟

44:21.250 --> 44:22.042
پوشش ضد بخار

44:22.083 --> 44:23.334
چون عینک من خوبه

44:23.999 --> 44:24.999
از پیست اجاره‌ش کردی؟

44:25.000 --> 44:25.584
آره

44:28.042 --> 44:29.459
چطور انتظار داری
ضد بخار باشه؟

44:30.000 --> 44:30.709
مال خودتو بخر

44:31.999 --> 44:32.792
نه

44:32.999 --> 44:34.417
پولشو ندارم

44:34.459 --> 44:39.125
(بچه ها یه نکته ای رو بهتون میگم
خود ساب این ورزشی که میکنن رو اسکی نوشته
اما در اصل اسنوبورده ولی چون تو جمله سخت میشه همش اینو گفت همون اسکی نوشته میشه اما بدونین که چندین و چند نوع اسکی و اسنوبورد داریم)

44:41.834 --> 44:42.959
[شیر آب]

44:45.417 --> 44:46.584
ممنون

44:54.292 --> 44:56.292
[حرفه‌ای]

44:59.125 --> 45:00.083
[نگاه کن]

45:00.417 --> 45:03.250
[موزاییک]

45:04.459 --> 45:05.626
وی ژی یادآوری میکنه:

45:05.626 --> 45:07.000
لطفا عینکتونو همراه داشته باشین

45:07.500 --> 45:24.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت دوم=

45:24.626 --> 45:28.584
♪رازها توی نسیم پنهونه♪

45:28.584 --> 45:32.626
♪وقتی برف درختای تنها رو میبوسه♪

45:32.626 --> 45:39.709
♪منو بگیر تو قلمروی برفی که همدیگه رو دیدیم♪

45:40.959 --> 45:44.876
♪تو سکوت روی موجا سر میخورم♪

45:44.876 --> 45:48.918
♪قلم‌مو یه راز رو آشکار میکنه♪

45:48.918 --> 45:54.667
♪تو آینه‌ی برف به تو نزدیک شدم♪

45:58.999 --> 46:02.292
♪و تو پاک‌ترین سفیدی پیدات کردم♪

46:03.292 --> 46:06.459
♪هنوز پنهونی♪

46:07.334 --> 46:10.083
♪لا به لایِ تپش‌های قلبم♪

46:13.167 --> 46:17.167
♪پس منو برگردون به یخ درخشان♪

46:17.375 --> 46:20.876
♪که تو چشمات قایم شده♪

46:21.334 --> 46:25.292
♪منتظر برفه تا دیدارمونو آشکار کنه♪

46:25.542 --> 46:28.209
♪تا برای تو بیدار شم♪

46:29.542 --> 46:33.459
♪پس وقتی ایمانت شعله‌ور شد♪

46:33.667 --> 46:36.751
♪تو نور من طنین‌انداز شو♪

46:36.834 --> 46:41.000
♪پس من میگم هووو♪

46:41.876 --> 46:52.834
♪هووو♪

46:53.083 --> 47:05.042
♪هووو♪

47:05.292 --> 47:17.792
♪هووو♪

47:18.584 --> 47:22.542
♪دنباله‌ی نقره‌ای رو تموم کردم♪

47:22.542 --> 47:26.375
♪و دنبال معنای مهربونی گشتم♪

47:26.375 --> 47:32.584
♪تو جواب معمای منی♪
