WEBVTT

00:00.753 --> 00:02.753
It sure is an ancient magical artifact!

00:02.843 --> 00:05.383
What exquisite, delicate gold work.

00:05.513 --> 00:08.933
This sparks the craftsman's spirit!

00:09.013 --> 00:10.763
My beloved.

00:10.853 --> 00:12.103
Huh?

00:12.183 --> 00:13.563
I thought I heard a voice.

00:14.143 --> 00:16.733
Ah, my beloved.

00:16.813 --> 00:20.443
You've come to rescue me
from being trapped in here, haven't you?

00:20.523 --> 00:21.693
Whoa!

00:21.773 --> 00:24.153
Ah, my body's moving on its own.

00:28.153 --> 00:29.533
What is this?

00:30.703 --> 00:32.163
I won't let you go.

00:32.243 --> 00:35.953
I'll never let you go, my beloved.

00:36.043 --> 00:37.873
I love you. I love you.

00:37.963 --> 00:40.713
I love you. I love you. I love you!

00:40.793 --> 00:44.093
Let's get away on a lover's adventure!

00:49.423 --> 00:50.763
<i>Where?</i>

00:52.143 --> 00:53.143
<i>Where is it?</i>

00:55.103 --> 00:56.103
Found it.

00:56.893 --> 00:58.183
I'll take care of Mira.

00:58.273 --> 01:00.813
Ryn, you protect His Highness, please.

01:00.903 --> 01:02.103
Oh, and…

01:02.693 --> 01:06.863
Send me flying straight to that
bell tower with all your might!

01:06.943 --> 01:11.033
Lady Witch, I thought you could
not use flying spells yourself?

01:11.113 --> 01:13.203
I can't, but…

01:13.993 --> 01:18.253
I don't want to bring
the festival to a halt.

01:20.963 --> 01:22.333
I understand.

01:23.003 --> 01:27.053
All right then, I'll cast a silence
barrier in the sky, so don't hold back.

01:27.133 --> 01:28.263
Scream all you want.

01:28.343 --> 01:29.673
Huh?

01:29.763 --> 01:33.303
I'm going to send you at a speed that
is just safe enough for the human body.

01:38.643 --> 01:41.063
I'm glad we managed
to buy it before it sold out.

01:41.143 --> 01:42.273
Yes.

01:42.353 --> 01:44.313
Oh.

01:44.403 --> 01:45.523
My lady?

01:45.613 --> 01:49.283
I wish Lady Monica was here too.

01:51.613 --> 01:54.363
I shouldn't be so selfish.

01:55.373 --> 01:59.163
My dear Monica is busy
on an important mission after all.

01:59.243 --> 02:00.583
My beloved.

02:00.663 --> 02:04.673
Take me somewhere far, far away.

02:04.753 --> 02:07.383
I mean, isn't it more like I'm
the one being dragged along here?

02:07.463 --> 02:09.173
He's moving without even using his legs.

02:09.253 --> 02:12.763
Ugh. Hey, take it easy
on my body, will you?

02:12.843 --> 02:15.553
This handsome guy you love is
getting all bashed and bruised.

02:15.643 --> 02:19.683
You're getting all
battered just to help me escape.

02:19.773 --> 02:22.233
That's not what I meant!

02:22.313 --> 02:25.733
All right! Then let's talk about our
love somewhere no one's around.

02:25.813 --> 02:28.483
We can't exactly say "I love you" here.

02:28.573 --> 02:32.743
Well, a place where
no one's around is B-O-L-D!

02:39.663 --> 02:43.333
Now it's just the two of us, my beloved.

02:43.963 --> 02:48.293
Y-Yeah. Then let's talk about
our love to our heart's content.

02:48.963 --> 02:52.423
-Huh?
-Get outta the way!

02:57.183 --> 03:01.103
Y-You… You're a mage?

03:01.183 --> 03:02.683
It's you.

03:03.643 --> 03:05.443
The Starweaving Mira!

03:05.523 --> 03:06.733
Crap.

03:06.813 --> 03:10.193
Oh, no, she's after us!
Let's run, beloved!

03:10.273 --> 03:13.153
Huh?

03:13.243 --> 03:16.823
Please! Help me! I'm not a thief!

03:17.283 --> 03:19.993
This thing attached itself
to my right hand on its own!

03:21.623 --> 03:24.003
It's true! I'm the victim here!

03:27.883 --> 03:29.383
How cruel.

03:29.463 --> 03:31.673
Why would you say something like that?

03:32.593 --> 03:34.513
My heart is going to burst.

03:34.593 --> 03:36.933
Have you run out of patience?

03:37.013 --> 03:39.723
Then get on with it and let me go.

03:39.803 --> 03:42.973
Let us die together, my beloved.

03:43.063 --> 03:44.063
Huh?

03:44.143 --> 03:49.653
Huh! Wait, wait! I'm sorry!
I'm sorry. Please reconsider.

03:54.863 --> 03:56.573
Don't tell me…

03:57.743 --> 04:01.123
If the Starweaving Mira's owner is a man,
it will kill him.

04:01.203 --> 04:05.583
You can consider it
a cursed ancient magic item.

04:06.163 --> 04:08.213
This is what he meant?

04:08.293 --> 04:10.383
Now, let us go.

04:10.463 --> 04:13.053
To the goddess of the underworld!

04:13.803 --> 04:17.973
<i>Wh-What do I do? What do I do?</i>

04:19.683 --> 04:22.013
<i>If it has free will and can communicate,</i>

04:22.103 --> 04:26.143
<i>then in theory it should be possible.</i>

04:26.683 --> 04:29.853
<i>But you have to get close
for that kind of magecraft.</i>

04:53.093 --> 04:55.383
Looks like it's started.

04:57.383 --> 05:00.593
The whisper of
the stars tells us that tonight

05:00.683 --> 05:03.603
will be a turning point for this country.

05:05.013 --> 05:09.433
Asteraherze Marua Mizaldi.

05:09.523 --> 05:13.113
Hein Skah Raviola Yelm.

05:14.233 --> 05:20.493
Now then, let's see what you've got,
Silent Witch Monica Everett.

05:20.573 --> 05:21.573
B-Balance!

05:21.663 --> 05:24.033
I need to keep my balance.

05:24.123 --> 05:26.743
Wait, what's balance again?

05:26.833 --> 05:28.623
Ah! Oh, yeah! From horse riding!

05:30.923 --> 05:36.593
Keep your back
straight and shoulders back.

05:39.423 --> 05:41.803
Yes. If I do it like this…

05:45.513 --> 05:46.853
I can see him!

05:57.193 --> 05:58.733
So much power!

05:59.613 --> 06:05.703
And since it's absorbing magic
from the land, there's no limit!

06:10.083 --> 06:12.663
How dare you interfere
with our lovers getaway?

06:14.003 --> 06:16.343
<i>Argh, no!</i>

06:16.463 --> 06:17.883
<i>This time!</i>

06:18.963 --> 06:22.133
<i>This is all just numbers.</i>

06:23.053 --> 06:25.683
<i>The arrows of light. Me.</i>

06:26.603 --> 06:27.853
<i>Everything, everything.</i>

06:29.563 --> 06:31.813
<i>The world is made of numbers.</i>

06:53.543 --> 06:57.673
<i>If I just fall, all I need to do is
stop the arrows flying straight at me.</i>

06:58.793 --> 07:01.463
<i>Since I've dispelled
all of my flying magic,</i>

07:01.553 --> 07:04.763
<i>I'll hold out by using
these two defensive barriers.</i>

07:14.523 --> 07:16.023
Why?

07:17.603 --> 07:21.823
Why won't you fall?

07:21.903 --> 07:25.493
<i>About 3.5 seconds until
the next arrow is released.</i>

07:28.373 --> 07:32.623
Don't come at me! Don't! Get back!

07:43.133 --> 07:44.463
<i>Stop!</i>

08:10.123 --> 08:11.833
Always, always.

08:11.913 --> 08:16.333
I will always stay
by your side, my beloved.

08:22.463 --> 08:24.463
I-It worked.

08:25.423 --> 08:28.683
Since it had such
a human-like personality,

08:28.763 --> 08:32.553
I thought mind-manipulation
magecraft might work.

08:35.393 --> 08:37.273
Thank goodness.

08:42.773 --> 08:46.193
U-Uh-oh! My mana has…

08:57.293 --> 08:59.373
Ryn!

09:01.083 --> 09:02.463
You saved us.

09:03.793 --> 09:06.673
I deeply regret it.

09:06.763 --> 09:07.763
Huh?

09:08.843 --> 09:13.223
This is a situation where I should have
caught you in my arms like a princess.

09:13.303 --> 09:15.103
Hoot, hoot.

09:15.223 --> 09:17.893
Um, where's the prince?

09:18.893 --> 09:21.273
On the main street
after coming out of the alley.

09:21.353 --> 09:23.313
Seems he was looking for you, Lady Witch.

09:23.403 --> 09:26.403
H-He was probably worried about me.

09:27.443 --> 09:29.653
This is the Starweaving Mira.

09:29.743 --> 09:35.873
Um, I used mind-manipulation
magecraft to get it under control.

09:36.663 --> 09:41.793
I understand that the Starseer
Witch is a reasonable person.

09:42.623 --> 09:45.173
I'll deliver it to her.

09:45.963 --> 09:49.053
<i>This man said he was possessed by Mira.</i>

09:50.053 --> 09:51.553
<i>Understood.</i>

09:52.763 --> 09:53.803
Monica!

09:56.223 --> 09:57.433
I found you!

09:58.183 --> 10:01.063
I-I-I'm sorry. I…

10:02.813 --> 10:05.403
Was I boring you?

10:10.243 --> 10:13.323
Right now, I'm a ghost who exists nowhere.

10:13.953 --> 10:17.123
If you're scared it's okay to run away,
little squirrel.

10:18.743 --> 10:23.173
A ghost fades away
when it's rejected by the living.

10:27.003 --> 10:28.883
U-Um.

10:28.963 --> 10:31.133
I'm a ghost now too.

10:31.223 --> 10:33.633
I don't exist anywhere.

10:33.723 --> 10:36.853
Just a normal ghost, Monica.

10:37.683 --> 10:38.893
So…

10:43.813 --> 10:50.363
Us ghosts should go out
and have fun together, I-Ike!

10:59.953 --> 11:01.833
It's dark so, be careful.

11:01.913 --> 11:03.253
Y-Yes.

11:04.833 --> 11:09.213
Ike, you know how
to have a fun time at night.

11:10.383 --> 11:12.673
Oh.

11:12.763 --> 11:15.553
My friend always used to say…

11:16.263 --> 11:20.183
"Find something
you can be passionate about.

11:20.263 --> 11:23.813
Not for anyone else but for yourself."

11:25.893 --> 11:28.983
So, I've always been searching.

11:33.243 --> 11:34.533
Monica! It's here!

11:35.403 --> 11:38.203
I've found something I can
be passionate about here.

11:45.463 --> 11:46.793
Ah, Porter.

11:47.293 --> 11:48.293
Hello.

11:49.963 --> 11:52.633
This is the owner of the shop.
He's also a novelist.

11:52.713 --> 11:54.553
OWNER OF THE USED BOOK STORE
PORTER

11:54.633 --> 11:57.133
Normally, he's flying all
over the place picking up books.

11:57.883 --> 11:59.603
You're lucky to meet him today.

11:59.683 --> 12:02.013
N-Nice to meet you.

12:02.103 --> 12:04.773
I just got back from stocking up on books.

12:04.853 --> 12:07.483
I've got a few that I think you'd like.

12:07.563 --> 12:09.483
-Really?
-Oh.

12:09.563 --> 12:10.733
Oh.

12:11.523 --> 12:15.573
This is the back issue
of "<i>The Fountain of Minerva</i>."

12:16.323 --> 12:19.453
<i>How does the prince know
about "The Fountain of Minerva"?</i>

12:20.323 --> 12:25.203
<i>That's a book where Minerva's teachers
and students publish papers on magecraft.</i>

12:25.293 --> 12:27.253
There's an essay in
here by the Silent Witch!

12:28.833 --> 12:33.043
Those three books over there
contain papers by the Silent Witch.

12:33.923 --> 12:36.973
Porter!
You have done such a wonderful job!

12:37.843 --> 12:39.433
The paper I read before by her

12:39.513 --> 12:43.473
on positional coordinates in large-scale
magic formulas was excellent.

12:43.563 --> 12:45.973
She wrote it when she was a student.

12:46.063 --> 12:49.273
To put it simply, it's a technique where,

12:49.353 --> 12:52.483
in large-scale spells, you deliberately
leave out any tracking formulas.

12:52.563 --> 12:54.573
And instead activate the spell

12:54.653 --> 12:57.743
right in front of the target
which increases accuracy.

12:57.823 --> 13:00.533
-The method for calculating coordinates
-<i>Whoa, he understands completely.</i>

13:00.613 --> 13:01.743
is truly groundbreaking.

13:01.823 --> 13:04.953
Ah, sorry. I got a little carried away.

13:05.033 --> 13:08.753
Actually,
I'm a huge fan of the Silent Witch.

13:09.373 --> 13:11.383
A-A fan?

13:12.003 --> 13:13.003
Yup.

13:14.503 --> 13:16.923
<i>I wonder if I'll ever be able to see</i>

13:17.013 --> 13:19.433
<i>unchanted magecraft
with my own eyes again.</i>

13:19.513 --> 13:25.013
<i>He saw me?
When I was using unchanted magecraft?</i>

13:26.103 --> 13:29.393
I guess this is what they call first love.

13:29.523 --> 13:31.023
<i>What should I do?</i>

13:31.103 --> 13:33.943
<i>I want to escape to the world of numbers.</i>

13:34.023 --> 13:38.993
I-Ike, have you met the Silent Witch?

13:40.703 --> 13:43.873
At the inauguration
ceremony of the Seven Sages.

13:43.953 --> 13:48.373
But she had her hood pulled down low
so I've never seen her face.

13:50.163 --> 13:54.213
But if I become king,
I can meet her whenever I like.

13:55.173 --> 13:56.963
<i>This is so bad!</i>

13:57.763 --> 14:01.223
Anyway, Monica,
aren't you interested in old bookstores?

14:01.303 --> 14:03.553
Y-Yes.

14:04.263 --> 14:07.433
Can I go and look at the books?

14:09.523 --> 14:10.933
Of course.

14:15.773 --> 14:17.903
<i>Medical books, biology.</i>

14:17.983 --> 14:21.113
<i>He really has all kinds of books.</i>

14:48.143 --> 14:51.353
<i>"The world is made of numbers."</i>

14:57.693 --> 14:59.783
<i>My father's book.</i>

15:00.903 --> 15:04.403
<i>It was burned as a forbidden text.</i>

15:04.493 --> 15:06.663
<i>The numbers are here.</i>

15:09.583 --> 15:13.873
U-Um, I-I'd like this book.

15:13.963 --> 15:15.083
Please!

15:18.083 --> 15:20.593
That's a book my friend left behind.

15:21.213 --> 15:22.963
I'm not going to sell it cheap.

15:25.133 --> 15:28.013
<i>He's a friend of my father's?</i>

15:30.143 --> 15:31.723
How much?

15:33.483 --> 15:34.563
Two gold coins.

15:34.643 --> 15:37.273
Enough to live
without working for a while.

15:37.353 --> 15:40.273
This book is worth that much.

15:40.363 --> 15:46.073
Um, if I promise to come back and
buy it later, could you hold it for me?

15:47.033 --> 15:50.323
How many years would it take
you to earn two gold coins?

15:50.993 --> 15:55.583
<i>If I say I can pay for it,
he'll find out who I…</i>

15:56.293 --> 15:57.583
Oh.

15:58.633 --> 16:00.593
Problem solved.

16:00.673 --> 16:04.013
Y-You can't! It's so much money.

16:04.843 --> 16:10.893
Jewelry probably wouldn't make
you happy but this does, right?

16:10.973 --> 16:14.183
But… Two gold coins.

16:16.773 --> 16:19.773
I don't understand the value of this book,

16:20.483 --> 16:24.483
but for you, it must be worth
that much, right?

16:25.943 --> 16:26.993
Um.

16:30.203 --> 16:34.753
<i>Everyone threw my father's
research into the flames,</i>

16:34.833 --> 16:38.253
<i>treating it as if it were worthless.</i>

16:38.333 --> 16:42.673
<i>No matter how much I
pleaded, no one would listen.</i>

16:44.003 --> 16:48.593
<i>I couldn't tell people how
valuable it was or even speak of it.</i>

16:49.933 --> 16:51.603
<i>But the prince just…</i>

16:52.803 --> 16:59.563
<i>He acknowledges that for me,
this book is extremely precious.</i>

17:07.863 --> 17:09.453
Oh, dear.

17:09.533 --> 17:11.743
I didn't mean to make you cry.

17:15.533 --> 17:19.583
Thank you so much, Ike.

17:22.673 --> 17:25.343
Two gold coins for me then.

17:26.053 --> 17:28.633
The book is yours.

17:28.723 --> 17:34.353
Thank you for valuing this book so highly.

17:34.973 --> 17:39.853
Aren't you supposed to get
angry and call it a scam?

17:47.153 --> 17:50.113
Ah, the magecraft offering is starting.

18:13.093 --> 18:17.933
The souls of the dead are
returning to the night sky.

18:19.853 --> 18:24.733
<i>On the night of the festival, when the
dead visit, I was able to meet my father.</i>

18:25.483 --> 18:29.443
<i>Father, someday I'll be able to hold my
head high</i>

18:29.533 --> 18:33.993
<i>and tell you, "I did my best."</i>

18:38.533 --> 18:43.623
<i>Someday, when I pass through
the gates of the underworld,</i>

18:44.423 --> 18:47.093
<i>I hope you'll praise me like you used to.</i>

18:52.473 --> 18:53.843
<i>Because I'm going to do my best.</i>

18:55.473 --> 18:58.063
They look like stars.

18:59.223 --> 19:01.773
Are you going to ring the bell too?

19:09.403 --> 19:12.323
I want to tell my friend,

19:12.903 --> 19:16.783
"I'm going to make your wish come true."

19:30.293 --> 19:32.133
Um, Ike.

19:32.213 --> 19:35.593
Yes. Actually,
I was thinking the same thing.

19:37.513 --> 19:39.723
Can I read my book?

19:39.813 --> 19:43.313
Yes! I'm desperate
to read mine too.

19:57.863 --> 19:59.203
I feel hot.

20:04.373 --> 20:07.293
You don't have paws.

20:09.043 --> 20:12.293
No paws.

20:12.923 --> 20:15.463
I want to be a cat.

20:18.093 --> 20:20.053
Good night, Mira.

20:20.143 --> 20:21.933
Sweet dreams.

20:22.643 --> 20:24.393
There's something I want to ask you.

20:25.223 --> 20:29.403
Why did you arrange for
the Starweaving Mira to be stolen?

20:33.693 --> 20:36.323
Everything is written in the stars.

20:40.913 --> 20:42.243
Paws.

20:43.583 --> 20:45.583
Morning, Nero.

20:46.413 --> 20:47.793
Who's Nero?

20:52.383 --> 20:53.963
Is it, is it, is it…

20:54.053 --> 20:55.053
Is it?

20:56.803 --> 20:58.593
Is it the death penalty for me?

21:00.593 --> 21:05.223
Would you do that to a cute
kitten who just crawled into your bed?

21:08.233 --> 21:09.233
What's this?

21:09.393 --> 21:12.483
I knew it would match your eyes.

21:12.563 --> 21:13.943
It looks good.

21:14.653 --> 21:17.193
But you already paid for that book for me.

21:19.323 --> 21:22.783
This necklace is for my own satisfaction.

21:24.083 --> 21:25.743
It's a gift I get to enjoy.

21:27.293 --> 21:29.083
All you have to do is remember.

21:29.163 --> 21:32.463
Remember Ike who you had fun with.

21:34.423 --> 21:36.213
Ike.

21:36.303 --> 21:40.973
Even though our nighttime
adventures didn't go to plan…

21:46.813 --> 21:49.063
I had a lot of fun.

21:49.943 --> 21:50.983
Yes.

21:55.943 --> 21:59.783
<i>The time I spent with Ike is over now.</i>

22:14.293 --> 22:16.753
What are you doing here
this early in the morning?

22:16.843 --> 22:21.843
I was thinking of checking
the ledgers that had piled up a bit.

22:21.933 --> 22:23.013
You mean these?

22:24.143 --> 22:27.143
Since I had some time,
I went ahead and did it myself.

22:27.223 --> 22:29.473
Check to make sure there are no mistakes.

22:31.943 --> 22:34.023
<i>I've been helped so much</i>

22:34.103 --> 22:38.233
<i>by the kindness of many people
since coming to this academy.</i>

22:38.363 --> 22:40.783
<i>I can't reveal who I really am.</i>

22:40.863 --> 22:45.163
<i>The moment I'm found out,
my school life will be over.</i>

22:45.993 --> 22:49.453
<i>That's why for now
I'm not the Silent Witch.</i>

22:49.543 --> 22:53.293
<i>I'm Monica Norton,
a member of the student council.</i>

22:54.043 --> 22:56.963
<i>I want to give something back.</i>

22:59.303 --> 23:01.673
U-Um, Lord Cyril.

23:02.763 --> 23:06.683
I-I want to do my absolute best.

23:09.013 --> 23:12.353
So, you can count on me!

23:19.233 --> 23:20.613
Naturally.

23:23.783 --> 23:25.323
Yes!

23:44.633 --> 23:46.803
Hey, Monica!

23:54.983 --> 23:56.943
THANK YOU FOR WATCHING
SECRETS OF THE SILENT WITCH

23:57.023 --> 23:58.443
Illustration: Cona Nitanda

23:58.523 --> 23:59.943
Translated by Daisy Savage
