WEBVTT

00:15.223 --> 00:16.813
Two weeks?

00:16.893 --> 00:19.693
She started chess two weeks ago?

00:19.773 --> 00:23.113
And Robert is the best we've got…

00:33.203 --> 00:34.533
I think…

00:34.623 --> 00:36.413
It's checkmate.

02:08.343 --> 02:12.633
That was insane!
I mean, I don't get the rules, but still.

02:12.723 --> 02:13.893
-Yes.
-Huh?

02:13.973 --> 02:16.643
I've looked over the scoresheet
from your game, Miss Norton.

02:18.143 --> 02:20.813
So you really were
holding back against me.

02:21.983 --> 02:24.313
No I wasn't, I promise.

02:25.603 --> 02:28.733
You kept pulling out bold,
unpredictable moves.

02:28.823 --> 02:31.443
This game will go down in history.

02:31.993 --> 02:33.403
But… That's not…

02:33.493 --> 02:34.533
A concerto!

02:34.653 --> 02:37.663
It's only when both sides
are evenly matched

02:37.743 --> 02:42.043
that the music can soar higher
and give rise to a beautiful melody!

02:42.163 --> 02:45.173
Your opponent was truly formidable
in this game.

02:45.253 --> 02:49.093
The reason you weren't able
to show your true talent until now,

02:49.173 --> 02:51.013
is down to our own lack of ability!

02:52.723 --> 02:53.883
Oh, God!

02:54.723 --> 02:57.853
Why did I have to be chosen
as a representative?

02:58.853 --> 03:01.893
I wanted to witness the moment
this beautiful melody

03:01.973 --> 03:04.183
was born from the stands!

03:05.693 --> 03:07.313
-Miss Monica Norton.
-Huh?

03:17.163 --> 03:20.623
Marry me!
But only on the condition of chess!

03:24.413 --> 03:25.753
Gosh!

03:25.833 --> 03:31.293
Romance is a melody that should
stir the emotions more passionately!

03:31.843 --> 03:33.263
No beauty…

03:33.343 --> 03:36.093
There is no beauty
in such a marriage proposal.

03:36.183 --> 03:37.593
It's a musical catastrophe!

03:38.723 --> 03:42.103
What exactly is a proposal
made on the condition of chess?

03:43.273 --> 03:45.353
I apologize for not
explaining myself clearly.

03:45.433 --> 03:49.063
I was moved by the way you play chess.

03:49.653 --> 03:51.733
I want to play more chess with you.

03:52.363 --> 03:56.863
But we go to different schools.
We have nothing to tie us together.

03:57.533 --> 04:01.623
But if we become engaged, we have
a reason to meet during vacation.

04:02.163 --> 04:04.413
We could play chess
to our heart's content.

04:04.493 --> 04:07.503
That's why I want you
to become engaged to me.

04:11.003 --> 04:14.173
This guy is so selfish
it's almost impressive.

04:14.253 --> 04:16.223
There's no musicality in this.

04:16.303 --> 04:18.303
Oh, how ugly.

04:22.473 --> 04:25.683
I'm the fifth son of a baron
in the Kingdom of Landor,

04:25.773 --> 04:27.853
and I'm a candidate for
commander of an order.

04:28.353 --> 04:31.943
I pride myself on having a secure future.

04:32.023 --> 04:34.113
My family has no debts.

04:34.193 --> 04:36.193
You can marry me without worry.

04:37.073 --> 04:39.113
Engaged…

04:39.203 --> 04:40.783
Sorry!

04:42.573 --> 04:44.873
Miss Monica, I hadn't finished…

04:45.543 --> 04:46.833
Huh?

04:47.753 --> 04:51.463
Pardon me for intruding, but she is
a member of our student council.

04:52.253 --> 04:54.963
Don't you think you should
speak to me about this first?

04:55.053 --> 04:57.883
Such misconduct in social settings
is intolerable.

04:58.423 --> 05:00.723
As a member of the student council,
I cannot overlook this.

05:00.803 --> 05:02.723
Let go of me.

05:02.803 --> 05:04.143
I need to find Monica!

05:04.223 --> 05:05.473
Miss Monica!

05:13.443 --> 05:15.193
<i>I never saw that coming…</i>

05:18.823 --> 05:19.993
Huh?

05:26.583 --> 05:30.083
So it was you after all, Monica.

05:39.553 --> 05:42.593
Why would one of the Seven Sages
pretend to be a student?

05:43.513 --> 05:47.643
Was the rumor that you were holed up
in a mountain cabin all a lie?

05:47.723 --> 05:49.183
I…

05:51.893 --> 05:55.193
Could it be that you're hiding
your true identity

05:55.273 --> 05:57.483
so you can relive student life?

05:57.573 --> 05:59.483
What a luxurious little pastime…

06:00.073 --> 06:04.363
You seem to be having quite a lot of fun
surrounded by men, aren't you?

06:04.493 --> 06:06.493
No…

06:08.543 --> 06:10.583
Being all flirtatious, are we?

06:12.623 --> 06:15.673
Even though you can't even have
a proper conversation with anyone.

06:16.843 --> 06:18.673
Trying to pretend you're fashionable?

06:21.763 --> 06:23.683
I get it.

06:24.183 --> 06:28.433
You're pretending to be a helpless,
little student to ingratiate yourself

06:28.513 --> 06:30.183
with the second prince, right?

06:30.813 --> 06:32.433
Exactly the kind of thing you'd do.

06:33.643 --> 06:36.733
Pretending to be powerless
and cozying up to someone…

06:37.323 --> 06:39.193
You're just like a parasite.

06:40.823 --> 06:42.993
Weren't you aware of that?

06:43.863 --> 06:45.533
Then let me tell you how it is.

06:48.243 --> 06:50.043
You're a selfish person.

06:51.003 --> 06:54.543
You're always thinking about yourself
and couldn't care less about anyone else.

06:55.173 --> 06:58.423
You don't have a single ounce of empathy

06:58.503 --> 07:02.303
for anything that happens
to anyone else, do you?

07:04.093 --> 07:06.343
<i>Is that what Bernie thinks?</i>

07:10.973 --> 07:12.313
<i>Don't cry.</i>

07:14.683 --> 07:17.063
Someone as selfish as you

07:18.443 --> 07:21.073
will soon be ignored by everyone.

07:21.153 --> 07:22.193
Just watch.

07:23.073 --> 07:25.283
<i>I know that, Bernie.</i>

07:26.073 --> 07:30.163
<i>No one pays attention to someone like me.</i>

07:31.203 --> 07:34.543
<i>But even so, I was happy.</i>

07:35.713 --> 07:40.503
<i>That's why I just wanted
to be a friend you could be proud of.</i>

07:45.223 --> 07:46.513
Hey!

07:51.723 --> 07:53.273
What's going on?

07:53.723 --> 07:55.773
Could you explain please, mister?

07:56.443 --> 07:58.693
Monica and I go way back.

07:59.773 --> 08:02.233
We were reminiscing about
the good old times,

08:02.323 --> 08:04.653
and she got a little teary.

08:06.783 --> 08:07.783
Let's go.

08:09.823 --> 08:11.623
Sorry, mister.

08:11.703 --> 08:15.253
I need to fix my friend's makeup,
so we'll be going now.

08:16.463 --> 08:17.663
Friend?

08:18.463 --> 08:21.753
I wouldn't advise becoming friends
with someone like her.

08:22.383 --> 08:26.513
She pretends she can't do anything
to take advantage of others.

08:29.223 --> 08:30.473
What?

08:31.933 --> 08:34.393
You're a terrible judge of character.

08:34.893 --> 08:37.773
Maybe you should change
those stupid oversized glasses of yours

08:37.853 --> 08:40.653
to help see people
for who they really are.

08:42.983 --> 08:44.863
You'll regret it.

08:44.943 --> 08:46.903
You watched the game, didn't you?

08:46.993 --> 08:50.243
That girl is more capable and gifted
than anyone else.

08:50.323 --> 08:54.703
And yet, she puts on this helpless face,
as if she can't do anything.

08:54.783 --> 08:58.583
She hides her ability
to get others to pander to her.

09:02.713 --> 09:05.923
Hey, why don't you tell us
how you really feel?

09:06.003 --> 09:08.843
The truth is,
you're jealous of Monica, aren't you?

09:10.883 --> 09:13.643
You'll find out one day, sure enough.

09:14.393 --> 09:16.723
When you realize
how much she outshines you,

09:16.813 --> 09:18.813
whether you like it or not.

09:18.893 --> 09:24.523
When I have friends who are brilliant,
I tell my father how wonderful they are!

09:24.613 --> 09:26.233
You're just petty!

09:26.323 --> 09:29.943
Oh, I see. I guess ordinary people
don't get frustrated

09:30.033 --> 09:32.533
when the gap between them
and a genius is too wide.

09:32.613 --> 09:33.703
Bernie!

09:36.623 --> 09:41.463
If you're going to say
nasty things like that about my friend…

09:43.083 --> 09:44.633
I'll never forgive you!

09:45.343 --> 09:49.513
You won't forgive me?
What are you even saying?

09:55.853 --> 10:00.183
I always relied on you, Bernie.

10:00.933 --> 10:05.813
I hoped I could become someone amazing,
so that you could rely on me.

10:06.903 --> 10:11.363
Someday, I wanted to be
the type of friend who was on your level,

10:12.403 --> 10:14.283
so we could laugh together as equals.

10:16.833 --> 10:21.003
But now,
I'll stop trying to earn your praise.

10:22.503 --> 10:23.503
I'll never…

10:27.463 --> 10:29.513
expect anything from you again.

10:43.103 --> 10:46.693
Men who cling to the past
are totally uncool, by the way.

10:56.163 --> 10:58.493
You said exactly what was on your mind.

10:59.623 --> 11:02.753
Today, I feel just a little bit braver.

11:04.623 --> 11:08.383
This corset's making me stand up tall,

11:09.213 --> 11:15.433
and I was able to hold back my tears
because I didn't want my makeup to smudge.

11:16.683 --> 11:17.973
All thanks to you, Lana.

11:28.273 --> 11:30.653
<i>No, no, no.</i>

11:31.323 --> 11:33.573
<i>I was the one who cut ties with her first.</i>

11:34.243 --> 11:36.323
<i>Even if she was chosen as
one of the Seven Sages,</i>

11:36.413 --> 11:39.373
<i>I was the one who took care of Monica
when she couldn't do anything.</i>

11:40.073 --> 11:41.453
<i>And yet…</i>

11:43.703 --> 11:48.463
<i>She should pay more attention to me,
notice me more, even fear me.</i>

11:52.553 --> 11:54.713
I won't have this.

11:57.513 --> 11:58.513
Professor Pitman!

11:59.473 --> 12:00.853
What is it?

12:00.933 --> 12:02.683
Why do you look so tense?

12:03.313 --> 12:06.183
Let me play first in the next game.

12:06.273 --> 12:07.523
Huh?

12:12.363 --> 12:15.533
I hear the results from
this morning's game is out.

12:16.033 --> 12:19.323
Yes, apparently we lost to the University.
Two losses, one win.

12:19.413 --> 12:21.953
Goodness, that's a shame.

12:22.873 --> 12:25.833
But Miss Monica Norton gave them
a run for their money.

12:27.413 --> 12:30.083
That girl's got a talent for chess too.

12:30.793 --> 12:31.833
Too?

12:33.003 --> 12:35.593
Professor Macragan, it's been a while.

12:36.383 --> 12:37.973
Who are you?

12:38.593 --> 12:41.353
Is this old man an acquaintance of yours?

12:41.973 --> 12:44.523
Keep your voice down, Professor Pitman.

12:45.933 --> 12:48.483
I'm representing Minerva
at the chess tournament.

12:48.563 --> 12:49.943
My name is Bernie Jones.

12:50.063 --> 12:52.773
You taught practicals at Minerva.

12:54.073 --> 12:55.733
Jones?

12:56.743 --> 12:59.743
Miss Everett's best friend.

13:01.283 --> 13:02.663
Actually, I came to ask if

13:02.743 --> 13:05.493
you'd approve and sign this
so we can switch the players around.

13:05.583 --> 13:07.253
Me? Are you sure?

13:07.953 --> 13:11.503
Yep. As long as a teacher
from the host school signs, it's fine.

13:13.923 --> 13:15.803
I wonder if we'll get away with it…

13:15.883 --> 13:17.763
I hope they're not angry with us.

13:17.843 --> 13:20.513
<i>I won't forgive you
for turning away from me.</i>

13:21.593 --> 13:27.273
<i>Monica Everett will fear me
for all eternity, past and future alike.</i>

13:27.353 --> 13:30.773
I just know that teacher
with the scary face from Serendia

13:30.853 --> 13:32.773
is gonna glare at me.

13:35.903 --> 13:38.403
-Professor Pitman.
-Yes?

13:39.243 --> 13:41.243
I want to win, no matter what.

13:41.323 --> 13:43.663
Could I have some chess guidance
before the game?

13:44.283 --> 13:47.163
Sure, I'd be happy to, if you like.

13:51.963 --> 13:55.173
Who exactly are you?

13:58.593 --> 13:59.673
Okay, finished.

14:02.013 --> 14:03.433
Thank you, Lana.

14:04.183 --> 14:06.473
Go and play the game
with confidence, okay?

14:06.563 --> 14:07.643
Yep.

14:20.233 --> 14:21.243
Lana.

14:22.493 --> 14:24.163
I forgot something.

14:24.743 --> 14:26.123
You go ahead!

14:28.583 --> 14:32.873
A corset may be able to fix her posture,
but it can't fix carelessness.

14:35.253 --> 14:40.423
Who am I?
Eugene Pitman, a teacher at Minerva.

14:41.133 --> 14:43.383
But you're not good at chess.

14:44.183 --> 14:48.223
You always said that you're just
an amateur who likes chess for fun,

14:48.353 --> 14:50.063
and that there's nothing you can teach us.

14:50.183 --> 14:51.683
Well…

14:51.773 --> 14:53.943
Sometimes even I have some good tips.

14:54.443 --> 14:57.943
Then what subject are you in charge of?
What magecraft do you specialize in?

14:58.733 --> 15:01.533
And what's the name of the teacher
from Serendia you mentioned earlier?

15:01.613 --> 15:03.033
The one with the scary face.

15:03.113 --> 15:05.663
You've met them many times,
so you should know, right?

15:07.323 --> 15:13.373
In the staff room, you asked me if
the old man was an acquaintance of mine.

15:14.083 --> 15:16.253
Anyone affiliated with Minerva

15:16.333 --> 15:20.553
should know William Macragan,
the Waterbite Mage.

15:22.513 --> 15:26.383
So I'll ask again, who are you?

15:31.973 --> 15:33.733
Oh, dear.

15:33.813 --> 15:37.653
Turns out you Minerva kids really are
quite the smarty-pants, huh?

15:37.733 --> 15:40.153
-Rozun, Hilme, Nui…
-<i>A mage?</i>

15:40.733 --> 15:45.283
-…Raguavain, Anveu, Molaarg…
-Vorra, Roowa = Meruze, Igunia!

15:45.363 --> 15:48.413
…Moia = Merzel.

15:48.493 --> 15:49.743
Too slow.

15:49.833 --> 15:53.163
Challenging me to a magecraft duel
was very foolish.

15:54.663 --> 15:56.163
It hurts,

15:56.793 --> 16:00.173
almost as much as the prick of a needle.

16:00.963 --> 16:03.923
<i>Did I reduce my power too much
by trying to take him alive?</i>

16:04.013 --> 16:06.303
Vorra, Roowa = Meruze, Igunia!

16:17.143 --> 16:21.403
Is this the first time you've seen
dragonshifting magecraft?

16:22.113 --> 16:25.233
<i>Dragonshifting?
I've never heard of magecraft like that.</i>

16:25.823 --> 16:27.913
<i>But the way he's transformed…</i>

16:28.743 --> 16:31.123
Forbidden body-manipulation magecraft…

16:32.163 --> 16:34.163
Are you from The Schwargald Empire?

16:36.163 --> 16:40.173
<i>If they've infiltrated
then their target must be Prince Felix.</i>

16:41.043 --> 16:42.463
Vorra! Roowa = Meruze!

16:51.803 --> 16:52.933
Bernie!

16:55.433 --> 17:00.103
Vel, Gru Shahau, Rie, Zagan, Riezna.

17:00.733 --> 17:03.863
I don't want any screaming.

17:03.943 --> 17:06.863
Just drown and die quietly.

17:06.943 --> 17:08.243
Huh?

17:18.003 --> 17:20.043
So there was another mage!

17:20.123 --> 17:24.383
Marte, Feul, Yelm, Tiralag, Dahat.

17:25.713 --> 17:27.553
Impossible! But you're…

17:27.633 --> 17:28.633
You're underwater.

17:28.723 --> 17:32.593
She doesn't need to chant.

17:39.313 --> 17:43.813
<i>The truth is,
I always knew that Monica is a genius.</i>

17:45.113 --> 17:48.193
<i>I'm just an average person
with a bit of talent…</i>

17:48.283 --> 17:52.743
<i>I can't surpass her level!</i>

17:53.823 --> 17:54.833
<i>Shit…</i>

18:08.673 --> 18:10.263
Bernie, are you okay?

18:14.433 --> 18:16.223
More importantly, why are you here?

18:21.353 --> 18:25.443
Impressive work eliminating the assassin,
Lady Silent Witch.

18:26.113 --> 18:30.443
Thank you for telling me
Bernie was in danger.

18:31.033 --> 18:33.493
This person might be a decoy.

18:33.573 --> 18:37.453
Make sure Nero stays close
to His Highness.

18:38.333 --> 18:39.453
Understood.

18:40.123 --> 18:41.833
So that's it?

18:43.163 --> 18:45.623
You're here to protect His Highness.

18:50.343 --> 18:52.213
-Bernie.
-What?

18:53.553 --> 18:58.933
It seems like
my fake school life ends here.

19:00.773 --> 19:05.643
I'll have to tell the school
why I caught this guy,

19:06.483 --> 19:08.693
and then my true identity will be exposed.

19:09.653 --> 19:11.443
Vice President! Over here!

19:15.033 --> 19:17.323
Sheesh.

19:17.413 --> 19:19.833
Transform the spirit into a bird.

19:19.913 --> 19:21.163
Huh?

19:23.753 --> 19:25.163
What's all this?

19:25.663 --> 19:27.333
You're drenched from head to toe.

19:33.923 --> 19:36.843
Bernie Jones, I want an explanation.

19:37.973 --> 19:41.513
It seems that someone swapped places
with Eugene Pitman.

19:42.433 --> 19:46.353
I saw through his disguise
and he attacked me, so I fought back.

19:46.443 --> 19:48.603
Miss Monica Norton was
an innocent bystander.

19:48.693 --> 19:50.693
She got caught up in this by chance.

19:51.823 --> 19:54.993
This mage was using
body-manipulation magecraft.

19:55.653 --> 19:57.783
There's a chance he's from the Empire.

19:58.913 --> 20:00.993
Report this to His Highness
and the teachers.

20:01.873 --> 20:04.703
Also, take Treasurer Norton
to the infirmary.

20:04.793 --> 20:08.883
Her friends were probably in the audience,
let them stay with her.

20:08.963 --> 20:10.383
Got it.

20:10.463 --> 20:11.803
Can you walk?

20:21.683 --> 20:22.853
Bernie.

20:26.893 --> 20:31.273
All you have to do
is be thankful to me forever.

20:35.613 --> 20:38.823
I didn't think the chess tournament
would get called off.

20:39.873 --> 20:42.993
There's not much we can do about it if
an intruder shows up.

20:43.083 --> 20:46.043
Was Miss Norton the only one
who won a game?

20:46.123 --> 20:51.043
If it hadn't been canceled,
I'm sure you would have one too!

20:51.133 --> 20:55.053
-I was hoping to…
-Sorry for keeping you waiting.

20:58.673 --> 21:02.683
The intruder doesn't seem very willing
to cooperate with the investigation.

21:03.643 --> 21:08.143
Security will be reviewed and tightened
after this incident.

21:09.273 --> 21:11.523
We'll provide an update later.

21:11.603 --> 21:14.113
Until then, focus on your usual work.

21:14.193 --> 21:15.523
-Okay.
-Okay.

21:15.653 --> 21:21.993
<i>As long as the intruder keeps quiet
and Bernie covers for me,</i>

21:22.073 --> 21:26.083
<i>maybe I can keep attending this academy.</i>

21:29.043 --> 21:33.753
<i>But why did Bernie protect me</i>

21:34.793 --> 21:36.673
<i>even though he hates me so much?</i>

21:37.303 --> 21:41.683
All you have to do
is be thankful to me forever.

21:43.473 --> 21:49.893
<i>Even though I've been grateful to Bernie
ever since the first time I met him.</i>

22:00.113 --> 22:01.953
That was an exciting game to watch.

22:02.783 --> 22:04.703
I wanted to watch to the end.

22:06.533 --> 22:11.463
I'm not sure who won, but there's no doubt
who the best player was.

22:12.463 --> 22:13.463
Right?

22:13.543 --> 22:14.753
I thought so too.

22:17.053 --> 22:18.213
Miss Claudia?

22:18.963 --> 22:20.013
What?

22:20.713 --> 22:23.763
Why are you sitting next to me
to play chess?

23:52.973 --> 23:54.983
Translated by Daisy Savage
