WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Souppy●

00:47.115 --> 00:50.115
••┈•ஓ๑ازدواج گناه‌آلود๑ஓ••┈•

00:51.115 --> 00:52.115
⋆⁺•┈꒰ა قسمت 19 ໒꒱┈•⁺⋆

00:53.234 --> 00:54.035
مادربزرگ

00:54.234 --> 00:55.794
اخیرا همه‌اش توی عمارتمون دردسر اتفاق افتاده

00:55.914 --> 00:56.715
...برادر و

00:58.115 --> 00:59.274
همسرش

00:59.435 --> 01:00.755
هر روز دارن آسیب می‌بینن

01:01.274 --> 01:02.115
به نظرتون

01:02.355 --> 01:05.035
همونجوری که زنداداش گفت، خاندانمون نفرین شده؟

01:05.235 --> 01:06.795
همچین چیزی ممکنه؟

01:06.795 --> 01:08.994
شن یوان جی چه چرت و پرتی گفته؟

01:09.315 --> 01:10.755
اون اصلا به بزرگترها و بچه‌ها اهمیتی نمی‌ده

01:11.194 --> 01:12.515
اون یه عامل بدشانسیه

01:12.795 --> 01:13.994
که برای کل خاندانمون بدبختی آورده

01:14.795 --> 01:16.354
اگه واقعا نفرینی هم در کار باشه

01:16.515 --> 01:17.515
خودشه که نفرین شده

01:17.634 --> 01:18.714
عصبی نشین

01:19.155 --> 01:20.755
فقط داشت برای خودش حرف می‌زد

01:22.994 --> 01:23.875
...ولی

01:24.755 --> 01:25.675
ولی چی؟

01:26.035 --> 01:27.354
اما اینکه چندتا اتفاق بد

01:27.354 --> 01:28.795
پشت سر هم توی یه دوره‌ی کوتاه اتفاق بیفته

01:29.634 --> 01:31.235
واقعا نشونه‌ی بدیه

01:31.914 --> 01:33.834
از یکی از راهبای معبد یان جینگ شنیدم که

01:34.354 --> 01:35.474
توی همچین شرایطی

01:35.875 --> 01:36.914
کل خانواده

01:37.274 --> 01:38.875
باید توی معبد دعا کنن و

01:38.994 --> 01:40.755
چراغ‌های ابدی رو روشن کنن
تا بخت بدشون از بین بره

01:41.115 --> 01:42.035
واقعا؟

01:42.795 --> 01:44.074
واقعا گفت باید این کار رو بکنیم؟

01:44.634 --> 01:44.994
آره

01:45.074 --> 01:46.035
مادربزرگ

01:46.274 --> 01:47.554
کار از مهم‌کاری عیب نمی‌کنه

01:47.955 --> 01:50.274
نظرتون چیه بربم معبد یان جینگ؟

01:50.834 --> 01:53.035
ولی برادرت شاید قبول نکنه

01:54.675 --> 01:56.595
باید باهاش صحبت کنین

01:56.955 --> 01:58.155
اگه شما بگین

01:58.155 --> 01:59.714
حتما قبول می‌کنه

02:00.354 --> 02:00.914
باید

02:01.315 --> 02:02.634
شن رو رو هم دعوت کنین

02:03.354 --> 02:04.274
هیچ‌کدوم از

02:04.515 --> 02:05.714
اعضای خانواده نباید جا بمونن

02:06.595 --> 02:07.515
باشه

02:08.754 --> 02:09.554
شینگ تونگ

02:10.075 --> 02:10.834
این رو

02:10.834 --> 02:11.874
می‌سپارم به تو

02:12.554 --> 02:13.115
مادربزرگ

02:13.195 --> 02:13.874
خیالتون

02:13.994 --> 02:14.795
راحت باشه

02:27.994 --> 02:29.355
مهمون‌های عزیز

02:29.955 --> 02:30.754
همه چیز

02:30.955 --> 02:32.034
آماده‌ست

02:32.154 --> 02:33.075
لطفا دنبالم بیاین

03:22.235 --> 03:23.675
سرم داره گیج می‌ره

03:38.635 --> 03:39.675
بوی این عود خیلی عجیبه

03:58.955 --> 04:00.434
در معبد رو مهر و موم کنین

04:19.795 --> 04:20.514
برادر

04:20.754 --> 04:22.035
چی شده؟

04:22.155 --> 04:23.514
!کمکم کن

04:24.394 --> 04:25.634
بی‌هوشمون کرده بودن

04:26.634 --> 04:28.355
برای یه مدت نمی‌تونیم کاری کنیم

04:29.155 --> 04:30.554
الان، فقط می‌تونیم

04:30.675 --> 04:31.235
منتظر یه نفر باشیم که بیاد کمکمون

04:32.394 --> 04:33.314
!این خیلی بده

04:33.954 --> 04:36.355
یعنی کیه که با خاندانمون مشکل داره؟

04:39.194 --> 04:39.915
!بادر

04:40.275 --> 04:40.835
!برادر

04:40.874 --> 04:41.475
تو ما رو دزدیدی؟

04:41.475 --> 04:42.314
شینگ چن

04:42.434 --> 04:43.394
بذار بریم

04:43.835 --> 04:45.074
ما یه خانواده‌ایم

04:45.194 --> 04:46.394
بیا منطقی با همدیگه حرف بزنیم

04:46.715 --> 04:47.915
این چه جور خانواده‌ایه که

04:48.715 --> 04:50.194
نمی‌تونن خوشی‌هاشون رو با هم شریک بشن و

04:50.235 --> 04:52.035
سختی‌هاشون رو فقط یه نفر باید تحمل کنه؟

04:52.394 --> 04:53.115
برادد

04:53.235 --> 04:54.475
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

04:55.235 --> 04:56.275
با کاری که کردی

04:56.275 --> 04:57.235
نزدیک بود سر همه‌امون رو به باد بدی

04:57.595 --> 04:58.874
بعد اومدی ما رو محکوم می‌کنی؟

04:59.434 --> 05:00.314
شینگ چن

05:00.754 --> 05:02.275
بذار بریم

05:03.235 --> 05:04.715
وضعیت رو از اینی که هست بدتر نکن

05:04.835 --> 05:05.915
تو خیلی لجبازی

05:05.915 --> 05:06.915
آره من لجبازم

05:08.235 --> 05:09.235
اگه می‌خواین زنده بمونین

05:09.235 --> 05:10.074
!خفه شین

05:13.035 --> 05:14.795
سری پیش، شانس آوردی و زنده موندی

05:15.275 --> 05:17.115
ولی این دفعه، کسی قرار نیست بیاد نجاتت بده

05:17.795 --> 05:18.874
اگه می‌خوای منو بکشی

05:19.235 --> 05:20.235
!پس بکش

05:22.795 --> 05:24.074
امروز حالم خوبه

05:24.314 --> 05:25.754
تو همیشه نگران جونتی، درسته؟

05:25.835 --> 05:26.835
یه فرصت بهت می‌دم

05:26.994 --> 05:29.434
اگه قراره باشه فقط یکی از این دو نفر زنده بمونه

05:30.994 --> 05:32.314
کدومشون رو انتخاب می‌کنی؟

05:37.675 --> 05:38.715
شوهر، تکیه‌گاه همسرشه

05:39.394 --> 05:41.115
باید به کل قضیه فکر کنی

05:41.835 --> 05:43.514
می‌تونی برای خاندانمون فداکاری کنی؟

05:44.074 --> 05:45.035
وقتی زمانش رسید

05:45.835 --> 05:47.994
به امپراتور گزارش می‌دم و

05:48.394 --> 05:50.035
یه حکم رسمی برات می‌گیرم

05:50.155 --> 05:51.155
با یه مراسم ختم باشکوه برات می‌گیرم و

05:51.675 --> 05:53.835
توی تالار اجدادی دفنت می‌کنم

05:56.355 --> 05:57.115
مادربزرگ

05:57.954 --> 05:59.074
زیاد سخت نگیرین

05:59.994 --> 06:01.115
مرگ مثل خاموش شدن یه چراغه

06:01.715 --> 06:02.634
چرا باید زندگیم رو

06:02.874 --> 06:03.954
با افتخارِ بعد از مرگ عوض کنم؟

06:04.595 --> 06:06.634
چرا وقتی زنده‌ام از زندگیم لذت نبرم؟

06:08.314 --> 06:09.275
فان شینگ شو

06:09.994 --> 06:11.115
توی این دنیا

06:11.475 --> 06:13.194
تنها کسی که منو دوست داره خودمم

06:14.115 --> 06:14.915
می‌تونی ازم متنفر باشی

06:15.675 --> 06:16.795
ولی من فقط یه جون دارم

06:17.394 --> 06:18.754
پس هیچ‌وقت به خاطرت فداکاری نمی‌کنم

06:19.194 --> 06:20.235
واقعا بی‌شرمی

06:20.915 --> 06:22.434
برادر شینگ‌ شو این همه بهت خوبی کرده

06:23.275 --> 06:24.795
ولی آخر اینجوری جوابش رو دادی

06:25.314 --> 06:26.115
شینگ شو

06:26.394 --> 06:27.874
هنوز چهره‌ی واقعیش رو ندیدی؟

06:29.275 --> 06:30.355
اگه قرار باشه یه نفر رو انتخاب کنم

06:30.715 --> 06:31.874
قطعا تو رو انتخاب می‌کنم

06:32.795 --> 06:33.514
می‌تونم همه چیز رو

06:34.074 --> 06:35.434
برات فدا کنم

06:35.514 --> 06:36.355
حتی جونم رو

06:37.795 --> 06:39.795
من کسیم که واقعا عاشقتم

06:40.074 --> 06:40.434
!کافیه

06:41.475 --> 06:42.675
قراره چند دقیقه دیگه بمیرین

06:43.155 --> 06:45.235
بعد هنوز دارین نقش بازی می‌کنین؟

06:46.355 --> 06:47.194
حالا که اون انتخابش رو کرد

06:48.074 --> 06:48.994
نوبت توئه

06:49.994 --> 06:52.434
می‌خوام بدونم

06:52.675 --> 06:53.675
اگه فقط یکی از این دوتا زن بتونن زنده بمونن

06:54.275 --> 06:55.314
کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

06:59.194 --> 07:00.394
مثل اینکه

07:00.394 --> 07:01.795
خیلی کنجکاوی

07:01.915 --> 07:03.915
فکر می‌کنی اذیت کردن ما جالبه؟

07:04.475 --> 07:06.314
فکر کنم نمی‌دونی زیادی حرف زدن
آخرش سرت رو به باد می‌ده

07:06.795 --> 07:08.074
هر چی بیشتر حرف بزنی، بیشتر اشتباه می‌کنی

07:10.035 --> 07:10.715
فان شینگ چن

07:11.514 --> 07:12.915
حرفات

07:12.954 --> 07:14.434
واقعا آزاردهنده‌ان

07:14.835 --> 07:16.074
میی‌خواستی یه نفر رو انتخاب کنم، آره؟

07:21.554 --> 07:23.115
من هیچ‌کدومشون رو انتخاب نمی‌کنم

07:24.235 --> 07:25.434
به جاش تو رو انتخاب می‌کنم

07:27.835 --> 07:29.634
زندگی تو رو می‌خوام

07:32.275 --> 07:32.954
هه وی لان

07:33.715 --> 07:34.795
شنیدی چی گفت؟

07:35.475 --> 07:37.035
حتی نمی‌خواد بهت دروغ بگه

07:37.675 --> 07:38.954
هنوز ناامید نشدی؟

07:39.115 --> 07:39.874
فان شینگ چن

07:41.754 --> 07:43.194
اینجا دقیقا چه خبره؟

07:43.434 --> 07:44.275
شما همدیگه رو می‌شناسین؟

07:44.595 --> 07:45.754
هنوز نفهمیدی؟

07:47.355 --> 07:48.514
اونا یه تیمن

07:50.954 --> 07:52.155
تو واقعا کی هستی؟

07:52.434 --> 07:53.675
چرا می‌خوای بهمون آسیب برسونی؟

07:54.595 --> 07:55.514
وی لان

07:56.155 --> 07:57.355
...تو

08:00.194 --> 08:00.795
نه

08:02.235 --> 08:02.874
این غیرممکنه

08:07.994 --> 08:09.715
شما واقعا خیلی احمقین

08:11.915 --> 08:13.194
هنوز نفهمیدین؟

08:19.595 --> 08:20.754
حق با تو بود

08:21.874 --> 08:23.475
برد و باخت دست ما نیست

08:24.155 --> 08:25.754
دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟

08:45.754 --> 08:46.674
بقیه کجان؟

08:51.634 --> 08:53.075
جاشون امنه

08:54.195 --> 08:56.154
بالاخره، فقط ما دوتا موندیم

08:56.595 --> 08:58.075
حالا می‌تونیم درست و حسابی حرف بزنیم

08:59.195 --> 09:00.315
پس از اول تا آخر

09:00.514 --> 09:02.075
همه‌اش نقشه‌ی خودت بود؟

09:03.154 --> 09:04.835
فان شینگ‌ چن با دشمن همدست شد و

09:05.034 --> 09:05.994
با کشورهای خارجی دست به یکی کرد

09:06.115 --> 09:07.955
تو هم همدست فان شینگ چنی

09:08.715 --> 09:09.874
تو جاسوسی

09:11.715 --> 09:12.634
منظورت چیه؟

09:13.475 --> 09:14.475
نمی‌فهمم

09:16.315 --> 09:17.435
حالا که کارمون به اینجا کشیده

09:18.555 --> 09:20.034
لازم نیست دیگه نقش بازی کنی

09:20.874 --> 09:22.394
حالا که برنده شدی

09:23.154 --> 09:24.994
چرا رک و پوست‌کنده حقیقت رو نمی‌گی؟

09:26.115 --> 09:27.355
حق با توئه

09:28.274 --> 09:29.634
...پس وانمود کردی مردی

09:29.835 --> 09:30.794
تا اونو به دست بیارم

09:32.315 --> 09:34.195
باید یه جوری از شر هویت جاسوسیم خلاص می‌شدم

09:35.435 --> 09:37.394
تا دوباره از اول شروع کنم و

09:38.394 --> 09:39.955
واقعا کنارش باشم

09:41.034 --> 09:42.674
برای همین نقشه ریختی

09:42.674 --> 09:43.955
تا عمدا هویتت رو لو بدی

09:44.634 --> 09:45.914
تا شاهزاده‌ی نهم باهات برخورد کنه

09:46.514 --> 09:48.835
حتی باعث شد اربابت فکر کنه دیگه ارزشی نداری و

09:49.154 --> 09:50.235
بخواد تو رو بکشه

09:51.555 --> 09:53.115
فرقی نمی‌کنه کی دست به این کار بزنه

09:53.394 --> 09:54.794
تو تونستی با مرگ ظاهری فرار کنی

09:55.115 --> 09:55.994
خب، چه فایده‌ای داشت؟

09:57.274 --> 09:58.955
من هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست به کسی آسیب بزنم

10:01.475 --> 10:02.355
نقشه‌ی خوبیه

10:03.154 --> 10:05.355
می‌دونستی که فان شینگ‌ شو انتقام‌جوئه

10:05.874 --> 10:07.355
اما فکر نکردی که ممکنه بخواد انتقامت رو بگیره

10:10.914 --> 10:12.355
اون عمیقا دوستم داره و

10:13.075 --> 10:14.394
عاشقمه

10:14.955 --> 10:16.235
پس نمی‌تونم تقصیرا رو بندازن گردنش

10:19.154 --> 10:20.715
اگه این صورت قشنگت

10:22.475 --> 10:23.195
خراب بشه

10:23.195 --> 10:24.235
دیگه جذاب نیست

10:25.994 --> 10:27.274
تو خیلی باهوشی

10:27.955 --> 10:29.355
همینطور همه‌ی بانوهای دیگه

10:29.835 --> 10:30.754
زندگی برای زن‌ها سخته

10:32.475 --> 10:33.874
پس فقط کمکم کن

10:35.514 --> 10:36.555
اگه تو نباشی

10:37.874 --> 10:39.794
اون دوباره مثل قبل می‌شه

10:45.555 --> 10:46.115
داری به چی می‌خندی؟

10:47.514 --> 10:49.394
به بانوهایی می‌خندم که دارن
برای جونشون دست و پا می‌زنن و

10:49.914 --> 10:52.394
از اخلاقیات استفاده می‌کنن تا همدیگه رو محدود کنن

10:53.274 --> 10:55.674
اگه نگران تغییر احساسات فن شینگ‌ شویی

10:56.115 --> 10:56.674
به جای کشتن من

10:57.355 --> 10:58.274
اونو بکش

10:59.274 --> 11:00.514
آدم وقتی کاملا می‌میره

11:00.835 --> 11:01.754
دیگه عوض نمی‌شه

11:03.715 --> 11:04.835
می‌خوای بکشمش؟

11:05.034 --> 11:06.475
مهم نیست که من چی می‌خوام

11:07.394 --> 11:08.435
مهم اینه که

11:09.034 --> 11:10.955
می‌خوای خودت رو یه عمر فریب بدی یا نه

11:12.195 --> 11:14.794
به جای اینکه برای مردی که
هر لحظه ممکنه احساساتش تغییر کنه و

11:14.794 --> 11:16.315
به من، هم‌جنس خودت، آسیب بزنی

11:17.274 --> 11:19.235
حاضرم خودم کمکت کنم باهاش کنار بیای

11:20.715 --> 11:22.555
اگه نمی‌خوای بکشیش

11:25.115 --> 11:25.994
پس یه کاری کن نتونه بچه‌دار بشه

11:32.115 --> 11:33.075
جالبه

11:33.514 --> 11:34.634
واقعا جالبه

11:35.754 --> 11:37.634
تعجبی نداره که عاشقت شده

11:38.794 --> 11:40.475
تو واقعا جالبی

11:41.715 --> 11:43.195
اگه منو از بین ببری

11:43.514 --> 11:45.235
اون فقط بیشتر عاشقم می‌شه و

11:45.315 --> 11:46.355
فراموشم نمی‌کنه

11:47.034 --> 11:48.595
ولی اگه یه کاری کنی ازم متنفر و

11:48.634 --> 11:49.195
بیزار بشه

11:49.994 --> 11:51.674
می‌تونی با خیالت راحت کارت رو انجام بدی

11:54.955 --> 11:56.955
فکر نکن با چندتا حرف قراره ولت کنم

11:57.195 --> 11:59.034
قرار نیست زیاد زنده بمونی

12:00.235 --> 12:01.355
ولی نگران نباش

12:01.994 --> 12:04.555
اگه واقعا مثل حرفی که زدی

12:05.315 --> 12:06.955
بعد از مرگت هم دلتنگت بشه

12:07.595 --> 12:09.435
می‌فرستمش پیشت

12:10.514 --> 12:13.075
تا همراهت باشه

12:14.514 --> 12:15.595
چطوره؟

12:17.874 --> 12:18.994
بردن یا باختنمون

12:19.075 --> 12:20.555
نه به این اتاق بستگی داره

12:20.914 --> 12:22.475
نه توی دستای ماست

12:23.514 --> 12:24.394
این چطوره؟

12:25.034 --> 12:26.274
قبل از اینکه بمیرم

12:26.835 --> 12:28.235
یکی از آرزوهات رو برآورده می‌کنم

12:28.634 --> 12:29.394
موافقی؟

12:35.835 --> 12:36.475
چی؟

12:36.914 --> 12:38.075
تو واقعا یه جاسوسی؟

12:58.274 --> 13:00.075
این من بودم که داشتم خیال‌پردازی می‌کردم

13:01.674 --> 13:03.674
فکر کردم به اندازه‌ی کافی صداقتم رو نشون دادم

13:07.754 --> 13:08.994
ولی خیلی چیزا

13:10.475 --> 13:11.435
به یه چیزی بیشتر از صداقت

13:13.555 --> 13:15.154
نیاز دارن

13:15.994 --> 13:17.514
این روزا، صداقت

13:17.835 --> 13:19.595
با کلی دروغ و چیز دیگه قاطی شده

13:21.274 --> 13:23.475
نمی‌تونم تظاهر کنم اتفاقی نیفتاده

13:24.914 --> 13:25.835
هه وی لان

13:26.794 --> 13:28.475
حالا که همدیگه رو می‌شناسیم و

13:28.874 --> 13:30.274
دیگه

13:30.274 --> 13:31.315
به کارهات اعتراف کردی

13:32.154 --> 13:33.835
می‌تونم جونت رو ببخشم

13:48.115 --> 13:49.274
این منم که باختم

13:50.355 --> 13:51.595
تا وقتی زنده‌ای

13:51.994 --> 13:53.034
هیچ‌وقت شکست رو قبول نکن

13:54.034 --> 13:55.034
!بازم این لطافت زنانه

13:55.835 --> 13:56.674
هه وی لان

13:57.835 --> 13:59.514
هر کاری که بهت قول داده بودم رو انجام دادم

14:00.955 --> 14:02.394
حالا که نمی‌تونی بکشیش

14:03.355 --> 14:04.715
پس بذار من این کار رو بکنم

14:05.914 --> 14:07.794
امروز همه‌اتون می‌میرین

14:08.235 --> 14:08.955
فان شینگ چن

14:08.994 --> 14:09.595
دیوونه شدی؟

14:10.034 --> 14:11.595
اون هیچ‌وقت نمی‌خواست فرار کنه

14:12.994 --> 14:14.235
بلکه می‌خواست همگی با هم نابود بشیم

14:14.394 --> 14:15.154
برادر

14:15.274 --> 14:16.355
این کار رو نکن

14:16.355 --> 14:17.075
اگه فقط خودت بمیری، تمومه

14:17.075 --> 14:17.955
حرف اضافه نزن

14:17.955 --> 14:18.914
چرا می‌خوای ما رو هم با خودت بکشی پایین؟

14:25.115 --> 14:26.315
مگه مسموم نشده یودی؟

14:26.514 --> 14:27.115
خب، چطوره؟

14:27.955 --> 14:29.355
همه‌ی اینا رو برای تو آماده کردم

14:35.355 --> 14:36.394
بذار برم

14:36.794 --> 14:37.715
وگرنه می‌کشمش

14:39.634 --> 14:40.754
می‌تونم بذارم بری

14:41.154 --> 14:42.355
اما حق نداری بهش آسیب بزنی

14:56.115 --> 15:03.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Souppy●
