WEBVTT

00:00.053 --> 00:26.193
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت اول=

00:26.260 --> 00:28.020
♪اگه دنیا آماده باشه♪

00:28.060 --> 00:30.260
♪وقتی سخت بگیره بهم چی کار میتونم بکنم؟♪

00:31.180 --> 00:33.060
♪به جای قایم شدن♪

00:33.060 --> 00:35.260
♪تغییر رو بغل میکنم♪

00:36.500 --> 00:38.260
♪هزار بار زمین خوردن♪

00:38.300 --> 00:40.500
♪یادم میده چطور بپرم♪

00:41.420 --> 00:43.300
♪هزار بار سوختن♪

00:43.300 --> 00:45.820
♪بهترین آتیش‌بازی دنیا رو میسازه♪

00:46.380 --> 00:48.260
♪اگه قراره فرود بیام♪

00:48.260 --> 00:51.260
♪باید جرات پرواز داشته باشم♪

00:51.340 --> 00:53.220
♪خب که چی اگه یه مدت خواب بودم؟♪

00:53.300 --> 00:55.540
♪شور و شوق روشنم میکنه♪

00:55.660 --> 00:58.060
♪و صدامو بلند♪

00:58.140 --> 01:01.260
♪تا داد بزنم به دنیا♪

01:01.740 --> 01:02.860
♪دو دل نباش♪

01:02.860 --> 01:04.300
♪بدو و بدو و بدو♪

01:04.300 --> 01:06.500
♪دارم تو هوا پرواز میکنم♪

01:06.660 --> 01:07.780
♪نترس♪

01:07.780 --> 01:09.220
♪بپر و بپر و بپر♪

01:09.220 --> 01:12.060
♪تا سبک بالی رو حس کنم♪

01:12.900 --> 01:14.900
♪مقاومت تو باد مخالف♪

01:14.940 --> 01:17.700
♪یه لطفه از طرف سرنوشت♪

01:18.100 --> 01:20.580
♪آخرش یه معجزه♪

01:20.580 --> 01:24.940
♪واسم میمونه تا ابد♪

01:28.420 --> 01:33.020
♪تا ابد♪

01:33.460 --> 01:35.506
[اسکی به سوی عشق]

01:35.980 --> 01:38.980
[قسمت اول]

01:49.790 --> 01:51.180
آویز یشمی اژدهای سیاه؟

02:01.310 --> 02:02.050
سلام

02:02.870 --> 02:04.050
قهرمانِ زنِ داستان

02:28.560 --> 02:29.660
چرا هنوز اینجا نشستی؟

02:29.710 --> 02:30.820
مگه نگفتم یکم بخوابی؟

02:31.030 --> 02:32.660
هنوز ده تا پنل دیگه باید بکشم

02:32.680 --> 02:34.730
میخواستم یه چرتی بزنم

02:35.080 --> 02:35.980
کل شب رو بیدار موندی

02:36.000 --> 02:37.340
یه چرت کوچیک کافی نیست

02:37.520 --> 02:38.820
وقت کافی ندارم

02:39.080 --> 02:40.130
مگه نرفتی دوش بگیری؟

02:40.155 --> 02:41.090
چرا انقدر زود برگشتی؟

02:41.115 --> 02:41.410
بیا

02:41.435 --> 02:42.255
صبحونه هم خریدم

02:42.286 --> 02:43.136
بریم. باهم بخوریم

02:43.840 --> 02:44.800
دا شیانگ کجاست؟

02:44.870 --> 02:45.380
نمیدونم

02:45.400 --> 02:45.980
عاخ خیلی گرمه

02:47.080 --> 02:47.780
صبحونه خریدم

02:48.030 --> 02:48.570
بریم بخوریم

02:48.750 --> 02:49.410
اونم خریده

02:51.800 --> 02:52.910
چرا تو ماه اکتبر

02:52.910 --> 02:54.020
هوا هنوز گرمه؟

02:54.020 --> 02:55.850
امروز صبح یه ویدیو دیدم

02:55.870 --> 02:57.660
میگن تو بی شان اولین برفم باریده

02:57.870 --> 02:58.651
اولین شهریه

02:58.676 --> 02:59.906
که امسال برف باریده

02:59.931 --> 03:00.765
چی میشد اگه

03:00.790 --> 03:01.980
تو نان چنگم برف میومد؟

03:02.630 --> 03:03.380
برف؟

03:04.800 --> 03:05.980
برف عالیه

03:06.240 --> 03:07.480
نقش اصلیا تو طوفان برف

03:07.520 --> 03:08.780
باهم خداحافظی میکنن

03:09.360 --> 03:11.070
نقش اصلی مرد تمام تلاششو

03:11.120 --> 03:12.335
برای نجات زن اول میکنه

03:12.360 --> 03:13.890
اما ناپدید میشه

03:14.150 --> 03:15.908
و اویز یشمی تیکه تیکه شده رو به جا میذاره

03:16.080 --> 03:18.100
و برفای گلوله گلوله میباره

03:19.000 --> 03:19.570
همینه

03:19.595 --> 03:20.290
عالیه

03:24.900 --> 03:42.280
[بدلکاری‌های خطرناک. امتحان نکنید]

03:42.280 --> 03:43.340
مامان

03:43.430 --> 03:44.940
افتادم

03:58.910 --> 04:00.660
خیلی ترسناک بود

04:01.150 --> 04:02.220
صدمه دیدی؟

04:03.030 --> 04:03.410
عزیزم

04:03.710 --> 04:04.730
ازشون تشکر کن

04:04.840 --> 04:05.340
ممنونم

04:05.630 --> 04:06.320
خواهش میکنم

04:06.320 --> 04:08.730
مامان دیگه نمیخوام انجامش بدم

04:09.000 --> 04:09.660
اشکال نداره

04:09.840 --> 04:10.500
درد میکنه

04:10.630 --> 04:11.290
میتونی حرکت کنی؟

04:11.750 --> 04:12.610
اره

04:12.779 --> 04:13.389
بچه جون

04:14.430 --> 04:15.130
اسنوبرد سواری

04:15.150 --> 04:16.236
یعنی قراره کلی بیوفتی

04:16.510 --> 04:18.020
مهم نیست چقدر خوب باشی

04:19.070 --> 04:20.170
بازم ممکنه بیوفتی

04:20.190 --> 04:22.340
مامان من نمیخوام بیوفتم

04:22.430 --> 04:23.490
خیلی خطرناکه. ولش کن

04:23.630 --> 04:24.635
بریم خونه

04:25.509 --> 04:25.900
بیا

04:26.390 --> 04:26.930
ژی ژی

04:27.000 --> 04:27.730
مال من تمومه

04:27.830 --> 04:28.730
میفرستمش تو گروه

04:29.238 --> 04:29.975
مال منم تمومه

04:30.000 --> 04:30.730
الان میفرستم

04:31.120 --> 04:32.250
همه چیو دوباره چک کردین؟

04:33.000 --> 04:34.900
همش چک شده

04:35.750 --> 04:36.430
...حالا که تموم شد-
فرستادم-

04:36.430 --> 04:37.540
برین خونه استراحت کنین

04:37.600 --> 04:38.480
میتونم کمکت کنما

04:38.560 --> 04:38.980
نیاز نیست

04:39.000 --> 04:40.020
باقیشو خودم حل میکنم

04:40.190 --> 04:41.050
پس من میرم

04:41.390 --> 04:42.370
خدافظ-
وقتِ خوابه-

04:44.600 --> 04:45.700
[ویراستار - ژانگ یو]
آقای ژانگ

04:45.920 --> 04:46.850
اینم قسمت جدید

04:49.870 --> 04:50.540
خسته نباشی

04:51.270 --> 04:52.100
چکش میکنم

04:54.270 --> 04:55.050
خانم آ ژای

04:55.240 --> 04:56.100
میتونیم صحبت کنیم؟

04:58.950 --> 05:00.050
الو آقای ژانگ

05:00.070 --> 05:01.080
مشکلی هست؟

05:01.120 --> 05:02.020
سریع حلش میکنم

05:02.750 --> 05:03.370
نه

05:03.390 --> 05:04.610
فقط یه سری تغییرات جزئی لازم داره

05:05.040 --> 05:05.660
ببخشید

05:05.830 --> 05:07.050
من یکمی وسواسیم

05:07.390 --> 05:07.980
باهام کنار بیا

05:09.033 --> 05:09.913
اقای ژانگ؟-
وی ژی‌عه؟-

05:13.040 --> 05:13.490
الو؟

05:14.160 --> 05:14.930
ژی ژی

05:15.270 --> 05:16.140
یکم دیگه

05:16.430 --> 05:17.410
ادرس رستوران و

05:17.430 --> 05:18.365
شماره اتاق خصوصی رو

05:18.390 --> 05:19.410
واست میفرستم

05:20.310 --> 05:21.268
اتاق خصوصی رستوران؟

05:21.870 --> 05:23.930
اقای وانگ من غذا خوردم

05:24.310 --> 05:25.580
دختر جون

05:25.870 --> 05:26.730
فکر کردی قرار شام

05:26.750 --> 05:27.900
فقط واسه غذا خوردنه؟

05:28.160 --> 05:29.490
رسانه ی لیوشوی

05:29.750 --> 05:30.410
درموردش شنیدی؟

05:31.560 --> 05:32.580
رئیسشون

05:32.750 --> 05:34.370
عاشق کارت شده

05:34.560 --> 05:36.810
دعوتت کرده شام

05:37.190 --> 05:39.100
که درمورد حق کپی رایت

05:39.240 --> 05:40.290
باهات صحبت کنه

05:40.920 --> 05:41.850
کپی رایت؟

05:42.430 --> 05:43.410
میخوان "ترانه ی وداع" رو بخرن؟

05:47.920 --> 05:49.250
تو پسری یا دختر؟

05:49.310 --> 05:50.340
چه شکلی ای؟

05:55.000 --> 05:56.660
بذار به گوشات دست بزنم

06:02.120 --> 06:03.780
بلندم کن دیگه

06:06.000 --> 06:06.930
هی شما دوتا

06:07.000 --> 06:07.930
بس کنین

06:08.040 --> 06:09.370
مال کدوم مدرسه این؟

06:09.430 --> 06:10.410
باید به پدر و مادر یا

06:10.430 --> 06:11.290
معلمتون خبر بدم؟

06:11.390 --> 06:12.540
این کارتون خیلی بده

06:13.310 --> 06:14.250
از خرسه عذرخواهی کنین

06:14.360 --> 06:16.170
ببخشید اقا خرسه

06:16.360 --> 06:17.290
بلندتر

06:17.390 --> 06:20.140
ببخشید اقا خرسه

06:24.070 --> 06:24.900
حالت خوبه؟

06:30.360 --> 06:31.340
لباست کثیف شده

06:34.120 --> 06:35.340
حتما خیلی سختته

06:36.040 --> 06:37.340
بیا، این دستمالو بگیر

06:37.800 --> 06:38.410
خیلی خب

06:39.270 --> 06:40.140
برو سرکارت

06:57.000 --> 06:57.580
اقای دونگ

06:57.890 --> 06:58.991
بین تمام

06:59.016 --> 07:00.370
هنرمندای استودیوی

07:00.680 --> 07:01.980
مانهوایِ ببر

07:02.500 --> 07:04.850
آ ژای از همه بهتره

07:05.780 --> 07:06.290
اقای دونگ

07:07.510 --> 07:08.700
میشه بپرسم

07:08.950 --> 07:10.070
شخصیت موردعلاقتون

07:10.095 --> 07:11.490
تو ترانه ی وداع چیه؟

07:11.630 --> 07:13.410
راستشو بخوای هیچوقت نخوندمش

07:14.167 --> 07:15.126
مانهوا واسه

07:15.160 --> 07:16.540
بچه هاست

07:16.750 --> 07:17.980
من دیگه چهل سالمه

07:18.040 --> 07:18.850
بدردم نمیخورن

07:18.920 --> 07:19.780
چیزی که من دوست دارم

07:20.120 --> 07:21.220
اعداد هستن

07:21.720 --> 07:22.490
اعداد

07:22.800 --> 07:23.810
هیچوقت دروغ نمیگن

07:24.190 --> 07:24.900
درست میگم اقای وانگ؟

07:25.310 --> 07:25.700
دقیقا

07:26.360 --> 07:26.810
اقای دونگ

07:27.000 --> 07:28.340
بخاطر این حرفتون

07:28.630 --> 07:29.900
باید به سلامتیتون بنوشم

07:30.680 --> 07:31.140
به سلامتی

07:31.430 --> 07:31.930
اقای دونگ

07:32.270 --> 07:34.220
نیمه ی یک ترانه ی وداع پتانسیل بالایی

07:34.510 --> 07:36.370
برای اقتباس داره

07:37.120 --> 07:38.930
پر از لحظه‌های وایرال‌شدنیه

07:39.600 --> 07:40.420
من گزارش ارزیابی

07:40.445 --> 07:41.420
تیمم رو بررسی کردم

07:41.630 --> 07:42.290
این مانهوا

07:42.360 --> 07:44.100
با ترندهای بازار همخونی داره

07:45.190 --> 07:46.140
اما شخصا

07:46.750 --> 07:48.540
نظرم اینه که باید چندتا چیز که

07:48.750 --> 07:50.700
جوونا دوست دارن بهش اضافه کنیم

07:51.070 --> 07:52.490
مثل سفر در زمان یا تولد دوباره

07:52.600 --> 07:53.340
اینجوری حتی بهترم میشه

07:54.070 --> 07:54.660
وقتی که

07:54.800 --> 07:55.930
قرارداد امضا بشه

07:56.000 --> 07:56.810
میتونیم

07:56.950 --> 07:58.140
جزئیات مانهوا رو

07:58.510 --> 07:59.700
طبق نظر تیم شما

07:59.830 --> 08:00.490
تغییر بدیم

08:00.560 --> 08:00.980
خوبه

08:01.070 --> 08:01.810
اصلا نمیشه-
پس حله-

08:01.830 --> 08:02.760
...اقای وانگ گفتم که

08:06.113 --> 08:07.679
بهش توجه نکنین-
ببخشید.باید اینو جواب دبم-

08:15.870 --> 08:16.575
جیانگ نان فنگ

08:16.600 --> 08:18.140
خداروشکر که زنگ زدی

08:18.160 --> 08:18.780
میدونی

08:18.800 --> 08:20.290
این ادما چقدر حال بهم زنن؟

08:20.920 --> 08:21.850
البته که میدونم

08:22.040 --> 08:23.540
کل دنیا دیگه میدونن

08:25.190 --> 08:26.050
کل دنیا؟

08:26.270 --> 08:27.126
مگه فضای مجازی رو ندیدی؟

08:27.151 --> 08:27.861
الان برو ببین

08:27.886 --> 08:28.666
منفجر شده

08:29.240 --> 08:30.395
چرا انقدر مطمئنم که

08:30.420 --> 08:31.370
نیمه ی یک ترانه ی وداع

08:31.390 --> 08:32.530
از هوش مصنوعی استفاده کرده؟

08:32.630 --> 08:34.180
اول به تارِ موهای سمت چپش نگاه کنین

08:34.320 --> 08:35.790
ساختارشون کاملا غلطه

08:35.790 --> 08:36.890
هرچی بیشتر نگاه کنی عجیبتره

08:37.150 --> 08:37.640
چی؟

08:37.640 --> 08:38.940
تازه برگای رو سینشو ببینین

08:39.030 --> 08:40.100
خیلی تار نیستن؟

08:40.750 --> 08:42.580
اصلا با وضوع بقیه تصویر هماهنگ نیست

08:42.750 --> 08:43.730
کلا تو ذوق میزنن

08:44.440 --> 08:45.940
همینطور اون بنای پشتی رو ببینین

08:45.960 --> 08:47.180
شیروونی و ستون ها

08:47.440 --> 08:48.268
خیلی زمختن

08:48.293 --> 08:49.180
یه عالمه سایه اضافه داره

08:49.440 --> 08:50.060
یعنی واقعا چطور

08:50.150 --> 08:50.940
ممکنه هوش مصنوعی نباشه؟

08:51.000 --> 08:51.580
آ ژای

08:53.240 --> 08:54.060
من اینکارو نکردم

08:54.550 --> 08:55.010
خیلی خب

08:55.064 --> 08:55.850
اهمیتی نمیدم

08:56.395 --> 08:57.458
چه اینکارو کرده باشی چه نه

08:57.483 --> 08:58.677
مسئله این نیست. فهمیدی؟

08:58.960 --> 08:59.940
همین الان با گوشیت

09:00.360 --> 09:02.100
یه اظهارنامه تو اینترنت بنویس

09:02.270 --> 09:03.100
فقط بگو

09:03.240 --> 09:04.890
اون تصویری که ازش حرف میزنن رو

09:06.200 --> 09:06.845
دستیارت کشیده

09:06.870 --> 09:08.300
تقصیرو بنداز گردنِ من‌من

09:08.390 --> 09:09.379
من خسارتشو بهش میدم

09:10.000 --> 09:10.730
نمیتونم اینکارو بکنم

09:10.790 --> 09:11.752
واقعا فکر کردی الان

09:11.777 --> 09:12.700
وقت لجبازیه؟

09:12.750 --> 09:13.890
من لجبازی نمیکنم

09:13.910 --> 09:15.180
مسئله سر وجدانه

09:15.320 --> 09:16.220
من‌من هیچ دخالتی

09:16.240 --> 09:17.120
تو این قضیه نداشته

09:17.150 --> 09:19.040
چرا باید تقصیرو گردن بگیره؟

09:19.065 --> 09:20.273
فکر کردی تو صاحب این اکانت

09:20.790 --> 09:21.850
و ترانه ی وداعی؟

09:22.150 --> 09:23.960
ولی من کشیدمش

09:23.960 --> 09:25.220
چطور مال من نیست؟

09:25.320 --> 09:26.490
برو خونه و

09:26.600 --> 09:27.770
قراردادت رو بخون

09:28.080 --> 09:28.850
هرچیزی که تو

09:29.245 --> 09:30.610
وی ژی، خلق میکنی

09:30.690 --> 09:32.075
متعلق به استودیوی مانهوای ببره

09:32.200 --> 09:33.650
حتی اسم مستعارت، آ ژای هم

09:33.670 --> 09:34.580
مال خودت نیست

09:34.670 --> 09:35.580
جزو اموال شرکته

09:36.030 --> 09:36.610
اقای وانگ

09:37.320 --> 09:37.850
ببخشید

09:37.967 --> 09:39.092
یه اتفاقی تو شرکت افتاده

09:39.150 --> 09:40.180
باید برم

09:41.337 --> 09:41.850
خب

09:41.960 --> 09:42.580
اقای دونگ

09:42.750 --> 09:43.340
اقای دونگ

09:43.472 --> 09:44.990
هنوز بحثمون سر قرارداد تموم نشده

09:45.173 --> 09:46.078
...گوش کنین اقای دونگ

09:46.240 --> 09:47.010
به سلامت برین

09:53.790 --> 09:54.890
حالا خوشحال شدی؟

09:56.979 --> 09:58.509
شانستو امتحان نکن

09:58.870 --> 10:00.300
اگه ترانه ی وداع نابود بشه

10:00.320 --> 10:01.980
کاری میکنم تاوانش رو پس بدی

10:05.246 --> 10:06.226
من، وانگ لائو هو

10:06.463 --> 10:07.653
تورو آ ژای کردم

10:07.870 --> 10:09.060
بهت شهرت و ثروت دادم

10:09.270 --> 10:11.100
و حالا فکر کردی شخص خاصی هستی؟

10:13.080 --> 10:14.980
وانگ لائو هو دیگه زیاده روی کردی

10:18.840 --> 10:20.370
بچه پررو

10:21.870 --> 10:23.060
پشیمون میشی

10:40.220 --> 10:41.750
[بند 2.1 حق نشر متعلق به طرف الف است]

10:41.750 --> 10:42.610
هرچیزی که تو

10:42.910 --> 10:44.340
وی ژی، خلق میکنی

10:44.390 --> 10:45.820
متعلق به استودیوی مانهوای ببره

10:45.840 --> 10:47.370
حتی اسم مستعارت، آ ژای هم

10:47.390 --> 10:48.220
مال خودت نیست

10:48.360 --> 10:49.300
جزو اموال شرکته

11:05.790 --> 11:06.490
وی ژی

11:06.960 --> 11:07.940
فقط صبر کن

11:08.270 --> 11:09.340
از الان به بعد

11:09.510 --> 11:11.100
در اون استودیوت تخته میشه

11:11.270 --> 11:11.850
کارت تمومه

11:18.510 --> 11:19.820
[جوخه ی ترانه ی وداع (4)]
چیشده؟

11:19.910 --> 11:21.060
چه خبره؟

11:21.080 --> 11:22.180
کل اینترنت منفجر شده

11:22.510 --> 11:24.340
شیائو ژی حالت خوبه؟

11:24.510 --> 11:25.580
چرا جواب گوشیتو نمیدی؟

11:25.670 --> 11:27.060
هممون نگرانتیم

11:28.600 --> 11:30.420
من از هوش مصنوعی استفاده نکردم

11:31.960 --> 11:33.100
وانگ لائو هو الان گفت

11:33.390 --> 11:35.010
که استودیومون رو میبنده

11:36.200 --> 11:37.130
متاسفم بچه ها

11:37.630 --> 11:38.580
الان نمیتونم

11:38.840 --> 11:39.850
همه چیو بهتون

11:39.870 --> 11:41.420
توضیح بدم

11:42.000 --> 11:42.940
لطفا منتظر بمونین

11:43.240 --> 11:44.580
وقتی حلش کردم

11:44.600 --> 11:45.820
همه چیو توضیح میدم

11:46.440 --> 11:47.530
مطمئن میشم که

11:47.600 --> 11:48.700
پول همتون پرداخت بشه

12:16.120 --> 12:16.850
الو داداش چونگ

12:17.276 --> 12:18.731
همه‌ی بروشورها رو برات پخش کردم

12:18.829 --> 12:19.525
نگران نباش

12:19.750 --> 12:21.770
داداش چونگ تو بهترینی

12:22.320 --> 12:23.220
فردا بعد کار

12:24.030 --> 12:24.820
شام مهمون منی

12:27.873 --> 12:28.445
نیاز نیست

12:28.765 --> 12:29.980
پیست اسکی بی شان تازه باز شده

12:30.200 --> 12:31.370
فردا برنمیگردم

12:32.195 --> 12:32.850
خیلی خب پس

12:33.120 --> 12:34.010
وقتی برگشتی میریم

12:34.200 --> 12:34.948
خدافظ داداش چونگ

12:45.580 --> 12:54.060
[کارناوال انیمه]

12:55.670 --> 12:56.650
خیلی خب، این طرفو نگاه کنین

13:06.030 --> 13:06.770
باشه،ممنونم

13:06.840 --> 13:07.250
دوستتون دارم

13:07.390 --> 13:08.010
دوستت دارم

13:10.720 --> 13:11.370
عزیزم

13:11.674 --> 13:12.935
به تیم حقوقی شرکنمون

13:12.960 --> 13:14.490
گفتم قراردادت رو ببینه

13:14.750 --> 13:15.700
در حال حاضر

13:15.720 --> 13:16.890
هیچ راه حلی نیست

13:18.510 --> 13:20.010
جز خودم نمیتونم کسیو سرزنش کنم

13:20.120 --> 13:21.490
احمق بودم که

13:21.510 --> 13:22.610
امضاش کردم

13:23.030 --> 13:24.296
خب کی قراره مجرم رو بگیریم

13:24.321 --> 13:25.260
و انتقام بگیریم؟

13:25.285 --> 13:26.535
من چاقوهامم تیز کردم

13:27.910 --> 13:28.820
نیازی نیست

13:29.320 --> 13:30.100
خودم یه جوری

13:30.120 --> 13:31.220
حلش میکنم

13:32.200 --> 13:33.730
نمیخوای که بیخیالش بشی درسته؟

13:36.390 --> 13:37.580
این چه قیافه ایه؟

13:37.720 --> 13:38.770
واقعا داری بیخیالش میشی؟

13:42.476 --> 13:43.420
نیازی به تحقیق نیست

13:43.840 --> 13:44.645
میدونم کاری کیه

13:44.670 --> 13:45.610
میدونی؟

13:45.652 --> 13:46.220
بگو ببینم

13:46.240 --> 13:47.340
همین الان یه پاتیل رنگ میخرم

13:47.360 --> 13:48.215
و فردا میکوبم تو صورتش

13:48.240 --> 13:49.420
اروم باش

13:50.840 --> 13:52.160
بیخیالش شو

13:52.160 --> 13:53.700
نمیشه کارش کرد

13:56.200 --> 13:56.770
باشه

13:57.270 --> 13:59.530
اگه قراره بیخیالش بشیم

14:00.030 --> 14:01.340
پس باید انرژیتو برگردونی

14:01.390 --> 14:02.580
عزیزدلِ کوچولوی من

14:03.073 --> 14:03.900
بدترین حالت؟

14:04.113 --> 14:05.020
از اول شروع میکنیم

14:05.067 --> 14:06.010
من کل راه رو همراهتم

14:06.670 --> 14:08.530
از اول شروع کنیم؟

14:09.240 --> 14:10.340
طبق قرارداد

14:10.670 --> 14:12.420
دیگه با این تم نمیتونم چیزی بسازم

14:13.270 --> 14:14.530
بند عدم رقابت؟

14:15.360 --> 14:16.820
پس تم رو عوض میکنیم

14:17.670 --> 14:18.610
جیانگ جیانگ

14:18.750 --> 14:20.140
نمیشه یکم با ژی ژی بیچاره ات

14:20.140 --> 14:21.160
همدردی کنی؟

14:21.240 --> 14:21.820
این اتفاق

14:21.923 --> 14:23.153
تازه افتاده و تو میگی

14:23.200 --> 14:24.100
از اول شروع کنم؟

14:24.150 --> 14:25.100
حداقل اول بذار

14:25.150 --> 14:26.341
یه نفسی چیزی

14:26.366 --> 14:27.415
تازه کنم

14:27.440 --> 14:28.490
ای وای بانوی من

14:28.670 --> 14:29.940
هرچقدر میخوای وقت بذار

14:30.200 --> 14:30.940
شنیدم آ ژای

14:31.000 --> 14:32.010
اینجا مراسم امضا داره

14:32.030 --> 14:32.940
واقعا؟ زودباش

14:35.030 --> 14:35.850
آ ژای؟

14:36.319 --> 14:36.853
بریم

14:50.012 --> 14:50.902
کسی اینجا نیست که

14:51.103 --> 14:52.323
این آ ژای تقلبی کیه؟

14:52.440 --> 14:53.060
نمیدونم

14:53.240 --> 14:54.180
منم میخوام بدونم

14:55.000 --> 14:55.575
بنظرتون

14:55.600 --> 14:56.700
امروز بلاخره میتونیم

14:56.750 --> 14:57.820
آ ژای واقعی رو ببینیم؟

14:57.870 --> 14:58.575
فکر کنم اره

14:58.600 --> 14:59.820
وگرنه کی میخواد امضا کنه

14:59.840 --> 15:00.650
هر لحظه ممکنه بیاد اینجا

15:00.670 --> 15:01.530
خیلی ذوق زده ام

15:01.600 --> 15:02.245
از وقتی معروف شده

15:02.270 --> 15:03.130
اصلا قیافشو نشون نداده

15:03.320 --> 15:04.730
احتمالا الان مراسم

15:04.790 --> 15:05.890
امضا گذاشته تا

15:06.000 --> 15:07.300
حواس همه رو از اون

15:07.510 --> 15:08.530
رسوایی هوش مصنوعی

15:08.720 --> 15:09.650
پرت کنه

15:10.630 --> 15:12.580
حالا بیاین خانم آ ژای رو

15:12.750 --> 15:14.180
یه تشویق بلند کنیم

15:14.630 --> 15:16.850
نیمه‌ی یک ترانه ی وداع" افتخار مانهوا‌های چینی امساله"

15:16.910 --> 15:19.610
یه موفقیت بزرگ بوده و توی همه‌ی چارت‌ها صدرنشین شده

15:22.270 --> 15:23.300
وو من‌من؟

15:23.390 --> 15:24.130
سلام به همگی

15:24.320 --> 15:25.220
من آ ژای هستم

15:27.360 --> 15:28.370
اروم باش

15:28.670 --> 15:29.490
جلومو نگیر

15:29.515 --> 15:30.490
میرم اون گوش گوشیای

15:30.490 --> 15:31.220
رو کله اش رو میکنم

15:31.390 --> 15:33.220
حتما همش کار خودشه

15:34.080 --> 15:35.470
فکر نکنم اینطور باشه

15:35.750 --> 15:37.500
احتمالا خودش نخواسته

15:37.500 --> 15:38.940
که نقش آ ژای رو بازی کنه

15:39.320 --> 15:39.980
وی ژی

15:40.030 --> 15:41.420
اون الان اون بالا وایساده

15:41.450 --> 15:42.490
بیا صبر کنیم ببینیم چی میشه-
حالا-

15:42.510 --> 15:43.820
بیاین مراسم امضا رو شروع کنیم

15:44.390 --> 15:45.610
از این یکی خوشم میاد

15:46.320 --> 15:47.820
نشانش خیلی نمکه

15:48.240 --> 15:49.130
به این کارت لنیتیکولار نگاه کن
(از این کارتاست که انگار تصویر روش حرکت میکنه)

15:49.150 --> 15:50.060
خیلی قشنگه

15:50.200 --> 15:50.850
همشو بخریم؟

15:50.870 --> 15:51.980
اره همشو بخریم-
باشه-

15:53.500 --> 15:54.680
شان

15:54.680 --> 15:55.611
واییی

15:55.750 --> 15:57.180
استودیو مانهوای ببر اعلام کرده

15:57.200 --> 15:57.980
امروز مراسم امضای

15:58.000 --> 15:59.180
نیمه ی یک ترانه ی وداعه

15:59.360 --> 16:00.890
خانم آ ژای خودش اونجاست

16:01.240 --> 16:02.130
چندین ساله که

16:02.150 --> 16:03.531
واسه مراسم امضا نیومده

16:03.720 --> 16:04.490
...لطفا امضاشو برام بگیر-
امضا؟-

16:04.510 --> 16:05.490
خواهش میکنم

16:10.793 --> 16:12.678
فقط یه کپی از "نیمه ی یک ترانه ی وداع" تو سایت بخر

16:12.750 --> 16:14.530
و ببرش تا برام امضاش کنه

16:14.780 --> 16:16.900
[فهمیدم]

16:17.670 --> 16:19.580
خانم آ ژای من از اون موقع که تازه کار بودین

16:19.600 --> 16:20.610
عاشق مانهواهاتون بودم

16:20.630 --> 16:22.100
[آ ژای]
خیلی فوق العاده این

16:22.750 --> 16:24.280
منم همینطور-
باورم نمیشه از نزدیک میبینمتون-

16:24.280 --> 16:25.770
میشه باهم عکس بگیریم؟

16:25.795 --> 16:26.445
البته

16:26.510 --> 16:27.010
عالیه

16:27.670 --> 16:28.580
خیلی بانمکه

16:28.750 --> 16:29.530
ممنونم

16:30.030 --> 16:30.610
آ ژای

16:30.840 --> 16:31.447
نمیخوای درمورد

16:31.472 --> 16:32.469
اون رسوایی هوش مصنوعی

16:32.494 --> 16:33.130
برامون بگی؟

16:33.510 --> 16:34.220
چته؟

16:34.240 --> 16:34.890
اگه ازش خوشت نمیاد برو

16:34.910 --> 16:36.130
دردسر درست نکن

16:36.320 --> 16:36.890
به تو چه؟

16:36.910 --> 16:38.220
از تو پرسیدم؟-
اگه خوشت نمیاد برو-

16:38.320 --> 16:40.010
سرت به کار خودت باشه-
خیلی خب بسه-

16:40.284 --> 16:41.220
بیاین دعوا نکنیم

16:41.220 --> 16:43.480
آ ژای، یه چیزی بگو
توضیح بده

16:43.510 --> 16:44.694
تنها کاری که باید بکنی

16:44.719 --> 16:45.987
اینه که این قرارداد رو امضا کنی

16:46.012 --> 16:47.340
تا از امروز آ ژای بشی

16:47.790 --> 16:49.408
[توافق‌نامه همکاری خالق مانهوا]
تمام آثار آ ژای

16:49.433 --> 16:50.420
مال تو میشه

16:50.790 --> 16:52.610
با شهرت فعلی آ ژای

16:52.790 --> 16:54.180
و طرفدارای زیادی که داره

16:54.670 --> 16:57.250
این یه فرصت طلاییه

16:57.600 --> 16:58.890
فقط یه احمق

16:58.960 --> 17:00.820
ردش میکنه

17:01.199 --> 17:02.346
مگه قول ندادی

17:02.371 --> 17:03.980
هیچوقت از هوش مصنوعی استفاده نکنی؟

17:04.110 --> 17:05.010
پس این چیه؟

17:05.030 --> 17:05.980
چرا هیچی نمیگی؟

17:06.000 --> 17:07.490
باید بهمون توضیح بدی

17:08.510 --> 17:09.660
یه چیزی بگو آ ژای

17:09.680 --> 17:11.290
اشتباهتو قبول کن

17:12.584 --> 17:13.765
اگه جراتشو داشتی انجامش بدی

17:13.790 --> 17:14.984
پس جرات داشته باش قبولش کنی

17:15.030 --> 17:15.845
اگه واسه امضا نیومدین

17:15.870 --> 17:16.460
از اینجا برین

17:16.510 --> 17:17.900
آ ژای نیازی به طرفدارای تقلبی ای مثل شما نداره

17:18.510 --> 17:19.050
چیه

17:19.070 --> 17:20.420
حالا نمیتونیم ازش سوالم بپرسیم؟

17:20.445 --> 17:20.980
اینجا مراسم امضاست

17:21.000 --> 17:21.860
نگاشون کن

17:21.880 --> 17:22.970
فقط بهمون توضیح بده

17:22.970 --> 17:23.420
نمیتونی؟

17:23.510 --> 17:24.290
نگاه کن

17:24.976 --> 17:25.725
هرکدوم پنجاه و هشت یوانه

17:25.750 --> 17:26.330
اینو اسکن کنین

17:31.680 --> 17:32.330
پرداخت شد

17:32.590 --> 17:33.010
ممنون

17:46.030 --> 17:46.490
خیلی خب

17:46.510 --> 17:47.290
همگی اروم باشین

17:47.350 --> 17:48.330
لطفا اروم باشین

17:48.350 --> 17:49.810
بیاین مراسم رو بهم نزنیم

17:49.960 --> 17:50.250
باشه؟

17:50.270 --> 17:51.450
خانم آ ژای رفت

17:51.450 --> 17:52.140
همه لطفا اروم باشین

17:52.200 --> 17:52.860
چه خبر شده؟

17:53.640 --> 17:54.420
شوخیت گرفته؟

17:55.440 --> 17:56.250
چطور تونستی

17:56.640 --> 17:58.140
وسط مراسم بذاری بری؟

17:58.900 --> 18:00.440
بعدش چی؟ میخوای اکانت

18:00.465 --> 18:02.205
آ ژای رو هم ببندی؟

18:03.270 --> 18:03.900
آقای وانگ

18:05.000 --> 18:06.490
الان وی ژی رو دیدم

18:07.590 --> 18:09.330
تو غرفه اش وسیله میفروخت

18:10.720 --> 18:11.676
چیه، ورشکست شده؟

18:13.270 --> 18:14.090
چی میفروخت

18:15.550 --> 18:18.050
شنیدم مرچ ترانه ی وداعه
(...مثل پوستر،استیکر،فیگور و)

18:28.353 --> 18:28.833
نگاه کن

18:29.070 --> 18:29.940
سبک نقاشی این غرفه

18:29.960 --> 18:30.900
مثل آ ژایه

18:31.270 --> 18:32.380
از خود کارای آ ژای هم بهتره

18:32.680 --> 18:33.290
اگه خبر نداشتم

18:33.310 --> 18:34.660
میگفتم مال خودشه

18:35.720 --> 18:36.120
ولش کن

18:36.440 --> 18:37.490
["غرفه فن آرت "ترانه ی وداع]
من دیگه طرفدارش نیستم

18:37.790 --> 18:39.180
دیگه هیچوقت وسایلشو نمیخرم

18:39.580 --> 18:40.080
خیلی خب پس

18:40.200 --> 18:41.300
بیا بریم غرفه های دیگه

18:57.440 --> 18:58.220
بسه

18:59.306 --> 19:00.561
از اقا خرسه عذرخواهی کنین

19:00.687 --> 19:02.907
ببخشید اقا خرسه

19:13.110 --> 19:13.802
ما یه شکایت

19:13.920 --> 19:16.002
علیه شما به خاطر به خاطر نقض کپی‌رایت گرفتیم

19:16.273 --> 19:17.401
دیگه نمیتونین چیزی بفروشین

19:17.640 --> 19:18.180
شکایت؟

19:18.400 --> 19:19.380
از طرف کی؟

19:20.350 --> 19:21.530
ناشر

19:21.880 --> 19:22.901
نیمه ی یک ترانه ی وداع

19:22.926 --> 19:23.706
واقعا؟

19:23.750 --> 19:25.210
بجای اینکه مراسمشونو درست بگیرن

19:25.210 --> 19:26.030
میان غرفه ی

19:26.030 --> 19:27.320
فن آرت یکی دیگه رو میبندن

19:27.790 --> 19:29.490
به هرحال علیهتون شکایت شده

19:29.680 --> 19:30.803
فقط وسایلتونو بردارین و برین

19:31.440 --> 19:32.770
خو..خودم جمع میکنم

19:33.920 --> 19:35.347
باشه. جمع کنین

19:35.420 --> 19:36.620
یکم دیگه میام چک میکنم

19:37.270 --> 19:37.810
بریم

19:39.270 --> 19:40.530
میخوان نابودم کنن

19:41.830 --> 19:43.140
واقعا که

19:49.720 --> 19:50.290
سلام

19:53.880 --> 19:54.530
ممنون

19:55.510 --> 19:56.730
تو اینو کشیدی؟

20:00.790 --> 20:02.050
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

20:02.830 --> 20:04.010
الان شنیدم که میگفتن

20:04.030 --> 20:05.490
سبک نقاشی تو مثل آ ژایه

20:05.836 --> 20:06.736
یکی ازم خواسته

20:06.790 --> 20:08.140
که امضای آ ژای رو براش بگیرم

20:08.510 --> 20:09.700
طرفدار سرسختشه

20:09.960 --> 20:10.980
نمیخوام ناامیدش کنم

20:11.310 --> 20:11.900
...پس

20:12.200 --> 20:14.010
پس میخوای بجاش امضا کنم؟

20:17.140 --> 20:17.920
پولشو میدم

20:22.160 --> 20:22.810
بدش من

20:25.640 --> 20:26.700
پول ندارم

20:26.790 --> 20:27.642
میشه اسکن کنم؟

20:28.736 --> 20:30.086
منظورم کتاب بود

20:57.400 --> 20:58.290
اشتباه نمیکردن

20:58.510 --> 20:59.420
واقعا سبکت مثل اونه

21:01.400 --> 21:02.140
اقا خوشتیپه

21:02.396 --> 21:03.620
به کسی چیزی نگیا، باشه؟

21:04.510 --> 21:05.050
ممنونم

21:17.270 --> 21:18.330
[چونگ123]
الان وقت دارم

21:18.440 --> 21:19.290
کجایی؟

21:22.936 --> 21:24.566
تو غرفه ی 32ام

21:24.700 --> 21:25.381
[شیائو نو ژی]
(ژی کوچولو)

21:32.500 --> 21:34.460
[کارناوال انیمه، غرفه 32]

21:34.460 --> 21:35.580
["غرفه ی فن آرت "ترانه ی وداع]

21:42.720 --> 21:43.582
شیائو نو ژی

21:46.510 --> 21:47.490
باز تویی؟

21:48.590 --> 21:49.660
تو 123ای؟

21:51.350 --> 21:52.090
پس تو بودی که

21:52.115 --> 21:53.215
تبلت طراحی منو خریدی؟

21:53.240 --> 21:54.250
چه تصادفی

21:55.440 --> 21:56.250
گوش کن

21:56.270 --> 21:57.220
با اینکه دستِ دومه

21:57.270 --> 21:58.175
اما هنوزم عالی کار میکنه

21:58.235 --> 21:59.695
اگه به مشکل خورد

21:59.720 --> 22:01.420
بهم پیام بده

22:01.920 --> 22:03.570
اشکال نداره. واسه یکی دیگه خریدمش

22:05.867 --> 22:06.380
ممنونم

22:06.510 --> 22:07.980
خواهش میکنم. مراقبش باش

22:23.310 --> 22:25.860
ببینم، من الان یه جرقه دیدم؟

22:26.303 --> 22:27.083
مسخره نباش

22:27.110 --> 22:28.180
غرفمون رو ببین

22:30.270 --> 22:31.010
چیشده؟

22:31.240 --> 22:32.250
کسی دردسر درست کرده؟

22:33.960 --> 22:34.330
کی؟

22:34.720 --> 22:35.770
خودت چی فکر میکنی؟

22:37.030 --> 22:38.660
باز اون وانگ لائو هوعه لعنتی؟

22:39.200 --> 22:40.330
دقیقا قصدش چیه؟

22:45.060 --> 22:45.740
[دنیای اسکی]

23:06.580 --> 23:09.620
♪خاطره‌ها، بعد از بارش نیمه‌شب♪

23:09.679 --> 23:13.359
♪مدت‌ها پنهون موندن♪

23:13.533 --> 23:16.980
♪رویایی که با گذر زمان خیس و کهنه شده♪

23:17.092 --> 23:19.221
♪توی قلبم قفل شده♪

23:20.520 --> 23:26.532
♪ساعت شنی، آروم برعکس جریان داره♪

23:28.166 --> 23:32.542
♪بذار این سفر، هرجا که میخواد بره♪

23:34.600 --> 23:40.005
♪از حالا به بعد، برای تو میمونم♪

23:41.306 --> 23:45.306
[ورزشکار سابق بیگ ایر اسنوبرد ملی]

23:45.331 --> 23:48.691
♪بذار برف، سکوت منو نگه داره♪

23:49.039 --> 23:52.977
♪وقتی با تو به عمق تاریکی میوفتم♪

23:53.693 --> 23:55.453
♪مثل آتیش‌بازی درخشان نیستم♪

23:55.478 --> 23:59.119
♪ولی هنوزم میخوام محکم بغلت کنم♪

24:14.450 --> 24:15.225
الو جیانگ نان فنگ

24:15.250 --> 24:16.710
تصمیم گرفتم چه تمی استفاده کنم

24:17.949 --> 24:18.570
چه تمی؟

24:18.595 --> 24:19.570
اسنوبرد

24:20.680 --> 24:22.220
این از کجا اومد

24:22.410 --> 24:23.140
گوش کن

24:23.200 --> 24:24.940
یه عالمه تحقیق کردم

24:25.200 --> 24:26.050
اسنوبرد

24:26.160 --> 24:27.810
یه ورزش خفنه

24:28.110 --> 24:29.770
و تم فوق العاده ای واسه داستانه

24:29.920 --> 24:30.580
از همه مهم تره

24:30.750 --> 24:31.940
بنظرم یه مانهوا

24:31.940 --> 24:33.140
درمورد اسنوبرد

24:33.240 --> 24:34.570
قطعا جذاب و

24:34.750 --> 24:36.140
الهام بخش میشه

24:37.160 --> 24:37.620
خیلی خب

24:38.200 --> 24:39.420
هرکاری کنی من پشتتم

24:44.140 --> 24:45.830
[پروازهای داخلی]

24:45.830 --> 24:47.079
اینجوری لباس پوشیدی سردت نیست؟

24:47.110 --> 24:47.770
خودتو ببین

24:47.830 --> 24:48.420
سردت نیست؟

24:48.590 --> 24:49.050
نه

24:49.640 --> 24:51.216
فکر کنم جفتمون نسبت به سرما مقاومیم

25:01.720 --> 25:02.250
بانمک شدی

25:02.440 --> 25:02.860
بریم

25:04.200 --> 25:05.530
اینجا یه جور دیگه ایه نه؟

25:13.180 --> 25:41.540
[حرکات خطرناک. انجام ندین]

25:46.270 --> 25:47.220
عالی بود استاد

25:47.310 --> 25:48.490
اولین دور فصل رو رفتی، اونم این‌قدر خفن

25:48.590 --> 25:49.409
اره استاد

25:49.510 --> 25:50.770
حرکتی که زدی واقعا

25:51.002 --> 25:51.639
بی نقص بود

25:51.873 --> 25:52.790
اولین اسنوبرد امساله

25:52.830 --> 25:53.913
وضع برف اونقدر بد نیست

25:54.720 --> 25:55.220
استاد

25:56.030 --> 25:56.836
بیا دوباره انجامش بدیم

25:58.000 --> 25:58.530
نمیخواد

25:59.790 --> 26:00.900
همین که پیست باز شد، اومدم

26:01.030 --> 26:01.770
شماها برین

26:02.160 --> 26:02.700
من میرم

26:03.350 --> 26:03.680
چی؟

26:03.750 --> 26:04.420
نرو

26:04.440 --> 26:05.010
هنوز زوده

26:05.030 --> 26:05.420
استاد

26:05.640 --> 26:06.620
هنوز زوده

26:06.875 --> 26:07.300
...من

26:07.300 --> 26:10.540
[نیمه ی یک ترانه ی وداع]

26:19.020 --> 26:21.020
[داداش چونگ]

26:23.830 --> 26:24.290
الو؟

26:24.960 --> 26:25.940
داداش چونگ

26:26.680 --> 26:27.380
گرفتیش؟

26:28.000 --> 26:28.620
خوشحالی؟

26:28.748 --> 26:29.598
خرذوقم

26:29.623 --> 26:31.363
عاشقشم

26:31.955 --> 26:32.765
همین الان دارم

26:32.790 --> 26:33.570
به کلکسیون

26:33.680 --> 26:35.660
گنجینه‌های آ ژای اضافه‌ش میکنم

26:36.590 --> 26:37.490
عالیه

26:41.750 --> 26:42.860
بیا بذار به آیدولم

26:42.920 --> 26:44.010
معرفیت کنم

26:48.750 --> 26:50.860
هم خوشگله هم متواضع

26:51.000 --> 26:52.290
خیلی سال پیش تو

26:52.310 --> 26:53.290
مراسم امضا

26:53.400 --> 26:54.420
این عکسو باهاش گرفتم

26:54.920 --> 26:57.180
و تبلت طراحی؟

26:57.350 --> 26:58.980
واقعا فوق العاده ست

26:59.310 --> 27:01.010
باورم نمیشه واسم خریدیش

27:02.160 --> 27:03.147
الان خیلی حس میکنم

27:03.383 --> 27:05.123
که پرانرژی و پر از انگیزه ام

27:06.834 --> 27:07.330
داداش

27:07.550 --> 27:08.900
باید برم

27:08.920 --> 27:09.940
میخوام همین الان

27:10.160 --> 27:11.330
به آ ژای ایمیل بدم

27:11.440 --> 27:12.513
برام ارزوی موفقیت کن

27:12.790 --> 27:13.290
خیلی خب

27:13.920 --> 27:14.620
موفق باشی

27:16.030 --> 27:16.730
ممنونم. خدافظ

27:33.096 --> 27:34.245
گفتم که کلی پسر خوشگل داره

27:34.270 --> 27:34.860
ببین

27:35.429 --> 27:36.030
نظرت چیه؟

27:37.310 --> 27:38.490
صورتشو که پوشونده

27:38.590 --> 27:40.330
چجوری بفهمم خوشتیپه یا نه

27:40.720 --> 27:41.730
خب همینش باحاله دیگه

27:41.750 --> 27:42.490
معمولا اونی که

27:42.510 --> 27:43.913
خوش قیافه تره بیشتر صورتشو میپوشونه

27:44.490 --> 27:45.190
بد نیست نه؟

27:48.680 --> 27:49.050
ببین

27:49.270 --> 27:50.090
ببین

27:50.985 --> 27:51.805
اینم صورتش

27:51.830 --> 27:52.780
بازم بنظرت خوشگله؟

27:53.110 --> 27:54.980
تصورم اصلا این نبود

27:55.640 --> 27:57.090
این اینترنته

27:57.160 --> 27:58.530
اصلا نباید

27:59.030 --> 28:00.490
انتظار بالایی داشته باشی

28:08.180 --> 28:11.920
[یه نامه به آ ژای]

28:11.920 --> 28:13.140
آ ژایِ عزیزم سلام

28:13.416 --> 28:14.916
من یه هنرجوی مانهوا هستم

28:15.440 --> 28:16.606
بخاطر الهامی که ازت گرفتم

28:16.680 --> 28:18.490
دو ساله که دارم سعی میکنم مانهوای خودمو بسازم

28:18.960 --> 28:20.530
قبلا تو ویبو بهت پیام دادم

28:20.920 --> 28:22.140
اما حدس میزنم ندیدی

28:22.392 --> 28:23.585
چون خیلی بهت پیام میدن

28:25.550 --> 28:27.570
پستای قدیمیت رو که نگاه میکردم ایمیلت رو دیدم

28:28.110 --> 28:30.140
امیدوارم با اینکه بهت ایمیل دادم مشکلی نداشته باشی

28:30.440 --> 28:31.980
یکم از کارامو برات فرستادم

28:32.350 --> 28:33.420
دوست دارم یه روزی

28:33.510 --> 28:35.010
فرصت دستیارت بودن رو داشته باشم

28:36.510 --> 28:38.090
واقعا عاشق ترانه ی وداعم

28:38.310 --> 28:39.900
و همیشه بهت باور داشتم

28:40.270 --> 28:42.380
امیدوارم دوباره قدرت برگشتن رو بدست بیاری

28:51.400 --> 28:52.050
سلام

28:52.440 --> 28:54.380
ببخشید که تو ویبو جوابت رو ندادم

28:54.960 --> 28:56.570
ممنونم که ترانه ی وداع رو دوست داشتی

28:57.240 --> 28:58.980
برای کسی که دو ساله خودش اموزش میبینه

28:59.000 --> 29:00.250
خیلی کارت عالیه

29:01.310 --> 29:02.250
متاسفانه

29:02.640 --> 29:03.490
من الان

29:03.510 --> 29:04.940
تو مسیر خیلی سختیم

29:07.000 --> 29:08.860
برای همین فعلا احتیاج به دستیار ندارم

29:28.000 --> 29:29.380
رد شدم

29:31.400 --> 29:31.930
به هرحال

29:32.240 --> 29:33.090
اونقدرا هم

29:33.110 --> 29:34.810
امیدی بهش نداشتم

29:36.920 --> 29:37.900
زیاد بهش فکر نکن

29:39.110 --> 29:40.180
بنظرت

29:40.400 --> 29:42.010
بخاطر اینکه استعداد زیادی ندارمه یا

29:42.160 --> 29:43.730
چون اونقدرا سخت تلاش نمیکنم؟

29:50.830 --> 29:51.570
ببخشید

29:51.590 --> 29:53.490
ما میخوایم دوتا مربی اسنوبرد رزرو کنیم

29:53.590 --> 29:55.090
اگه خوشتیپ باشن که بهتر

30:01.160 --> 30:02.180
واقعا متاسفم

30:02.240 --> 30:02.980
همه ی مربیا

30:03.030 --> 30:03.980
امروز رفتن سر اموزش

30:04.070 --> 30:05.010
هیچکس نیست

30:05.350 --> 30:05.980
اما میتونین

30:06.000 --> 30:06.730
برنامه رو چک کنین

30:06.750 --> 30:07.420
و ببینین واسه فردا

30:07.466 --> 30:08.966
یا پس فردا مربی ای هست یا نه

30:14.151 --> 30:15.006
میگم خواهر جون

30:15.095 --> 30:16.485
برنامتون میگه که

30:16.510 --> 30:17.860
بیشتر از صد تا مربی دارین

30:18.200 --> 30:20.703
"تیم مربیگری ستاره‌های بی شان"

30:20.880 --> 30:21.730
اگه یکی زودتر جلسه‌شو تموم کنه چی؟

30:21.802 --> 30:23.192
حتی بهترین تیم هم معجزه نمیکنه

30:23.310 --> 30:24.530
اسنوبرد خیلی پرطرفداره

30:24.606 --> 30:25.566
علاوه بر این، تله‌کابین‌ها

30:25.591 --> 30:26.660
ساعت ۴ بعدازظهر بسته میشن

30:26.960 --> 30:28.290
و ساعت ۴:۳۰ پیست رو تخلیه میکنیم

30:28.590 --> 30:29.860
چرا این‌قدر دیر اومدین؟

30:30.510 --> 30:31.490
تقصیر توئه دیگه

30:31.550 --> 30:32.860
گیر دادی که کامل ارایش کنی

30:33.550 --> 30:34.420
ببخشید بانوی من

30:34.510 --> 30:35.530
اصلا یه نگاه به

30:35.590 --> 30:36.530
خودت انداختی؟

30:37.000 --> 30:37.620
بعلاوه

30:37.680 --> 30:38.940
این روش من برای ادای احترام

30:39.000 --> 30:39.940
به خدای برفه

30:40.310 --> 30:41.330
ارایش نداشتن بی احترامیه

30:41.640 --> 30:42.330
خوب گفتی

30:45.680 --> 30:48.490
ادم باید به برف احترام بذاره

30:49.350 --> 30:50.860
نباید همچین جوونایی رو

30:51.200 --> 30:52.700
اینجوری ناامید کنیم

30:53.720 --> 30:54.570
خدای برف

30:54.590 --> 30:56.140
قراره ارزوتونو براورده کنه

30:58.160 --> 30:58.810
اینجا بمونین

30:58.920 --> 30:59.810
اون کیه؟

31:00.310 --> 31:01.220
قراره واسمون

31:01.240 --> 31:02.090
مربی بیاره؟

31:02.680 --> 31:04.010
مربی گیرمون میاد؟

31:08.030 --> 31:08.810
چونگ آر

31:10.510 --> 31:11.330
تو چُرتی؟

31:14.350 --> 31:15.660
واست شاگرد گیر اوردم

31:25.680 --> 31:26.660
هیچکس نیست نه؟

31:27.366 --> 31:28.696
درمورد چی حرف میزنی؟

31:28.893 --> 31:29.873
تو که هستی نه؟

31:32.880 --> 31:33.770
حتما خیلی بیکاری

31:33.884 --> 31:34.940
که توی این چیزا دخالت میکنی

31:35.065 --> 31:36.485
بیخیال. مثبت باش

31:36.510 --> 31:37.530
بنظرت خوب نیست که

31:37.555 --> 31:38.535
تیم نجات بیکار باشه؟

31:39.400 --> 31:39.940
میفهمم

31:40.030 --> 31:40.980
بچه های این دوره زمونه

31:41.070 --> 31:42.900
عشق اسنوبردن

31:43.030 --> 31:44.220
هم باحاله هم خفن

31:44.400 --> 31:45.290
اما بهش فکر کن

31:45.550 --> 31:47.490
چند نفر واقعا برای عملیات نجات از اسنوبرد استفاده میکنن؟

31:47.720 --> 31:48.900
و چند تا امداد‌گر با اسنوبرد

31:48.960 --> 31:49.900
از هلیکوپتر میپرن؟

31:49.976 --> 31:50.730
راستش

31:50.755 --> 31:51.945
جوونای این دوره زمونه

31:52.093 --> 31:53.943
خیلی چیزا رو از دست میدن

31:53.968 --> 31:55.540
اسکی یه تفریح لوکسه که دست‌کم گرفته شده

31:56.310 --> 31:56.980
ببین اونجان

32:01.350 --> 32:01.980
خیلی نمکی

32:03.789 --> 32:04.583
هی چونگ آر

32:04.679 --> 32:05.419
جانِ من نرو

32:06.789 --> 32:07.729
دوتا تازه کار؟

32:08.070 --> 32:09.031
میخوای به کشتنم بدی؟

32:09.110 --> 32:10.050
نگفتم جفتشونو ببری که

32:10.240 --> 32:11.570
لائو ین هم که هست نه؟

32:11.720 --> 32:12.660
تک خوری نکن که

32:12.790 --> 32:13.570
یکم تقسیم کن

32:13.749 --> 32:15.009
اون عملا شده اینفلوئنسر

32:15.160 --> 32:16.043
به حرفم گوش نمیده

32:16.550 --> 32:17.530
چرا باید ردت کنه؟

32:17.790 --> 32:18.980
مگه نمیخواد پرش رو یادش بدی؟

32:19.510 --> 32:20.620
ببین

32:21.030 --> 32:22.860
ساعت 2 شده

32:23.000 --> 32:24.573
برف بیرون هم که

32:24.598 --> 32:26.290
عملا شده آبکی

32:26.750 --> 32:27.620
یه تازه کار بردار

32:27.640 --> 32:28.570
و پولتو بگیر-
وی ژی-

32:28.570 --> 32:29.660
چیکار میکنی؟-
اونا چیکار میکنن؟-

32:29.830 --> 32:32.900
به درگاه خدای برف دعا میکنم

32:33.030 --> 32:34.050
همچین چیزی وجود نداره

32:34.070 --> 32:35.250
داشتم سر به سرت میذاشتم

32:35.590 --> 32:36.730
باید صادق باشی

32:36.830 --> 32:37.490
بیا دیگه

32:37.510 --> 32:39.330
باهم دعا کنیم

32:39.590 --> 32:41.660
من، پیرو وفادارت، قسم میخورم غذای سالم بخورم

32:41.685 --> 32:42.780
فقط برای یه برف سنگین و درست‌حسابی

32:42.805 --> 32:44.081
که بتونم عکسای قشنگ بگیرم-
خیلی خب-

32:44.107 --> 32:45.877
بخاطر ژی ژی برف ببارون

32:46.012 --> 32:46.660
بیا ببینم

32:47.750 --> 32:49.050
منظورم کتاب بود

33:10.830 --> 33:11.909
اون آ ژایِ واقعیه

33:13.240 --> 33:14.330
آ ژای؟

33:14.960 --> 33:16.186
پس کی تو مراسم امضا بود؟

33:22.080 --> 33:22.980
...سومی بنظر

33:23.510 --> 33:24.380
مربیتون اومد

33:27.640 --> 33:28.250
سلام

33:28.586 --> 33:29.476
من مربیتم

33:42.310 --> 33:43.380
مربی شما تو راهه

33:43.790 --> 33:44.490
دنبالم بیا

33:48.110 --> 33:48.700
میگم دختر

33:49.110 --> 33:49.940
مربیت

33:49.960 --> 33:51.180
عجب چیزیه ها

33:51.830 --> 33:52.900
معمولیه

33:53.000 --> 33:53.980
معمولی؟

33:54.120 --> 33:54.763
مگه اون

33:54.790 --> 33:55.630
زاویه فکو ندیدی؟

33:55.655 --> 33:56.770
یا قوس بینیشو؟

33:57.110 --> 33:58.330
متوجه نشدم

33:58.960 --> 34:00.770
واو. از پرفکتیش کور شدی؟

34:01.110 --> 34:02.980
یعنی علاقمند نیستی؟

34:03.510 --> 34:04.900
..پس بیا عوض کنیم

34:08.110 --> 34:09.497
شیائو گه‌گه، چی باید صدات کنم؟

34:09.840 --> 34:10.490
مربی

34:11.840 --> 34:12.570
مربی صدام کن

34:14.550 --> 34:15.442
سلام مربی

34:17.000 --> 34:18.028
قبلا اینکارو انجام ندادی نه؟

34:19.110 --> 34:20.170
با یه نگاه فهمیدی؟

34:20.440 --> 34:21.995
این لباس اسکی تنگه و

34:22.020 --> 34:23.090
مناسب اسکیه

34:23.360 --> 34:24.761
واسه اسنوبرد لباس باید گشادتر باشه

34:25.150 --> 34:26.340
لباست رو که دیدم

34:26.590 --> 34:27.940
فهمیدم تازه کاری

34:28.163 --> 34:29.503
زودباش. بریم عوضش کن

34:30.400 --> 34:31.650
مگه لباسم چشه؟

34:31.710 --> 34:32.260
قدت چته؟

34:34.630 --> 34:35.340
قدم 1.72عه

34:37.800 --> 34:38.740
طول اسنوبردت

34:38.765 --> 34:40.083
بسته به قد و وزنت تعیین میشه

34:40.400 --> 34:41.170
یعنی

34:41.670 --> 34:42.900
دکترم بود دروغ میگفتی؟

34:44.840 --> 34:45.570
قدم 1.69عه

34:46.773 --> 34:47.828
اسنوبرد یا اسکی؟

34:48.150 --> 34:48.620
اسنوبرد

34:48.630 --> 34:49.090
1.49سانتی

34:49.516 --> 34:50.221
سایز کفش؟

34:50.320 --> 34:52.090
سایز 37.5 یا 38-
سایز 37-

34:52.510 --> 34:52.940
باشه

35:03.743 --> 35:04.420
مربی چونگ

35:05.280 --> 35:06.740
چرا امروز یه تازه کارو اوردی؟

35:11.070 --> 35:12.260
لائو لیو گیرم انداخت

35:12.800 --> 35:13.690
فقط اون میتونه

35:13.715 --> 35:14.610
اینکارو باهات بکنه

35:16.650 --> 35:17.195
خیلی خب

35:17.220 --> 35:18.530
برات کلاه ایمنی، عینک

35:18.555 --> 35:19.540
و یه جفت بی‌سیم میارم

35:19.565 --> 35:19.940
باشه

35:20.150 --> 35:20.940
یه محافظ کمر هم بیار

35:21.150 --> 35:21.570
باشه

35:26.230 --> 35:27.010
یه سوال

35:28.313 --> 35:28.773
بپرس

35:29.230 --> 35:31.010
تو واقعا مربی اسنوبردی؟

35:32.960 --> 35:33.490
منظورم اینه که

35:33.920 --> 35:35.000
بقیه ی مربی ها

35:35.190 --> 35:36.570
یونیفرم دارن

35:36.630 --> 35:37.780
چرا تو نداری؟

35:50.800 --> 35:51.690
چون من بهترم

35:56.150 --> 35:56.530
دخترجون

35:56.920 --> 35:58.130
اون مربی قراردادی واسه

35:58.155 --> 35:58.975
تیم حرفه ایه

35:59.150 --> 36:00.260
یه افسانه ست

36:00.960 --> 36:02.130
واقعا؟

36:06.440 --> 36:07.340
چقدر عالیه

36:19.985 --> 36:20.815
عقلتو از دست دادی؟

36:20.840 --> 36:21.900
شیائو چو رو توی پارک برفی جا گذاشتی؟

36:21.920 --> 36:22.990
کاملا خیس شده

36:23.670 --> 36:24.408
هیچی هم تنش نبود

36:24.433 --> 36:25.283
اگه سرما میخورد چی؟

36:25.550 --> 36:26.610
فقط به فکر اسنوبردی

36:26.635 --> 36:27.582
نمیدونم باهات چیکار کنم

36:27.710 --> 36:28.641
زودباش بیا ببرش

36:28.800 --> 36:30.083
میذارمش پیش لائو لیو

36:30.630 --> 36:31.170
بیا لائو لیو

36:31.190 --> 36:31.940
اروم،اروم

36:32.110 --> 36:33.300
مراقب باش

36:34.510 --> 36:35.490
خیسِ خالی شده

36:36.110 --> 36:37.130
خیلی خب، قطع میکنم. خدافظ

36:39.070 --> 36:39.610
مالِ تو

36:39.760 --> 36:40.090
خیلی خب

36:41.710 --> 36:42.340
سلام

36:48.190 --> 36:49.490
واقعا عالی هستی

36:55.349 --> 36:55.969
خب

36:56.400 --> 36:57.010
من مربیتم

36:57.150 --> 36:58.123
میتونی لائو ین صدام کنی

36:58.800 --> 36:59.490
حیانگ نان فنگ

37:04.710 --> 37:05.570
خب میگم مربی

37:05.840 --> 37:06.690
فقط واسه اینکه بدونی

37:06.840 --> 37:08.090
من اصلا ورزشکار نیستم

37:08.320 --> 37:10.010
پس خوب اماده باش

37:12.280 --> 37:13.010
خب پس

37:14.030 --> 37:14.980
شغلت چیه؟

37:16.920 --> 37:17.940
نقاشی میکشم

37:20.320 --> 37:21.530
پس هنرمندی؟؟

37:23.225 --> 37:24.157
میشه گفت

37:24.206 --> 37:24.866
مانهوا

37:24.891 --> 37:25.931
میکشم

37:29.511 --> 37:30.605
پس بنظرت چه ادمی

37:30.630 --> 37:31.940
میتونه کار تورو انجام بده؟

37:32.400 --> 37:33.380
کدوم مهم تره؟

37:33.760 --> 37:34.740
استعداد یا تلاش؟

37:36.230 --> 37:38.010
بنظرم

37:38.710 --> 37:39.820
تلاش بیشتر مهمه

37:40.670 --> 37:41.980
چرا یهو اینو پرسیدی؟

37:43.880 --> 37:44.940
فقط کنجکاوم

37:45.510 --> 37:48.340
ولی کی گفته استعداد مهم نیست؟

37:48.590 --> 37:49.260
راستش بنظرم

37:49.280 --> 37:50.346
از دوستت بااستعداد تری

37:51.190 --> 37:52.010
واقعا؟

37:52.190 --> 37:52.740
اره

37:53.434 --> 37:54.454
دوستت خیلی لاغره

37:54.479 --> 37:55.529
اگه بیوفته اذیت میشه

37:56.150 --> 37:57.010
طبق این منطق

37:57.360 --> 37:58.412
تو خدا دادی با استعدادی

37:58.806 --> 37:59.560
مربی

37:59.585 --> 38:01.125
این اولین باره همو میبینیم

38:01.150 --> 38:03.340
لازمه انقدر بی رحم باشی؟

38:04.949 --> 38:05.529
تعریف بود

38:05.554 --> 38:06.247
بوتت رو بپوش

38:20.630 --> 38:21.210
چیشده

38:21.440 --> 38:22.090
نابغه؟

38:22.510 --> 38:23.085
این بوتا

38:23.110 --> 38:24.815
پوشیدنشون سخته

38:24.840 --> 38:26.490
بنداش همینجوری وله

38:26.670 --> 38:28.010
اصلا چجوری باید بپوشم؟

38:50.070 --> 38:50.610
خیلی سفته؟

38:50.766 --> 38:52.216
نظر خودت چیه؟

38:52.510 --> 38:53.980
وقتی اولین دورمو تموم کنم

38:54.000 --> 38:55.490
احتمالا باید پاهامو قطع کنن

38:55.510 --> 38:57.420
این سایزِ 37عه ها

38:58.030 --> 38:59.380
کفشای کوچیکتر میپوشی

38:59.550 --> 39:00.375
چون کفشای اجاره ای

39:00.400 --> 39:01.420
به مرور گشاد میشن

39:01.710 --> 39:03.727
وقتی اسنوبرد سواری میکنی قدرتت به تخته منتقل میشه

39:03.800 --> 39:04.610
پس کفش خیلی مهمه

39:05.030 --> 39:05.690
هرچی سفت تر بهتر

39:09.280 --> 39:10.260
باشه مربی. خودم میپوشم

39:10.440 --> 39:11.010
تو میتونی بلندشی

39:13.960 --> 39:14.570
نه خب

39:15.030 --> 39:16.980
خیلی بهم استرس میدی

39:18.280 --> 39:18.860
چطور؟

39:26.280 --> 39:27.490
این خیلی خوبه

39:27.880 --> 39:29.340
مثل نوار نقاله فرودگاهه

39:36.760 --> 39:37.980
کسایی که نمیتونن سرعت یا

39:38.000 --> 39:39.533
"جهتشونو کنترل کنن، بهشون میگن "بامبر

39:40.030 --> 39:40.860
درس اول اسنوبرد:

39:41.280 --> 39:42.130
مراقب بامبرا باش

39:45.190 --> 39:46.090
درس دوم چیه؟

39:47.736 --> 39:48.610
کلاهتو درست سرت کن

39:50.847 --> 39:52.337
این کلاه افتضاحه

39:53.110 --> 39:53.980
اونی که

39:54.000 --> 39:54.980
من اوردم بهتره

39:55.000 --> 39:57.071
میدونی میانگین امید به زندگی تو این کشور چقدره؟

39:57.550 --> 39:58.780
حدود 78.6 سال

39:59.440 --> 40:00.210
میدونی چرا بعضیا

40:00.827 --> 40:02.539
به اون سن نمیرسن؟

40:04.206 --> 40:06.083
چون میرن اسنوبرد سواری
و کلاشون رو درست نمیپوشن

40:15.960 --> 40:17.090
بچرخ

40:26.956 --> 40:28.369
یه کم واسه تعظیم پاکت قرمز عید زود نیست؟

40:28.496 --> 40:29.050
چیکار میکنی؟

40:29.050 --> 40:30.010
خودت چیکار میکنی؟

40:30.346 --> 40:31.766
من نباید اینو بپرسم؟

40:32.386 --> 40:52.453
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت اول=

40:52.546 --> 40:56.474
♪رازها توی نسیم پنهونه♪

40:56.499 --> 41:01.120
♪وقتی برف، درختای تنها رو میبوسه♪

41:01.166 --> 41:06.886
♪منو بگیر، تو قلمروی برفی که همدیگه رو دیدیم♪

41:09.252 --> 41:13.072
♪تو سکوت، روی موجا سر میخورم♪

41:13.097 --> 41:16.857
♪قلم‌مو یه راز رو آشکار میکنه♪

41:17.173 --> 41:23.533
♪تو آینه‌ی برف، به تو نزدیک شدم♪

41:27.033 --> 41:31.153
♪و تو پاک‌ترین سفیدی پیدات کردم♪

41:31.606 --> 41:34.453
♪هنوز پنهونی♪

41:35.519 --> 41:38.778
♪لا به لایِ تپش‌های قلبم♪

41:41.420 --> 41:45.460
♪پس منو برگردون به یخ درخشان♪

41:45.626 --> 41:48.782
♪که تو چشمات قایم شده♪

41:49.500 --> 41:53.380
♪منتظر برفه تا دیدارمونو آشکار کنه♪

41:53.726 --> 41:56.743
♪تا برای تو بیدار شم♪

41:57.733 --> 42:01.653
♪پس وقتی ایمانت شعله‌ور شد♪

42:01.806 --> 42:04.726
♪تو نور من طنین‌انداز شو♪

42:04.913 --> 42:09.473
♪پس من میگم هووو♪

42:09.906 --> 42:20.786
♪هووو♪

42:21.145 --> 42:33.945
♪هووو♪

42:34.145 --> 42:45.585
♪هووو♪

42:46.773 --> 42:50.984
♪دنباله‌ی نقره‌ای رو تموم کردم♪

42:51.009 --> 42:54.729
♪و دنبال معنای مهربونی گشتم♪

42:54.754 --> 43:00.470
♪تو جواب معمای منی♪

43:00.950 --> 43:08.182
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت اول=
