WEBVTT

01:38.893 --> 01:40.813
What the…

01:40.893 --> 01:43.433
Hey! It came into the room!

01:50.943 --> 01:51.943
Ryn.

01:52.993 --> 01:55.413
There's an extremely urgent message
from Sir Louis.

01:57.453 --> 02:00.333
"I, Louis Miller, am pleased to announce…"

02:00.413 --> 02:02.583
-"Am pleased to announce"?
-"Am pleased to announce"?

02:04.713 --> 02:07.053
-"…that I'm going to be a father."
-I don't want to know that!

02:07.133 --> 02:09.303
I so don't need to know that!

02:10.133 --> 02:13.263
Sir Louis seems to be a bit over the moon.

02:13.803 --> 02:15.773
"Over the moon"?

02:16.433 --> 02:20.603
I saw that phrase in a book once
and wanted to use it someday.

02:21.523 --> 02:22.933
I'm overwhelmed with emotion.

02:24.563 --> 02:25.693
Right.

02:26.653 --> 02:28.573
Now that I've told you
the most pressing news…

02:28.653 --> 02:30.693
Huh? That was the most important bit?

02:33.903 --> 02:34.993
TO THE SILENT WITCH

02:35.123 --> 02:39.333
<i>"I know how incompetent you are
at delivering information verbally.</i>

02:39.873 --> 02:43.913
<i>So write down your important updates
on this paper and hand it to Ryn."</i>

02:47.593 --> 02:48.593
Lady Witch.

02:49.923 --> 02:53.213
There's an excessive amount of ice mana
being expelled behind the boys' dormitory.

02:57.853 --> 02:59.933
I have to tell them.

03:01.103 --> 03:04.603
The culprit
behind the false financial records…

03:12.523 --> 03:13.943
Culprit?

03:15.373 --> 03:17.243
What am I…

03:18.993 --> 03:20.123
The mana…

03:23.283 --> 03:24.793
Lord Ashley.

03:25.293 --> 03:27.543
Whoa, whoa. That's not good.

03:29.253 --> 03:31.093
Could it be that…

03:31.713 --> 03:34.503
He's predisposed to mana hyper-absorption,

03:35.103 --> 03:38.053
a condition that causes the body
to absorb more mana than it can withstand.

03:39.933 --> 03:45.403
People like that usually wear magical
items to help release excess mana, but…

03:47.153 --> 03:48.403
The brooch.

03:54.523 --> 03:55.993
Confirmed.

03:56.703 --> 04:00.243
It seems the brooch is supplying him
with the mana surrounding him.

04:00.913 --> 04:04.453
It must be malfunctioning!
We've got to do something.

04:05.383 --> 04:09.173
Leave it to me, Lord Nero!

04:16.263 --> 04:19.683
Yowza-ka-splat!

04:21.143 --> 04:22.723
Stop…

04:23.893 --> 04:26.023
He's nearly unconscious, but he persists.

04:26.103 --> 04:28.403
It must be something very important.

04:29.313 --> 04:30.313
Lady Witch?

04:36.913 --> 04:38.283
I won't hand it over.

04:38.913 --> 04:42.113
My father entrusted it to me.

04:47.963 --> 04:50.083
<i>An icicle that powerful neutralized
in an instant…</i>

04:52.123 --> 04:57.683
<i>And still, she's able to cast
a protective barrier around his body?</i>

05:00.933 --> 05:06.443
<i>Manipulating that much magecraft alone
is nothing less than…</i>

05:11.483 --> 05:13.603
He accepted me.

05:15.203 --> 05:16.283
My foster father.

05:18.703 --> 05:19.903
Me…

05:19.993 --> 05:21.863
Me!

05:39.723 --> 05:41.223
<i>And yet, why…</i>

05:42.223 --> 05:46.233
<i>Why won't you accept me?</i>

05:48.103 --> 05:49.233
<i>Mother.</i>

05:51.853 --> 05:55.783
<i>My father, who carried the bloodline
of the Marquess' family, didn't work</i>

05:56.323 --> 06:00.533
<i>and treated my commoner mother violently
every day.</i>

06:02.283 --> 06:06.253
<i>Not long after he died
from his alcohol addiction…</i>

06:08.663 --> 06:12.793
<i>Now I can ease my mother's burdens.
She'll be so happy.</i>

06:14.413 --> 06:15.463
Mother!

06:15.553 --> 06:18.963
The House of Marquess Highown
wants to adopt…

06:25.933 --> 06:28.223
You really are that man's son…

06:29.563 --> 06:31.473
You are a child of nobility.

06:33.063 --> 06:35.573
<i>I need to gain your approval.</i>

06:36.363 --> 06:38.653
<i>I'll work harder and harder.</i>

06:38.733 --> 06:41.693
<i>For Marquess Highown,
who took me in as his own.</i>

06:42.733 --> 06:44.283
<i>And for my mother.</i>

06:52.163 --> 06:53.993
Give it back.

06:54.583 --> 06:57.053
That's very important.

07:12.433 --> 07:13.563
Magnificent.

07:15.403 --> 07:17.943
It's okay now.

07:18.023 --> 07:21.273
I added a protective formula
to the brooch.

07:21.363 --> 07:23.523
You would go to that extent?

07:23.983 --> 07:27.203
His condition can be quite troublesome.

07:27.283 --> 07:31.283
But if it's handled properly,
it can be quite advantageous to a mage.

07:32.743 --> 07:36.003
I don't want him to think of it
as a curse.

07:41.793 --> 07:44.593
Nero, please take care of Lord Ashley.

07:48.723 --> 07:50.053
May I ask what's wrong?

07:50.933 --> 07:52.763
Lord Ashley's condition earlier,

07:53.553 --> 07:58.773
it looked more like the symptoms of mind
manipulation than just mana poisoning.

08:10.243 --> 08:11.573
Monica Norton?

08:12.163 --> 08:14.033
Did you forget about curfew?

08:14.123 --> 08:16.253
-Going out without permission is not--
-What…

08:18.293 --> 08:19.833
are you going to do with that?

08:22.423 --> 08:24.883
If you're planning to replace it,
don't bother.

08:24.963 --> 08:29.223
I've memorized all the figures
from the documents I reviewed.

08:29.303 --> 08:30.723
What on earth do you mean?

08:31.843 --> 08:36.693
The student council's accounting records
have been a mess for quite some time now.

08:37.193 --> 08:38.443
But…

08:39.153 --> 08:41.943
Five years ago, the methods of
falsification became more sophisticated,

08:42.023 --> 08:44.523
and the amount of money
being embezzled went up.

08:47.863 --> 08:52.363
It started the year
you became student council advisor.

08:59.173 --> 09:02.333
Magecraft research costs money.

09:02.923 --> 09:05.343
Asteraherze Grineer Dam.

09:05.973 --> 09:07.883
Demerio. Demerio.

09:07.973 --> 09:10.133
Raviola Marua Darstan…

09:10.223 --> 09:14.013
-Harurva Mizaldi…
-<i>This formula… Mind manipulation!</i>

09:14.093 --> 09:18.023
Savor my flawless formula.

09:18.603 --> 09:20.893
You didn't see anything.

09:22.103 --> 09:23.233
Is that clear?

09:23.733 --> 09:27.533
-This is far from flawless.
-What?

09:28.493 --> 09:30.533
Mind-manipulation magecraft

09:30.613 --> 09:33.903
requires an understanding
of complex and precise magical formulas.

09:35.333 --> 09:37.503
A magical formula as flawed as this one

09:38.163 --> 09:40.583
is very far from perfect.

09:48.763 --> 09:49.973
What…

09:53.013 --> 09:56.183
You're rewriting my magical formula?

09:59.023 --> 10:00.273
Impossible.

10:01.233 --> 10:03.983
Each and every butterfly
is a magical formula!

10:07.783 --> 10:11.323
How can someone like you
create such a perfect formula?

10:12.243 --> 10:13.573
And without chanting?

10:17.663 --> 10:19.083
No…

10:19.163 --> 10:20.293
Are you…

10:23.163 --> 10:24.253
Stop…

10:24.913 --> 10:26.513
Stop.

10:26.593 --> 10:30.213
Stop it!

10:32.213 --> 10:34.463
<i>The effect lasts 24 hours.</i>

10:34.553 --> 10:35.603
<i>You will drift into a…</i>

10:38.473 --> 10:39.893
<i>…'s dream.</i>

10:43.933 --> 10:44.973
Why am I here?

10:46.403 --> 10:47.653
That's right.

10:47.733 --> 10:51.113
I need to return these rewritten documents
to the student council.

10:52.573 --> 10:57.413
Cyril Ashley saw I had meddled with them
just from the handwriting.

10:57.493 --> 11:00.243
Erasing memories wasn't enough.

11:00.743 --> 11:02.373
Perhaps brainwashing?

11:02.873 --> 11:05.923
Wait, wait.
How about the student council president?

11:09.963 --> 11:11.093
What is a pig doing here?

11:12.713 --> 11:14.213
Hey!

11:23.143 --> 11:25.523
Wait, stop. Stop it.

11:27.273 --> 11:30.903
Someone help! Anybody!

11:32.483 --> 11:34.403
What am I gonna do?

11:34.483 --> 11:38.083
I ended up using mind-manipulation magic!

11:39.493 --> 11:40.703
It's illegal!

11:44.583 --> 11:46.093
Leave it with me.

11:46.633 --> 11:48.753
Most likely, Sir Louis will torture…

11:51.213 --> 11:54.133
I mean, interrogate him,
and handle the matter accordingly.

11:55.093 --> 11:56.103
Pigs…

11:56.643 --> 11:57.683
The pigs…

11:57.763 --> 11:58.763
Pigs…

11:59.723 --> 12:01.263
What on earth can he be dreaming about?

12:02.103 --> 12:04.303
It's…

12:06.773 --> 12:10.483
It's a dream with
a very beautiful sequence of numbers.

12:11.563 --> 12:12.773
A FEW DAYS LATER

12:12.863 --> 12:15.913
Hey, I heard that
Professor Thornlee got arrested.

12:16.663 --> 12:19.743
He was researching dark magic.

12:21.913 --> 12:24.323
Your braid is coming undone.

12:26.543 --> 12:29.383
You're right.
It was harder than I thought.

12:29.463 --> 12:31.253
By the way, I heard a rumor.

12:32.793 --> 12:36.593
It was one of the Seven Sages
who arrested Professor Thornlee.

12:38.643 --> 12:41.843
Apparently, it was Louis Miller,
the Barrier Mage.

12:42.513 --> 12:46.523
I've only seen him in the royal capital,
but he was wonderful.

12:47.193 --> 12:48.773
Really…

12:49.903 --> 12:51.653
Speaking of the Seven Sages,

12:51.733 --> 12:54.653
there's the Barrier Mage,
the Starseer Witch,

12:54.733 --> 12:57.823
the Witch of Thorns,
the Artillery Mage, and--

12:58.613 --> 13:03.243
The proportions and angle of this braid
are the very best I can do.

13:08.333 --> 13:09.673
Good job.

13:10.793 --> 13:13.293
Seems that Cyril has recovered too.

13:14.293 --> 13:15.723
Yes.

13:16.763 --> 13:20.723
It would seem Lord Ashley's condition is
due to mana poisoning.

13:21.723 --> 13:24.933
Seems someone carried him back
to the boys' dormitory.

13:26.693 --> 13:28.313
Who on earth could that have been?

13:28.893 --> 13:30.393
WATER HIGH SPIRIT
WILDIANU

13:30.483 --> 13:32.983
Suspicious things keep happening lately.

13:33.063 --> 13:35.493
And we don't really know who she is.

13:36.613 --> 13:38.113
Lady Norton?

13:38.863 --> 13:41.363
Are you concerned she was made treasurer

13:41.453 --> 13:43.653
even though she doesn't seem like
an ordinary person?

13:44.153 --> 13:45.323
Yes.

13:45.413 --> 13:47.003
You saw it, didn't you?

13:47.503 --> 13:51.003
How she didn't take the bait that I set.

13:51.793 --> 13:54.753
Indeed, she even didn't touch the keys

13:54.833 --> 13:58.923
to the valuable materials
in the student council room.

14:02.133 --> 14:05.393
She must be an overseer sent
by Duke Clockford,

14:05.483 --> 14:07.143
or a guard sent by His Majesty.

14:08.733 --> 14:12.393
Or maybe an assassin
aiming to take my life?

14:12.483 --> 14:14.393
Don't joke about such things.

14:15.063 --> 14:16.363
Wildianu.

14:17.153 --> 14:20.993
My life is only important
until the next king is crowned.

14:21.653 --> 14:25.153
So let me enjoy myself a little, will you?

14:35.003 --> 14:38.263
No wonder I feel sleepy.

14:39.513 --> 14:43.133
I've used a lot of mana.

14:43.213 --> 14:45.603
My blood sugar must be really low.

15:14.953 --> 15:16.303
<i>Such little hands.</i>

15:17.633 --> 15:19.053
<i>Just like…</i>

15:25.173 --> 15:26.353
Hello, Cyril.

15:26.853 --> 15:28.683
Looks like you've recovered fully, I see?

15:28.813 --> 15:31.263
Your Highness!
It's not what it looks like.

15:31.353 --> 15:34.013
The girl is just sleeping
in the sacred student council room.

15:34.103 --> 15:36.523
Hey! Wake up at once, young girl!

15:40.023 --> 15:41.903
Lord Ashley?

15:41.983 --> 15:44.073
You're not cold anymore.

15:45.153 --> 15:46.913
That's good.

15:54.623 --> 15:56.043
Your Highness?

15:56.793 --> 15:58.293
Kinda funny, huh?

15:58.383 --> 16:00.633
Her mouth moves
even though she's half-asleep.

16:01.253 --> 16:02.713
Do you wanna try, Cyril?

16:03.793 --> 16:05.253
No, thank you.

16:06.973 --> 16:08.513
A written report…

16:08.603 --> 16:13.143
If I don't write a report,
Louis will be mad.

16:13.223 --> 16:14.513
Oh, yeah.

16:14.603 --> 16:17.113
That's something I need to say to Louis.

16:18.233 --> 16:22.773
Congratulations on your wife's pregnancy.

16:22.863 --> 16:24.363
Who are you talking about?

16:24.863 --> 16:27.493
Cyril, whose is it?

16:28.243 --> 16:30.283
You should take on
the responsibility properly.

16:30.373 --> 16:31.783
It's a misunderstanding.

16:31.873 --> 16:34.623
She's just talking nonsense in her sleep.

16:34.703 --> 16:38.543
I wonder what gift I should get
to say congratulations…

16:39.293 --> 16:42.133
Stop talking, little girl!

16:45.723 --> 16:48.893
<i>Congratulations on your wife's pregnancy.</i>

16:49.593 --> 16:54.643
<i>How about a beginner's math textbook
as a gift for the baby?</i>

16:55.263 --> 16:57.483
<i>Regarding the mission…</i>

16:57.563 --> 17:01.313
<i>Well, a lot happened and I ended up
becoming the student council treasurer.</i>

17:04.353 --> 17:05.703
Is something the matter?

17:07.533 --> 17:08.953
No matter how many times I read it,

17:09.033 --> 17:12.453
the only part that's any good
is the very first line, isn't it?

17:14.243 --> 17:18.043
She deserves to be praised for
being the first to offer congratulations.

17:18.833 --> 17:22.833
But what kind of report is this?

17:22.923 --> 17:26.933
Becoming part of the student council is
an extraordinary achievement

17:27.013 --> 17:28.633
even I didn't foresee.

17:29.553 --> 17:34.723
But to brush it all off with,
"A lot happened…"

17:36.853 --> 17:39.693
There really is a limit to
how bad you can be at accepting praise.

17:40.813 --> 17:44.773
Why assign the Silent Witch
as the second prince's guard?

17:46.243 --> 17:50.203
Tell me your opinion, Rynzbelfeid.

17:56.043 --> 17:59.003
The magical item
for the protective barrier

17:59.083 --> 18:02.123
that you stayed up all night making
was easily destroyed by the second prince.

18:02.213 --> 18:04.503
And you, Sir Louis,
were furious to the core.

18:04.583 --> 18:09.673
You're taking out your frustration
on the timid Silent Witch.

18:11.383 --> 18:14.513
What's your true opinion of me?

18:20.563 --> 18:22.103
I've heard from various sources

18:22.183 --> 18:25.863
that you are a troubled person
who enjoys bullying the weak.

18:26.903 --> 18:30.073
Everyone has me mistaken.

18:31.243 --> 18:32.283
Mistaken?

18:32.363 --> 18:34.533
Isn't it obvious

18:35.363 --> 18:40.043
that bullying the strong
is more fun than bullying the weak?

18:43.123 --> 18:46.423
Sir Louis,
you are tormenting the Silent Witch

18:46.513 --> 18:51.213
and seem to genuinely enjoy bullying
such a weakling.

18:51.303 --> 18:52.843
A weakling?

18:53.633 --> 18:55.383
What are you talking about?

18:56.393 --> 19:01.433
The Silent Witch believes she became
one of the Seven Sages as a last resort.

19:02.223 --> 19:06.483
Indeed, during the interview, it seems she
was so nervous that she hyperventilated,

19:06.573 --> 19:09.323
her eyes rolled back, and she fainted.

19:11.863 --> 19:15.113
Well now, I wonder what the truth is.

19:17.833 --> 19:22.543
I pride myself
on being a certain sort of genius.

19:25.043 --> 19:29.053
I, Louis Miller, the Barrier Mage,
will tell you one thing for certain.

19:29.803 --> 19:30.843
She is

19:32.053 --> 19:33.303
a monster.

19:34.423 --> 19:39.973
So, you're saying that
the Silent Witch is stronger than you?

19:42.513 --> 19:44.643
Well, who knows?

19:47.483 --> 19:48.573
In any case,

19:48.653 --> 19:54.823
I understand His Majesty's true intent is
to secretly monitor the second prince.

19:54.903 --> 19:55.913
Monitor?

19:56.493 --> 19:58.493
The second prince is a capable man.

19:59.243 --> 20:03.033
He has gained trust and confidence
from nobles both domestically and abroad.

20:03.703 --> 20:07.883
Above all,
he has the backing of Duke Clockford,

20:08.423 --> 20:11.293
the most powerful noble in the country.

20:12.173 --> 20:14.923
It's understandable
that he is seen as the next king,

20:16.053 --> 20:18.683
but he remains an enigma.

20:19.473 --> 20:22.353
The second prince is quite
a cunning individual.

20:22.433 --> 20:24.723
He can't be outsmarted
using straightforward methods.

20:28.273 --> 20:30.023
Like I told you,

20:30.113 --> 20:32.903
I want to bully the strong.

20:33.483 --> 20:37.993
In other words, you plan to bully both
the second prince and the Silent Witch

20:38.073 --> 20:40.033
at the same time.

20:43.783 --> 20:45.073
Understood.

20:45.833 --> 20:47.543
I will revise my evaluation of Lord Louis

20:47.633 --> 20:51.423
to "a troubled person
who enjoys bullying the strong."

20:52.043 --> 20:55.633
Correct the "troubled" part too,
you worthless maid.

20:56.393 --> 20:58.183
Honestly,

20:58.263 --> 21:02.433
dealing with the aftermath of Professor
Thornlee every day is so frustrating.

21:03.223 --> 21:05.813
After the former treasurer
Aaron's misconduct

21:05.903 --> 21:07.853
and the arrest
of the student council advisor,

21:07.943 --> 21:10.523
trust has been severely shaken up.

21:11.353 --> 21:13.443
From now on,
we need to be even more vigilant

21:13.523 --> 21:15.353
and carry out our duties diligently.

21:15.913 --> 21:17.743
It's as Cyril says.

21:18.613 --> 21:20.613
With that in mind, Miss Norton…

21:20.703 --> 21:21.703
Yes.

21:22.283 --> 21:25.703
Could you go around
and greet the club leaders for me?

21:28.753 --> 21:30.503
Go around and greet them?

21:31.753 --> 21:34.503
Impossible!

21:39.093 --> 21:40.723
I'll accompany you.

21:40.803 --> 21:43.343
What's gotten into you all of a sudden?

21:44.133 --> 21:47.063
Having observed
Monica Norton's usual work,

21:47.733 --> 21:51.693
I simply judged that she is worthy
of being introduced as the new treasurer.

21:54.233 --> 21:57.033
Surely you're not about to say
you can't do it?

22:00.573 --> 22:02.493
I…

22:03.113 --> 22:05.363
will…

22:05.453 --> 22:06.463
do my best!

22:11.123 --> 22:12.163
Good then.

22:15.713 --> 22:18.093
Let's go, Treasurer Norton!

22:22.133 --> 22:23.133
Okay!

23:52.933 --> 23:54.933
Translated by Daisy Savage
