WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Souppy●

00:47.115 --> 00:50.115
••┈•ஓ๑ازدواج گناه‌آلود๑ஓ••┈•

00:51.115 --> 00:52.115
⋆⁺•┈꒰ა قسمت 13 ໒꒱┈•⁺⋆

01:00.274 --> 01:01.115
خیلی درد داری؟

01:05.515 --> 01:06.434
الان یعنی نگرانمی؟

01:09.554 --> 01:11.395
فقط حس می‌کنم به خودم بدهکارم

01:12.434 --> 01:13.434
از وقتی باهات آشنا شدم

01:13.955 --> 01:15.994
نمیدونم چند باره که
اینطور درد رو تجربه کردم

01:16.714 --> 01:18.035
این بدن مال خودمه

01:18.554 --> 01:19.795
ولی نتونستم خوب از خودم محافظت کنم

01:20.875 --> 01:21.395
خیلی خب

01:23.194 --> 01:25.035
پس از این به بعد خودت رو توی اولویت بذار

01:25.875 --> 01:26.554
نذار این دردی که کشیدی

01:26.755 --> 01:27.675
هیچ بشه

01:32.515 --> 01:32.914
خیلی خب

01:33.994 --> 01:34.914
یه کم استراحت کن

01:35.155 --> 01:35.795
من دیگه می‌رم

01:41.434 --> 01:42.194
همینجا بمون

01:44.834 --> 01:45.634
بمونم که چی بشه؟

01:46.634 --> 01:47.074
اشتباه برداشت نکن

01:49.074 --> 01:51.074
قاتل شاهدخت نهم هنوز پیدا نشده و

01:52.274 --> 01:53.634
منم که قراره این پرونده رو پیگیری کنم

01:54.515 --> 01:55.315
برای احتیاط

01:56.274 --> 01:57.595
بهتره تنها نمونی

02:01.595 --> 02:03.235
پس واقعا نگرانمی

02:05.274 --> 02:05.834
گفتم که اشتباه برداشت نکن

02:06.554 --> 02:06.994
...راستش، من

02:06.994 --> 02:07.554
می‌دونم

02:08.154 --> 02:09.874
هرچقدر هم بی‌رحم باشی

02:09.994 --> 02:11.235
دلت خیلی پاکه

02:11.714 --> 02:12.915
غیر از هه وی لان

02:13.075 --> 02:14.795
هیچ زن دیگه‌ای توی دلت جا نداره

02:20.115 --> 02:21.274
نترس، اشتباه برداشت نمی‌کنم

02:39.195 --> 02:40.235
می‌خوای چیکار کنی؟

02:51.714 --> 02:53.594
این چند روزه کلی اتفاق افتاد

02:54.115 --> 02:55.154
برای همین به کم می‌ترسم

02:56.434 --> 02:58.314
وقتی مادرم زنده بود

02:58.754 --> 03:00.395
همیشه دستم رو می‌گرفت تا خوابم ببره

03:00.834 --> 03:01.314
اینطوری

03:01.675 --> 03:03.154
می‌تونستم با خیال راحت بخوابم

03:28.635 --> 03:29.554
اینم چیزی که خواسته بودی

03:31.915 --> 03:33.235
راسته که می‌گن همسر زیبا دردسر داره

03:34.834 --> 03:36.515
حتی فان شینگ‌ شو هم ازش در امان نموند

03:37.274 --> 03:38.594
اگه زن‌های زیبا دردسرن

03:39.034 --> 03:40.834
پس همه‌ی مردها هم بلای آسمونین

03:41.594 --> 03:42.994
این حرفا فقط بهونه‌ی مردای بازنده‌ست

03:43.075 --> 03:44.395
که خودشون رو توجیه کنن

03:45.395 --> 03:45.754
البته

03:45.994 --> 03:47.235
من باهاشون فرق دارم

03:47.475 --> 03:48.395
من مطمئنم

03:48.475 --> 03:49.274
با این استعدادی که داری

03:49.554 --> 03:50.754
آینده‌ات خیلی روشنه

03:51.795 --> 03:52.915
وقتی کارمون تموم شد،

03:53.395 --> 03:55.034
قول و قرارمون رو یادت نره

03:55.714 --> 03:56.475
حتما

03:57.274 --> 03:58.355
فان شینگ شو چی؟

03:58.915 --> 04:00.274
اون الان درگیر پرونده‌ی شاهدخت نهمه

04:00.475 --> 04:01.754
بهتره قبل از اینکه بویی ببره

04:01.955 --> 04:03.314
زودتر دست به کار بشی

04:13.195 --> 04:14.075
مرزبان وی یوان

04:14.675 --> 04:16.595
این نتیجه‌ی تحقیقات توئه؟

04:18.874 --> 04:19.475
عالیجناب

04:20.675 --> 04:21.235
این پرونده

04:21.475 --> 04:23.394
قطعا برای کشتن شاهدخت نهم و

04:23.475 --> 04:24.554
پاپوش درس کردن برای فرستاده‌ی سلطنتی بوده

04:25.074 --> 04:25.595
تا

04:25.915 --> 04:27.194
مذاکرات صلح رو به هم بزنن و

04:27.595 --> 04:29.434
نفرت و دشمنی بین دوتا سرزمین بندازن

04:29.554 --> 04:30.715
مدرکی هم برای این ادعات داری؟

04:31.514 --> 04:32.835
بعد از بررسی دقیق پزشکی قانونی

04:33.634 --> 04:35.115
مشخص شد مرگ شاهدخت نهم بر اثر خفگی بوده

04:35.795 --> 04:37.235
گویا یه نفر گردنشون رو فشار داده و

04:37.355 --> 04:38.675
همین باعث شده نتونن نفس بکشن و فوت کنن

04:38.954 --> 04:40.155
اینو که خودمم می‌دونستم

04:40.994 --> 04:41.795
همچنین، یه سری

04:41.994 --> 04:42.994
زخم‌های کوچیک هم

04:43.194 --> 04:43.715
روی گردن

04:43.954 --> 04:44.835
مچ دست و سرشون

04:44.994 --> 04:46.394
پیدا شد

04:46.994 --> 04:47.874
که قطعا

04:48.314 --> 04:49.874
به خاطر خارهای محوطه‌ی شکار به‌ وجود اومده بود

04:50.074 --> 04:50.994
خب اینا چه ربطی داره؟

04:51.754 --> 04:53.074
اون برای شکار رفته بوده اونجا و

04:53.235 --> 04:54.835
طبیعیه که چندتا خار روی دستش خش بندازن

04:55.074 --> 04:56.355
کجای این عجیبه؟

04:57.194 --> 04:58.194
راستش، اصلا عجیب نیست

04:59.754 --> 05:00.514
ولی اگه

05:00.874 --> 05:02.715
این زخم‌ها بعد از مرگ ایجاد شده باشن چی؟

05:04.314 --> 05:05.634
خونِ آدم زنده سریع‌تر حرکت می‌کنه

05:06.235 --> 05:07.074
برای همین بعد از زخمی شدن

05:07.314 --> 05:08.475
معمولا خونشون یا بند نمیاد یا زیاد میاد

05:09.994 --> 05:11.675
اما مرده‌ها کاملا فرق دارن

05:12.595 --> 05:13.835
جریان خونشون کندتره و

05:13.954 --> 05:14.954
رنگش هم

05:15.235 --> 05:17.634
با خون آدمای زنده فرق داره

05:17.954 --> 05:18.835
به خاطر همین نتیجه گرفتم

05:19.915 --> 05:21.194
که زخم‌های شاهدخت نهم

05:21.874 --> 05:24.275
حداقل چهار ساعت بعد از مرگشون به وجود اومده

05:25.475 --> 05:26.595
منظورت چیه؟

05:27.155 --> 05:28.514
شاهدخت نهم

05:28.715 --> 05:29.394
قبل از اینکه وارد چادر بشن

05:29.514 --> 05:30.275
کشته شده بودن

05:30.795 --> 05:31.595
و اینکه شاهدخت نهم رو

05:31.874 --> 05:34.074
فرستاده‌ی سلطنتی نکشتن

05:34.434 --> 05:35.314
در واقع ایشون

05:35.475 --> 05:36.954
توی روز روشن و توی شکارگاه کشته شدن

05:37.874 --> 05:38.994
بعدش قاتل، جسدشون رو

05:39.155 --> 05:40.235
برده و

05:40.434 --> 05:41.835
توی چادر فرستاده‌ی سلطنتی ول کرده

05:42.394 --> 05:42.994
علاوه بر این

05:43.874 --> 05:44.795
متوجه شدم که

05:45.074 --> 05:46.475
توی شراب فرستاده‌ی سلطنتی

05:46.475 --> 05:47.795
عمدا دارو ریخته بودن

05:48.074 --> 05:49.035
تا ایشون رو بیهوش کنن

05:49.675 --> 05:51.194
کسی که دارو ریخته بود رو دستگیر کردم

05:51.915 --> 05:52.715
ولی متاسفانه

05:53.554 --> 05:55.035
گفت یه نفر اجیرش کرده بوده

05:55.194 --> 05:56.394
ولی هیچ‌وقت اون شخص رو از نزدیک ندیده

05:56.595 --> 05:57.554
!لعنتی

05:57.915 --> 05:58.795
بالاخره کار کی بوده؟

05:59.035 --> 06:01.634
!ملکه‌ی مادر اومدن

06:05.514 --> 06:06.194
!ملکه‌ی مادر

06:06.795 --> 06:07.634
امیدوارم سلامت باشین

06:08.355 --> 06:09.275
لازم نیست چیزی بگی

06:10.595 --> 06:11.835
بلند شین

06:15.994 --> 06:17.235
وقتی بیرون بودم

06:17.874 --> 06:20.194
همه چیز رو شنیدم

06:21.355 --> 06:22.715
دختر کوچولوی من

06:23.115 --> 06:25.314
با اینکه چند وقت پیش به سن بلوغ رسیده بود

06:25.795 --> 06:27.634
ولی همچین بلایی سرش اومد

06:28.835 --> 06:31.194
انقدر با درد از دنیا رفت

06:31.554 --> 06:32.554
که

06:32.835 --> 06:35.115
شب‌ها نه خواب دارم نه آرامش

06:37.514 --> 06:38.795
مرزبان وی یوان گفت

06:38.994 --> 06:42.035
یه نفر از مرگش سوءاستفاده کرده تا
مذاکرات صلح رو خراب کنه

06:42.475 --> 06:44.434
ولی من این‌طوری فکر نمی‌کنم

06:45.115 --> 06:46.554
چون

06:47.314 --> 06:49.074
خودت مسئول مذاکرات صلح بودی و

06:49.835 --> 06:52.675
اون ضیافت رو برگزار کردی

06:52.954 --> 06:53.835
این ماجرا

06:53.915 --> 06:55.634
قطعا برای تو منفعت زیادی داره

06:56.074 --> 06:58.434
پس بعید نیست که بخوای پنهان‌کاری کنی

06:58.874 --> 06:59.915
ضمن اینکه قبلا هم

07:00.115 --> 07:01.355
که دخترم حبس خونگی شده بود

07:01.874 --> 07:03.115
به خاطرِ

07:03.434 --> 07:06.194
کار تو و همسرت بود

07:08.235 --> 07:10.194
پس من به نتیجه‌ی تحقیقاتت

07:10.554 --> 07:11.715
اعتماد ندارم

07:13.115 --> 07:13.874
مادر

07:14.074 --> 07:14.994
...راستش

07:23.554 --> 07:24.194
عالیجناب

07:24.275 --> 07:25.275
خبر فوری از مرز رسیده

07:25.275 --> 07:27.115
مرزبان وی‌ یوان‌ بدون اجازه، نیروها رو جابه‌جا کرده و

07:27.275 --> 07:28.754
همین باعث شده خط دفاعی خالی بمونه

07:28.835 --> 07:30.275
کشور همسایه هم از فرصت استفاده کرده و
بهمون حمله کرده و

07:30.314 --> 07:31.314
خیلی‌ها هم کشته شدن

07:31.434 --> 07:32.715
ارتشمون غافلگیر شده و

07:32.754 --> 07:33.994
خسارات زیادی دیدیم

07:34.035 --> 07:35.434
الان اوضاع خیلی بحرانیه

07:35.475 --> 07:37.074
لطفا سریع یه تصمیمی بگیرین

07:37.155 --> 07:37.954
مرزبان وی یوان

07:38.115 --> 07:39.275
اینجا چه خبره؟

07:46.115 --> 07:47.715
مهر روی این سند واقعیه

07:49.314 --> 07:51.115
ولی این دستور رو من صادر نکردم

07:52.394 --> 07:53.115
عالیجناب

07:53.874 --> 07:54.754
باید بگم که

07:55.115 --> 07:56.994
فان شینگ‌ شو با دشمن همدستی کرده و
به کشور خیانت کرده

07:57.475 --> 07:59.035
اون از قبل با فرستاده‌ی سلطنتی تبانی کرده بود

07:59.155 --> 08:00.314
ازش رشوه گرفته بود و

08:00.835 --> 08:02.394
می‌خواست از مذاکرات صلح سود ببره

08:03.275 --> 08:03.754
همچنین

08:04.554 --> 08:05.434
کسی که

08:05.434 --> 08:07.394
دارو رو توی شراب فرستاده‌ ریخته بود

08:07.715 --> 08:10.035
در واقع آدمی بوده که خودش خریده
تا دروغ بگه و گناهش رو گردن بگیره

08:10.194 --> 08:11.074
اگه حرفام رو باور نمی‌کنین

08:11.514 --> 08:13.035
می‌تونین اون شخص رو بیارین و
توی قصر ازش بازجویی کنین

08:13.115 --> 08:13.954
!مزخرفه

08:14.434 --> 08:14.835
!عالیجناب

08:15.155 --> 08:15.715
!ملکه‌ی مادر

08:15.874 --> 08:17.035
!اون داره عملا بهم تهمت می‌زنه

08:17.754 --> 08:18.355
ملکه‌ی مادر

08:20.835 --> 08:22.115
باید یه چیزی بهتون بگم

08:27.035 --> 08:28.155
این سند مربوط به مرزه و

08:28.355 --> 08:29.514
من خودم توی عمارت مرزبان دیدم که

08:29.874 --> 08:31.355
شوهرم شخصا فرستادش بیرون

08:32.355 --> 08:33.195
من خیلی ترسیده بودم و

08:33.274 --> 08:34.235
جرات نداشتم حرفی بزنم

08:34.595 --> 08:35.955
ولی این مسئله به امنیت دوتا کشور مربوطه

08:36.355 --> 08:37.355
پس امیدوارم شما هم حقیقت رو ببینین

08:37.835 --> 08:39.475
مرزبان وی یوان‌، فان شینگ‌ شو

08:39.634 --> 08:40.914
بدون اجازه نیروها رو جابه‌جا کرده و

08:41.075 --> 08:42.355
باعث آشوب توی مرز شده

08:42.794 --> 08:44.835
فرستاده‌ی سلطنتی، شاهدخت نهم رو کشته و

08:44.874 --> 08:46.355
مرربان وی‌ یوان‌ هم سعی داشت پنهانش کنه

08:46.394 --> 08:47.475
این جرمش بخشیدنی نیست

08:47.754 --> 08:48.514
از همین لحظه

08:48.555 --> 08:49.634
خلع مقام می‌شه

08:49.794 --> 08:51.955
همه‌ی افرادش رو دستگیر و

08:52.075 --> 08:52.955
فورا اعدام کنین

09:12.514 --> 09:14.394
واقعا بلدی

09:14.394 --> 09:15.674
چجوری از آب گل‌آلود ماهی بگیری

09:16.034 --> 09:17.514
دست کم گرفته بودمت

09:19.514 --> 09:21.794
مگه همیشه به فکر معشوقه‌ی عزیزت نبودی؟

09:22.595 --> 09:24.355
فقط می‌خواستم بهت کمکم کنم

09:24.835 --> 09:26.435
که بری جهنم

09:27.115 --> 09:29.235
تا سریع عشقت رو ببینی

09:34.835 --> 09:35.634
مرزبان وی یوان

09:35.754 --> 09:36.674
دیوونه شدی؟

09:36.955 --> 09:38.475
!دستگیرش کنین

10:03.355 --> 10:04.154
!بکشینشون

10:39.394 --> 10:40.715
این دفعه کارمون خیلی راحت پیش رفت

10:40.994 --> 10:42.914
همه‌اش هم به خاطر این بود که
فان شینگ‌ شو رو گول زدی و

10:43.315 --> 10:44.835
بهش سرنخ اشتباه دادی

10:45.715 --> 10:47.235
قبلا که دستگیرم کرده بود

10:48.315 --> 10:49.514
موقع بازجویی

10:50.555 --> 10:52.115
خیلی اذیتم کرد

10:52.835 --> 10:54.355
اگه نجاتم نداده بودی

10:54.514 --> 10:55.835
تا الان دیگه مرده بودم

11:03.315 --> 11:05.034
الان دیگه می‌تونم چند روز از عمارت برم

11:05.914 --> 11:06.794
دربار به زودی

11:06.794 --> 11:08.595
عمارت مرزبان رو پس می‌گیره

11:11.034 --> 11:12.835
وقتی خواهرم و

11:12.835 --> 11:13.914
مادربزرگم رو برگردوندم

11:14.355 --> 11:15.794
با همدیگه از ایالت یان می‌ریم

11:17.914 --> 11:19.914
هویت جدید و لقبی که

11:20.274 --> 11:21.075
...شاهدخت نهم قولش رو داده بود

11:21.075 --> 11:23.394
عالیجناب نمی‌خواد مذاکرات صلح
با موفقیت انجام بشه

11:24.075 --> 11:25.355
کار خوبی کردی

11:26.595 --> 11:28.154
حرفایی که قبلا زده بود رو

11:28.154 --> 11:29.754
قطعا یادش نرفته

11:32.994 --> 11:33.955
این، مجوزیه که

11:33.955 --> 11:36.394
ارباب از قبل برات آماده کرده

11:39.595 --> 11:40.394
خوبه

11:41.195 --> 11:42.394
ولی قبل از اون

11:42.994 --> 11:44.754
هنوز یه کاری هست که باید انجامش بدم

11:45.514 --> 11:46.235
چه کاری؟

11:54.715 --> 11:55.835
می‌خوای چیکار کنی؟

11:56.555 --> 11:57.754
منو بکشی؟

11:58.355 --> 11:59.475
تو خیلی باهوشی

12:00.195 --> 12:02.115
ولی آدمای باهوش معمولا عمرشون کوتاهه

12:11.555 --> 12:12.715
...مگه تو

12:13.355 --> 12:14.555
من نمردم

12:15.075 --> 12:16.634
ناامید شدی، نه؟

12:18.994 --> 12:20.315
!شما منو بازی دادین

12:22.634 --> 12:24.315
من بودم که بهش گفتم بیاد سمتت و

12:24.955 --> 12:26.435
خودش رو لو بده و

12:26.435 --> 12:27.514
هدفش رو بهت بگه

12:28.634 --> 12:30.835
همه‌اش فقط برای این بود که بهش اعتماد کنی

12:31.195 --> 12:33.355
تا این نمایش واقعی‌تر به نظر برسه

12:34.115 --> 12:35.555
تو خیلی مغروری

12:36.274 --> 12:38.475
هیچ‌وقت قبول نمی‌کنی که اشتباه کردی

12:40.475 --> 12:41.475
شن یوان جی

12:42.355 --> 12:43.955
اون چند بار می‌خواست بکشتت

12:44.195 --> 12:45.955
بعدش هم زندانیت کرد و هر روز اذیتت می‌کرد

12:46.034 --> 12:47.075
چرا هنوز بهش کمک می‌کنی؟

12:47.715 --> 12:49.475
اینجوری نیست که دلم نخواد باهات همکاری کنم

12:50.075 --> 12:50.835
اولش

12:51.195 --> 12:54.274
واقعا می‌خواستم از تو و اون یه سودی ببرم

12:54.994 --> 12:56.075
شما دوتا داشتین به تیپ و تار هم می‌زدین و

12:56.274 --> 12:57.195
منم راحت می‌تونستم از این قضیه سود ببرم

12:57.435 --> 12:58.955
فقط می‌خواستم ببینم

12:59.235 --> 13:00.195
کی قراره توی این نبرد پیروز بشه

13:00.274 --> 13:01.315
تا طرف اون رو بگیرم

13:01.874 --> 13:03.555
پس فکر می‌کنی

13:04.154 --> 13:05.475
اون قراره برنده بشه؟

13:06.075 --> 13:06.475
نه

13:07.595 --> 13:08.715
مسئله اینه که تو خیلی مغروری

13:09.754 --> 13:11.555
با اینکه فقط یه بانوام

13:11.715 --> 13:13.994
ولی دختر یکی از وزرام

13:14.674 --> 13:15.595
کلی خوبی از این سرزمین دیدم

13:15.754 --> 13:16.555
نمی‌تونم به جای جبران کردن اون لطف‌ها

13:16.674 --> 13:17.355
به دشمن کمک کنم

13:17.674 --> 13:19.034
من هیچ‌وقت

13:19.115 --> 13:20.154
سرزمینم رو رها نمی‌کنم و

13:20.435 --> 13:21.715
بهش خیانت نمی‌کنم

13:22.195 --> 13:23.754
کدوم سرزمین؟

13:25.754 --> 13:27.994
اگه اون امپراتور لعنتی نبود

13:28.994 --> 13:30.914
حتی معلوم نبود لقب مرزبان وی یوان
به کی می‌رسید

13:31.794 --> 13:33.274
ما جفتمون پسر یه شخصیم

13:33.794 --> 13:35.274
چرا تو مرزبان شدی و

13:35.274 --> 13:37.195
من فقط یه اشراف‌زاده‌ی معمولیم؟

13:37.595 --> 13:39.195
همه‌ی چیزایی که مال من بود رو

13:40.555 --> 13:41.994
ازم دزدیدی

13:43.514 --> 13:44.674
فان شینگ شو

13:46.034 --> 13:47.394
من قرار نیست ببازم

13:52.115 --> 14:00.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Souppy●
