WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Souppy●

00:47.115 --> 00:50.115
••┈•ஓ๑ازدواج گناه‌آلود๑ஓ••┈•

00:51.115 --> 00:52.115
⋆⁺•┈꒰ა قسمت 20 ໒꒱┈•⁺⋆

00:53.474 --> 00:54.115
اگه صد مایل دیگه بری و

00:54.435 --> 00:55.395
از کوهستان یی گوان رد بشی

00:55.594 --> 00:56.635
از قلمروی یان خارج می‌شی

00:57.154 --> 00:57.794
دیگه می‌تونی بری

00:58.834 --> 00:59.794
دیگه نمی‌خوام ببینمت

01:00.435 --> 01:01.274
نمی‌خوای منو بکشی؟

01:01.955 --> 01:03.194
اونی که مغز مفتکر این ماجرا بود کشته شده

01:03.834 --> 01:04.515
هر کی هم که باید کشته می‌شده

01:04.714 --> 01:05.434
به مجازاتش رسیده

01:05.755 --> 01:06.755
کاملا به همه چیز رسیدگی شده

01:07.434 --> 01:08.714
در مورد خبرچین‌های این توطئه هم

01:09.274 --> 01:10.595
خودم می‌تونم تصمیم بگیرم که باهاشون چیکار کنم

01:10.834 --> 01:11.875
برای همین می‌بخشمت

01:15.115 --> 01:16.035
می‌دونستی؟

01:17.035 --> 01:17.795
بعد از شنیدن خبر فوتت

01:18.235 --> 01:20.115
یه نامه‌ی بی‌نام‌ونشون دستم رسید

01:21.194 --> 01:23.714
که همه‌ی جاسوسای مخفی یان رو

01:24.035 --> 01:24.914
یکی‌ یکی فهرست کرده بود و

01:25.315 --> 01:26.834
خیلی کارم رو راحت کرد

01:29.235 --> 01:30.074
تو

01:30.755 --> 01:31.675
اون نامه رو فرستاده بودی، درسته؟

01:33.755 --> 01:35.315
من فقط می‌خواستم دوباره شروع کنم

01:36.675 --> 01:38.274
نمی‌تونستم بذارم کسایی که هویتم رو می‌دونن

01:39.795 --> 01:41.554
زنده بمونن

01:42.634 --> 01:44.474
برای همین صبر کردی

01:44.795 --> 01:45.994
تا فان شینگ چن از زندان آزاد بشه؟

01:47.595 --> 01:48.675
می‌ترسیدم دیر بشه و

01:49.395 --> 01:50.634
عاشق یکی دیگه بشی

01:52.714 --> 01:53.595
ولی فکرش رو نمی‌کردم

01:55.755 --> 01:56.755
باز هم دیر برسم

01:59.714 --> 02:01.554
به‌ جای اینکه انتقام منو بگیری

02:03.994 --> 02:05.434
عاشقش شدی

02:08.355 --> 02:09.515
واقعا خنده‌داره

02:10.754 --> 02:11.714
من و اون

02:11.915 --> 02:13.274
فقط برای رسیدن به حقیقت

02:13.355 --> 02:14.154
بازی راه انداختیم

02:14.994 --> 02:15.834
بیا تظاهر کنیم

02:16.154 --> 02:17.714
هیچ‌وقت چیزی بینمون نبوده

02:18.635 --> 02:19.594
از این به بعد

02:20.034 --> 02:20.915
خوب حواست رو جمع کن

03:02.195 --> 03:03.754
<i>من عاشق رنگ برفم</i>

03:12.075 --> 03:13.874
<i>مادرم وقتی زنده بود</i>

03:15.675 --> 03:16.635
<i>می‌گفت آدما وقتی زنده‌ان</i>

03:17.314 --> 03:19.034
<i>باید شجاع باشن و</i>

03:19.915 --> 03:21.994
<i>با وجدان راحت با دنیا رو به رو بشن</i>

03:24.834 --> 03:25.994
<i>برف پایتخت</i>

03:26.475 --> 03:27.594
<i>هیچ شباهتی</i>

03:28.795 --> 03:29.994
<i>به برف سرزمین‌های شمالی نداره</i>

03:49.314 --> 03:51.115
<i>تو واقعا عاشق منی</i>

03:52.475 --> 03:55.075
<i>یا اون بانویی که داشتم ازش تقلید می‌کردم؟</i>

04:18.915 --> 04:21.235
جرات می کنی جلوی من دم از حق و حقوق بزنی؟

04:22.715 --> 04:24.235
فان شینگ شو عاشق منه

04:24.754 --> 04:26.394
حالا مثلا اگه شاهدخت باشی، چه فرقی می‌کنه؟

04:26.835 --> 04:28.434
چه فرقی می‌کنه؟

04:29.874 --> 04:31.314
من ابر توی آسمونم و

04:32.074 --> 04:34.235
تو فقط گل و لای روی زمینی

04:34.994 --> 04:36.314
فاصله‌ای که بینمونه

04:36.554 --> 04:38.355
هیچ‌وقت قابل عبور نیست

04:38.915 --> 04:39.595
تازه

04:40.355 --> 04:41.874
تو و مرزبان وی یوان هم

04:42.155 --> 04:43.595
هیچ آینده‌ای با هم ندارین

04:51.314 --> 04:52.194
باشه

04:54.595 --> 04:56.155
پس منتظر می‌مونم تا ببینم

04:56.954 --> 04:59.554
تو می‌تونی ازم محافظت کنی

04:59.994 --> 05:01.874
یا اون

05:02.194 --> 05:02.675
...تو

06:32.634 --> 06:33.874
<i>تو و اون</i>

06:34.394 --> 06:35.434
<i>رابطه‌ی پاکی دارین</i>

06:36.634 --> 06:38.035
<i>انگار توی نگاهت</i>

06:38.514 --> 06:39.994
<i>جایی برای نفر دوم نیست</i>

06:40.595 --> 06:43.194
<i>هر وقت توی خطره، بلافاصله می‌ری نجاتش می‌دی</i>

06:44.155 --> 06:45.835
<i>تو از اولش هم عاشق اون بودی</i>

06:47.314 --> 06:48.074
<i>فان شینگ شو</i>

06:49.235 --> 06:50.434
<i>دیگه بهت یادآوری نمی‌کنم</i>

06:51.595 --> 06:53.355
<i>فقط بذارش به حساب حسادت و</i>

06:53.994 --> 06:55.915
<i>یه جور انتقام کوچیک</i>

07:00.355 --> 07:01.634
تو واقعا باوفایی

07:01.835 --> 07:03.074
بهش یه راه نجات دادی

07:03.874 --> 07:04.994
اونم در عوض

07:05.074 --> 07:05.915
به جرم‌هاش اعتراف کرد

07:07.235 --> 07:08.115
در اصل

07:08.355 --> 07:09.954
هر کدوممون فقط دنبال هدف خودمون بودیم

07:11.194 --> 07:13.035
از کجا فهمیدی جاسوسه؟

07:21.434 --> 07:22.355
...اینکه

07:22.595 --> 07:23.634
اون اهل یان نبود

07:24.155 --> 07:25.155
تمام گذشته‌اش رو

07:25.275 --> 07:26.275
از روی این داستانا

07:26.675 --> 07:28.595
برداشته بوده

07:31.475 --> 07:32.554
این که داستان نیست

07:33.595 --> 07:34.394
...این

07:35.595 --> 07:36.355
پس چیه؟

07:39.394 --> 07:40.795
پس کسی که عاشقش شدی

07:41.434 --> 07:42.595
همون بانوییه که داشت ازش تقلید می‌کرد؟

07:43.754 --> 07:45.314
یعنی صاحب این دفتر؟

07:48.035 --> 07:48.915
نمی‌دونم

08:02.115 --> 08:03.355
<i>خب حالا یعنی چی؟</i>

08:03.835 --> 08:04.634
<i>الان عاشقمه یا نه؟</i>

08:04.715 --> 08:05.595
<i>نمی‌دونه؟</i>

08:06.634 --> 08:07.514
<i>اونم</i>

08:07.915 --> 08:09.754
<i>توی عشق</i>

08:10.194 --> 08:11.035
<i>مثل من کنده</i>

08:11.595 --> 08:13.115
<i>طبیعیه که اصلا نفهمیده باشه</i>

08:13.475 --> 08:15.035
وای چقدر رو مخه

08:15.554 --> 08:16.634
اصلا اینکه

08:16.675 --> 08:17.554
کی رو دوست داره یا نداره

08:17.675 --> 08:18.835
چه ربطی به من داره؟

08:18.994 --> 08:20.715
اصلا چرا باید نگران همچین چیزی باشم؟

08:22.314 --> 08:22.915
درسته

08:23.074 --> 08:24.115
هیچ ربطی به من نداره

08:24.235 --> 08:25.394
اصلا به من چه؟

08:25.675 --> 08:26.355
الان فقط کافیه

08:26.355 --> 08:27.835
نامه‌ی طلاق رو بنویسم

08:27.874 --> 08:29.394
بعدش می‌تونم با خیال راحت از عمارت مرزبان برم

08:29.554 --> 08:30.314
درسته

08:31.874 --> 08:32.394
کی اونجاست؟

08:34.075 --> 08:34.674
منم

08:36.595 --> 08:37.274
الان دیگه دیروقته

08:37.994 --> 08:38.754
باید باهات حرف بزنم

08:47.075 --> 08:48.034
چی شده؟

08:49.595 --> 08:50.235
این نامه‌ی طلاقیه

08:57.674 --> 08:58.555
نامه‌ی طلاق؟

09:01.315 --> 09:02.514
اینم کلید انباره

09:03.355 --> 09:03.994
طبق قرارمون

09:04.674 --> 09:06.154
می‌تونی نصف دارایی و

09:06.394 --> 09:07.355
جهیزیه‌ات رو برداری

09:08.394 --> 09:09.754
واقعا می‌خوای به قولت عمل کنی؟

09:12.115 --> 09:13.315
به نظرت من آدمیم که قولش رو بشکنه؟

09:15.115 --> 09:15.674
نه

09:16.514 --> 09:18.154
فقط فکر نمی‌کردم انقدر رک باشی

09:18.794 --> 09:20.955
تو که نمی‌خوای به خاطر
هه وی لان خودت رو اذیت کنی و

09:20.994 --> 09:22.075
بی‌خیال همه چیز بشی و

09:22.154 --> 09:23.355
همه چیز رو بذل و بخشش کنی، درسته؟

09:25.355 --> 09:26.075
دیگه نمی‌خوایشون؟

09:27.355 --> 09:28.115
کی همچین حرفی زدم؟

09:28.715 --> 09:29.955
حالا که انقدر اصرار می‌کنی

09:30.235 --> 09:31.475
باید قبول کنم دیگه

09:34.955 --> 09:35.634
پس

09:36.034 --> 09:37.075
فردا دیگه نمیام بدرقه‌ات

09:38.274 --> 09:38.914
خداحافظ

09:39.754 --> 09:40.994
پشیمونی که حقیقت رو فهمیدی؟

09:42.435 --> 09:43.994
اون دیگه هویتش رو پاک کرده

09:44.514 --> 09:46.235
فقط کافیه ندید بگیریش

09:46.994 --> 09:47.754
به نظرم

09:48.955 --> 09:50.355
واقعا دوستت داره

09:53.075 --> 09:54.355
اگه یه آدم عادی بودم

09:55.075 --> 09:56.315
شاید دنبالش می‌رفتم

09:57.154 --> 09:58.235
ولی من یه آدم عادی نیستم

09:59.674 --> 10:01.154
یه مقام رسمی و کلی وظیفه دارم

10:02.195 --> 10:02.955
پشت سرم

10:03.075 --> 10:04.874
کل خاندان فن و کشور یان وایسادن

10:06.355 --> 10:07.274
من نباید ببازم

10:07.955 --> 10:09.274
چیزای غیرمنطقی‌ای که

10:09.555 --> 10:10.835
دور و برم اتفاق میفتن

10:11.195 --> 10:12.355
همه‌اشون یه جور توطئه‌ان

10:16.715 --> 10:17.355
راستی

10:18.115 --> 10:20.075
هنوز جواب

10:21.075 --> 10:22.154
اون چیزی که امروز توی کالسکه پرسیدی رو ندادم

10:22.715 --> 10:23.475
شاید

10:24.555 --> 10:26.634
اونقدری که فکر می‌کردم، دوستش نداشتم

10:27.634 --> 10:29.595
شاید اون واقعا یه روزی دوستم داشته

10:31.674 --> 10:32.634
ولی الان

10:32.874 --> 10:34.195
دیگه مهم نیست

10:35.514 --> 10:36.235
از این به بعد

10:36.715 --> 10:37.715
دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم

10:41.435 --> 10:43.315
می‌تونی دوباره یه زندگی آروم داشته باشی

13:25.315 --> 13:26.514
صاحب اون دفترچه

13:26.754 --> 13:27.315
منم

13:28.195 --> 13:29.754
اتفاقی گمش کردم

13:30.394 --> 13:31.435
همیشه حس می‌کردم

13:31.555 --> 13:33.874
من و اون به طرز عجیبی توی بعضی چیزا شبیه همیم

13:34.475 --> 13:35.674
الان بالاخره فهمیدم

13:36.195 --> 13:38.115
به خاطر این بوده که دفترچه‌ی من دستش بوده

13:38.595 --> 13:39.355
پس

13:39.715 --> 13:41.634
می‌شه گفت تو عاشق یه آدم واقعی شدی

13:41.955 --> 13:43.315
نه یه آدم خیالی

13:47.075 --> 13:47.955
قسم می‌خورم

13:48.315 --> 13:49.674
با اینکه زیاد دروغ می‌گم

13:49.955 --> 13:51.315
ولی این دفعه رو راست می‌گم

13:52.355 --> 13:53.075
می‌دونم

13:54.034 --> 13:54.874
می‌دونی؟

13:58.955 --> 14:00.914
همون موقعی که دفترچه رو پیدا کردم

14:00.994 --> 14:02.075
فهمیدم مال توئه

14:03.835 --> 14:04.754
فان شینگ شو

14:06.394 --> 14:08.195
فکر کنم دارم عاشقت می‌شم

14:08.754 --> 14:09.634
من نمی‌خوام از اینجا برم

14:09.835 --> 14:10.955
می‌خوام بمونم

14:40.994 --> 14:42.154
مگه نگفتی

14:43.075 --> 14:44.874
هیچ‌وقت عاشق کسی که بهت آسیب زده نمی‌شی؟

14:45.634 --> 14:46.394
آره گفتم

14:47.514 --> 14:48.955
قبلا خیلی ازت متنفر بودم

14:49.715 --> 14:50.955
تو هم ازم متنفر بودی

14:51.394 --> 14:52.195
خیلی زیاد

14:53.154 --> 14:53.914
ولی

14:54.355 --> 14:56.075
بعد از اینکه شناختمت و

14:56.355 --> 14:57.874
مرگ و زندگی رو باهات تجربه کردم

14:58.595 --> 14:59.914
نظرم عوض شد

15:01.075 --> 15:02.394
می‌شه گفت

15:03.235 --> 15:05.914
اگه من اون موقع انقدر احمق نبودم و
تقصیرات یه نفر دیگه رو گردن نمی‌گرفتم

15:06.674 --> 15:07.435
...تو هم هیچ‌وقت

15:08.835 --> 15:09.475
مهم نیست

15:09.794 --> 15:10.355
وقتی گفتی

15:11.195 --> 15:12.914
دیگه نمی‌خوای همدیگه رو ببینیم

15:13.674 --> 15:15.274
یهویی دلم گرفت

15:16.674 --> 15:17.595
فان شینگ شو

15:18.754 --> 15:19.874
دوستت دارم

15:20.475 --> 15:21.195
با اینکه

15:21.555 --> 15:23.195
هنوز کاملا عاشقت نشدم

15:24.115 --> 15:26.075
ولی واقعا خیلی خیلی دوستت دارم

15:27.195 --> 15:28.034
من آدمیم که

15:28.315 --> 15:29.715
حرفم رو رک می‌زنم و

15:29.835 --> 15:30.595
چیزی رو قایم نمی‌کنم

15:31.235 --> 15:32.595
حالا که می‌دونم دوستت دارم

15:33.315 --> 15:34.435
پس باید بهت بگمش

15:38.835 --> 15:39.514
ولی

15:42.514 --> 15:43.394
از یه چیزی مطمئن نیستم

15:52.794 --> 15:53.394
واقعا ببخشید

15:54.994 --> 15:56.794
نمی‌خوام دوباره همون اشتباه رو تکرار کنم

15:57.874 --> 15:59.195
نمی‌خوام بهت دروغ بگم

16:01.914 --> 16:03.034
راستش الان یه کم گیج شدم

16:03.794 --> 16:05.715
نمی‌دونم چیکار کنم

16:11.634 --> 16:12.955
یعنی می‌گی نمی‌دونی

16:14.075 --> 16:15.634
واقعا دوستم داری یا نه؟

16:16.315 --> 16:17.315
ولی خب

16:17.674 --> 16:18.874
به این معنی هم نیست که دوستم نداری

16:20.435 --> 16:21.394
نه

16:22.715 --> 16:24.355
نمی‌خوام دوباره بهت آسیب بزنم

16:25.754 --> 16:26.555
عزیزم

16:27.595 --> 16:29.435
درسته که قبلا از کسی که دوستش داشتم ضربه خوردم

16:30.075 --> 16:31.274
ولی آدم ضعیفی نیستم

16:34.914 --> 16:36.435
می‌خوان عشقم رو بهت نشون بدم

16:37.235 --> 16:38.075
می‌خوام

16:38.355 --> 16:40.154
تو هم خوب به دلت و حسی که داری فکر کنی

16:44.355 --> 16:45.195
منو پس نزن

16:46.595 --> 16:47.914
لطفا درست بهش فکر کن

16:59.115 --> 17:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Souppy●
