WEBVTT

00:09.223 --> 00:11.473
That's… an earth dragon.

00:12.643 --> 00:15.653
Ugh!
I only came along to get some good food.

00:15.733 --> 00:18.943
Why is this dragon showing up now?

01:50.033 --> 01:51.653
Dax = Harval,

01:51.783 --> 01:56.373
Rava, Meil = Harval, Foi, Dondisu.

02:03.203 --> 02:04.453
Ugh, come on!

02:04.583 --> 02:08.633
I can't hit it anywhere near
between the eyes!

02:08.713 --> 02:12.633
Why doesn't that mage attack from the sky?

02:13.423 --> 02:17.853
Using two spells
at once is very difficult.

02:18.473 --> 02:22.353
Really? Since you make it look so easy,

02:22.433 --> 02:25.403
I just assumed any mage could do it.

02:28.233 --> 02:29.783
I'm sorry, Master!

02:30.443 --> 02:33.403
I won't skip training anymore!

02:33.983 --> 02:36.043
Dax = Harval, Rava,

02:36.123 --> 02:39.993
Meil = Harval, Foi, Dondisu.

02:40.583 --> 02:41.583
Here.

02:56.063 --> 02:57.813
-He defeated it!
-He took the dragon down!

02:57.893 --> 03:00.143
You were amazing.

03:00.563 --> 03:03.393
No… I just got a lucky shot.

03:10.193 --> 03:11.193
Nero.

03:11.943 --> 03:13.113
Your head is heavy.

03:13.193 --> 03:15.663
I carried you all the way here, didn't I?

03:15.743 --> 03:19.663
So how about a reward
for your hardworking familiar, Master?

03:19.783 --> 03:23.703
Chicken would be yummy.
Make it nice and salty please.

03:24.883 --> 03:27.213
I wonder if the shops are open.

03:27.843 --> 03:30.093
Okay, we're re-opening the shop!

03:30.173 --> 03:33.673
I'll give you a discount
to get things back up and running!

03:33.753 --> 03:36.643
Humans sure are tough, huh?

03:37.553 --> 03:40.723
And yet, I'm not the least bit tough.

03:44.183 --> 03:47.483
Don't tell me you haven't noticed?

03:49.363 --> 03:50.403
Noticed what?

03:51.063 --> 03:55.743
You're not scared
when I'm in human form anymore.

03:58.203 --> 04:00.703
You've become a little bit tough,
don't ya think?

04:03.123 --> 04:05.463
I… guess so…

04:08.583 --> 04:11.463
<i>I hope so…</i>

04:16.143 --> 04:18.393
<i>I'm stuck taking care of the whole class</i>

04:18.473 --> 04:20.893
<i>all because
Professor Four Eyes got arrested…</i>

04:20.973 --> 04:24.143
Attention please, everyone.

04:24.223 --> 04:27.813
This is William Macragan,
the Waterbite Mage,

04:27.903 --> 04:32.483
who will be our new
fundamental magecraft teacher from today.

04:32.943 --> 04:34.653
Pleased to meet you all.

04:34.733 --> 04:39.703
Believe it or not,
William served as an honorary professor

04:39.783 --> 04:43.703
at Minerva,
the top mage training institution.

04:43.783 --> 04:47.673
Even the Silent Witch
and the Barrier Mage studied under him

04:47.753 --> 04:51.543
before joining the Seven Sages.

04:51.623 --> 04:55.553
Being an honorary professor
was nothing but boring.

04:58.883 --> 05:00.133
Miss Norton.

05:01.093 --> 05:03.133
Have you chosen your elective classes?

05:03.223 --> 05:06.143
Uh, not… yet.

05:06.733 --> 05:09.853
For aristocrats,
the arts are a refined pursuit.

05:09.943 --> 05:11.773
Do you have experience
playing an instrument?

05:12.693 --> 05:14.393
No… I don't.

05:14.483 --> 05:15.903
Whatever.

05:15.993 --> 05:19.283
Next…
Well, I suppose there's painting too…

05:19.403 --> 05:23.453
Looks like we have someone here
who has no clue about art either.

05:24.153 --> 05:28.463
I've been assigned to take
the Advanced Practical Magecraft class.

05:28.963 --> 05:31.413
Magecraft is also a refined pursuit
for nobles, after all.

05:34.623 --> 05:36.173
You have a nice singing voice, Cyril.

05:36.303 --> 05:40.383
Your Highness.
When have you heard me singing?

05:40.473 --> 05:44.673
You sing sometimes
when you're alone in the archive room.

05:44.763 --> 05:46.933
I thought you were really good.

05:48.023 --> 05:50.353
Will you let me
hear you sing properly sometime?

05:50.433 --> 05:55.443
No, no, my singing is…
I'm going to go and get some papers.

05:57.693 --> 06:00.743
And you're good
at the violin, aren't you, Elliott?

06:01.443 --> 06:04.113
I want to hear you
and Cyril play together sometime.

06:04.913 --> 06:07.663
Ugh, please spare me.

06:09.003 --> 06:13.413
Miss Norton, if you haven't chosen your
elective classes yet, how about magecraft?

06:14.923 --> 06:16.713
Magecraft is kind
of similar to mathematics.

06:17.763 --> 06:19.213
<i>What should I say…</i>

06:19.843 --> 06:21.553
<i>If something difficult comes up,</i>

06:21.633 --> 06:25.273
<i>you can always just say "I'll think
about it," and leave it at that.</i>

06:25.353 --> 06:27.523
<i>Thank you, Louis!</i>

06:28.143 --> 06:30.773
Shall I show you what the class is
like tomorrow at the open day?

06:30.853 --> 06:33.523
Okay! I'll think about it!

06:34.643 --> 06:35.903
Good.

06:35.983 --> 06:38.983
Then I'll pick you up
from the classroom tomorrow.

06:39.073 --> 06:40.073
Okay!

06:42.233 --> 06:43.653
Huh?

06:44.233 --> 06:46.413
NEXT DAY

06:47.123 --> 06:50.953
When it comes to magecraft,
this academy is quite remarkable too.

06:51.743 --> 06:53.913
Do you do magecraft too, Your Highness?

06:55.713 --> 06:56.843
No.

06:56.923 --> 06:59.383
I have no talent for magecraft.

07:02.093 --> 07:04.883
Huh? The president and Miss Norton?

07:05.013 --> 07:07.893
Ah, are you taking elective classes too?

07:08.813 --> 07:11.013
Is he the student council president?

07:11.103 --> 07:13.313
Aren't you the prince?

07:13.393 --> 07:15.523
-Wow!
-<i>Wasn't he… in Craeme?</i>

07:16.483 --> 07:17.983
I'm Glenn Dudley.

07:18.483 --> 07:22.023
I just transferred this fall.
I'm in class with Neil.

07:22.823 --> 07:28.373
Hello, Glenn. I'm Felix Arc Ridill.
Nice to meet you.

07:28.453 --> 07:29.783
Nice to meet you too.

07:29.873 --> 07:32.703
I'm Monica Norton.

07:32.783 --> 07:34.743
Nice to meet you!

07:38.963 --> 07:40.003
Yeah.

07:43.673 --> 07:46.683
As a token of our friendship, here
are some roasted chestnuts from Craeme.

07:46.763 --> 07:49.143
Glenn, show some respect!

07:49.763 --> 07:52.723
I heard there was an earth dragon
in Craeme.

07:53.393 --> 07:56.563
Apparently, a passing mage defeated it.

07:57.443 --> 07:59.233
You didn't get caught up in it, did you?

07:59.363 --> 08:03.023
Really? I had no idea at all.

08:03.113 --> 08:04.523
<i>Huh?</i>

08:04.613 --> 08:07.493
Oh, Monica,
which elective class are you taking?

08:08.743 --> 08:10.953
Um, well…

08:11.033 --> 08:14.993
I thought I'd take Miss Norton to
show her the Fundamental Magecraft class.

08:15.133 --> 08:17.423
Neil and I are going to that too!

08:20.083 --> 08:24.883
<i>Okay, it's fine. There's no way
anyone knows who I really am.</i>

08:25.433 --> 08:26.433
Oh?

08:26.513 --> 08:30.433
<i>Professor Macragan!</i>

08:31.893 --> 08:33.513
<i>I'm done for…</i>

08:34.303 --> 08:36.103
And who are all of you?

08:37.193 --> 08:40.443
They're thinking of taking this class,
so I brought them to have a look.

08:40.523 --> 08:45.363
How many newbies are there?
My eyesight isn't any good.

08:45.453 --> 08:46.453
Three.

08:47.163 --> 08:50.323
Just take a seat wherever you like.

08:51.323 --> 08:53.033
<i>He doesn't recognize me?</i>

08:54.613 --> 08:59.423
Now then, to begin with,
what qualities make a good mage?

08:59.543 --> 09:03.003
Above all else,
it's how much mana you can wield.

09:03.083 --> 09:05.723
Without this, you cannot use magecraft.

09:05.803 --> 09:07.593
A normal amount is a mana level of 50,

09:07.683 --> 09:09.973
and if you go over 100,
that's not bad at all.

09:10.053 --> 09:11.553
If you reach a mana level of 150,

09:11.633 --> 09:13.723
you could become a member
of the Seven Sages.

09:14.513 --> 09:16.313
<i>I'm totally freaking out here.</i>

09:17.193 --> 09:21.233
Also, those who are good at mathematics

09:21.313 --> 09:23.693
often excel
at understanding magical formulas.

09:24.443 --> 09:25.953
Ah, yes, yes.

09:27.153 --> 09:33.073
I have a student whose understanding
of magical formulas is exceptional.

09:33.153 --> 09:37.963
Eventually, she even managed to use magic
without chanting.

09:38.043 --> 09:41.413
She is called the Silent Witch.

09:43.003 --> 09:44.293
By the way,

09:44.373 --> 09:48.173
the Silent Witch and the magical formulas
she created will be

09:48.263 --> 09:50.803
on the test,
so make sure to learn them from memory.

09:50.883 --> 09:53.053
<i>Don't memorize them!</i>

09:53.133 --> 09:54.973
It's no exaggeration

09:55.053 --> 10:00.063
to say that she overturned the theories
of modern magecraft.

10:01.893 --> 10:05.823
<i>That's such an exaggeration!
It's an exaggeration!</i>

10:05.903 --> 10:09.443
Finally, "Mana Manipulation Techniques."

10:09.533 --> 10:10.863
If you have this kind of talent,

10:10.943 --> 10:16.203
you can use magecraft even if you
don't understand magical formulas well.

10:16.793 --> 10:19.413
Although the quality might
not be very high.

10:21.663 --> 10:26.303
Take a look
at this mana measuring device.

10:29.513 --> 10:31.593
It shows that my mana level is 160,

10:31.673 --> 10:38.063
and the blue light indicates
that my preferred element is water.

10:38.973 --> 10:41.933
Okay, now it's your turn.

10:43.223 --> 10:45.023
Neil, let's give it a go.

10:45.103 --> 10:48.233
If our mana level is over 150,
we might be able to join the Seven Sages.

10:48.323 --> 10:51.033
Cut it out!
I don't have that kind of talent…

10:51.113 --> 10:56.793
<i>Last time I measured mine, it was 202.
And I'm still growing…</i>

11:00.743 --> 11:04.873
Neil's favored element is earth,
and his mana level is 96.

11:04.953 --> 11:06.633
That's not a bad number.

11:06.713 --> 11:08.593
Thank you so much.

11:08.713 --> 11:10.383
It's my turn next.

11:10.463 --> 11:12.753
<i>What am I going to do…</i>

11:12.843 --> 11:14.503
Here goes!

11:17.353 --> 11:19.643
<i>I'd better get out of here…</i>

11:19.723 --> 11:20.763
Well, well?

11:22.433 --> 11:25.273
Don't I know you from somewhere…

11:30.483 --> 11:33.323
Professor, it's broken!

11:33.403 --> 11:37.703
This can't be!
Have you any idea how much that costs?

11:37.783 --> 11:42.373
It wasn't my fault.
It must be a dud. It's a dud, I swear!

11:48.383 --> 11:50.383
That was close…

11:50.463 --> 11:51.463
But…

11:52.343 --> 11:58.223
<i>When Glenn used the measuring device…
Wasn't his mana level over 250?</i>

11:59.223 --> 12:02.473
<i>Even in the Seven Sages, there are only
two people with a mana level that high…</i>

12:02.553 --> 12:04.933
I lost!

12:10.403 --> 12:12.193
<i>What's this…</i>

12:14.153 --> 12:17.163
I thought there was someone there.
If it isn't the little squirrel…

12:17.663 --> 12:19.453
Do you like chess?

12:19.533 --> 12:22.243
No, I don't know what it is.

12:22.323 --> 12:26.043
Well, don't hold back. I'll show you.

12:30.423 --> 12:34.583
How exactly… do you win?

12:37.553 --> 12:39.513
It's easy.

12:39.593 --> 12:42.593
You just take your opponent's king.
That's it.

12:43.433 --> 12:45.483
Playing chess is like playing out a war.

12:45.563 --> 12:50.313
An important refinement for nobles
is developing a sense for strategy.

12:51.983 --> 12:53.313
Playing out a war.

12:54.563 --> 12:57.453
So which piece would a magic soldier be?

12:57.703 --> 12:59.823
Maybe something like a bishop.

12:59.913 --> 13:02.953
Back in the day, warrior monks
liked to use magecraft.

13:03.533 --> 13:07.293
So, is the magecraft level set?

13:07.423 --> 13:09.963
Like what kind of magecraft
they're good at, the range…

13:10.043 --> 13:13.043
and also, the estimated strength
of their defense barrier?

13:13.713 --> 13:16.723
Are the seasons and climate decided?

13:16.803 --> 13:19.093
What about the terrain elevation?
And the wind direction?

13:19.183 --> 13:20.433
Now hold on,

13:20.513 --> 13:23.763
there's no way all of that stuff is taken
into account in this game.

13:23.843 --> 13:28.393
So the battlefield for this simulated war
is just a flat surface then?

13:29.023 --> 13:32.983
So then, elevation doesn't matter.
The pieces move only as predetermined…

13:33.063 --> 13:35.103
there's no negotiation between officers,

13:35.193 --> 13:36.903
just the simple goal
of taking down the king.

13:37.403 --> 13:39.113
Yeah…

13:39.743 --> 13:42.403
In that case, this should be quite easy.

13:43.993 --> 13:46.163
I'll play without my queen.

13:46.753 --> 13:48.373
You start.

13:51.333 --> 13:53.663
It's okay if I make the first move?

13:54.253 --> 13:55.293
Yep.

13:56.423 --> 14:00.303
<i>She's realized that there's an advantage
if you go first.</i>

14:04.553 --> 14:06.393
Okay, I'll start.

14:32.123 --> 14:33.663
<i>How did she do that?</i>

14:34.503 --> 14:37.553
<i>I know I'm missing a queen,
but this is bad…</i>

14:37.633 --> 14:38.673
<i>No way…</i>

14:39.303 --> 14:40.883
<i>Lord Elliott is…</i>

14:41.423 --> 14:43.173
<i>No, wait.</i>

14:44.263 --> 14:46.063
<i>I can win by castling.</i>

14:47.023 --> 14:51.393
<i>But I haven't taught the squirrel
about castling.</i>

14:55.693 --> 14:57.033
<i>Even so…</i>

14:57.733 --> 14:59.073
<i>should I do it?</i>

15:16.593 --> 15:18.633
What I just did is called "castling,"

15:18.713 --> 15:21.753
where the king and rook haven't moved yet,
and there's nothing between--

15:21.843 --> 15:22.883
I've lost.

15:23.843 --> 15:30.603
If castling is an official move,
then there's no way I can win.

15:32.933 --> 15:33.973
Well played…

15:36.613 --> 15:39.233
Sorry for saying it would be easy.

15:39.983 --> 15:43.943
Having a human opponent
means there are many uncertainties.

15:44.023 --> 15:45.273
Well…

15:45.363 --> 15:46.833
You, little girl.

15:48.493 --> 15:49.493
What's your name?

15:49.583 --> 15:53.203
Moni-Moni-Moni…

15:53.283 --> 15:54.783
This is Lady Monica.

15:54.873 --> 15:58.593
We're members
of the same student council, Professor.

15:58.673 --> 16:00.633
-I'll remember you.
-Mo!

16:00.713 --> 16:03.883
Mo-Mo-Moni-Moni-Moni… Moni…

16:04.713 --> 16:06.893
Make sure you join this class.

16:08.223 --> 16:11.853
And now you don't know
which class to take?

16:12.723 --> 16:16.063
Hey! Pull yourself together, Master!

16:18.983 --> 16:21.523
Since Professor Macragan is teaching it,

16:21.613 --> 16:24.403
I definitely can't take
Fundamental Magecraft.

16:25.153 --> 16:30.413
What should I do?
I have to choose two elective classes.

16:31.073 --> 16:34.033
You really are hard work, Master.

16:34.123 --> 16:37.503
Shall I pat you with my paws? Paw pats?

16:37.583 --> 16:38.713
Yes, please.

16:43.003 --> 16:46.433
<i>If I had moved the rook there…</i>

16:47.643 --> 16:49.933
<i>Chess was really fun.</i>

16:50.013 --> 16:52.143
Cyril, what is this?

16:53.473 --> 16:56.273
It's obviously a bull and a wheel, right?

16:57.023 --> 17:01.523
Looks more like a rabbit
and a slice of rotting orange to me.

17:02.193 --> 17:05.023
Um, what are you talking about?

17:05.703 --> 17:08.073
I'm showing him
what the merchant's crest looks like.

17:08.163 --> 17:10.283
Hey, does it look like a bull to you?

17:13.613 --> 17:16.623
Um, well…

17:16.713 --> 17:18.333
I think that says it all.

17:18.923 --> 17:20.923
His Highness could tell what it was.

17:21.043 --> 17:23.043
Well, that's because he knows
you were in charge

17:23.123 --> 17:25.843
of the Abbott Company last year, isn't it?

17:25.933 --> 17:28.343
Um…

17:30.053 --> 17:33.843
This is the Abbott Company crest.

17:34.593 --> 17:36.943
I saw it on a list
the day before yesterday…

17:38.643 --> 17:41.643
I see my bull is missing a tail.

17:41.733 --> 17:44.443
What's missing is your talent for drawing.

17:44.983 --> 17:47.533
Oh, well,
at least I know what it looks like now.

17:48.033 --> 17:52.823
Miss Norton, the traders will arrive soon.
Come with me.

17:58.913 --> 18:00.003
You're overprotective.

18:06.473 --> 18:08.723
<i>It's good I've got her alone, but…</i>

18:10.303 --> 18:12.553
<i>Using that castle move without telling her
about it first…</i>

18:13.843 --> 18:15.933
<i>Such behavior is disgraceful for a noble.</i>

18:25.783 --> 18:30.153
Uh, Miss Norton,
when we played chess yesterday…

18:30.243 --> 18:31.323
It's different.

18:32.443 --> 18:33.743
That crest…

18:34.493 --> 18:39.503
There should be 12 wheel axles,
but there are only ten.

18:41.123 --> 18:42.503
Are you sure you're not mistaken?

18:42.953 --> 18:46.263
Once I've seen something once,
I never forget.

18:46.383 --> 18:48.763
Plus, that bull…

18:49.593 --> 18:52.053
It has no tail.

18:54.093 --> 18:56.063
I'll buy us some time.

18:56.143 --> 18:57.773
You go and call the guards.

18:58.643 --> 18:59.973
But you'll…

19:02.353 --> 19:04.273
I'm a noble.

19:04.813 --> 19:07.153
Nobles have the duty to protect commoners.

19:08.483 --> 19:09.653
Quickly, go!

19:11.653 --> 19:13.733
<i>I'm sorry for what I'm about to do!</i>

19:16.993 --> 19:18.333
What is it?

19:20.043 --> 19:21.333
<i>One down.</i>

19:21.413 --> 19:23.373
What are you doing?

19:23.993 --> 19:24.993
<i>Here.</i>

19:27.093 --> 19:29.173
<i>I did it. It worked.</i>

19:31.963 --> 19:33.673
Miss Norton, get back!

19:40.763 --> 19:41.813
Miss Norton!

19:43.433 --> 19:45.183
Stay exactly where you are!

19:50.523 --> 19:53.613
Whoa, whoa, easy there.

19:56.203 --> 19:59.333
It's okay. You're okay now.

19:59.413 --> 20:02.453
Calm down. Good boy.

20:08.753 --> 20:12.043
I'll go and call the guards.
Wait for me here.

20:12.133 --> 20:13.213
Okay!

20:17.553 --> 20:23.933
Thank you… for… helping me.

20:26.113 --> 20:27.983
I'm a second-year high school student.

20:28.063 --> 20:30.733
My name is Casey Grove. What's yours?

20:31.903 --> 20:35.273
I'm Monica Norton.

20:37.283 --> 20:39.203
Easy now, easy now.

20:40.203 --> 20:41.243
Want to try?

20:41.913 --> 20:43.703
He loves being petted.

20:44.323 --> 20:45.923
Okay.

20:57.263 --> 21:00.593
<i>Sorry for hurting you earlier.</i>

21:05.303 --> 21:06.653
Miss Grove…

21:07.653 --> 21:10.733
You like horses, don't you?

21:10.813 --> 21:14.103
There's no need
to speak to me so formally.

21:14.193 --> 21:15.603
Call me Casey.

21:16.493 --> 21:18.453
And is it okay if I call you Monica?

21:18.533 --> 21:21.033
-Yes.
-Thank you.

21:22.073 --> 21:24.203
That's right. I love horses.

21:25.533 --> 21:28.753
Back in my hometown,
I used to help load animals onto wagons.

21:28.833 --> 21:31.253
Kinda like in Old Man Sam's pig song,
you know?

21:32.213 --> 21:34.583
Sorry, you probably don't know it.

21:35.293 --> 21:36.883
It's a nursery rhyme about animals.

21:37.763 --> 21:39.883
Old Man Sam's song! I know it!

21:41.223 --> 21:44.433
That song has such
beautiful number sequences in it!

21:48.273 --> 21:51.313
I can't believe I met someone else
who knows that song.

21:52.193 --> 21:55.603
I don't really fit in
with the other students here.

21:55.693 --> 21:58.953
I'm just a country noble, after all.
I even go hunting.

21:59.453 --> 22:00.613
Wow.

22:01.323 --> 22:02.363
Thank you.

22:03.323 --> 22:04.953
Wait, come with me!

22:06.833 --> 22:08.833
That's right, put your foot there.

22:13.963 --> 22:16.013
Okay, open your eyes.

22:36.323 --> 22:38.113
Do you like horses?

22:38.193 --> 22:41.443
I think they're so pretty.

22:42.283 --> 22:45.493
If you'd like, do you want
to take horse riding class together?

22:48.793 --> 22:53.753
My coordination is really,
really terrible.

22:53.833 --> 22:56.843
The teacher said beginners are
more than welcome too.

22:58.133 --> 23:02.633
Plus, if you join now,
you'll get an extra teacher, Miss Casey!

23:04.803 --> 23:06.523
Just kidding.

23:13.223 --> 23:14.223
Yeah?

23:15.603 --> 23:18.483
<i>I want to try something new.</i>

23:20.073 --> 23:24.733
Do you think… even I can do horse riding?

23:28.083 --> 23:30.293
Leave it to Miss Casey!

23:37.213 --> 23:43.133
What happened? You're already asleep?
You must be seriously tired. Huh?

23:46.223 --> 23:50.603
Oh… I didn't expect that.
Looks like you're going on an adventure.

23:51.763 --> 23:53.723
Chess and horse riding, huh?

23:55.853 --> 23:57.863
Translated by Daisy Savage
