WEBVTT

00:02.593 --> 00:04.553
How unusual.

00:05.213 --> 00:07.303
Seems you're running low on mana.

00:07.803 --> 00:10.473
Funny, considering you wiped out
a whole flock of pterodragons

00:10.553 --> 00:11.853
as if it was nothing.

00:13.103 --> 00:15.143
And who is the young lady with you?

00:16.733 --> 00:17.733
The enemy.

00:18.943 --> 00:23.153
The foolish enemy
who tried to assassinate Prince Felix.

01:55.373 --> 01:58.453
Well then, my fellow sage,
care to explain yourself?

01:59.623 --> 02:03.003
A Spiralflame was set up
in the western warehouse

02:03.423 --> 02:05.883
where the fireworks were being delivered.

02:06.503 --> 02:07.593
A Spiralflame.

02:08.303 --> 02:12.053
That's why
I sort of borrowed your barrier.

02:12.633 --> 02:16.933
I thought there was a trap in the barrier
set by the Witch of Thorns.

02:17.813 --> 02:20.273
I summoned a spirit king.

02:20.813 --> 02:25.693
I thought I added a dummy formula
packed with tamper-proof enchantments too.

02:26.273 --> 02:28.983
I'm quite good
at spotting things like that.

02:29.073 --> 02:32.443
But it took me nearly a minute
to figure it out.

02:33.153 --> 02:34.203
One minute?

02:34.703 --> 02:36.413
Just one minute?

02:38.163 --> 02:41.953
From now on,
if any of my barriers are tampered with,

02:42.043 --> 02:44.753
you'll be the first person I suspect.

02:46.463 --> 02:48.463
Now I understand the situation.

02:48.543 --> 02:50.633
As for that young lady,
I suppose we will detain--

02:50.713 --> 02:51.803
Wait…

02:53.303 --> 02:56.433
What will happen to Casey?

02:58.143 --> 03:00.643
We'll use interrogation
to get the names of

03:00.723 --> 03:03.103
everyone involved out of her,
no exceptions.

03:03.233 --> 03:08.403
If she refuses to talk, we'll have
to use mind-manipulation magecraft.

03:09.403 --> 03:14.903
Well, perhaps it's kinder
if she never wakes up again.

03:15.743 --> 03:17.743
An attempted assassination
of the royal family

03:17.823 --> 03:19.783
inevitably results in the death penalty.

03:19.873 --> 03:22.243
If she doesn't wake up,
she won't need to suffer.

03:25.753 --> 03:29.543
Louis, you support
the first prince, don't you?

03:30.293 --> 03:32.003
Why do you ask that all of a sudden?

03:32.803 --> 03:33.883
Answer me.

03:35.933 --> 03:37.593
I think it's fair to say so,

03:37.683 --> 03:41.933
considering First Prince Lionel
is a school friend of mine.

03:42.683 --> 03:43.853
But that doesn't mean

03:43.933 --> 03:48.603
that I want First Prince Lionel
to become king at any cost.

03:50.153 --> 03:52.863
I call myself
a supporter of the first prince,

03:52.943 --> 03:56.613
because I do not like Duke Clockford
or the second prince.

03:57.363 --> 04:00.703
Casey is part of
the first prince's faction,

04:00.783 --> 04:02.033
connected to Landor.

04:02.663 --> 04:06.003
The first prince's mother is from Landor.

04:06.713 --> 04:10.843
If it turns out that
supporters of the first prince

04:10.923 --> 04:13.133
plotted to assassinate the second prince…

04:16.473 --> 04:18.013
I didn't expect someone like you,

04:18.093 --> 04:21.343
indifferent to political struggles,
would come to me with a deal.

04:22.353 --> 04:24.433
How cunning.

04:24.513 --> 04:27.143
Are you asking me to pretend
this never happened?

04:27.233 --> 04:28.353
Yes.

04:28.443 --> 04:33.363
In truth, neither the first prince
or his mother cares about the throne.

04:33.863 --> 04:38.073
They prefer to act with honor
and would never condone assassination.

04:38.613 --> 04:42.493
But his supporters
don't necessarily feel the same way.

04:43.283 --> 04:46.703
Idiots who pull reckless stunts
like attempted assassinations

04:46.793 --> 04:49.503
should be quietly purged
behind closed doors.

04:50.173 --> 04:53.253
But we can still cover this up
if we keep it secret!

05:02.933 --> 05:07.313
Well, if she is willing to confess,

05:07.393 --> 05:10.773
I promise I won't resort
to mind-manipulation magecraft.

05:11.773 --> 05:16.613
I'll have her sent to a convent,
never to set foot in society again.

05:21.323 --> 05:23.453
You are swayed too easily.

05:26.123 --> 05:31.213
You are one of the Seven Sages,
the Silent Witch, Monica Everett.

05:32.083 --> 05:35.343
Monica Norton,
a student at Serendia Academy,

05:35.423 --> 05:37.263
is just a temporary disguise.

05:40.343 --> 05:41.723
Yes.

05:43.053 --> 05:46.063
Ryn, please deal with that young lady.

05:46.563 --> 05:48.103
What about you, Sir Louis?

05:48.183 --> 05:51.853
The barrier has lost its original form.
I'm going to fix it.

05:55.193 --> 05:57.323
A whole month of hard work.

06:00.613 --> 06:01.743
Monica.

06:10.043 --> 06:12.713
I'm not going to apologize
or say thank you.

06:13.333 --> 06:16.133
After all, I'm an enemy
who attempted an assassination.

06:22.053 --> 06:25.013
You realize I'm not your friend, right?

06:27.553 --> 06:29.393
Don't make that face.

06:31.643 --> 06:33.603
You shouldn't cry over your enemy.

06:34.443 --> 06:36.153
But…

06:37.903 --> 06:40.573
You are too kind-hearted
for one of the Seven Sages.

06:41.363 --> 06:42.573
Hate me properly.

06:43.073 --> 06:46.743
Or if you can't do that,
at least forget about me.

06:47.623 --> 06:49.533
I can't.

06:51.293 --> 06:54.293
I can't forget you.

07:00.003 --> 07:01.343
Hurry up and take me.

07:11.473 --> 07:12.473
That's right.

07:13.643 --> 07:17.983
I don't intend to apologize
for what I did, but…

07:22.533 --> 07:24.783
I am sorry I didn't take you horse riding

07:25.863 --> 07:28.203
or teach you embroidery.

07:31.913 --> 07:33.703
Goodbye, Monica.

07:46.803 --> 07:51.013
You ought to learn
how to control your emotions.

07:52.353 --> 07:54.813
I'm not good at that.

07:56.893 --> 08:00.273
I'm busy repairing the barrier.

08:00.363 --> 08:04.153
I'll take care of covering up
what happened with the young lady earlier.

08:04.983 --> 08:06.403
A handkerchief.

08:07.073 --> 08:09.533
I got it from my wife for my birthday.

08:09.613 --> 08:12.033
Make sure you wash and iron it
before you give it back.

08:13.583 --> 08:14.913
I will.

08:22.843 --> 08:23.843
Wildianu.

08:23.923 --> 08:27.223
<i>Yes, a spirit king was indeed summoned.</i>

08:28.133 --> 08:31.593
<i>A large-scale barrier was set up
in the old garden.</i>

08:32.183 --> 08:35.353
<i>The barrier should have been triggered
in an emergency.</i>

08:37.273 --> 08:38.313
Good grief.

08:38.893 --> 08:43.323
I think I'd be kidding myself
to blame it on wear and tear.

08:44.403 --> 08:48.403
Summoning a spirit king
to prevent a Spiralflame.

08:49.243 --> 08:51.533
The Silent Witch sure goes to extremes.

08:52.163 --> 08:53.163
<i>What?</i>

08:54.243 --> 08:58.253
<i>The Silent Witch summoned a spirit king?</i>

08:59.083 --> 09:01.333
<i>So that beautiful magecraft…</i>

09:02.423 --> 09:03.423
<i>I want to see it.</i>

09:03.503 --> 09:04.753
<i>I want to meet her.</i>

09:04.843 --> 09:08.763
<i>To watch her unchanted magecraft up close.</i>

09:09.973 --> 09:13.853
<i>Did he say it was to stop a Spiralflame?</i>

09:14.393 --> 09:16.063
<i>She's here to stop my assassination?</i>

09:21.063 --> 09:22.943
<i>To think she was this close all along.</i>

09:23.563 --> 09:24.863
<i>Lady Everett.</i>

09:25.863 --> 09:28.863
<i>Something I am truly passionate about.</i>

09:30.403 --> 09:31.413
3 DAYS LATER

09:31.493 --> 09:33.203
Step aside, Agatha.

09:33.703 --> 09:35.623
No, my lady.

09:35.743 --> 09:38.373
Whatever happens,
I'm not moving from this spot.

09:39.083 --> 09:42.623
A mere servant to House Norton…
How dare you?

09:43.213 --> 09:45.003
Are you sure about this?

09:45.883 --> 09:48.843
How can you say that
with that sickly face?

09:48.923 --> 09:50.673
Get back in bed at once!

09:50.763 --> 09:51.763
But, but…

09:51.843 --> 09:54.013
I've been stuck in bed with a cold

09:54.093 --> 09:56.433
and haven't seen my dear Monica
in three whole days!

09:56.563 --> 09:58.433
I'm worried in case
something has happened!

10:02.483 --> 10:06.403
You'll only cause her trouble
if you visit her with a cold.

10:06.483 --> 10:09.153
Come now, let's get you better quickly.

10:09.733 --> 10:11.783
Let me go! Please, let me go!

10:11.863 --> 10:14.113
Dearest Monica!

10:24.833 --> 10:26.963
The hem of your blazer is sticking up.

10:29.753 --> 10:31.763
It feels a bit lonely, doesn't it?

10:33.553 --> 10:37.723
Without Casey here, now that she's
gone home for a family emergency.

10:38.393 --> 10:39.473
Yes.

10:39.563 --> 10:41.773
She could've at least said something.

10:41.853 --> 10:44.603
We're friends, after all.

10:44.693 --> 10:46.063
Let's send her a letter!

10:51.693 --> 10:53.533
Have you decided
which dress you're going to wear

10:53.613 --> 10:54.993
to the ball after the school festival?

10:56.663 --> 10:57.913
Just my uniform?

10:58.453 --> 11:01.333
That's not a good look
for someone on the student council.

11:02.793 --> 11:04.713
You can borrow a dress of mine.

11:05.583 --> 11:07.003
But…

11:07.633 --> 11:10.843
You're always helping me out

11:11.463 --> 11:13.923
and I can't do anything in return.

11:15.513 --> 11:18.973
Don't be silly,
I don't want anything in return.

11:21.603 --> 11:25.353
You don't need a reason
to be kind to your friends.

11:28.023 --> 11:30.113
Thank you, Lana.

11:37.283 --> 11:38.913
This is so high up.

11:39.073 --> 11:41.993
Then, let's begin with a normal trot.

11:42.083 --> 11:43.203
-Okay.
-Okay.

11:50.713 --> 11:53.513
<i>I want to be good at horse riding.</i>

11:54.843 --> 11:59.303
<i>If I learn how to do it,
one day, I can show Casey.</i>

12:01.183 --> 12:03.723
I'm surprised to see you here.

12:05.103 --> 12:06.443
Your Highness.

12:07.893 --> 12:10.613
Better than when all you could manage
was "Your… Your…"

12:16.193 --> 12:17.953
Make sure you sit up straight.

12:18.953 --> 12:20.783
Put your shoulders back a little.

12:20.873 --> 12:23.083
That's right. Fix your gaze far ahead.

12:26.663 --> 12:30.633
Don't rely just on the reins.
It might hurt the horse.

12:31.213 --> 12:32.463
Okay.

12:43.393 --> 12:45.973
It's like with the ballroom dancing.

12:47.023 --> 12:51.313
Keeping your back straight helps
in lots of situations, huh?

12:52.983 --> 12:56.533
Was there a reason you chose
chess and horse riding?

12:58.863 --> 13:04.623
I have a friend whom I want to tell
that I can ride horses.

13:05.833 --> 13:07.873
It's good to have a goal.

13:09.123 --> 13:13.793
One day you'll be able
to tell that friend proudly.

13:15.633 --> 13:16.633
Yes.

13:17.423 --> 13:21.723
<i>Since coming to this academy,
so many people have helped me.</i>

13:22.553 --> 13:26.353
<i>What can I do in return for those people?</i>

13:28.103 --> 13:31.943
You don't need a reason
to be kind to your friends.

13:33.363 --> 13:37.443
<i>I wonder if someday I can become
strong enough to say something like that</i>

13:37.533 --> 13:39.403
<i>to someone too.</i>

13:41.073 --> 13:42.953
<i>I hope so.</i>

13:47.123 --> 13:48.913
Then, the match begins.

13:49.083 --> 13:50.543
We're following blitz rules.

13:51.003 --> 13:52.503
-Okay.
-Okay.

13:54.333 --> 13:57.883
You really chose chess
as your elective class…

13:59.133 --> 14:00.803
Let's have a good game.

14:02.263 --> 14:04.803
-Before we get to that…
-Yes?

14:05.893 --> 14:09.183
Even though I hadn't told you
about castling, I just…

14:13.773 --> 14:16.313
You have every right to blame me.

14:16.903 --> 14:18.153
I didn't play fairly.

14:19.113 --> 14:20.193
Well,

14:20.863 --> 14:24.823
a friend of mine might tell me,

14:25.703 --> 14:30.083
"You're the fool for sitting down to play
without checking the rules

14:30.163 --> 14:33.753
and just lapping up
someone else's explanation."

14:34.253 --> 14:37.463
Hey, isn't that friend a little bit harsh?

14:38.633 --> 14:41.093
But that's the truth.

14:41.723 --> 14:43.473
Give me a break.

14:44.303 --> 14:46.303
I underestimated you,

14:46.393 --> 14:50.183
and then just won by using castling
without even teaching you about it.

14:50.263 --> 14:51.733
It's shameful behavior.

14:52.273 --> 14:54.813
I'm sorry.

14:54.893 --> 15:00.403
I can't think of a reason to be mad.

15:03.323 --> 15:06.703
As long as I learn chess,
that's all I care about.

15:09.493 --> 15:11.663
In that case, I'm going all out.

15:13.963 --> 15:15.963
Yes, please!

15:23.133 --> 15:24.803
<i>I'm scared.</i>

15:32.183 --> 15:33.523
It's okay.

15:33.643 --> 15:35.313
Just sit up straight.

15:36.063 --> 15:37.403
Yes.

15:37.483 --> 15:38.613
Very good.

15:39.233 --> 15:40.693
Fix your gaze far ahead.

15:42.153 --> 15:43.153
<i>He's so weak.</i>

15:43.233 --> 15:44.703
<i>Can't use a sword,</i>

15:44.783 --> 15:47.573
<i>can't ballroom dance,
and he's bad at studying too.</i>

15:47.663 --> 15:50.663
<i>Even though someday,
he'll have to lead others.</i>

15:52.993 --> 15:54.543
Let's stop here.

15:55.163 --> 15:56.583
It's cold again today.

15:59.963 --> 16:01.593
Sorry to keep you waiting.

16:01.673 --> 16:03.303
Let's return to the manor.

16:05.013 --> 16:09.803
<i>Even this servant carries themselves with
far more dignity than His Highness does.</i>

16:14.433 --> 16:17.393
I'm not good at horse riding, sorry.

16:21.063 --> 16:23.113
It's only a book.

16:23.193 --> 16:24.983
Quit crying, you're royalty.

16:25.693 --> 16:26.703
But…

16:27.203 --> 16:28.493
But…

16:30.743 --> 16:34.453
Now that I think about it, I saw a book
when I was climbing that tree.

16:34.953 --> 16:36.503
Maybe a crow snatched it?

16:37.333 --> 16:38.753
Yeah, up in that tree.

16:40.463 --> 16:41.793
You can reach it, right?

16:41.883 --> 16:45.843
Or are you just gonna
run crying to your servant like always?

16:57.683 --> 16:59.103
What a weakling.

17:10.033 --> 17:11.033
Got it!

17:13.743 --> 17:15.663
You're being so dramatic.

17:15.743 --> 17:17.663
How long are you gonna keep that up…

17:24.253 --> 17:26.423
Do you understand what you've done?

17:27.093 --> 17:31.133
For the sake of our people,
you must apologize with your life!

17:31.223 --> 17:32.393
Wait!

17:34.763 --> 17:37.183
It's not Elliott's fault.

17:37.813 --> 17:40.773
I was the one who was messing around
and climbed the tree.

17:42.483 --> 17:44.313
Elliott tried to stop me.

17:44.903 --> 17:48.943
He risked his life trying to save me.

17:50.403 --> 17:52.073
Why did you protect me?

17:52.153 --> 17:55.373
You got seriously hurt because of me!

17:55.913 --> 17:56.913
Because…

17:57.913 --> 18:02.333
I fell because
I'm not good at climbing trees.

18:03.333 --> 18:09.013
So I can't think of
any reason to blame you.

18:12.973 --> 18:16.643
Once you're better,
I'll teach you how to climb trees.

18:17.973 --> 18:19.433
That would be amazing.

18:19.983 --> 18:25.443
I thought the stars would look
even more beautiful from up in the tree.

18:30.073 --> 18:35.533
<i>I'm sorry.
I can't think of a reason to be mad.</i>

18:38.623 --> 18:40.703
<i>Now it finally makes sense.</i>

18:41.833 --> 18:46.253
<i>Now I see why
he keeps interfering with Miss Norton.</i>

18:50.383 --> 18:53.343
<i>The professor wants you to sort out
the incident from the other day</i>

18:53.423 --> 18:54.973
<i>by the end of today.</i>

18:55.093 --> 18:56.433
Understood.

19:04.233 --> 19:06.693
You're back at work today then,
Treasurer Norton?

19:07.773 --> 19:08.903
Yes.

19:08.983 --> 19:11.533
I put together the documents you missed
while you were away.

19:12.233 --> 19:13.993
Be sure to review them.

19:14.573 --> 19:16.993
I'll do my "bes-cht"!

19:18.243 --> 19:19.993
<i>Maybe it's anemia.</i>

19:20.663 --> 19:25.293
<i>I haven't been sleeping well,
and maybe my mana hasn't recovered yet.</i>

19:28.213 --> 19:30.053
Are you okay, Miss Norton?

19:30.673 --> 19:31.923
Huh?

19:32.013 --> 19:34.673
You can't even reply.
There's something wrong!

19:36.723 --> 19:39.933
<i>This wall is so soft and cool to touch.</i>

19:40.013 --> 19:42.393
<i>It feels nice.</i>

19:42.973 --> 19:44.063
Miss Norton.

19:44.143 --> 19:45.143
Miss Norton!

19:50.153 --> 19:51.153
I'm sorry!

19:56.243 --> 19:57.663
Forgive me.

19:57.783 --> 19:59.203
Vice President?

20:00.493 --> 20:02.203
You don't need to bow.

20:02.283 --> 20:04.583
Why are you apologizing?

20:05.083 --> 20:08.083
I was distracted by the log delivery

20:08.173 --> 20:10.963
and didn't check
how secure the ropes were.

20:11.923 --> 20:13.673
That accident happened because of me.

20:14.173 --> 20:16.553
That's why Miss Bridget said…

20:18.973 --> 20:22.763
<i>They think it's Lord Cyril's fault?</i>

20:25.983 --> 20:28.813
<i>The one who put the cuts in the rope
was Casey.</i>

20:28.903 --> 20:30.313
<i>But that's…</i>

20:34.483 --> 20:40.323
<i>Lord Cyril carried out
his duties correctly. And yet…</i>

20:45.953 --> 20:50.213
<i>It's not your fault.
It's not Lord Cyril's fault.</i>

20:56.923 --> 20:58.633
Hey, Treasurer Norton!

20:58.723 --> 21:00.723
Calm down!

21:00.843 --> 21:02.683
I'm sorry…

21:03.473 --> 21:04.813
I'm sorry…

21:05.473 --> 21:06.723
I'm sorry…

21:07.433 --> 21:11.483
<i>I'm sorry I can't tell you about Casey.</i>

21:12.063 --> 21:14.983
<i>If only I had done things properly.</i>

21:15.863 --> 21:20.403
<i>If only I had confessed
that Casey threw my tea away.</i>

21:20.533 --> 21:24.123
<i>Maybe then, she might have given up
on assassinating His Highness.</i>

21:25.583 --> 21:28.043
<i>It's not Lord Cyril's fault.</i>

21:28.123 --> 21:29.543
<i>It's not his fault.</i>

21:30.793 --> 21:34.423
<i>I'm sorry I can't tell you the truth.</i>

21:39.933 --> 21:42.093
Why was I called for?

21:42.683 --> 21:45.473
We can't exactly go into
the girls' dormitory.

21:46.263 --> 21:48.433
I'm not some kind of fix-it-all maid,
you know?

21:52.103 --> 21:54.023
Is it too much to ask?

21:58.533 --> 21:59.903
Don't worry about it.

21:59.993 --> 22:01.993
Monica and I are best friends.

22:02.783 --> 22:05.323
Of course I'll see her off to the dorm.

23:33.913 --> 23:35.913
Translated by Daisy Savage

23:38.083 --> 23:39.923
No matter how many times, it's no good.

23:41.133 --> 23:42.633
Why can't I see?

23:44.133 --> 23:46.013
Felix Arc Ridill.

23:50.223 --> 23:52.773
What on earth is about to happen?

23:52.853 --> 23:54.813
THE STARSEER WITCH
MARY HARVEY
