WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Souppy●

00:06.000 --> 00:07.000
⋆⁺•┈꒰ა قسمت 1 ໒꒱┈•⁺⋆

00:27.359 --> 00:28.399
!بگردینشون

00:28.600 --> 00:29.039
اطاعت، قربان

00:33.000 --> 00:34.888
[مرزبانِ وی یوان، فان شینگ  شو]

00:35.920 --> 00:36.759
تو کی هستی؟

00:37.359 --> 00:38.399
چطور جرات می‌کنی

00:38.920 --> 00:40.159
بدون اجازه وارد عمارتم بشی؟

00:40.679 --> 00:41.159
ارباب

00:41.439 --> 00:43.159
چی شده؟

00:46.479 --> 00:47.679
مرزبان وی یوان

00:47.920 --> 00:48.960
فان شینگ شو

00:49.960 --> 00:51.560
من هیچ‌وقت با خاندان یان

00:51.840 --> 00:54.560
[مادرخوانده، بانو چین]
[وزیر وزارت دارایی، شن شیائو]

00:51.840 --> 00:54.600
دشمنی نداشتم

00:55.159 --> 00:56.119
مگه چیکار کردم که

00:56.439 --> 00:58.600
این وقت شب

00:58.880 --> 01:00.039
شخصا با سربازهاتون

01:00.320 --> 01:02.000
وارد عمارتم شدین؟

01:05.560 --> 01:06.319
مرزبان وی یوان

01:06.560 --> 01:07.640
قصدتون چیه؟

01:08.040 --> 01:08.319
ارباب

01:08.680 --> 01:09.959
روی کالسکه

01:10.120 --> 01:11.159
لکه‌های خون پیدا کردن

01:14.439 --> 01:14.959
اون کسی که

01:16.319 --> 01:19.680
باعث اون اتفاق کشنده توی خیابون چانگ نینگ شده

01:20.719 --> 01:22.280
باید همین الان اعتراف کنه

01:22.560 --> 01:23.280
وگرنه

01:23.799 --> 01:26.400
یه کاری می‌کنم کل خاندان شن تقاصش رو پس بدن

01:27.959 --> 01:29.280
تا سه می‌شمارم

01:30.760 --> 01:31.480
سه

01:31.959 --> 01:32.640
مرزبان وی یوان

01:32.959 --> 01:34.560
شما نباید افراد بی‌گناه رو بکشین

01:34.879 --> 01:35.920
اربابمون این چند وقته
مشغول بازنویسی کردن قانون‌های اینجا بود

01:36.319 --> 01:38.319
الان یه روز کامله که از عمارت بیرون نرفتیم

01:39.640 --> 01:40.840
دو

01:41.400 --> 01:42.319
...فان شینگ شو، تو

01:43.280 --> 01:44.400
...یک

01:46.560 --> 01:47.879
[شن جن جی، دختر وزیر دارایی]

01:46.560 --> 01:47.879
من کشتمش

01:55.200 --> 01:55.680
یوان جی

01:56.439 --> 01:57.480
[گو هنگ یوان، مهمون خاندان شن]

01:56.439 --> 01:57.480
یه اتفاقی افتاده، یوان جی

01:58.000 --> 01:59.040
باید نجاتم بدی

01:59.400 --> 02:01.040
بعد از اینکه بردمت به معبد بای ما

02:01.040 --> 02:01.640
توی راه برگشت، با کالسکه تصادف کردم و

02:01.920 --> 02:02.480
...اتفاقی

02:02.640 --> 02:03.319
یه نفر رو کشتم

02:03.599 --> 02:04.319
راستش می‌خواستم نجاتش بدم

02:04.560 --> 02:06.159
ولی دقیقا همینجا مرد

02:07.079 --> 02:07.879
تو بهش آسیب زدی و

02:09.400 --> 02:10.120
بعد کشتیش

02:12.280 --> 02:14.479
یوان جی، ما با همدیگه بزرگ شدیم و

02:14.800 --> 02:16.240
قول دادیم که باهم ازدواج کنیم

02:16.560 --> 02:18.960
الان بالاخره یه فرصت پیدا کردم که
توی آزمون سلطنتی شرکت کنم

02:19.360 --> 02:21.599
اگه پام به این قضیه باز بشه، دخلم اومده

02:21.759 --> 02:23.120
ولی تو فرق داری

02:23.120 --> 02:24.759
تو دختر وزیر دارایی هستی

02:24.879 --> 02:26.439
من فقط

02:26.479 --> 02:27.719
مهمونتم

02:27.919 --> 02:29.840
فقط بگو

02:30.080 --> 02:31.000
داشتی اسب‌سواری می‌کردی و

02:31.800 --> 02:32.639
اشتباهی یه نفر رو کشتی

02:33.919 --> 02:34.240
...من

02:35.000 --> 02:35.319
...من

02:35.360 --> 02:36.759
جناب شن قطعا میاد نجاتت می‌ده

02:37.960 --> 02:38.719
بانوی من

02:40.479 --> 02:41.080
بانوی من

02:41.680 --> 02:42.080
[دینگ دینگ، ندیمه]

02:41.680 --> 02:42.039
!بانوی من، خبرای بدی دارم

02:42.840 --> 02:44.039
!عمارتمون محاصره شده

02:49.960 --> 02:50.360
دینگ دینگ

02:51.120 --> 02:52.120
سریع برو دنبال این شخص

02:52.120 --> 02:52.319
باشه

02:52.479 --> 02:52.719
چشم

02:58.960 --> 03:00.000
دوباره بگو

03:02.479 --> 03:03.319
می‌خوای چیکار کنی؟

03:08.159 --> 03:10.039
!گفتم دوباره بگو

03:12.599 --> 03:13.919
من کشتمش

03:15.199 --> 03:15.759
امروز

03:16.199 --> 03:17.599
یواشکی رفتم بیرون تا اسب‌سواری کنم و

03:18.439 --> 03:19.479
وقتی داشتم برمی‌گشتم

03:19.919 --> 03:20.800
کنترل اسب رو از دست دادم

03:21.439 --> 03:21.759
...من

03:22.199 --> 03:23.360
وقت نداشتم جلوی اسبه رو بگیرم

03:23.719 --> 03:24.439
این قضیه

03:24.960 --> 03:26.280
تقصیر من بود

03:27.000 --> 03:28.159
مسئولیتش رو به عهده‌ می‌گیرم

03:29.639 --> 03:30.919
هیچ ربطی به بقیه نداره

03:32.439 --> 03:32.759
رفتی

03:32.759 --> 03:33.240
برای تفریح و

03:33.240 --> 03:33.639
بازی

03:33.639 --> 03:34.240
اسب‌سواری کنی؟

03:38.599 --> 03:39.120
!کافیه

03:40.479 --> 03:41.360
بانوی من

03:41.000 --> 03:43.000
[حاکم پایتخت]

03:44.599 --> 03:45.719
یه نفر خبر آورده که

03:46.080 --> 03:48.080
امروز یکی از کالسکه‌های جناب وزیر

03:48.280 --> 03:49.400
باعث مرگ یه نفر شده

03:50.360 --> 03:51.919
اومدم اینجا رو بررسی کنم ولی
انتظار نداشتم شما رو اینجا ببینم

03:53.199 --> 03:55.360
این اعتراف شن یوان جیه

03:55.360 --> 03:57.080
که به دربار تحویل داده

03:57.759 --> 03:59.159
اون اعتراف کرده و حاضره مجازاتش رو قبول کنه

04:00.159 --> 04:01.599
براساس قانون کشور یان

04:02.039 --> 04:03.120
اگه یکی از اعضای خانواده‌ی یه مقام درجه شش

04:03.680 --> 04:05.719
اتفاقی یه نفر رو بکشه و

04:05.960 --> 04:07.080
اعتراف کنه

04:07.680 --> 04:08.840
بیست ضربه شلاق براش در نظر می‌گیرن

04:09.560 --> 04:10.479
اما چیزی که من می‌دونم اینه که

04:10.919 --> 04:12.439
باید تقاصش رو پس بدی و

04:13.080 --> 04:14.599
تقاص کشتن یه نفر رو باید با جونت بدی

04:15.719 --> 04:16.920
مرزبان وی یوان

04:17.480 --> 04:19.079
می‌خواین قانون رو بشکنین و

04:20.160 --> 04:22.160
خطرش رو به جون بخرین

04:22.639 --> 04:24.120
تا منو بکشین؟

04:24.720 --> 04:26.480
می‌تونم بپرسم

04:27.279 --> 04:28.040
رابطه‌اتون

04:28.639 --> 04:30.000
با بانویی که امروز کشتم

04:30.439 --> 04:32.120
چیه؟

04:33.079 --> 04:33.560
مرزبان وی یوان

04:34.480 --> 04:36.120
می‌خواین حق مردم رو بگیرین

04:36.879 --> 04:39.079
یا به خاطر خودتون انتقام بگیرین؟

04:40.240 --> 04:42.079
می‌پرسی رابطه‌امون چی بود؟

04:42.720 --> 04:44.120
به تو هیچ ربطی نداره

04:45.040 --> 04:46.079
تنها چیزی که باید بدونی

04:46.759 --> 04:47.519
اینه که امروز

04:48.199 --> 04:50.240
قراره بمیری

04:51.480 --> 04:52.000
مرزبان وی یوان

04:52.000 --> 04:52.639
دارین چیکار می‌کنین؟

05:07.279 --> 05:08.560
این

05:09.639 --> 05:10.800
کافیه؟

05:11.800 --> 05:12.680
یوان جی

05:19.120 --> 05:19.720
!دخترم

05:20.680 --> 05:21.560
فان شینگ شو

05:21.560 --> 05:23.639
اگه دخترم امروز بمیره

05:23.639 --> 05:25.319
قطعا به عالیجناب درباره‌اش می‌گم

05:25.319 --> 05:26.920
تقاصش رو پس می‌دی

05:27.240 --> 05:28.720
!یه طبیب خبر کنین

05:32.000 --> 05:32.519
!بریم

05:38.639 --> 05:39.680
خیلی حیف شد

05:40.639 --> 05:41.399
فقط یه ذره مونده بود

05:41.800 --> 05:42.439
چرا مرزبان وی یوان

05:42.600 --> 05:44.439
اون هرزره رو نکشت؟

05:45.399 --> 05:46.160
!خیلی حیف شد

05:48.279 --> 05:49.040
الان

05:49.959 --> 05:51.319
مهر یه قاتل به پیشونیش خورده

05:52.600 --> 05:54.079
حتی بدترین آدم روی زمین هم

05:54.639 --> 05:56.839
نمی‌خواد باهاش ازدواج کنه

05:57.639 --> 05:58.959
هیچ‌کس

05:59.600 --> 06:00.959
اگه به خاطر محافظت ارباب یان نبود

06:01.560 --> 06:02.759
لازم نبود این‌ همه به خودت سختی بدی و

06:02.759 --> 06:03.959
هر روز

06:03.959 --> 06:05.240
به سازش برقصی

06:05.959 --> 06:08.000
به محض اینکه اون پیرمرد بمیره

06:08.920 --> 06:11.680
کل عمارت شن مال ما می‌شه

06:17.839 --> 06:18.680
چی؟

06:19.639 --> 06:20.360
کی اونجاست؟

06:26.120 --> 06:27.319
خوشبختانه

06:27.439 --> 06:28.519
جراحتتون زیاد شدید نیست

06:29.519 --> 06:31.360
وگرنه، جونتون به خطر میفتاد

06:32.839 --> 06:34.000
واقعا می‌ارزه

06:34.519 --> 06:35.279
به خاطر جناب گو این کارها رو بکنین؟

06:36.240 --> 06:37.160
طبق قانون

06:38.160 --> 06:40.279
من فقط 20 ضربه شلاق می‌خورم

06:41.040 --> 06:42.040
این نشون می‌ده

06:42.199 --> 06:43.600
اون شخص

06:43.879 --> 06:45.279
فقط یه آدم معمولی بوده

06:47.120 --> 06:49.120
ولی مرزبان وی یوان داره خیلی بی‌رحمانه رفتار می‌کنه و

06:49.839 --> 06:50.399
همین نشون می‌ده

06:51.079 --> 06:53.000
که قطعا با اون بانو یه رابطه‌ای داشته

06:53.000 --> 06:54.319
اگه به خودم آسیب نمی‌زدم

06:55.040 --> 06:56.319
مرزبان منو می‌کشت

06:56.480 --> 06:57.519
ولی بانوی من

06:58.519 --> 06:59.959
اون خیلی بی‌رحم به نظر میاد

07:00.480 --> 07:02.160
اگه دوباره بیاد سراغتون چی؟

07:03.120 --> 07:05.399
مهم نیست مرزبان وی یوان چقدر قویه

07:05.759 --> 07:07.079
اون بی‌اجازه و

07:07.079 --> 07:08.519
بدون هماهنگی با فرمانداری پایتخت

07:09.160 --> 07:10.199
وارد عمارت یه مقام دولتی شد

07:11.000 --> 07:12.480
واضحه که اصلا

07:12.480 --> 07:13.279
فرماندار رو آدم حساب نکردن

07:13.959 --> 07:15.360
هر کسی جاش بود، طاقت نمی‌آورد

07:15.920 --> 07:16.480
برای همین

07:17.360 --> 07:18.480
فرماندار پایتخت

07:19.839 --> 07:21.600
قراره ازم محافظت کنه

07:22.399 --> 07:23.079
نگران نباش

07:23.360 --> 07:24.000
عمدا

07:24.160 --> 07:26.279
به هیچ‌کدوم از اعضای حیاتی یا
رگ‌های اصلیم آسیب نزدم

07:26.560 --> 07:27.680
قرار نیست بمیرم

07:28.360 --> 07:29.920
فقط برای یه مدت باید مواظب خودمون باشم

07:29.959 --> 07:30.279
باشه

07:32.519 --> 07:33.319
راستی، دینگ دینگ

07:34.439 --> 07:35.680
لطفا کمکم کن

07:36.040 --> 07:37.399
درباره‌ی وضعیت خانواده‌ی اون بانو تحقیق کنم

07:38.240 --> 07:39.480
حالا که خودم مسئولیتش رو قبول کردم

07:40.240 --> 07:42.040
بهش بدهکارم

07:43.199 --> 07:44.759
حتی اگه بمیرم و

07:45.680 --> 07:47.720
به طبقه‌ی هیجدهم جهنم برم

07:48.639 --> 07:49.720
پشیمون نیستم

07:52.480 --> 07:53.480
!یه نفر اینجاست

07:54.279 --> 07:54.600
!تو

07:56.000 --> 07:56.519
!بانوی من

07:56.800 --> 07:57.399
!بانوی من

07:58.040 --> 07:59.279
!یه نفر اینجاست

08:08.879 --> 08:09.319
...تو

08:10.519 --> 08:11.639
می‌خوای دختر وزیر دارایی رو بکشی؟

08:12.279 --> 08:13.480
مرزبان وی یوان، دیوونه شدی؟

08:13.680 --> 08:14.839
درباره‌ی کسی که کشتی

08:16.000 --> 08:17.680
کنجکاو نیستی؟

08:17.879 --> 08:19.759
باهم قرار گذاشته بودیم که سه سال صبر کنه

08:20.319 --> 08:22.920
تا وقتی از جنگ برگشتم، با هم ازدواج کنیم

08:25.399 --> 08:26.680
ولی به خاطر تو

08:26.800 --> 08:28.240
قولم رو شکستم

08:28.360 --> 08:29.040
معذرت می‌خوام

08:35.559 --> 08:36.720
درکت می‌کنم

08:37.279 --> 08:38.440
ولی اتفاقیه که افتاده

08:39.000 --> 08:40.200
حتی اگه منو بکشی

08:40.759 --> 08:42.480
عشقت زنده نمی‌شه

08:53.480 --> 08:54.000
درد داره؟

08:57.039 --> 08:58.559
نه به اندام‌های حیاتیت خورده

08:59.039 --> 09:00.399
نه به رگ‌های اصلیت

09:00.799 --> 09:02.039
مگه چقدر می‌تونه درد داشته باشه؟

09:10.799 --> 09:13.600
هیچ‌وقت قرار نیست متوجه دردم بشی

09:15.960 --> 09:17.320
حالا که حرف‌هام رو شنیدی

09:17.879 --> 09:19.039
دیگه چیزی برای گفتن ندارم

09:19.720 --> 09:21.039
فقط امیدوارم عجولانه کاری نکنی

09:21.679 --> 09:23.000
کشتن من قرار نیست دردی رو دوا کنه

09:30.679 --> 09:31.799
نمی‌خوام بکشمت

09:32.679 --> 09:34.080
وقتی یه نفر می‌میره

09:34.559 --> 09:36.600
فقط چند ثانیه درد می‌کشه

09:36.600 --> 09:38.960
چطور ممکنه بذارم یه آدم دیوونه و آشغال مثل تو

09:39.759 --> 09:41.799
انقدر راحت بمیره؟

09:43.399 --> 09:44.200
می‌خوای چیکار کنی؟

09:46.600 --> 09:47.720
!نه

09:57.120 --> 09:59.840
امیدوارم تمام دردهای دنیا رو
با گوشت و پوستت حس کنی و

10:00.159 --> 10:01.519
قلبت از درد تیکه تیکه بشه

10:02.759 --> 10:04.879
جوری که آرزوی مرگ کنی

10:14.000 --> 10:14.759
انتظار نداشتم کسی مثل تو

10:14.840 --> 10:16.440
که اصلا سمت زن‌ها نمی‌ره

10:16.639 --> 10:18.159
یه بانو رو توی اتاقش قایم کرده باشه

10:18.360 --> 10:18.799
خب

10:18.960 --> 10:20.320
تو متوجه نیستی

10:20.679 --> 10:21.840
وقتی مرد باشی

10:21.879 --> 10:23.759
نمی‌تونی از هوس فرار کنی

10:23.000 --> 10:25.000
[فان شینگ شینگ، خواهر مرزبان وی یوان]
[نهمین شاهدخت خاندان یان]

10:24.679 --> 10:26.600
شاهدخت نهم هر روز مثل اردک دنبالشه

10:27.120 --> 10:28.120
ولی حتی یه نگاه هم بهش ننداخته

10:28.600 --> 10:30.279
حاضرم روی نصف حقوقم شرط ببندم

10:30.799 --> 10:31.799
که اون بانو

10:32.080 --> 10:34.159
بی‌نهایت زیباست

10:34.159 --> 10:34.919
از دست این اربابمون

10:35.039 --> 10:35.799
ای بابا

10:35.799 --> 10:38.480
کاشکی شانس منم انقدر خوب بود

10:38.799 --> 10:40.399
حتی اگه بمیری

10:40.399 --> 10:42.360
بازم می‌ارزه، چون به خاطر عشقه

10:42.799 --> 10:43.159
هی

10:43.519 --> 10:44.679
دارین چی می‌گین؟

10:45.559 --> 10:47.000
چطور ممکنه برادرم یه صیغه
توی اتاقش قایم کرده باشه؟

10:48.240 --> 10:48.759
شاهدخت

11:02.679 --> 11:04.000
<i>باید یه جوری برم بیرون</i>

11:11.559 --> 11:12.440
بیا بریم دنبالش

11:19.120 --> 11:19.960
اون کجاست؟

11:20.559 --> 11:21.559
مرزبان وی یوان

11:25.399 --> 11:26.039
تو کی هستی؟

11:26.200 --> 11:27.600
من فقط دارم به دستور اربابم عمل می‌کنم

11:27.600 --> 11:29.080
بی‌خیال دیگه، بیا خوش بگذرونیم

11:36.639 --> 11:38.200
امروز نمی‌ذارم در بری

11:38.200 --> 11:38.919
ولم کن

11:39.519 --> 11:40.720
خیلی بوی خوبی می‌ده

12:07.639 --> 12:08.080
یینگ یان

12:10.679 --> 12:11.519
بکشش

12:12.879 --> 12:13.279
اطاعت

12:15.600 --> 12:16.039
صبر کن

12:27.600 --> 12:28.120
گفتی

12:28.879 --> 12:31.240
یه کاری می‌کنی که کل دردهای دنیا رو حس کنم و

12:31.559 --> 12:32.679
قلبم تیکه تیکه بشه و

12:33.480 --> 12:34.759
آرزوی مرگ کنم

12:36.120 --> 12:38.240
اینجوری می‌خوای انجامش بدی؟

12:39.000 --> 12:40.120
اونش دیگه

12:40.759 --> 12:41.320
به خودت ربط داره

12:42.200 --> 12:42.759
!کثافت

12:43.720 --> 12:45.000
!آشغال

12:45.559 --> 12:46.840
!من برات تره هم خورد نمی‌کنم

12:53.919 --> 12:55.519
!خب تو خدمتکارم رو کشتی

12:55.919 --> 12:57.200
خودت اول منو بستی

12:57.799 --> 12:59.080
من فقط از خودم دفاع کردم

12:59.240 --> 13:00.279
اگه فکر کردی

13:00.559 --> 13:02.399
شکنجه کردنم باعث می‌شه درد بکشم

13:02.799 --> 13:03.919
کاملا در اشتباهی

13:04.600 --> 13:05.679
ترجیح می‌دم بمیرم

13:06.159 --> 13:07.600
تا اینکه بذارم به چیزی که می‌خوای برسی

13:08.639 --> 13:09.279
واقعا؟

13:12.080 --> 13:12.960
نگران نباش

13:13.360 --> 13:14.639
مسئولیتش گردنت نمیفته

13:16.600 --> 13:17.639
کشتن اون

13:18.120 --> 13:19.679
فقط ثابت کرد که آدم به‌دردنخوری بود

13:20.639 --> 13:22.679
ما آدمای به‌دردنخور رو اینجا نگه نمی‌داریم

13:24.320 --> 13:25.200
!هیز بی‌شعور

13:25.240 --> 13:25.720
مادربزرگ

13:32.440 --> 13:32.960
برادر

13:33.440 --> 13:34.240
اینجا چیکار می‌کنی؟

13:35.240 --> 13:36.120
برادر شو؟

13:36.919 --> 13:37.679
اون کیه؟

13:40.480 --> 13:41.320
شو آر

13:41.679 --> 13:42.840
[مادربزرگ مرزبان وی یوان]
اینجا چه خبره؟

13:46.559 --> 13:47.559
چی گفتی؟

13:51.720 --> 13:52.919
ما عاشق همدیگه‌ایم

13:53.120 --> 13:54.279
اونو دزدیده بودنش

13:55.080 --> 13:56.480
برای همین آوردمش اینجا تا درمان بشه

13:56.679 --> 13:58.000
بعد از اینکه حالش خوب شد

13:58.279 --> 13:59.679
قراره باهم ازدواج کنیم

14:00.440 --> 14:01.600
لطفا برامون آرزوی خوشبختی کن

14:01.960 --> 14:02.559
برادر

14:03.120 --> 14:04.200
شوخیت گرفته؟

14:04.600 --> 14:05.600
اگه با اون ازدواج کنی

14:05.919 --> 14:07.000
پس شاهدخت چی می‌شه؟

14:07.240 --> 14:07.759
شینگ تونگ

14:08.559 --> 14:09.960
شاهدخت یه بانوی اشراف‌زاده‌ست

14:10.759 --> 14:11.679
من و شاهدخت

14:12.039 --> 14:13.240
باید به عنوان ارباب و زیردست رفتار کنیم

14:14.000 --> 14:15.320
نباید به سلسله مراتب بی‌ادبی کنیم

14:17.000 --> 14:18.000
برادر شو

14:18.519 --> 14:19.960
تو قبلا ترتیب همه‌ی کارها رو دادی

14:20.440 --> 14:22.240
اصلا مگه به تایید من نیازی هم داری؟

14:23.080 --> 14:24.080
ازدواج یه امر مهمه

14:24.200 --> 14:26.519
که از قدیم‌ الایام توسط پدر و مادرها
و دلا‌ل‌های ازدواج انجام می‌شده

14:27.600 --> 14:28.519
پدرت خیلی زود فوت کرد

14:29.320 --> 14:31.480
اگه الان بذارم بدون مشورت دلال ازدواج، ازدواج کنی

14:32.120 --> 14:33.120
مردم

14:33.200 --> 14:34.320
درباره‌ی خاندانمون چی می‌گن؟

14:34.600 --> 14:35.240
مادربزرگ

14:36.120 --> 14:36.720
پدر دیگه مرده

14:37.840 --> 14:39.480
عالیجناب دستور دادن اون عنوان رو به من واگذار کنن

14:40.080 --> 14:40.960
افتخار خاندان یان

14:43.159 --> 14:44.320
به من بستگی داره

14:44.639 --> 14:45.840
نه شما

14:46.919 --> 14:48.120
دیگه از این حرف‌ها نزنین

14:48.120 --> 14:49.159
یکی ندونه فکر می‌کنه
یه رابطه‌ی پنهونی و بی‌سر و ته بوده

14:50.360 --> 14:52.080
من قبلا از خانواده‌ی وزیر خواستگاریش کردم

14:52.279 --> 14:53.279
قراره خیلی سریع

14:53.720 --> 14:54.840
باهاش ازدواج کنم

14:56.039 --> 14:56.720
الان

14:56.759 --> 14:58.879
دیگه نمی‌تونم کنترلت کنم

15:00.799 --> 15:02.720
کار ندارم کیه

15:03.720 --> 15:05.159
نمی‌تونم همچین زنی رو

15:06.519 --> 15:08.919
به عنوان همسر نوه‌ام قبول کنم

15:09.399 --> 15:11.159
اعضای خاندانمون همیشه ذهن بازی داشتن

15:11.480 --> 15:13.159
چیزی نیست که نتونیم قبولش کنیم

15:14.399 --> 15:15.600
مادربزرگ حتما

15:15.600 --> 15:16.720
از گفتن این چیزها خسته شدن

15:17.879 --> 15:18.480
شینگ تونگ

15:19.320 --> 15:20.679
کمکشون کن برگردن به اتاقشون

15:21.440 --> 15:21.600
برادر

15:37.320 --> 15:38.799
فکر کردم می‌خوای باهاش بحث کنی

15:40.159 --> 15:42.000
ولی هیچی نگفتی

15:44.279 --> 15:45.559
اینجا عمارت مرزبان وی یوانه

15:46.000 --> 15:47.120
همه‌اشون دوست‌ها و خانواده‌اتن

15:47.679 --> 15:48.759
به نظرت بین من و تو

15:49.080 --> 15:49.960
حرف کی رو باور می‌کنن؟

15:50.480 --> 15:51.480
حتی یه احمق هم جواب این سوال رو می‌دونه

15:52.559 --> 15:53.600
اصلا مگه مهمه من چی بگم؟

15:54.080 --> 15:55.360
اگه چیزی بگم فقط خودم ضایع می‌شم

15:55.759 --> 15:56.879
انتظار نداشتم

15:57.200 --> 15:58.200
انقدر بی‌شرم باشی

15:59.039 --> 16:00.519
که زیر بار دزدین من نری

16:00.919 --> 16:02.159
حتی حرف از

16:02.399 --> 16:03.240
عشق و ازدواج و

16:03.480 --> 16:05.000
نامزدی زدی

16:05.919 --> 16:07.000
واقعا زرنگ و

16:07.840 --> 16:09.000
بافکری و

16:09.399 --> 16:10.720
خوب می‌تونی ذهن آدم‌ها رو بخونی

16:11.879 --> 16:13.919
تو خیلی شجاع و نترسی

16:14.799 --> 16:15.919
اگه مرد می‌شدی

16:16.879 --> 16:18.080
حتما می‌شد از استعدادت استفاده کرد

16:19.200 --> 16:19.639
حیف شد

16:21.000 --> 16:21.759
دقیقا چی حیف شد؟

16:22.240 --> 16:23.799
مهم نیست چقدر زرنگی

16:24.120 --> 16:25.399
به هرحال گیر دام عشق افتادی

16:26.039 --> 16:27.759
عشقت، گو هنگ یوان

16:28.519 --> 16:30.320
قراره آزمون نهایی سلطنتی رو بده، درسته؟

16:31.120 --> 16:31.799
چی می‌خوای؟

16:35.759 --> 16:36.399
می‌خوام

16:37.320 --> 16:38.960
!باهات ازدواج کنم و وارد عمارت یان بشم

16:39.919 --> 16:40.840
!تو دیوونه‌ای

16:40.960 --> 16:42.720
ارزشش رو داره که منو

16:42.879 --> 16:43.279
با شادی یه عمر زندگیت شکنجه بدی؟

16:43.360 --> 16:43.840
آره

16:45.840 --> 16:46.360
چی گفتی؟

16:50.240 --> 16:51.240
قبل از امروز

16:52.480 --> 16:53.559
درموردت اشتباه می‌کردم

16:54.759 --> 16:56.200
آدمایی مثل تو

16:57.120 --> 16:59.000
تحت تاثیر

16:59.080 --> 17:00.519
شکست‌های معمولی قرار نمی‌گیرن

17:00.960 --> 17:03.559
فقط با از بین بردن بزرگ‌ترین آرزوت

17:04.240 --> 17:06.880
درد واقعی رو حس می‌کنی

17:07.599 --> 17:09.039
درست مثل من

18:21.759 --> 18:22.680
باید بدونی که

18:23.559 --> 18:24.480
نمی‌تونی منو بکشی

18:30.920 --> 18:32.039
ولی می‌تونم خودم رو بکشم

18:33.200 --> 18:34.920
من کسی که عاشقش بودی رو کشتم
ازم متنفری نیستی؟

18:36.279 --> 18:37.680
حاضرم با جونم تقاصش رو پس بدم

18:38.039 --> 18:39.319
لطفا به خانواده‌ام کاری نداشته باش

18:40.160 --> 18:41.759
اونا گناهی ندارن

18:42.359 --> 18:43.799
التماست می‌کنم، باشه؟

19:00.640 --> 19:01.400
انقدر فیلم بازی نکن

19:03.160 --> 19:04.279
اگه اشتباه نکنم

19:04.960 --> 19:06.559
نوک سنجاق سرت پولیش خورده و

19:09.319 --> 19:10.640
اصلا تیز نیست

19:11.480 --> 19:13.200
تو اصلا دلت نمی‌خواد بمیری

19:13.839 --> 19:16.240
چرا داری ادای آدمای بدبخت رو درمیاری؟

19:19.599 --> 19:20.599
فکر کردم

19:21.440 --> 19:23.039
کسی که عاشقه

19:23.759 --> 19:25.759
شاید یه کم مهربون باشه

19:26.720 --> 19:28.039
ولی انگار اشتباه فکر می‌کردم

19:36.480 --> 19:37.920
بهت یه فرصت می‌دم

19:39.160 --> 19:41.000
تا درست‌وحسابی

19:43.720 --> 19:44.759
با همسرم آشنا بشی

19:46.000 --> 19:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Souppy●
