WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Souppy●

00:47.115 --> 00:50.115
••┈•ஓ๑ازدواج گناه‌آلود๑ஓ••┈•

00:51.115 --> 00:52.115
⋆⁺•┈꒰ა قسمت 14 ໒꒱┈•⁺⋆

01:04.474 --> 01:06.074
!شن یوان‌ جی

01:12.955 --> 01:13.634
!شن یوان‌ جی

01:14.595 --> 01:15.035
!شن یوان‌ جی

01:18.474 --> 01:19.274
بالاخره لطفت رو

01:19.714 --> 01:20.554
جبران کردم

01:21.755 --> 01:22.274
یوان‌ جی

01:23.795 --> 01:24.274
چیزی نیست

01:30.834 --> 01:31.395
اونو ببر و

01:31.875 --> 01:32.834
تحویل دیوان عدالت بده

01:32.955 --> 01:33.274
چشم

02:08.154 --> 02:09.554
یه چیزی برام سوال شده

02:11.874 --> 02:13.355
تو انقدر اینقدر ریزبین و حسابگری

02:13.795 --> 02:15.195
که همیشه همه چیز رو دقیق حساب می‌کنی

02:15.915 --> 02:17.154
یعنی واقعا برای آدمی مثل تو هم

02:17.475 --> 02:18.675
مرگ شاهدخت نهم

02:19.314 --> 02:20.675
غیرمنتظره بود؟

02:22.355 --> 02:22.994
یعنی چی؟

02:24.434 --> 02:27.075
شاهدخت نهم خودش اعتراف کرد هه‌ وی‌ لان رو کشته

02:27.675 --> 02:29.395
تو خیلی کینه‌ای هستی

02:30.115 --> 02:31.594
واقعا انقدر راحت ازش گذشتی؟

02:32.714 --> 02:34.115
اون مقام بالایی داشت

02:34.235 --> 02:35.355
اینکه بخوای بری سراغش

02:35.635 --> 02:37.075
اصلا کار آسونی نیست

02:37.675 --> 02:38.395
برای همین

02:39.115 --> 02:40.314
بهترین راه این بود که

02:40.754 --> 02:42.274
به دست بقیه کشته بشه

02:43.395 --> 02:44.795
اینجوری هم با یه تیر دو نشون می‌زدی

02:45.154 --> 02:46.434
هم کسی که پشت پرده بود رو پیدا می‌کردی و

02:47.115 --> 02:48.594
هم خاری که توی چشمت بود رو

02:48.594 --> 02:49.475
از بین می‌بردی

02:49.994 --> 02:50.955
تازه، توی همین وضعیت

02:51.154 --> 02:52.274
حسابی زخمی شدی و

02:52.675 --> 02:54.395
همه‌ی شک‌ها رو کامل از خودت دور کردی

02:57.195 --> 02:58.554
منظورت رو نمی‌فهمم

02:59.154 --> 03:00.395
همیشه فکر می‌کردم خیلی باهوشی

03:01.554 --> 03:02.115
ولی

03:03.154 --> 03:05.434
زیادی باهوش بودن هم بعضی وقتا خوب نیست

03:07.154 --> 03:08.154
باید یاد بگیری

03:08.515 --> 03:09.754
که هوشت رو پشت سادگی پنهون کنی و

03:10.554 --> 03:11.994
زیادی کنجکاوی نکنی

03:12.675 --> 03:13.395
وگرنه

03:13.834 --> 03:15.395
حتی اگه من اذیتت نکنم

03:15.834 --> 03:17.355
خودت خودت رو به کشتن می‌دی

03:18.554 --> 03:20.235
جوابی که می‌خواستم رو گرفتم

03:20.675 --> 03:23.195
حرفای امروزت رو هم یادم می‌مونه

03:28.675 --> 03:29.274
حالت خوبه؟

03:29.915 --> 03:30.355
آره خوبم

03:32.154 --> 03:32.795
این یه بیماری قدیمیه

03:34.434 --> 03:35.355
هر وقت خسته می‌شم

03:35.475 --> 03:36.475
یه کم سردرد می‌گیرم

03:37.115 --> 03:38.075
یه کم که استراحت کنم خوب می‌شم

03:41.075 --> 03:42.675
به خدمتکارها گفتم یه کم خوراکی آماده کنن

03:43.675 --> 03:45.274
همون حبوبات قرمزی که همیشه دوست داری

03:45.274 --> 03:46.075
خوبه؟

03:49.195 --> 03:50.314
یا نمی‌خوای چیز شیرین بخوری؟

03:52.554 --> 03:53.195
الان می‌رم طبیب رو پیدا می‌کنم

03:53.195 --> 03:53.675
لازم نیست

03:54.915 --> 03:55.994
گفتم که حالم خوبه

03:59.314 --> 03:59.834
تو

04:00.754 --> 04:02.075
چرا انقدر باهام مهربونی؟

04:09.515 --> 04:10.554
چون اشتباه کردم

04:12.154 --> 04:13.154
مرگ وی لان

04:13.554 --> 04:14.874
هیچ ربطی به تو نداشت

04:16.115 --> 04:17.554
من فکر می‌کردم کاملا حق با منه

04:17.994 --> 04:19.194
برای همین اشتباه برداشت کردم و

04:19.835 --> 04:21.074
بی‌کفایتی خودم رو

04:21.235 --> 04:23.554
همراه با عصبانیت، سر تو خالی کردم

04:25.035 --> 04:26.754
الان داری بهم اعتراف می‌کنی؟

04:28.394 --> 04:29.595
اون موقع که توی شکارگاه بودیم

04:29.874 --> 04:30.795
نگفتی که

04:30.954 --> 04:32.235
این قضیه هنوز مشکوکه و

04:32.314 --> 04:33.835
زندگیم هنوز دست توئه؟

04:34.954 --> 04:36.434
اگر قراره فیلم بازی کنم، باید کامل باشه دیگه

04:37.554 --> 04:38.275
تازه

04:38.475 --> 04:39.595
با توجه به شرایط اون موقع

04:40.035 --> 04:41.434
بهتر بود جلب توجه نکنیم

04:42.314 --> 04:43.115
...پس

04:44.475 --> 04:46.194
از همون اول بهم اعتماد داشتی؟

04:54.115 --> 04:54.715
ممنونم

05:00.035 --> 05:00.715
این اشتباه

05:01.355 --> 05:02.874
همیشه توی قلبم می‌مونه

05:03.715 --> 05:04.874
از این به بعد

05:05.434 --> 05:06.355
دیگه تکرارش نمی‌کنم

05:26.554 --> 05:27.475
داره برف میاد

06:11.035 --> 06:11.874
مواظب باش سرما نخوری

06:15.155 --> 06:15.994
برف دوست داری؟

06:17.314 --> 06:17.915
آره

06:20.235 --> 06:21.835
وقتی با پدرم سفر می‌کردیم

06:21.994 --> 06:22.795
رفتیم به شمالِ بیابون بزرگ

06:23.595 --> 06:24.915
اونجا، همه چیز یخ زده بود و

06:25.115 --> 06:26.355
همه جا پر از برف بود

06:27.155 --> 06:28.554
اون موقع بچه بودم و

06:28.715 --> 06:30.194
رفتم یخ‌های بیرون رو لیس زدم

06:33.994 --> 06:34.795
ولی

06:34.795 --> 06:36.475
زبونم به یخ چسبید و نتونستم جداش کنم

06:36.475 --> 06:37.954
واقعا خجالت آور بود

06:44.514 --> 06:45.394
اون موقع

06:45.554 --> 06:46.634
مادرم هنوز زنده بود و

06:47.355 --> 06:49.394
زندگی شادی داشتیم

06:50.554 --> 06:52.554
بهترین روزهای زندگیم همون موقعا بود

06:56.954 --> 06:58.074
ولی بعد از برگشتن به پایتخت

06:59.115 --> 07:01.035
دیگه همچین برف سنگینی ندیدم

07:04.355 --> 07:05.434
وی لان هم خیلی برف دوست داشت

07:06.115 --> 07:07.994
یادمه اولین بار که دیدمش

07:08.915 --> 07:10.074
یه چتر رنگی دستش بود

07:11.394 --> 07:12.715
یه سنجاق سر مرواریدی هم زده بود

07:14.514 --> 07:15.994
سنجاق سرش مثل یخ شفاف بود

07:20.754 --> 07:21.754
روی سنجاق سرش هم

07:21.994 --> 07:23.355
زنگوله‌های کوچیکی آویزون بود

07:24.155 --> 07:25.434
که وقتی راه می‌رفت

07:26.035 --> 07:27.475
صدا می‌داد

07:27.954 --> 07:28.994
درست مثل صدای یخ‌های رودخونه

08:18.595 --> 08:19.954
شینگ شو

08:28.155 --> 08:29.314
شینگ شو

09:04.475 --> 09:05.315
وی لان

09:05.394 --> 09:06.674
این همه مدت منتظر من بودی؟

09:06.754 --> 09:07.514
امروز

09:07.634 --> 09:09.514
بالاخره قراره به چیزی که می‌خوای برسی

09:10.794 --> 09:11.914
اینجا دقیقا چه خبره؟

09:12.715 --> 09:13.435
من برای دعا، همراه مادربزرگم

09:13.435 --> 09:14.835
رفته بودم معبد یان جینگ

09:15.115 --> 09:17.034
که اتفاقی بانو هه رو که کنار کوهستان
بیهوش شده بود، دیدیم

09:17.355 --> 09:18.075
برای همین

09:18.154 --> 09:19.315
نجاتش دادیم

09:21.634 --> 09:22.994
وی لان زخمی شده بود و

09:23.075 --> 09:24.754
خیلی چیزا رو یادش نبود

09:24.914 --> 09:25.914
ولی همه‌وش

09:26.034 --> 09:27.835
اسم تو رو زمزمه می‌کرد

09:28.115 --> 09:29.355
اون موقع بود که فهمیدیم

09:29.514 --> 09:30.754
با تو آشنا شده بوده

09:31.514 --> 09:33.514
ولی چون تنها و بی‌کس بود و

09:33.674 --> 09:35.034
همچین بلایی سرش اومده بود

09:35.355 --> 09:36.475
خیلی دلمون براش سوخت

09:36.715 --> 09:37.355
برای همین

09:37.355 --> 09:38.595
آوردیمش خونه

09:39.955 --> 09:42.435
ولی اون وسط شهر، زیر چرخ کالسکه افتاد و مرد

09:42.595 --> 09:44.794
خود فرماندار جینگ جائو به این قضیه رسیدگی کرد

09:45.034 --> 09:46.235
تازه دفنش هم کرده بودن

09:46.555 --> 09:48.914
پس چطور شد که وسطای معبد یان جینگ پیداش کردن؟

09:49.715 --> 09:50.994
زنداداش، منظورت چیه؟

09:51.315 --> 09:53.115
راهب‌های معبد یان جینگ هم گفتن

09:53.115 --> 09:53.634
وی لان

09:53.634 --> 09:54.994
سرنوشت عجیبی داره

09:55.435 --> 09:56.034
حتی

09:56.034 --> 09:57.235
بین زندگی و مرگ هم

09:57.514 --> 09:58.994
حمایت آسمون رو داره

09:59.195 --> 10:00.435
حتی بعد از کلی بلا هم قرار نیست بمیره

10:00.514 --> 10:01.634
تا وقتی نفس می‌کشه

10:01.634 --> 10:02.914
مثل یه درخت خشکیده‌ست که می‌تونه دوباره سبز و

10:02.914 --> 10:04.115
زنده بشه

10:05.754 --> 10:06.835
توی این دنیا

10:06.955 --> 10:08.394
خوشی و بدی، زندگی و مرگ و

10:08.555 --> 10:09.394
آسمون و زمین

10:09.475 --> 10:10.994
راه خودشون رو برای محافظت از اون داشتن

10:11.435 --> 10:13.195
حتی اگه سرنوشت سختی داشته باشه

10:14.315 --> 10:15.034
آخرش

10:15.115 --> 10:16.355
باز به این دنیا برمی‌گرده

10:16.634 --> 10:17.634
همونطور که می‌گن

10:17.754 --> 10:19.075
ققنوس دوباره زنده می‌شه و

10:19.195 --> 10:20.555
از دل آتیش متولد می‌شه

10:20.715 --> 10:21.715
سرنوشتش

10:21.914 --> 10:23.355
مثل ستاره‌های به هم ریخته‌ست

10:24.315 --> 10:25.154
آدم‌های معمولی

10:25.195 --> 10:26.555
نمی‌تونن بفهمنش

10:28.435 --> 10:30.195
واقعا خیلی داستان عجیب‌غریبه

10:34.835 --> 10:35.874
بانو هه، تبریک می‌گم

10:36.075 --> 10:37.315
بالاخره تونستین از اون اتفاقات جون سالم به در ببرین

10:37.754 --> 10:39.235
حالا دیگه خیالم راحت شد

10:43.835 --> 10:44.874
...تو

10:47.235 --> 10:47.595
خب

10:48.034 --> 10:48.754
اون زن‌داداشمه

10:49.154 --> 10:50.555
تازه به عمارت مرزبان اومده

10:55.394 --> 10:55.754
...تو

10:56.235 --> 10:57.154
ازدواج کردی؟

10:58.595 --> 10:59.154
آره

11:06.595 --> 11:07.154
خیلی خب

11:08.355 --> 11:09.634
حالا که بعد این همه مدت همدیگه رو دیدین

11:09.955 --> 11:11.634
خوب با هم خوش و بش کنین

11:12.514 --> 11:13.394
یوان جی

11:14.115 --> 11:14.754
من

11:14.835 --> 11:17.514
برات یه طلسم محافظت‌کننده‌ی مخصوص
از معبد گرفتم

11:17.674 --> 11:19.514
بیا بریم بهت بدمش

11:22.274 --> 11:23.274
ممنونم مادربزرگ

11:23.994 --> 11:24.754
بیا بریم

11:36.595 --> 11:38.274
نمی‌دونم چی شده

11:39.475 --> 11:40.595
خیلی چیزا رو

11:40.874 --> 11:42.154
فراموش کردم

11:43.075 --> 11:44.794
اما همه‌ی چیزای مربوط به تو رو

11:44.914 --> 11:46.195
یادم مونده

11:46.835 --> 11:47.794
شاید

11:48.555 --> 11:50.195
آسمون هم دلش برام سوخته و

11:51.154 --> 11:52.914
خواسته ناراحتیم رو جبران کنه و

11:53.914 --> 11:55.475
بهم

11:56.235 --> 11:57.475
یه فرصت دوباره داده

11:59.674 --> 12:00.674
به هر حال

12:00.994 --> 12:01.835
خوشحالم که زنده‌ای

12:02.115 --> 12:03.274
خیلی خوبه

12:06.715 --> 12:09.115
شینگ شو بهم گفت

12:10.555 --> 12:11.754
تو عاشقم بودی

12:13.154 --> 12:14.355
ولی اون موقع  اصلا متوجه نشدم

12:15.355 --> 12:16.235
فقط حس می‌کردم

12:16.435 --> 12:17.634
هنوز وقتش نیست

12:18.034 --> 12:19.075
به همین خاطر ردت کردم

12:19.435 --> 12:20.475
بعدش

12:20.874 --> 12:22.195
همه‌اش پشیمون بودم

12:23.355 --> 12:25.274
دنبال یه فرصت خوب بودم

12:26.154 --> 12:27.634
تا بهت بگم چی توی دلمه

12:27.914 --> 12:28.994
که الکی

12:29.475 --> 12:31.235
دلت رو به چیزی خوش نکنی

12:44.955 --> 12:46.075
من واقعا عاشقت بودم

12:48.034 --> 12:49.394
شاید فقط زمانش مناسب نبود

12:49.595 --> 12:50.634
به هر حال سرنوشت اینطور بوده و

12:51.435 --> 12:52.235
الان هم

12:52.394 --> 12:53.555
زن دارم

12:55.595 --> 12:56.514
بین ما

12:56.555 --> 12:57.435
از همون اول هم چیزی بنود

12:58.075 --> 12:59.435
پس یعنی آینده‌ای با هم نداشتیم

13:01.794 --> 13:03.075
بهتره همینجا تمومش کنیم

13:09.475 --> 13:10.555
باورم نمی‌شه

13:10.955 --> 13:12.715
تو منو دوست داشتی و

13:13.274 --> 13:14.394
فقط به خاطر یه سوءتفاهم

13:14.634 --> 13:15.874
باهاش ازدواج کردی

13:16.034 --> 13:17.634
می‌خواستی انتقام منو بگیری، نه؟

13:18.394 --> 13:19.715
من همه چیز رو می‌دونم

13:21.115 --> 13:22.514
حالا که نمردم

13:22.754 --> 13:23.874
باید ازش جدا بشی و

13:24.315 --> 13:25.715
بذاری راه خودش رو بره

13:33.634 --> 13:34.994
من ولش نمی‌کنم

13:35.955 --> 13:37.355
اون همسر منه

13:39.754 --> 13:42.034
تو فقط به خاطر عذاب وجدان
از یه آدمِ اشتباه انتقام گرفتی

13:42.274 --> 13:43.794
چطور می‌تونی عاشق شخص دیگه‌ای بشی؟

13:45.075 --> 13:46.315
محاله اجازه بدم

14:03.115 --> 14:03.794
بیا داخل

14:08.715 --> 14:09.555
فکر کردم

14:10.555 --> 14:11.595
دیگه نمیای سراغم

14:11.674 --> 14:13.315
هرچی نباشه عشقت دوباره زنده شده

14:13.394 --> 14:14.274
هنوز بهت تبریک نگفتم

14:15.514 --> 14:16.914
اومدم طلاق‌نامه رو بگیرم

14:18.154 --> 14:19.794
بالاخره به هم رسیدین

14:20.075 --> 14:21.195
براتون خیلی خوشحالم و

14:22.235 --> 14:23.154
آرزو می‌کنم

14:23.555 --> 14:24.874
همیشه با هم باشین و

14:25.154 --> 14:26.435
زندگی خوبی داشته باشین

14:42.634 --> 14:44.794
انقدر عجله داری که ازم طلاق بگیری؟

14:45.154 --> 14:46.195
یعنی چی؟

14:46.754 --> 14:48.355
همه چیز دیگه معلوم شده

14:48.674 --> 14:50.235
حالا نوبت منه که برم دنبال زندگیم، درسته؟

14:51.235 --> 14:52.514
بعد از طلاق

14:52.715 --> 14:55.034
می‌تونی بانو هه رو رسما به عمارت بیاری

14:55.034 --> 14:56.595
این جوری همه‌امون می‌تونیم
خوشحال زندگی کنیم، درسته؟

15:04.754 --> 15:05.914
من باهاش ازدواج نمی‌کنم

15:06.994 --> 15:08.595
اینکه ازدواج می‌کنی یا نه به من ربطی نداره

15:09.115 --> 15:10.475
من به دونستن این چیزا علاقه‌ای ندارم

15:10.475 --> 15:12.154
اصلا نمی‌خوام توی این مسائل دخالت کنم

15:12.555 --> 15:14.034
فقط می‌خوام یه زندگی آروم داشته باشم

15:15.235 --> 15:16.115
فان شینگ‌ شو

15:16.514 --> 15:17.555
دیگه تمومش کن و بذار برم

15:20.394 --> 15:21.394
مرگ هه وی‌ لان

15:21.914 --> 15:23.754
انقدرا که به نظر می‌رسه، ساده نیست

15:24.355 --> 15:24.794
درسته

15:25.794 --> 15:26.914
من عاشقش بودم

15:27.794 --> 15:29.034
ولی آدم احمقی نیستم

15:29.794 --> 15:31.874
نمی‌ذارم عشق چشمام رو کور کنه

15:32.394 --> 15:33.794
نمی‌خوام به خودم دروغ بگم

15:34.394 --> 15:34.955
برای همین

15:35.914 --> 15:36.874
نمی‌خوام طلاقت بدم

15:37.674 --> 15:39.075
بهت نیاز دارم

15:40.394 --> 15:41.555
تو به من نیاز داری؟

15:42.595 --> 15:42.994
آره

15:44.874 --> 15:45.794
نیاز دارم

15:46.154 --> 15:46.595
که کمکم کنی

15:53.394 --> 15:55.034
اینکه از زبون کسی مثل تو

15:55.555 --> 15:57.674
کلمه‌ی «کمکم کن» رو بشنوم

15:58.034 --> 15:58.715
واقعا نادره

15:59.794 --> 16:01.475
حالا حتما باید منو انقدر خجالت‌زده کنی؟

16:01.994 --> 16:03.475
مردها خیلی به غرورشون اهمیت می‌دن

16:03.794 --> 16:04.475
اما جون من

16:04.475 --> 16:05.595
از یه علف هم بی‌ارزش‌تره

16:06.034 --> 16:06.595
بهم بگو

16:06.874 --> 16:07.874
می‌خوای چطوری کمکت کنم؟

16:09.195 --> 16:10.394
نیازی نیست خودت رو دست کم بگیری

16:11.475 --> 16:13.154
این من بودم که قبلا زیادی بهت فشار آوردم

16:16.475 --> 16:17.355
واقعا ازت عذر می‌خوام

16:20.394 --> 16:22.075
امیدوارم بتونی کمکم کنی تا حقیقت رو پیدا کنم

16:22.794 --> 16:24.634
می‌خوام بدون اینکه سروصدا راه بندازیم و کسی بفهمه

16:24.754 --> 16:26.595
با هر راهی که می‌تونی اون رو تحریک کنی

16:29.394 --> 16:30.994
پس دقیقا عین همین حرف رو انجام می‌دم

16:31.634 --> 16:32.514
انقدر زود

16:32.715 --> 16:34.115
عشقت رو کنار گذاشتی؟

16:34.835 --> 16:35.914
بالاخره می‌خوای کمکم کنی

16:36.154 --> 16:37.195
یا نه؟

16:39.274 --> 16:40.794
من می‌تونم نقش زن بد داستان رو بازی کنم

16:42.195 --> 16:43.715
اما وقتی همه چیز تموم شد

16:43.715 --> 16:44.754
بعد از طلاق

16:45.355 --> 16:46.994
نه تنها جهیزیه‌ام رو می‌برم

16:47.315 --> 16:48.955
بلکه نصف دارایی خاندان یوان رو هم می‌خوام

16:55.115 --> 16:56.337
هر چی تو بگی

17:15.115 --> 17:20.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Souppy●
