WEBVTT

00:00.883 --> 00:02.833
<i>Why? Why?</i>

00:03.883 --> 00:08.333
<i>Aren't students who get into this academy
supposed to know how to dance?</i>

00:08.423 --> 00:11.503
<i>At least a little bit?</i>

00:14.833 --> 00:16.673
The tempo feels a bit sluggish.

00:16.753 --> 00:18.043
Let's speed things up!

00:20.463 --> 00:23.833
Please, can we stop?

01:54.923 --> 01:56.633
Stop! Stop!

02:04.423 --> 02:07.333
You two have gotta do something
before the retest.

02:07.423 --> 02:09.713
I can't believe
you're still tripping over the steps.

02:10.333 --> 02:13.833
For now, let's switch partners
until you've learnt the steps.

02:14.423 --> 02:15.503
I'll go with Glenn.

02:15.583 --> 02:16.793
Thanks a lot!

02:17.373 --> 02:18.423
Good idea.

02:19.133 --> 02:20.833
I'll pair up with Miss Norton.

02:22.083 --> 02:23.833
Thank you.

02:25.083 --> 02:26.793
But who's gonna do the music…

02:27.713 --> 02:29.963
I'll play the piano for you.

02:32.213 --> 02:34.083
Is this a friend of yours, Monica?

02:34.253 --> 02:35.833
Yes.

02:37.793 --> 02:39.673
<i>I said "yes" without thinking.</i>

02:39.753 --> 02:40.963
That's right.

02:41.083 --> 02:43.543
Your fabulous friend
is stepping in to help,

02:43.633 --> 02:44.883
so you'd better thank me!

02:54.633 --> 02:58.213
I wonder if those children
are practicing properly?

03:00.213 --> 03:03.583
-Whoa, wait. Go slower! Slower!
-Huh? Huh?

03:10.213 --> 03:13.923
Do you think she'll be able
to pass the dance retest?

03:13.963 --> 03:18.883
I guess it all depends
on how much we practice…

03:19.533 --> 03:20.583
Your Highness,

03:21.083 --> 03:24.253
if even kindhearted Maywood
is saying that much,

03:24.753 --> 03:27.383
it must really be a complete disaster.

03:30.213 --> 03:32.213
There's nothing to worry about.

03:32.923 --> 03:34.583
I'm sure she'll pass.

03:38.463 --> 03:41.833
You'll live up to my expectations,
won't you?

03:43.923 --> 03:45.043
First,

03:45.133 --> 03:47.833
I'll start by analyzing the music's tempo
and matching it to my stride.

03:47.923 --> 03:50.133
Time to begin the dance analysis!

03:51.293 --> 03:52.583
Treasurer Norton,

03:53.963 --> 03:57.253
instead of using your head,
just move your body.

04:04.883 --> 04:07.713
You know, I saw the whole thing
sneakily through the window.

04:08.293 --> 04:10.253
That's what dancing is, huh?

04:10.333 --> 04:13.673
Some kind of contest where whoever steps
on their partner's feet the most wins?

04:13.753 --> 04:17.423
It's not that.
Don't you remember from the book?

04:19.003 --> 04:22.333
"Julia surrenders herself
to Bartholomew's lead and the music.

04:22.423 --> 04:25.793
The two hold hands
and step as their hearts guide them."

04:27.213 --> 04:29.963
So these characters
stepped on each other's toes

04:30.043 --> 04:31.833
to their heart's content, huh?

04:32.583 --> 04:35.833
Boy, oh, boy, this totally changes
how I imagined the scene.

04:35.923 --> 04:39.833
I told you it's not like that. Geez…

04:40.383 --> 04:43.293
Well, you've got no choice
but to master this dance thingy.

04:43.833 --> 04:45.583
The prince has high expectations.

04:46.553 --> 04:47.673
Yeah…

04:49.253 --> 04:51.423
<i>I want to live up
to everyone's expectations.</i>

04:52.083 --> 04:53.583
<i>Expectations?</i>

04:54.923 --> 04:56.383
<i>Listen to this, Monica.</i>

04:57.043 --> 05:00.293
<i>The human body
is made up of enormous numbers.</i>

05:00.883 --> 05:04.793
<i>If we can analyze the formulas
that make humans human,</i>

05:05.333 --> 05:08.173
<i>we can save many people
suffering from diseases.</i>

05:08.793 --> 05:11.923
<i>That's why I have
to do my very best, you know.</i>

05:13.633 --> 05:16.293
<i>Father lived up to everyone's expectations</i>

05:16.383 --> 05:18.503
<i>and cured many illnesses.</i>

05:18.583 --> 05:19.963
<i>And yet…</i>

05:26.963 --> 05:31.383
<i>By trying to meet others' expectations,
I discovered unchanted magecraft.</i>

05:31.883 --> 05:32.963
<i>But…</i>

05:34.003 --> 05:38.043
<i>Deep down, you've always thought
I was beneath you, haven't you?</i>

05:41.463 --> 05:44.213
<i>It's better
if no one expects anything from me.</i>

05:47.213 --> 05:53.083
<i>If I could just be alone
in the mountain hut, buried in numbers…</i>

06:00.833 --> 06:01.923
Oof.

06:03.583 --> 06:04.633
What is it?

06:04.753 --> 06:08.043
I want to practice dancing
a little bit more.

06:10.333 --> 06:12.423
Want some help, Master?

06:12.503 --> 06:16.383
But you don't know how to dance, do you?

06:17.883 --> 06:20.173
Don't underestimate my moves!

06:21.133 --> 06:23.543
Now, get ready for some intense training.

06:29.253 --> 06:31.213
<i>I… I ache all over.</i>

06:31.753 --> 06:36.463
<i>Nero really is good at dancing. But…</i>

06:37.713 --> 06:42.213
<i>How the heck do you step on someone
17 times and kick them 23 times!</i>

06:42.293 --> 06:43.963
<i>What a cruel way to treat your familiar!</i>

06:45.253 --> 06:48.083
<i>He probably won't want
to practice with me again…</i>

06:48.713 --> 06:52.793
Okay, here are the group assignments
for the tea party.

06:53.383 --> 06:56.883
Like the ballroom dance,
this course is compulsory,

06:56.963 --> 06:59.543
so please do your best to pass.

07:00.293 --> 07:02.753
Compulsory? Pass?

07:05.173 --> 07:06.963
Oh, a tea party!

07:07.043 --> 07:11.463
I'll do my best
to help you get through the class!

07:11.543 --> 07:14.583
Thank you so much.

07:14.673 --> 07:17.633
Tea is just a matter
of personal preference,

07:17.713 --> 07:20.383
so there's no clear way
to do things correctly.

07:21.793 --> 07:24.583
But there is something
that you definitely don't wanna do!

07:24.673 --> 07:26.133
What is it?

07:26.713 --> 07:30.793
Bringing the same type of tea
as someone else to the party.

07:32.213 --> 07:35.173
Can you check what tea
everyone else is going to bring?

07:35.833 --> 07:39.423
On my table, it's Lana Colette,

07:39.503 --> 07:41.333
Casey Grove,

07:41.423 --> 07:43.923
and someone I don't know.

07:44.003 --> 07:48.383
That makes it tricky
to find out what they're bringing.

07:48.463 --> 07:50.293
What should I do?

07:50.883 --> 07:52.383
Don't worry!

07:52.463 --> 07:55.173
No matter
what villainous noblewoman shows up,

07:55.253 --> 07:57.543
I'll make sure
you have the perfect tea ready!

07:58.713 --> 08:00.333
Thank you!

08:05.833 --> 08:08.463
Well, get started
with preparations then, Agatha!

08:08.543 --> 08:09.793
Yes, My Lady!

08:15.503 --> 08:20.253
<i>Isabelle has shown me
what the typical behaviors</i>

08:20.333 --> 08:23.633
<i>of a villainous noblewoman are like, but…</i>

08:28.333 --> 08:30.673
<i>I still don't think I can handle one.</i>

08:33.503 --> 08:34.963
Have you brought your tea leaves?

08:35.043 --> 08:36.293
Yes.

08:36.383 --> 08:37.423
Me too.

08:38.003 --> 08:41.293
I guess everyone else
gets their servants to make their tea.

08:42.383 --> 08:45.423
Let's prepare ours together,
just the two of us.

08:50.333 --> 08:51.463
Want to use one?

08:51.543 --> 08:53.463
Thank you.

08:54.253 --> 08:57.633
If you put this on it,
no one will mistake whose tea is whose.

09:02.543 --> 09:04.463
Oh, no, we'd better hurry.

09:04.543 --> 09:06.883
Claudia will make
some snide comment otherwise.

09:06.963 --> 09:09.543
Is that the other girl
at today's tea party?

09:10.043 --> 09:11.833
What's she like?

09:11.923 --> 09:15.673
She's super clever and reads all the time.

09:15.753 --> 09:18.293
They even call her the "walking library."

09:18.833 --> 09:19.883
But…

09:37.423 --> 09:40.333
Enjoy your tea.

09:45.213 --> 09:50.333
<i>She's different to any of the villainous
noble ladies Isabelle told me about.</i>

09:50.923 --> 09:53.963
Yum! What type of tea is this?

09:55.043 --> 09:57.713
This is the most popular tea
in the country.

09:58.213 --> 09:59.423
Do you really need to ask?

10:00.713 --> 10:03.333
Hey, I like milk in my tea.

10:03.883 --> 10:05.213
Do you have any?

10:06.173 --> 10:08.253
These leaves don't go well with milk.

10:08.753 --> 10:11.463
Is your taste really so terrible
that you can't tell?

10:16.713 --> 10:20.253
Why is there such a dull girl
on the student council?

10:20.333 --> 10:21.383
You can say that again.

10:22.423 --> 10:23.713
<i>Monica Norton.</i>

10:25.543 --> 10:26.923
<i>It's because of her</i>

10:27.003 --> 10:30.923
<i>that I was reprimanded by Lord Cyril
and had to write an apology.</i>

10:34.543 --> 10:36.173
This is a tea from my hometown.

10:36.833 --> 10:39.173
It's quite astringent,
so it goes well with milk.

10:39.713 --> 10:41.923
Could you share some
of those tea leaves with me too?

10:42.003 --> 10:43.333
Of course.

10:45.213 --> 10:47.673
Well, guess it's my turn next.

10:49.963 --> 10:51.423
Okay, enjoy!

10:57.133 --> 11:01.423
It's so tasty!
I love how refreshing it is.

11:02.923 --> 11:05.963
I had the finest tea available
this season specially delivered.

11:07.133 --> 11:11.293
If you start with strong flavors,
it ruins your palate.

11:14.133 --> 11:19.963
<i>She chose a mild tea for the first cup
so we don't lose our sense of taste?</i>

11:21.003 --> 11:23.463
Florendia Golden Tips.

11:24.463 --> 11:26.883
This is the most expensive tea
of the season.

11:26.963 --> 11:28.043
Yes.

11:28.083 --> 11:33.213
If we were entertaining noble ladies,
this would have been the perfect choice.

11:33.883 --> 11:37.043
But it's clearly out of place here,
at a "bring-your-own-tea" party.

11:39.213 --> 11:41.923
Bringing such an out-of-place luxury tea

11:41.963 --> 11:45.173
could easily be taken
as an insult by others.

11:45.253 --> 11:47.173
But we don't think that at all!

11:47.673 --> 11:49.133
Right, Monica?

11:49.213 --> 11:51.293
That's right. Not at all!

11:52.543 --> 11:53.963
If a friend asks you a question like that,

11:54.043 --> 11:55.673
you pretty much have
to nod along in agreement.

11:56.253 --> 11:58.423
-What? No…
-I've had enough!

11:59.133 --> 12:01.633
All that comes out of your mouth
are snide remarks!

12:02.133 --> 12:04.633
You're the one who's the most
out of place and unpleasant!

12:05.923 --> 12:10.923
You really think you're worth
anyone wasting their breath on you?

12:13.333 --> 12:15.293
Do you know the Silent Witch?

12:16.503 --> 12:20.463
She mastered unchanted magecraft
at just 15 years old.

12:20.963 --> 12:22.713
While studying at Minerva,

12:22.793 --> 12:26.503
she developed
over 20 new magical formulas.

12:27.083 --> 12:30.543
Yet she's known for never having
attended a single academic conference.

12:31.213 --> 12:33.673
<i>That's because there are
too many people at those events…</i>

12:34.383 --> 12:38.423
Moreover, she didn't even utter
a single word at the ceremony

12:38.503 --> 12:40.543
where she was appointed
as one of the Seven Sages.

12:41.133 --> 12:46.543
<i>I was too frozen to speak,
so Louis gave a speech in my place.</i>

12:46.673 --> 12:48.633
Have you read her papers?

12:49.133 --> 12:52.213
If you do,
you'll get a sense of who she is.

12:52.793 --> 12:55.213
She's a very intelligent and wise person.

12:55.923 --> 12:59.133
She must have understood
the value of silence.

12:59.833 --> 13:03.423
<i>That's so wrong!
I'm not intelligent or wise at all!</i>

13:03.503 --> 13:06.133
<i>I'm just an introverted, shy loner!</i>

13:06.713 --> 13:12.383
So you're trying to say smart people
don't bother talking to idiots?

13:15.043 --> 13:16.253
Come to think of it,

13:17.043 --> 13:20.543
the Silent Witch's real name
is Monica Everett.

13:21.043 --> 13:23.633
Just like you, Monica Norton.

13:24.253 --> 13:27.173
You haven't said a word
since you got here.

13:27.253 --> 13:29.503
Is it because you don't want
to waste words on fools?

13:32.963 --> 13:35.753
I'll go and make the tea…

13:45.083 --> 13:49.923
<i>Has she realized
that I'm the Silent Witch?</i>

13:49.963 --> 13:52.583
<i>She just brought it up by chance, right?</i>

13:54.423 --> 13:55.503
Huh?

13:56.293 --> 13:58.383
I'm sure I put it here.

14:06.273 --> 14:07.333
Monica?

14:09.463 --> 14:10.633
Why…

14:10.713 --> 14:12.333
You seemed so flustered. I was worried.

14:13.463 --> 14:14.503
How awful.

14:15.213 --> 14:17.043
Who would do such a thing?

14:17.133 --> 14:18.753
Do you have any backup tea?

14:19.503 --> 14:20.833
I don't…

14:22.503 --> 14:23.673
Use mine.

14:24.173 --> 14:26.173
It's better than nothing.

14:26.753 --> 14:30.213
But if I offer the same tea
as someone else…

14:30.753 --> 14:32.133
Pay no attention to that!

14:32.713 --> 14:36.213
As long as a tea party is yummy
and lots of fun, that's all that matters.

14:39.423 --> 14:41.003
<i>Thank you, Casey.</i>

14:42.423 --> 14:43.503
<i>But…</i>

14:44.253 --> 14:45.423
Monica?

14:45.503 --> 14:48.423
I'm sorry! You go back without me.

14:54.213 --> 14:57.543
<i>Who the hell does she think she is?
"Out of place"…</i>

14:59.083 --> 15:05.293
<i>I just wanted my friends
to have the best tea there is.</i>

15:06.753 --> 15:08.793
Ah, sorry, sorry!

15:09.383 --> 15:11.423
Didn't you go to help Monica?

15:11.503 --> 15:12.633
That's the thing…

15:13.333 --> 15:15.583
Sorry for keeping you waiting!

15:23.403 --> 15:24.503
Coffee?

15:25.133 --> 15:30.133
You said that
if you start with strong flavors,

15:30.213 --> 15:32.003
it ruins your palate…

15:33.463 --> 15:35.003
But since I'm last…

15:35.883 --> 15:36.923
It's okay.

15:37.583 --> 15:40.043
I promise it's really yummy.

15:50.133 --> 15:52.793
There's no weird aftertaste or acidity.

15:53.333 --> 15:57.043
Was coffee always this easy to drink?

15:57.633 --> 16:01.253
The longer coffee takes to brew,
the harsher the flavors.

16:01.753 --> 16:04.043
With this special pot,
you can brew coffee more quickly.

16:05.943 --> 16:07.043
I see.

16:07.833 --> 16:09.963
It's not bad
to serve something unexpected,

16:10.043 --> 16:12.673
but this is a tea party, isn't it?

16:13.543 --> 16:16.213
Drinking something other than tea
is totally out of the question.

16:18.133 --> 16:19.963
I guess so.

16:20.583 --> 16:23.633
I just wanted
to share something I really love

16:23.713 --> 16:26.963
with the friends who are dear to me…

16:28.083 --> 16:29.503
So…

16:35.043 --> 16:38.503
I'm the most out of place in the end.

16:42.083 --> 16:43.633
What are you doing, Lana?

16:48.003 --> 16:50.503
I really like it!

16:59.713 --> 17:01.673
We survived the tea party.

17:01.793 --> 17:04.383
Now you just have
to get through the dance retest.

17:05.383 --> 17:06.673
I totally forgot…

17:06.753 --> 17:09.383
What am I gonna do?

17:09.463 --> 17:10.793
It'll be okay.

17:11.383 --> 17:13.793
Miss Casey's got your back again today.

17:21.543 --> 17:23.793
Your… Your High…

17:23.883 --> 17:26.633
I'm not so heartless
to place all my expectations on you,

17:26.713 --> 17:28.043
and then just abandon you.

17:28.133 --> 17:31.253
You should be grateful for
His Highness's boundless generosity.

17:31.333 --> 17:33.833
I don't recall inviting you, Cyril?

17:33.923 --> 17:36.173
I am Your Highness's aide, after all.

17:36.793 --> 17:39.793
You wrapped up
all your work early today, didn't you?

17:40.333 --> 17:44.213
Weren't you planning to come and
watch Miss Norton practice from the start?

17:44.793 --> 17:46.543
Not at all. I was simply predicting…

17:46.633 --> 17:48.753
-Wait. Isn't this kinda crazy?
-…your movements, Your Highness!

17:48.833 --> 17:49.963
Yeah.

17:52.543 --> 17:53.753
Glenn Dudley!

17:53.833 --> 17:55.673
According to
General Affairs Officer Maywood,

17:55.753 --> 17:58.793
your leading on the dance floor
is seriously lacking!

17:58.883 --> 18:01.333
I'm being nothing but proper and polite!

18:01.423 --> 18:02.963
Watch how it's done.

18:07.883 --> 18:10.083
May I have this dance, my lady?

18:10.963 --> 18:12.173
Huh?

18:30.503 --> 18:31.593
<i>Huh?</i>

18:32.253 --> 18:34.133
<i>Somehow, I know which way to go.</i>

18:39.673 --> 18:41.883
<i>This isn't the Lord Ashley I know.</i>

18:42.503 --> 18:46.213
<i>But all the numbers in his body
still add up to Lord Ashley.</i>

18:46.713 --> 18:48.173
<i>What does it mean?</i>

18:53.753 --> 18:55.173
See that, kid?

18:55.753 --> 18:57.543
That's how you lead a lady!

18:58.583 --> 19:02.293
I'm relieved you're back
to your normal self, Lord Ashley.

19:02.793 --> 19:04.753
What do you mean, Treasurer Norton?

19:07.333 --> 19:10.673
In ballroom dancing, everything
comes down to how well the man leads.

19:10.753 --> 19:13.423
Whoa, that's pretty cool.

19:14.043 --> 19:17.713
Okay then, Dudley,
you learn how to lead from Cyril,

19:17.793 --> 19:19.503
and I'll look after Miss Norton.

19:22.083 --> 19:23.133
Take my hand.

19:27.173 --> 19:29.173
I don't really get the impression
that you want me

19:29.253 --> 19:31.463
-to lead you on the dance floor.
-I do!

19:31.543 --> 19:32.713
You can lead me!

19:45.333 --> 19:49.333
You were dancing more naturally
when you were following Cyril.

19:49.423 --> 19:53.833
It's just that I was surprised
at how different Lord Ashley was acting,

19:55.133 --> 19:56.923
and it was over before I knew it.

19:57.713 --> 20:00.253
Don't think about the steps for now.

20:00.333 --> 20:03.923
Just walk naturally
while chatting with me.

20:03.963 --> 20:05.633
Huh? What?

20:06.213 --> 20:09.503
<i>Chatting? What should I say?</i>

20:10.083 --> 20:14.213
When I look closely at your eyes,
they have a slight tint of green.

20:15.083 --> 20:17.213
Like sunlight filtering
through a dense forest.

20:17.833 --> 20:18.963
Um…

20:19.043 --> 20:20.923
Did your friend do your hair again today?

20:21.003 --> 20:22.423
No, I did…

20:23.003 --> 20:25.463
I bought a new comb, so…

20:26.383 --> 20:27.463
What kind of comb?

20:27.993 --> 20:29.043
Lana…

20:29.583 --> 20:31.963
Lady Colette chose it for me.

20:32.083 --> 20:34.963
There's a flower carved into the handle.

20:35.753 --> 20:37.583
I've never seen that look
on your face before.

20:44.463 --> 20:47.503
<i>Up close, the carving looks so amazing.</i>

20:50.293 --> 20:53.083
<i>This could be used
for a reflective barrier.</i>

20:53.583 --> 20:58.133
<i>They're typically not very strong,
but by using a polyhedron…</i>

20:58.213 --> 21:00.673
<i>First, you'd have to set
the refractive index…</i>

21:00.753 --> 21:01.883
<i>But before that…</i>

21:06.043 --> 21:08.003
-Wow.
-Wow.

21:08.133 --> 21:10.083
Monica, that was amazing!

21:10.173 --> 21:12.463
Halfway through,
you really started to dance!

21:12.503 --> 21:15.333
Yeah! That was the best so far!

21:16.043 --> 21:18.753
You tend to think too much.

21:18.833 --> 21:22.253
But if you just enjoy chatting,
you'd stop overthinking and relax into it,

21:22.333 --> 21:24.333
letting your partner take the lead. Right?

21:24.903 --> 21:25.963
Huh?

21:26.543 --> 21:30.253
-Monica! You danced amazingly well!
-Yes, yes.

21:32.423 --> 21:35.833
I… was dancing?

21:36.423 --> 21:38.793
Yes. You danced very well.

21:38.883 --> 21:42.003
The carving on Your Highness's brooch
reflects light so beautifully

21:42.083 --> 21:44.673
that while I was thinking
about reflectivity,

21:44.753 --> 21:47.793
I was able to stop thinking
about unnecessary things.

21:55.923 --> 21:58.833
Um… That's kinda…

22:04.423 --> 22:09.583
Was chatting with me
something unnecessary, Miss Norton?

22:10.923 --> 22:12.503
No, that's not…

22:13.173 --> 22:15.173
I just meant that I danced well…

22:16.673 --> 22:18.673
Thanks to
Your Highness's beautiful brooch!

22:21.463 --> 22:24.833
Then you should be thanking His Highness!

23:50.883 --> 23:52.883
Translated by Daisy Savage
