WEBVTT

00:01.343 --> 00:04.633
While you were away,
secret messages arrived every day.

00:05.843 --> 00:06.843
Secret messages?

00:07.383 --> 00:09.643
Yes. Someone slipped them under the door.

00:13.813 --> 00:15.563
<i>"Are you eating properly?"</i>

00:17.393 --> 00:19.143
<i>"Get well soon."</i>

00:19.853 --> 00:21.273
<i>It's Lana's handwriting.</i>

02:09.593 --> 02:11.013
All righty then!

02:11.093 --> 02:12.593
Health starts with food!

02:13.303 --> 02:16.393
I've never been to a place like this…

02:18.183 --> 02:19.853
What are you…

02:20.643 --> 02:23.853
Oh, don't you know? We're friends.

02:24.693 --> 02:26.943
I'm your lifesaver, aren't I?

02:28.733 --> 02:30.613
Aren't you grateful?

02:32.153 --> 02:33.153
See.

02:33.243 --> 02:35.663
-We're friends, aren't we?
-Yes…

02:35.743 --> 02:38.373
Doesn't count if you force her to say so!

02:48.753 --> 02:50.003
It's so tasty.

02:50.093 --> 02:52.013
I know.

02:52.093 --> 02:54.553
My hometown is far from the sea too.

02:55.133 --> 02:57.643
Whenever we eat fish,
we always have grilled river fish.

02:59.513 --> 03:01.853
Only commoners eat
with their hands, by the way.

03:01.933 --> 03:03.983
Everyone eats like this where I'm from.

03:04.063 --> 03:05.523
In between all the farm work.

03:06.313 --> 03:08.113
Whether you're a noble or a commoner,

03:08.653 --> 03:12.033
everyone has to pitch in
and work if they want to get a meal.

03:13.283 --> 03:15.783
It's amazing you managed to get
a place at this academy, isn't it?

03:17.993 --> 03:20.743
By the way, what are you gonna go see
at the school festival?

03:22.083 --> 03:24.623
I'm going to stay in my room
until the ball starts.

03:27.173 --> 03:29.753
That's not the answer I expected.

03:30.293 --> 03:33.763
Neil is busy,
so he doesn't have time during the day.

03:34.973 --> 03:37.553
So there's no point in me participating
in the school festival.

03:38.763 --> 03:41.143
But the school play is
the main event at the school festival.

03:41.223 --> 03:44.473
After all,
I'm the one overseeing the costumes.

03:45.103 --> 03:46.273
Oh, really?

03:46.353 --> 03:48.233
Yeah, that was amazing.

03:48.863 --> 03:51.233
The way you argued with the history club.

03:51.403 --> 03:54.943
And this year
there are even fireworks during the show.

03:55.653 --> 03:56.823
Extravagant, right?

03:56.903 --> 03:57.953
Yes!

03:58.533 --> 04:01.663
Hey, why don't the three
of us go and watch it together?

04:02.243 --> 04:05.163
Even if some people are just lounging
around in their room.

04:11.713 --> 04:14.253
I heard you're donating some embroidery
work to the charity bazaar,

04:14.343 --> 04:16.553
-right, Casey?
-Yup.

04:17.343 --> 04:18.513
This kind of thing.

04:19.683 --> 04:21.393
You're so talented.

04:22.053 --> 04:23.853
It's so pretty.

04:23.933 --> 04:25.603
Thanks.

04:26.103 --> 04:28.103
I guess I'm not bad at embroidery.

04:28.853 --> 04:31.233
Would you like me
to embroider something for you both?

04:32.903 --> 04:33.983
But…

04:34.863 --> 04:38.743
You're already teaching me how to ride
a horse, and now embroidery too…

04:40.203 --> 04:42.533
I'm not doing it as a favor, you know!

04:43.833 --> 04:47.253
I do horse riding and embroidery
because I like it, that's all!

04:51.633 --> 04:55.423
Horse riding, embroidery,
and the school festival…

04:55.923 --> 04:57.843
I can't wait.

05:01.223 --> 05:02.553
Treasurer Norton.

05:04.603 --> 05:06.433
We need help moving some materials.

05:07.143 --> 05:08.733
Come to the east gate after school.

05:08.813 --> 05:10.733
Is it for the school festival?

05:11.393 --> 05:12.903
We'll handle the wood.

05:12.983 --> 05:15.323
His Highness and Secretary Howard
will take care of the fireworks.

05:15.823 --> 05:18.573
Secretary Greyham
and General Affairs Officer Maywood

05:18.653 --> 05:19.993
will oversee the costumes.

05:20.703 --> 05:24.663
How careless to leak the
student council's plans to a third party.

05:25.243 --> 05:26.703
What's the problem, exactly?

05:27.413 --> 05:31.583
Neil and Bridget Greyham are going
to supervise things together…

05:33.133 --> 05:34.133
I'll go and interrupt them.

05:34.213 --> 05:35.463
Oh, no, you don't!

05:37.673 --> 05:41.183
Anyway, come straightaway,
as soon as class is over.

05:41.263 --> 05:43.053
Okay, Lord Ashley.

05:44.973 --> 05:46.513
Uh-oh, that's a bit tricky, isn't it?

05:47.273 --> 05:49.103
I'm called "Ashley" too. Lady Ashley.

05:49.233 --> 05:53.483
But I call you "Lady Claudia."

05:53.563 --> 05:54.903
Oh, my.

05:55.363 --> 05:58.863
She's not on first name basis with you,
is she, dear brother?

05:58.943 --> 06:01.993
I'm a friend,
so she calls me by my first name,

06:02.073 --> 06:06.583
but you're just an ordinary acquaintance,

06:06.663 --> 06:08.243
so she doesn't use yours.

06:08.333 --> 06:12.963
Lord Ashley is really good at his job,
and so amazing…

06:13.043 --> 06:15.253
So I respect him.

06:15.333 --> 06:17.423
You're making your junior
feel uncomfortable.

06:17.923 --> 06:22.263
-How cruel, dear brother.
-No,

06:22.343 --> 06:23.933
I mean…

06:26.263 --> 06:27.263
You can call me Cyril.

06:34.193 --> 06:36.693
Okay, Lord Cyril.

06:39.153 --> 06:40.403
My, my…

06:41.113 --> 06:43.903
What a fuss over a name.

06:49.293 --> 06:52.043
Chicken for dinner today.

06:53.963 --> 06:55.333
A mana reaction?

06:56.173 --> 06:58.593
Your Highness, the traders have arrived.

06:59.423 --> 07:01.843
Well then,
would you mind showing them around?

07:02.513 --> 07:04.673
I need to prepare the reception inside.

07:07.643 --> 07:09.223
The person in charge of stage design

07:09.313 --> 07:11.313
should be coming to check
the materials, but…

07:11.973 --> 07:13.523
Sorry to keep you waiting!

07:14.523 --> 07:15.773
Casey?

07:15.853 --> 07:17.233
HISTORICAL RESEARCH TEAM
STAGE DESIGN TEAM

07:17.313 --> 07:19.073
The person in charge got
into a heated discussion

07:19.153 --> 07:20.523
with the historical accuracy team.

07:21.113 --> 07:22.533
So I came instead.

07:23.153 --> 07:24.153
I see.

07:26.453 --> 07:28.623
So many numbers…

07:29.373 --> 07:31.413
I can do the counting,

07:32.123 --> 07:34.503
so can you cross-check
against the list, please?

07:34.583 --> 07:35.623
Of course!

07:49.303 --> 07:51.643
The next one is over there… Huh?

07:52.603 --> 07:53.973
Casey?

07:54.103 --> 07:55.143
Over here!

07:57.023 --> 07:58.653
Oh, right.

08:04.033 --> 08:05.073
Look out!

08:21.633 --> 08:23.423
<i>Did I do it in time?</i>

08:25.213 --> 08:26.383
Are you two okay?

08:28.183 --> 08:30.553
Casey, are you okay?

08:31.853 --> 08:33.393
It may have fallen on her.

08:34.223 --> 08:35.353
Get her to the infirmary.

08:35.933 --> 08:37.523
I'll tidy up.

08:37.603 --> 08:38.943
Okay.

08:46.073 --> 08:47.113
I'm sorry.

08:47.993 --> 08:50.363
That was embarrassing.

08:50.453 --> 08:51.783
No.

08:51.873 --> 08:53.663
Anyone else would be
in shock like that too.

08:55.373 --> 08:56.663
I guess that's true.

09:00.213 --> 09:06.173
The rope holding the timber together
looked like it had cut marks in it.

09:07.013 --> 09:09.513
What? You're saying it wasn't an accident?

09:09.593 --> 09:11.593
They were shallow cuts.

09:12.093 --> 09:15.433
Probably to make it look
like it broke naturally.

09:16.433 --> 09:21.943
I calculated how long it must have taken
for the rope to snap.

09:24.023 --> 09:25.943
It must have been
between five and 15 seconds.

09:26.983 --> 09:28.653
But everyone's been extra careful
with traders

09:28.743 --> 09:31.203
because of what happened last time.

09:31.283 --> 09:32.913
Blades aren't allowed inside.

09:37.413 --> 09:38.413
Casey,

09:39.083 --> 09:40.913
did you cut the rope?

09:49.513 --> 09:51.263
Guess I'm busted.

09:52.223 --> 09:53.223
Yes.

09:53.303 --> 09:54.513
It was me.

09:55.973 --> 09:57.223
Why?

09:57.393 --> 10:01.853
I was aiming for you
with the timber because I despise you.

10:02.523 --> 10:05.193
Who would've thought
it'd come crashing down my way…

10:06.823 --> 10:08.483
You're lying.

10:09.193 --> 10:10.323
I'm not lying.

10:10.943 --> 10:14.323
I've hated you
since the very first day we met.

10:17.123 --> 10:20.083
What are you hiding from me?

10:20.953 --> 10:21.963
Nothing.

10:22.713 --> 10:26.463
Do you remember when someone
threw away your tea at the party?

10:28.253 --> 10:29.263
Yes…

10:29.803 --> 10:31.303
That was me too.

10:34.053 --> 10:36.473
-I knew that already.
-What?

10:37.353 --> 10:42.313
At my last school, the other students
would often hide my stuff.

10:42.393 --> 10:45.483
That's why I don't write my name
on my things.

10:46.903 --> 10:50.573
The only person
who saw me folding that piece of paper

10:51.193 --> 10:53.953
was you, Casey.

10:55.863 --> 10:56.873
Oh, right.

10:57.913 --> 11:00.163
So you've known since then…

11:05.253 --> 11:06.503
Monica!

11:07.253 --> 11:08.633
Nero, that outfit…

11:08.713 --> 11:11.383
Yeah! Looks good, right?

11:11.463 --> 11:12.843
Wait, that's not the point right now.

11:13.473 --> 11:15.973
There's a strange mana reaction
in the west warehouse!

11:23.683 --> 11:24.853
<i>Fire attribute.</i>

11:25.603 --> 11:28.363
<i>It's absorbing and compressing
the surrounding mana.</i>

11:29.193 --> 11:31.943
<i>This swirling flow of mana…</i>

11:34.193 --> 11:35.193
A Spiralflame…

11:36.243 --> 11:38.373
How do you know about Spiralflames?

11:40.703 --> 11:42.453
Are you planning to assassinate

11:43.373 --> 11:45.503
His Highness?

11:47.463 --> 11:48.923
Your Highness!

11:50.173 --> 11:51.713
Ah, Miss Maybell.

11:51.793 --> 11:53.923
About the issue the other day…

11:54.843 --> 11:58.223
You mean me playing the king
in the final scene?

11:58.893 --> 12:00.763
I'm sure I already turned down the role.

12:01.263 --> 12:04.183
But it's only a tiny part!
You only need to do a few words!

12:04.353 --> 12:07.773
Lady Eliane, who's playing the queen,
also wants you to play the part!

12:11.653 --> 12:13.733
Any more of this
and I'll have to consider it

12:13.823 --> 12:15.993
an obstruction
to the student council's duties.

12:17.613 --> 12:19.033
Besides,

12:19.113 --> 12:23.793
I'm sure the play will be a success
without me on stage.

12:26.913 --> 12:28.253
Was that smart?

12:28.793 --> 12:32.173
Lady Eliane is one
of your potential fiancées, Master.

12:32.253 --> 12:34.093
I'll handle myself correctly.

12:35.053 --> 12:38.173
A prospective fiancée
arranged by Duke Clockford.

12:38.763 --> 12:40.973
A pre-arranged shining future.

12:42.263 --> 12:44.643
I don't care about any of it.

12:45.143 --> 12:48.643
But I must become king.

12:50.143 --> 12:54.153
<i>Even if other people call me
Duke Clockford's puppet…</i>

12:55.193 --> 12:59.663
I won't let Duke Clockford's puppet
become king.

13:00.363 --> 13:04.083
Was the accident earlier all for an alibi?

13:04.583 --> 13:06.333
I can't afford to get caught.

13:06.953 --> 13:10.543
My entire family
would be executed for killing royalty.

13:11.213 --> 13:13.383
If His Highness Felix
becomes the next king,

13:13.883 --> 13:16.423
then Duke Clockford,
who is supporting him,

13:16.513 --> 13:18.553
will start a war
with the Kingdom of Landor.

13:19.343 --> 13:22.593
The puppet second prince
won't be able to stop it.

13:24.183 --> 13:27.683
When I heard that an earth dragon appeared
in the town of Craeme

13:27.773 --> 13:29.233
and was defeated by a passing mage,

13:29.733 --> 13:31.403
I was envious.

13:33.943 --> 13:36.193
We have no soldiers, no money,

13:37.193 --> 13:40.403
and the dragon has brought devastation
to our people and land.

13:41.073 --> 13:42.163
And still,

13:42.913 --> 13:45.743
this country never once tried to help us!

13:46.833 --> 13:51.123
Landor came to our rescue in secret.

13:52.043 --> 13:53.793
You have no idea how thankful we were.

13:54.503 --> 13:57.633
Duke Clockford wants to go to war
with the Empire.

13:57.713 --> 14:00.213
He's planning to invade Landor,
which lies between the Empire

14:00.303 --> 14:01.803
and The Kingdom of Ridill.

14:02.593 --> 14:04.643
How could I ever forgive them?

14:05.183 --> 14:08.933
Duke Clockford
and that puppet second prince of his.

14:11.933 --> 14:13.063
We're in real trouble now!

14:14.353 --> 14:16.733
To stop the Spiralflame,
we need the deactivation code.

14:17.233 --> 14:20.233
Please, Casey. Stop the Spiralflame!

14:21.403 --> 14:24.623
I'll never stop the Spiralflame,
even if you torture me.

14:25.453 --> 14:28.493
You're not going any further either,
since you are on the student council.

14:31.083 --> 14:33.503
<i>This can't be happening.</i>

14:35.003 --> 14:37.503
<i>But if I don't do something…</i>

14:41.303 --> 14:43.093
<i>I won't be able to live with myself.</i>

14:45.093 --> 14:48.013
<i>If being worthy as a member
of the student council</i>

14:48.683 --> 14:52.023
<i>is the duty of Monica Norton,
student council treasurer,</i>

14:52.983 --> 14:55.903
<i>then this is my duty
as a member of the Seven Sages,</i>

14:57.313 --> 14:59.073
<i>the Silent Witch.</i>

15:00.613 --> 15:04.203
Nero, I'm going to attack the academy.

15:05.153 --> 15:06.743
What did you just say?

15:06.823 --> 15:08.033
I told you before.

15:08.833 --> 15:11.083
When the academy suffers
an external attack,

15:11.583 --> 15:13.793
it activates Louis's protective barrier.

15:14.673 --> 15:17.043
I need you to find
the barrier's activation point.

15:26.893 --> 15:28.933
Of course, Louis's barrier.

15:30.013 --> 15:30.973
Nero!

15:31.063 --> 15:32.523
Seems to be near the old garden.

15:32.723 --> 15:34.183
What did you do?

15:34.853 --> 15:35.853
I won't let you go!

15:42.023 --> 15:43.033
It's useless.

15:43.493 --> 15:45.243
The Spiralflame will explode
any moment now.

15:45.653 --> 15:48.323
There's nothing you can do.

15:49.163 --> 15:50.493
You're wrong.

15:51.583 --> 15:52.583
I can stop it.

15:53.503 --> 15:56.253
No, I have to stop it.

16:02.003 --> 16:03.003
<i>Something is familiar…</i>

16:03.843 --> 16:06.633
<i>Her side profile…</i>

16:10.603 --> 16:12.723
<i>I had three older brothers.</i>

16:14.023 --> 16:16.813
<i>My eldest brother was dropped
from a great height</i>

16:16.893 --> 16:19.233
<i>by a pterodragon and died instantly.</i>

16:20.233 --> 16:23.023
<i>My second-eldest brother
was torn apart by a red dragon,</i>

16:23.653 --> 16:25.743
<i>his body left without limbs.</i>

16:25.863 --> 16:30.033
<i>My third-eldest brother was burned
by the fiery breath of the red dragon.</i>

16:30.873 --> 16:32.873
<i>The skin was stuck
to the helmet and armor,</i>

16:33.493 --> 16:36.753
<i>making it impossible to remove them,
so he was buried just like that.</i>

16:39.503 --> 16:42.883
<i>Her face bears a determination to fight.</i>

16:43.713 --> 16:45.803
<i>The same expression worn by my brothers.</i>

16:49.263 --> 16:51.763
-Got it.
-Now what?

16:52.723 --> 16:56.643
We overwrite it to include
an anti-Spiralflame formula. Get back.

17:04.153 --> 17:05.193
Wait.

17:05.273 --> 17:08.703
Ryn said that it was loaded
with booby traps.

17:09.863 --> 17:12.113
Ah, Monica, look out below!

17:22.923 --> 17:24.003
What is that?

17:24.593 --> 17:27.093
A barrier filled with murderous intent.

17:27.673 --> 17:30.473
Just how messed up
in the head is this guy?

17:30.553 --> 17:35.473
No, I don't think
Louis made this on his own.

17:35.563 --> 17:36.813
What?

17:37.603 --> 17:40.813
I only know one person

17:41.603 --> 17:43.613
who can make plants grow this quickly.

17:44.733 --> 17:46.653
She is one of the Seven Sages like me.

17:47.153 --> 17:48.363
The Witch of Thorns.

17:49.033 --> 17:53.113
So basically, it means
a showdown against two of the Seven Sages.

17:59.913 --> 18:02.253
How is Monica doing magecraft?

18:03.883 --> 18:05.463
We're running out of time, Monica.

18:05.543 --> 18:06.883
What should we do?

18:15.553 --> 18:18.603
Wow. Not seen that for a while.

18:25.273 --> 18:30.783
In the name of one of the Seven Sages,
the Silent Witch, Monica Everett…

18:34.363 --> 18:36.073
Open, gate.

18:37.033 --> 18:38.793
<i>Summoning a spirit king.</i>

18:39.793 --> 18:44.043
<i>Although Monica can cast most spells
without chanting,</i>

18:44.543 --> 18:46.923
<i>some chants cannot be omitted.</i>

18:48.463 --> 18:50.923
<i>Words offered to a summoned being.</i>

18:51.593 --> 18:55.633
<i>The words spoken by Ralph, the first king
and hero of The Kingdom of Ridill,</i>

18:55.723 --> 18:58.813
<i>when he defeated the evil dragon,</i>

18:59.773 --> 19:01.603
<i>are known as "ritual chanting."</i>

19:04.643 --> 19:06.863
Appear now from the edge of silence.

19:08.443 --> 19:11.363
Wind spirit king, Sheffield.

19:42.103 --> 19:43.103
Monica?

19:44.103 --> 19:48.113
It's not just you
who has been hiding things.

19:56.613 --> 19:58.953
<i>Dummy formula analysis, release.</i>

19:59.533 --> 20:01.703
<i>Set barrier coordinates, complete.</i>

20:01.793 --> 20:03.453
It's about to get messy!

20:06.083 --> 20:08.963
<i>Change the activation condition
of the barrier</i>

20:09.043 --> 20:11.093
<i>from "external attack"
to "internal attack."</i>

20:11.173 --> 20:12.633
<i>Limited to fire attribute.</i>

20:12.713 --> 20:15.213
<i>Oxygen eliminated!</i>

20:18.633 --> 20:19.933
<i>And then, just got to…</i>

20:20.013 --> 20:23.513
<i>Compress! Compress! Compress!</i>

20:23.603 --> 20:26.273
<i>Compress! Compress! Compress!</i>

20:26.353 --> 20:28.103
<i>Compress! Compress!</i>

20:50.583 --> 20:51.753
Just in time…

20:52.423 --> 20:55.963
Whoa,
your mana is totally drained, isn't it?

20:56.053 --> 20:59.893
Yeah, it's been a while
since I've used that much.

21:10.153 --> 21:12.153
I was so focused
on trying to convince you,

21:13.023 --> 21:15.573
that I couldn't see your true nature.

21:24.333 --> 21:25.453
Casey…

21:26.493 --> 21:27.833
Don't, Monica.

21:29.333 --> 21:32.963
I'm a cruel criminal who tried to take
His Highness's life, after all.

21:33.753 --> 21:35.343
You really need to hate me.

21:40.633 --> 21:43.223
Hey, we've got a serious problem here.

21:43.723 --> 21:45.183
I'm leaving the rest to you!

21:55.613 --> 21:57.403
You damn, stupid maid!

21:58.033 --> 22:01.363
I told you so many times to improve
your landing technique, didn't I?

22:02.323 --> 22:04.533
I named it the Tornado Kick Landing.

22:05.033 --> 22:07.833
It has high attack power,
and it's stylish.

22:08.873 --> 22:13.463
There's nothing stylish about being
buried up to your knees in the ground.

22:14.753 --> 22:20.223
My barrier was acting up,
so I came to check on it.

22:21.263 --> 22:24.303
So it was you after all, my fellow sage.

23:53.023 --> 23:55.023
Translated by Daisy Savage
