WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yasi ✧ LuvlyPink ✧ pinocchio ✧

01:31.300 --> 01:34.780
࿐ ࿔*:･ﾟجزر و مد خاموش࿐ ࿔*:･ﾟ

01:35.300 --> 01:37.979
قسمت سی

01:39.340 --> 01:40.180
آ شیان

01:42.450 --> 01:45.280
وقتی به اون پل برسیم
ازش رد می‌شیم

01:49.190 --> 01:51.020
اگه آساهینا بیدار بشه

01:51.050 --> 01:53.330
یه راهی پیدا می‌کنم که برات پیام بفرستم

01:53.560 --> 01:55.090
"شانس، انسا‌ن‌های خوب رو یاری می‌کنه"

01:55.729 --> 01:57.320
اما اگه پیامی که دریافت کردم

01:57.320 --> 01:59.140
وقتی به اون پل برسیم، ازش رد می‌شیم" بود"

01:59.140 --> 02:02.210
یعنی آساهینا واقعا نمی‌تونه بیدار بشه

02:03.560 --> 02:04.700
اگه اینطوره

02:04.720 --> 02:06.630
واقعا باید با هم کار کنیم

02:07.390 --> 02:08.430
...درست همونطور که گفتی

02:08.710 --> 02:09.650
با استفاده از بدن دشمن واقعی رو

02:10.199 --> 02:12.200
از مخفیگاه بیرون می‌کشیم

02:14.950 --> 02:15.730
آره

02:16.610 --> 02:18.940
وقتی به اون پل برسیم ازش رد می‌شیم

02:19.900 --> 02:20.710
چی ون

02:21.320 --> 02:22.310
متوجهم

02:24.210 --> 02:25.740
همه چیز خوب می‌شه

02:40.530 --> 02:41.329
سرهنگ ساوا

02:42.550 --> 02:44.810
فعلا مسائل خانوادگیم رو کنار می‌ذارم

02:44.810 --> 02:46.230
نیازی نیست نگرانش باشین

02:46.230 --> 02:47.430
صبر می‌کنم تا

02:47.780 --> 02:49.280
کنسول ایمای

02:49.310 --> 02:50.520
بیاد به دیدنم

02:58.020 --> 02:58.730
باشه

03:00.050 --> 03:00.730
خیلی خب

03:00.750 --> 03:01.560
...پس

03:02.950 --> 03:04.350
بیا فقط منتظر باشیم

03:16.370 --> 03:17.240
سرهنگ ساوا

03:17.650 --> 03:20.010
مگه نگفتین که از درون هه شیان خبر دارین و

03:20.079 --> 03:21.940
قطعا می‌تونین مجبورش کنین اعتراف کنه؟

03:21.940 --> 03:24.470
خیلی گذشته! پیشرفت چطوره؟

03:24.579 --> 03:25.530
واقعا کنار اومدن با

03:25.720 --> 03:27.450
هه شیان آسون نیست

03:27.829 --> 03:29.490
لطفا وقت بیشتری بهم بدین

03:29.750 --> 03:31.700
قطعا یه راهی پیدا می‌کنم

03:32.040 --> 03:33.130
ژنرال ماتسوی تا حالا

03:33.130 --> 03:35.320
!دو بار زنگ زده و منتظر نتیجه بوده

03:35.320 --> 03:37.540
!می‌تونم صبر کنم، اما فرماندهی نمی‌تونه

03:37.660 --> 03:39.130
یه چیزی ازت می‌پرسم

03:39.130 --> 03:41.360
از پس این هه شیان برمیای یا نه؟

03:42.570 --> 03:43.480
دو ساعت

03:44.510 --> 03:46.170
!لطفا 2 ساعت دیگه بهم بدین

03:46.360 --> 03:47.030
...قطعا

03:47.410 --> 03:49.200
!قطعا شکستش می‌دم

03:49.200 --> 03:50.230
!نه، 1 ساعت

03:50.230 --> 03:51.390
!نه حتی 1 دقیقه‌ی دیگه

03:51.540 --> 03:53.230
اگه هنوز پیشرفتی نداشته، پس

03:53.230 --> 03:55.620
!خودم باهاش مذاکره می‌کنم

04:00.100 --> 04:00.950
فهمیدم

04:25.580 --> 04:26.740
!لعنت بهش

04:27.380 --> 04:28.520
...این هه شیان

04:29.280 --> 04:30.360
رئیس

04:30.510 --> 04:32.490
چرا فقط کارت‌هامون رو، رو نکنیم؟

04:32.490 --> 04:34.130
گذشته از اینا، پدر و پسرش توی

04:34.130 --> 04:35.380
دست‌هامون هستن

04:35.380 --> 04:36.810
اگه واقعا روی سر پدر و

04:36.810 --> 04:39.280
پسرش اسلحه بذاریم

04:39.280 --> 04:41.280
!دوست دارم ببینم چطور می‌تونه سرسخت بمونه

04:44.670 --> 04:46.600
دقیقا کجا نگهداری می‌شن؟

04:47.550 --> 04:48.550
توی چایخونه‌ی یا یوئه‌ی من، توی

04:48.550 --> 04:49.890
روا دا فلیسیداده

04:50.760 --> 04:53.020
چایخونه‌ی یا یوئه، روا دا فلیسیداده

04:57.520 --> 04:59.540
می‌تونی بیاریشون اینجا؟

04:59.650 --> 05:00.580
نمی‌تونیم

05:01.020 --> 05:03.320
پلیس پرتغال اونجا رو کاملا محاصره کرده

05:03.320 --> 05:04.470
فقط می‌تونیم

05:04.580 --> 05:05.630
زنگ بزنیم و اجازه بدیم که

05:05.630 --> 05:07.380
از پشت تلفن صدای پدر و پسرش رو بشنوه

05:07.380 --> 05:08.190
نه

05:09.490 --> 05:12.550
فقط تماس‌های تلفنی برای عملی کردن یه تهدید کافی نیستن

05:12.750 --> 05:13.990
گذشته از این، ممکنه تلفن‌های اینجا رو

05:13.990 --> 05:16.650
پلیس پرتغال شنود کنه

05:18.520 --> 05:20.840
نمی‌تونیم از این حرکت استفاده کنیم مگه اینکه ضروری باشه

05:20.840 --> 05:22.870
اگه تماس خیلی طول بکشه

05:22.870 --> 05:24.080
پلیس پرتغال ممکنه تماس رو ردیابی کنه و

05:24.080 --> 05:25.210
شناساییمون کنه

05:25.570 --> 05:27.280
پ...پس باید چیکار کنیم؟

05:38.250 --> 05:39.630
داری چیکار می‌کنی، زن بدبخت؟

05:39.630 --> 05:40.690
می‌خوام پلیس رو ببینم

05:40.690 --> 05:42.140
!می‌خوام پلیس رو ببینم

05:42.220 --> 05:43.770
!می‌خوام پلیس رو ببینم

05:43.880 --> 05:45.080
دیگه چی می‌خوای؟

05:45.200 --> 05:46.250
چی می‌خوام؟

05:46.250 --> 05:47.580
تو چی می‌خوای؟

05:47.580 --> 05:48.960
!می‌خوام پلیس رو ببینم

05:57.880 --> 05:58.880
خانم چیائو

06:00.750 --> 06:01.950
باید بگم که

06:01.950 --> 06:03.960
درست به موقع گیرتون انداختیم

06:05.960 --> 06:07.850
می‌خوای کسی رو ببینی؟

06:08.260 --> 06:09.720
نمی‌خوام کسی رو ببینم

06:10.380 --> 06:11.710
می‌خوام پلیس رو ببینم

06:11.990 --> 06:13.520
!می‌خوام پلیس رو ببینم

06:13.520 --> 06:15.780
...اگه آدمی که می‌خوای ببینی

06:16.870 --> 06:18.720
شیان باشه، چی؟

06:28.190 --> 06:29.080
کجاست؟

06:31.290 --> 06:32.500
چه تصادفی

06:33.810 --> 06:35.240
همین الان طبقه‌ی بالاست

06:36.100 --> 06:38.170
سورپرایز شدی؟

06:38.520 --> 06:39.380
شرط می‌بندم

06:40.930 --> 06:41.780
...اون هم برای

06:43.640 --> 06:45.810
دیدنت مشتاقه

07:01.140 --> 07:02.430
یه درخواست دارم

07:06.810 --> 07:08.010
قبل از دیدن شیان

07:09.690 --> 07:10.930
بذارین یه نفس بکشم

07:15.950 --> 07:16.640
با استفاده از یه زن

07:16.640 --> 07:19.190
می‌تونیم کاری کنیم که هه شیان اعتراف کنه قاتله؟

07:21.370 --> 07:24.340
این زن یه آدم عادی نیست

07:24.900 --> 07:28.630
نه تنها یه مامور کلیدی ضد ژاپنیه، بلکه جاسوسیه که

07:28.950 --> 07:32.750
قبلا هه شیان به ستاد تیم عملیات ویژه فرستادتش

07:33.020 --> 07:34.280
توی گذشته، باعث

07:34.430 --> 07:36.950
خسارات قابل توجهی به ارتش سلطنتیمون شد و

07:37.280 --> 07:40.520
رابطه‌ی صمیمانه‌ای با هه شیان داره

07:41.260 --> 07:42.900
نقطه ضعف هه شیان، نیازش به

07:43.400 --> 07:45.370
نشون دادن خودش به عنوان یه مرد وفادار و درستکاره

07:45.370 --> 07:48.670
استفاده از چیائو یین وان علیه هه شیان

07:48.870 --> 07:50.270
کاملا درسته

07:51.990 --> 07:54.250
مهم نیست چی بشه، فقط می‌خوام بهتون یادآوری کنم

07:54.750 --> 07:55.820
...سرهنگ ساوا

07:57.690 --> 08:00.310
این آخرین شانسته

08:02.520 --> 08:03.720
لطفا مطمئن باشین

08:05.820 --> 08:06.840
...این دفعه

08:08.610 --> 08:10.450
بدون شکست موفق می‌شم

09:46.570 --> 09:47.580
آقای هه

09:48.700 --> 09:49.950
عذر می‌خوام

09:51.270 --> 09:53.000
ببخشید منتظر نگهتون داشتم

09:53.620 --> 09:54.820
کنسول ایمای کجاست؟

09:55.410 --> 09:56.600
تقریبا بعد از ظهره و

09:56.600 --> 09:58.200
هنوز بیدار نشده؟

10:00.910 --> 10:01.710
بیدار شده، بیداره

10:02.030 --> 10:03.180
بالاخره بیدار شده

10:03.980 --> 10:04.690
هر چند

10:04.750 --> 10:06.950
قبل از اینکه کنسول ایمای رو ببینی

10:07.170 --> 10:08.390
یه نفر هست که

10:09.720 --> 10:10.650
فکر کنم اول شاید

10:10.770 --> 10:11.830
بخوای ببینیش

10:15.270 --> 10:16.180
بیارینش داخل

10:31.240 --> 10:32.200
یین وان؟

10:33.070 --> 10:34.530
...ساوا ایساکو -
!هه شیان -

10:47.630 --> 10:49.030
دقیقا چی می‌خوای؟

10:54.030 --> 10:55.440
خب، این بستگی به

10:55.980 --> 10:57.770
کاری داره که می‌خوای انجام بدی، آقای هه

10:59.890 --> 11:02.050
تا زمانی که من و کنسول ایمای

11:02.170 --> 11:03.630
می‌تونیم ماموریتمون رو تموم کنیم

11:03.820 --> 11:04.740
نیازی نیست به

11:05.360 --> 11:08.190
اعزام نیرو برای محاصره‌ی ماکائو ادامه بدیم

11:09.460 --> 11:11.350
همه خوشحال می‌شن و

11:11.620 --> 11:12.550
صلح به

11:12.790 --> 11:13.960
جهان برمی‌گرده

11:14.950 --> 11:16.050
و چرا باید به خانم چیائو که

11:16.050 --> 11:19.560
فقط یه زنه، انقدر سختی بدیم؟

11:22.530 --> 11:23.580
ساوا ایساکو

11:25.820 --> 11:27.150
یه کم بیشتر بهم زمان بدین

11:27.690 --> 11:29.220
کمکتون می‌کنم متقاعدش کنین

11:35.410 --> 11:36.310
شروع کن

11:58.670 --> 11:59.340
برادر شیان

12:01.790 --> 12:02.450
یین وان

12:03.460 --> 12:04.860
می‌رم ساوا ایساکو رو پیدا کنم

12:11.350 --> 12:13.170
همه‌ی اینا من رو هدف قرار دادن

12:13.530 --> 12:14.390
مهم نیست چی بشه

12:14.650 --> 12:16.460
دیگه نمی‌تونم بذارم هیچ رنجی رو تحمل کنین

12:17.820 --> 12:19.680
...چقدر برای ماکائو مهمی

12:21.150 --> 12:23.350
...و چقدر مسئولیت داری

12:24.000 --> 12:24.600
فکر کنم تو این رو

12:24.600 --> 12:26.550
بهتر از من متوجهی

12:33.550 --> 12:34.410
سرهنگ ساوا

12:35.340 --> 12:36.620
مگه نگفتین از این زن استفاده می‌کنین تا

12:36.620 --> 12:38.150
هه شیان رو مجبور به اعتراف کنین؟

12:38.310 --> 12:39.320
حالا زن مدام به

12:39.320 --> 12:41.450
هه شیان می‌گه نگرانش نباشه

12:41.530 --> 12:43.330
این نتیجه‌ی معکوس نمی‌ده؟

12:43.400 --> 12:44.170
آقای ایمای

12:44.620 --> 12:45.820
لطفا مطمئن باشین

12:46.620 --> 12:51.370
از همون اول می‌دونستم که چیائو یین وان سعی می‌کنه هه شیان رو اینطوری متقاعد کنه

12:51.770 --> 12:54.290
اما هر چقدر بیشتر که این کار رو انجام می‌ده

12:54.810 --> 12:56.930
هه شیان بیشتر احساس گناه می‌کنه و

12:56.930 --> 12:59.620
احتمال اعترافش بیشتر می‌شه

13:01.730 --> 13:02.860
بیاین منتظر باشیم و ببینیم

13:06.460 --> 13:07.200
برادر شیان

13:08.670 --> 13:09.600
یادته بعد از

13:11.080 --> 13:12.410
اینکه برادرم فوت کرد، بهم

13:12.410 --> 13:13.790
چی گفتی؟

13:17.910 --> 13:18.970
فقط عشق بزرگ می‌تونه به

13:20.100 --> 13:21.900
یه هدف بزرگ‌تر دست پیدا کنه

13:24.990 --> 13:26.080
هر کدوممون ممکنه دلبستگی‌ها و

13:26.100 --> 13:28.500
نقاط ضعفی توی قلبمون داشته باشیم

13:31.220 --> 13:31.920
برادر شیان

13:34.500 --> 13:35.980
چیزی که باهاش روبه‌رو هستی

13:37.310 --> 13:39.420
شرورترین و

13:39.980 --> 13:41.580
بی‌رحم‌ترین دشمن جهانه

13:42.080 --> 13:44.950
تاریک‌ترینِ تاریکی‌ها، سیاه‌ترین تاریکی

13:46.000 --> 13:47.190
ممکنه مجبور بشی با پیوندهایی که

13:47.190 --> 13:48.790
توی دل‌شکستگی شکل گرفتن، روبه‌رو بشی

13:59.430 --> 14:00.960
می‌خوام این رو یادت باشه

14:03.820 --> 14:05.690
فقط با یه قلب فداکار"

14:07.600 --> 14:09.540
"می‌شه شکست‌ناپذیر بود

14:17.210 --> 14:18.670
فقط با یه قلب فداکار

14:19.550 --> 14:20.900
می‌تونم شکست‌ناپذیر باشم؟

14:30.960 --> 14:32.780
این زن واقعا یه چیزیه

14:33.670 --> 14:35.720
اما حتی اگه اینجوری متقاعدش کنه

14:35.720 --> 14:38.770
شیان که واقعا تصویر بزرگ‌تر رو نادیده نمی‌گیره، نه؟

14:38.770 --> 14:40.080
بیا یه کم بیشتر صبر کنیم

14:40.080 --> 14:42.410
وقتی واقعا سعی کنه جون خودش رو بگیره

14:42.670 --> 14:43.410
...هه شیان

14:45.290 --> 14:47.270
قطعا نابود می‌شه

14:52.450 --> 14:55.910
انگار یه عالمه از آخرین باری که یه مکالمه‌ی درست و حسابی داشتیم، گذشته

15:01.270 --> 15:02.670
تا زمانی که هنوز وقت داریم

15:03.070 --> 15:04.530
بذار برات یه قطعه بزنم

15:15.980 --> 15:17.840
"هنوز همون یکی، "به یاد روزهای قدیم

15:18.730 --> 15:19.560
مگه نه؟

17:00.700 --> 17:01.570
چطور بود؟

17:08.800 --> 17:09.730
عاشقانه بود

17:15.260 --> 17:17.060
...منم می‌خوام مثل برادرم باشم

17:18.130 --> 17:19.329
سهم خودم رو برای ماکائو و

17:20.329 --> 17:21.869
کشورم انجام بدم

19:04.420 --> 19:05.420
(چایخونه‌ی یا یوئه، روا دا فلیسیداده)

19:07.900 --> 19:12.110
(چایخونه‌ی یا یوئه، روا دا فلیسیداده)

19:22.090 --> 19:24.590
!یین وان

19:25.190 --> 19:26.930
...یین وان

19:29.720 --> 19:31.470
!یین وان

19:34.830 --> 19:35.780
...آقای ایمای

19:36.670 --> 19:37.270
...این

19:37.450 --> 19:38.610
یه تصادفه

19:39.110 --> 19:40.170
لطفا حرفم رو باور کنین

19:40.740 --> 19:42.600
قطعا یه راه دیگه پیدا می‌کنم تا

19:43.260 --> 19:44.870
!هه شیان مجبور بشه اعتراف کنه

19:44.870 --> 19:45.690
!بسه

19:46.200 --> 19:48.390
قول پشت قول، ضمانت پشت ضمانت دادی، اما

19:48.390 --> 19:50.400
حتی 1 بار هم تحویلش دادی؟

19:50.590 --> 19:51.190
و الان ببین چه اتفاقی افتاده

19:51.190 --> 19:53.270
...برگ برنده‌ات نه تنها از دست رفت

19:53.480 --> 19:54.430
بلکه خودش رو کشت

19:54.430 --> 19:57.160
!نزدیک بود بین نیروهامون درگیری رخ بده

19:57.330 --> 19:59.900
و هنوز می‌خوای بهت اعتماد کنم؟

19:59.990 --> 20:01.610
چی، منم باید بمیرم تا

20:01.610 --> 20:03.280
راضی بشی؟

20:03.590 --> 20:04.610
...آقای ایمای

20:04.930 --> 20:07.390
...آقای ایمای، همه‌اش رو برای -
!دیگه حرف نزن -

20:07.390 --> 20:10.060
نماینده‌ی تام‌الاختیار منصوب شده توسط دولت سلطنتی و

20:10.060 --> 20:12.590
!فرماندهی‌ام تا به حادثه‌ی ماکائو رسیدگی کنم

20:12.700 --> 20:13.740
الان مسئولیت تمام

20:13.740 --> 20:14.960
!امور مربوط به این حادثه رو قبول می‌کنم

20:14.960 --> 20:16.850
فورا مذاکرات رسمی رو با

20:16.850 --> 20:18.870
!هه شیان، نماینده‌ی مذاکره‌ کننده‌ی ماکائو، برگزار می‌کنم

20:18.870 --> 20:19.480
!آقای ایمای

20:19.480 --> 20:20.390
!ولم کن

20:20.870 --> 20:22.260
!اینجا صبر کن

20:34.220 --> 20:35.220
باید آقای هه باشین

20:35.590 --> 20:38.130
من نماینده‌ی تام‌الاختیار پرونده حادثه ماکائوام

20:38.130 --> 20:39.480
از طرف امپراتوری ژاپن

20:39.480 --> 20:41.540
کنسول تازه‌ منصوب‌شده‌ی ماکائو

20:41.560 --> 20:42.720
ایمای کی‌ایچی هستم

20:43.450 --> 20:45.580
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

20:45.870 --> 20:47.500
اتفاق بدی که همین الان افتاد

20:47.500 --> 20:48.700
واقعاً فقط یه حادثه بود

20:48.700 --> 20:51.030
من از قبل هیچ خبری ازش نداشتم

20:51.190 --> 20:53.490
اگه این موضوع باعث نگرانیتون شده

20:54.980 --> 20:56.580
خواهش میکنم عذرخواهیم رو قبول کنین

21:03.300 --> 21:04.110
آقای هه

21:04.540 --> 21:06.830
می‌تونیم مذاکره رو شروع کنیم؟

21:09.370 --> 21:10.110
آقای هه

21:16.500 --> 21:18.220
فقط وقتی دل آدم بی‌غرض باشه"

21:20.170 --> 21:21.980
"اون آدم می‌تونه شکست‌ناپذیر باشه

21:34.280 --> 21:35.330
کنسول ایمای

21:36.220 --> 21:37.480
من هه شیانم، نماینده‌ی مذاکره

21:37.480 --> 21:38.220
از طرف ماکائو

21:39.850 --> 21:40.330
بفرمایین

21:53.650 --> 21:54.890
از وقتی کنسول فو کوئه یاسومیتسو

21:54.890 --> 21:56.280
ترور شد

21:56.700 --> 21:59.200
مقامات ماکائو این قضیه رو خیلی جدی گرفتن

21:59.200 --> 22:02.000
از قبل نیروی پلیس کافی مستقر کردیم

22:02.000 --> 22:03.300
و تمام‌قد پای این تحقیق وایستادیم

22:03.300 --> 22:05.110
و دنبال اینیم که هرچه زودتر این پرونده جمع بشه

22:05.110 --> 22:06.570
ولی فقط توی دو روز

22:06.630 --> 22:08.110
اوضاع هی بدتر و بدتر شد

22:08.110 --> 22:09.740
و درگیری‌ها بالا گرفت

22:09.740 --> 22:11.850
اما شما به عنوان نماینده‌ی تام‌الاختیار ژاپن

22:11.850 --> 22:12.760
تا همین الان

22:12.760 --> 22:14.300
هیچ تماس مستقیمی

22:14.300 --> 22:15.960
با دولت ماکائو نداشتین

22:16.260 --> 22:18.350
عوضش اومدین توی هتل شرق آسیا موندین

22:18.350 --> 22:20.200
و وسط یه تقابل مسلحانه خطرناک بین دو جبهه‌امون

22:20.200 --> 22:21.280
گیر افتادین

22:21.280 --> 22:23.430
واقعا این چیزها به نظرتون منطقی میاد؟

22:24.630 --> 22:27.350
یا نکنه یه عده دارن پشت‌پرده کار می‌کنن

22:27.350 --> 22:28.650
و عمداً دارن برنامه‌ریزی می‌کنن

22:28.650 --> 22:29.720
تا به مشکلات دامن بزنن

22:29.720 --> 22:30.740
و حتی از شما

22:30.740 --> 22:32.240
مثل گروگان یا ابزار استفاده کنن

22:32.240 --> 22:34.800
تا درگیری رو تشدید کنن و تنش رو بیشتر کنن؟

22:34.800 --> 22:36.370
!مزخرفه

22:38.690 --> 22:39.410
آقای ایمای

22:40.500 --> 22:42.650
!لطفا به این حرفای بی‌خود گوش ندین

22:43.540 --> 22:44.410
کنسول ایمای

22:44.830 --> 22:46.160
من رسماً از طرف مقامات ماکائو

22:46.160 --> 22:48.160
دارم با شما مذاکره می‌کنم

22:48.330 --> 22:50.240
اگه هنوز یه ذره برای این مذاکره

22:50.240 --> 22:52.350
احترام قائلین

22:52.700 --> 22:55.110
پس نذارین آدمای نامربوط هروقت دلشون خواست وسط حرف بپرن

22:55.110 --> 22:57.240
و توی مذاکره‌ دخالت کنن

23:01.190 --> 23:02.090
سرهنگ ساوا

23:02.480 --> 23:03.930
من نماینده‌ی تام‌الاختیارم

23:03.930 --> 23:05.410
حواست به جایگاهت باشه

23:05.410 --> 23:06.720
ضمن اینکه به نشان احترام به آقای هه

23:06.720 --> 23:09.200
چینی حرف بزن

23:15.850 --> 23:16.650
فهمیدم

23:20.140 --> 23:21.760
آقای هه، لطفا ادامه بدین

23:24.060 --> 23:25.200
خلاصه

23:25.200 --> 23:26.890
ماکائو همیشه تلاش کرده

23:26.890 --> 23:30.020
این درگیری رو با یه راه‌حل مسالمت‌آمیز تموم کنه

23:30.150 --> 23:31.060
ما نهایتِ

23:31.060 --> 23:33.120
صداقت و خویشتن‌داری رو حفظ کردیم

23:33.480 --> 23:35.170
نیروهای نظامی و پلیس ماکائو بیرون هتل شرق آسیا

23:35.170 --> 23:36.590
بدون هیچ حمله‌ای محل رو محاصره کردن

23:36.590 --> 23:37.700
و حتی یک گلوله هم شلیک نشده

23:37.700 --> 23:39.150
و همین خودش بهترین مدرکه

23:39.150 --> 23:40.110
پس با این حساب

23:40.690 --> 23:42.310
من از طرف دولت ماکائو

23:42.310 --> 23:43.780
به طور رسمی از جبهه‌ی شما می‌خوام

23:43.780 --> 23:44.870
تا فوراً

23:44.870 --> 23:46.980
این محاصره نظامی غیرمنطقی ماکائو رو بردارین

23:46.980 --> 23:47.910
و تنش رو کاهش بدین

23:47.910 --> 23:49.430
اختلافات رو مسالمت‌آمیز حل کنین

23:49.430 --> 23:54.030
و قاتل‌های آقای رودریگز و بقیه رو هم شدیداً مجازات کنین

23:54.980 --> 23:57.110
به عنوان نماینده‌ی تام‌الاختیار ژاپن

23:57.110 --> 23:59.200
این قضیه واقعاً نگرانم می‌کنه که

23:59.200 --> 24:00.430
توی حادثه ماکائو

24:00.430 --> 24:01.500
اوضاع چقدر سریع رو به وخامت رفته

24:01.500 --> 24:02.870
و درگیری انقدر شدید شده

24:02.950 --> 24:04.130
با توجه به اینکه قضیه انقدر بالا گرفته

24:04.130 --> 24:05.650
الان وقت این نیست که

24:05.650 --> 24:07.300
دنبال علل پشت این قضیه بگردیم

24:07.300 --> 24:09.780
یا تقصیر رو بندازیم گردن این طرف و اون طرف

24:10.130 --> 24:11.410
بالاخره اگه برگردیم به ریشه

24:11.410 --> 24:13.170
اصل این درگیری ژاپن و پرتغال

24:13.170 --> 24:15.910
از ترور کنسول فو کوئه یاسومیتسو شروع شده

24:15.910 --> 24:17.190
تا وقتی این پرونده حل نشه

24:17.190 --> 24:18.760
و عاملینش به سزای کارشون نرسن

24:18.760 --> 24:20.170
ارتش امپراتوری ژاپن

24:20.170 --> 24:22.800
نمی‌تونه محاصره‌ی نظامی ماکائو رو برداره

24:23.910 --> 24:24.710
از این نظر

24:24.960 --> 24:27.290
امیدوارم منو درک کنین، آقای هه

24:28.760 --> 24:30.450
کنسول ایمای، با حرفی که الان زدین

24:30.450 --> 24:31.850
دقیقاً زدین به هدف

24:32.500 --> 24:34.090
ما هم توی ماکائو

24:34.090 --> 24:36.650
نمی‌تونیم بذاریم پرونده فو کوئه همینطوری باز بمونه

24:36.650 --> 24:38.200
آقای هه، منظورتون چیه؟

24:38.590 --> 24:39.520
هدف اصلی من

24:39.520 --> 24:40.960
از اومدن برای مذاکره

24:40.960 --> 24:42.410
این بود که بهتون بگم

24:42.760 --> 24:44.890
بعد از این همه تحقیق بی‌وقفه

24:44.950 --> 24:46.870
حقیقت پشت ترور کنسول فو کوئه

24:46.870 --> 24:47.590
داره کم‌کم

24:47.590 --> 24:48.560
رو می‌شه

24:49.610 --> 24:50.890
مگه نمی‌گفتن پلیس ماکائو

24:50.890 --> 24:52.240
هیچ سرنخی نداره؟

24:52.240 --> 24:54.850
چون از اول تا حالا داشتن فریبتون دادن

24:54.850 --> 24:56.450
و شما هم هیچ‌وقت به طور مستقیم

24:56.450 --> 24:59.040
با دولت یا پلیس ماکائو در تماس نبودین

24:59.390 --> 25:00.700
برای همین هیچ‌وقت فرصتش پیش نیومد

25:00.700 --> 25:02.090
تا درمورد روند این پرونده

25:02.090 --> 25:02.960
بهتون گزارش بدیم

25:04.650 --> 25:05.370
در واقع

25:05.910 --> 25:07.540
فردی که شخصا

25:07.540 --> 25:09.560
هم توی حادثه بوده و هم یه شاهد کلیدیه

25:09.560 --> 25:10.910
یعنی آقای آساهیتا تایکی

25:11.540 --> 25:12.790
بعد از درمان توی بیمارستان

25:12.790 --> 25:14.390
هوشیاریش رو به دست آورده

25:14.390 --> 25:15.690
و همچنین گفته که

25:15.690 --> 25:19.490
مدرک محکمی دستشه که هویت قاتل رو مشخص میکنه

25:24.500 --> 25:25.650
واقعا؟

25:27.800 --> 25:29.350
پس چرا من از همچین خبر بزرگی

25:29.590 --> 25:30.910
هیچی نمی‌دونم؟

25:30.910 --> 25:31.730
!امکان نداره

25:32.240 --> 25:33.540
این حرف‌ها رو از خودش درآورده

25:33.540 --> 25:35.000
!انقدر چرند نگو

25:36.070 --> 25:36.870
آقای ایمای

25:37.110 --> 25:38.090
بعد از اون ماجرا

25:38.090 --> 25:41.060
یاماگوچی هیچ‌وقت ندیده آساهینا به هوش بیاد

25:42.110 --> 25:43.060
کنسول ایمای

25:43.500 --> 25:45.360
تقصیر سرهنگ ساوا نیست

25:45.650 --> 25:48.130
چون سرگرد یاماگوچی واقعاً خبر نداشته

25:48.130 --> 25:49.020
...نه تنها اون

25:49.140 --> 25:51.390
حتی پلیس نظامی ماکائو هم

25:51.420 --> 25:53.260
که جلوی بیمارستان نگهبانی می‌ده هم بی‌خبره

25:53.260 --> 25:54.410
چرا آخه؟

25:54.690 --> 25:56.290
شما چطوری از این قضیه خبر دارین؟

25:56.780 --> 26:00.090
چون خود پرونده فو کوئه کلی نقطه‌ی مشکوک داره

26:00.090 --> 26:02.000
از اونجایی که هویت مجرم هنوز نامعلومه

26:02.000 --> 26:03.040
و هنوز درحال فراره

26:03.040 --> 26:04.220
ما هم توی ماکائو

26:04.220 --> 26:06.830
مجبور شدیم شدیداً محرمانه عمل کنیم

26:06.830 --> 26:09.240
تا قاتل از ترس، دست به جنایت واقعاً خطرناکی نزنه

26:09.240 --> 26:10.630
و نخواد دهنش رو ببنده

26:10.630 --> 26:11.390
پس

26:11.590 --> 26:13.480
با دستور مستقیم فرماندار ده سولر

26:13.480 --> 26:15.780
تیم پزشکی مسئول درمان

26:15.780 --> 26:18.110
وضعیت واقعی آقای آساهینا تایکی رو

26:18.110 --> 26:19.690
کاملا محرمانه نگه داشته

26:19.690 --> 26:20.890
و به طور عمومی اعلام کردن

26:20.890 --> 26:22.280
که اصلاً به هوش نیومده

26:22.280 --> 26:23.800
و به جز کادر درمان

26:23.800 --> 26:24.980
فرماندار ده سولر

26:24.980 --> 26:27.380
بازرس‌کل گون کالوس، و خودِ من

26:28.280 --> 26:28.800
شما

26:29.060 --> 26:30.590
و این دو آقای محترمِ توی این اتاق

26:30.590 --> 26:31.740
تنها کسایی هستین که درموردش خبر دارین

26:31.740 --> 26:33.170
که آقای آساهینا تایکی

26:33.170 --> 26:34.620
هوشیاریش رو به دست آورده

26:34.620 --> 26:36.270
آساهینا چی بهتون گفته؟

26:36.300 --> 26:38.100
مجرم دقیقا کیه؟

26:41.050 --> 26:42.050
متأسفانه

26:42.370 --> 26:43.860
غیر از اینکه گفت

26:43.860 --> 26:46.220
وقتی برای اولین بار چشم باز کرده قاتل رو شناخته

26:46.220 --> 26:48.010
...اونم قبل از اینکه به طور کامل به هوش بیاد

26:48.010 --> 26:49.780
دیگه حاضر نشد چیز بیشتری بگه

26:49.780 --> 26:51.040
چرا خب؟

26:51.640 --> 26:53.880
به نظر ماهم خیلی عجیب اومد

26:54.060 --> 26:55.520
حتی دکتر پیشنهاد داد

26:55.520 --> 26:57.480
اگه نمی‌خواد با پلیس حرف بزنه

26:57.480 --> 26:59.280
با سرگرد یاماگوچی

26:59.300 --> 27:00.960
یا یکی از مسئولای ژاپنی حرف بزنه

27:01.090 --> 27:02.590
ولی اون خیلی وحشت کرده بود

27:02.590 --> 27:03.920
و خیلی محکم مخالفت کرد

27:04.610 --> 27:05.830
فقط وقتی فهمید که

27:05.860 --> 27:06.910
شما به ماکائو رسیدین

27:06.910 --> 27:07.590
گفت حاضره تا

27:07.590 --> 27:08.960
حقیقت کل ماجرا رو بگه

27:08.960 --> 27:11.090
اما فقط اگه حضوری شما رو ببینه

27:11.890 --> 27:12.560
یعنی منظورتون اینه

27:12.560 --> 27:14.890
باید شخصاً برم بیمارستان ببینمش؟

27:14.960 --> 27:15.460
بله

27:16.710 --> 27:18.320
آقای ایمای، به هیچ وجه نباید برین

27:18.320 --> 27:19.680
به محض اینکه از اینجا خارج بشین

27:19.890 --> 27:21.590
دیگه امنیتتون تضمین نیست

27:21.590 --> 27:23.790
قتل کنسول فو کوئه یه هشداره

27:23.990 --> 27:25.920
توی دام قاتل نیفتین

27:26.850 --> 27:28.000
حالا بالاخره فهمیدم که

27:28.000 --> 27:29.150
کنسول ایمای

27:29.150 --> 27:31.170
چرا توی هتل شرق آسیا موندین

27:31.170 --> 27:32.930
و از تماس مستقیم با دولت ماکائو

27:32.930 --> 27:34.950
فرار می‌کردین

27:35.650 --> 27:36.590
کنسول ایمای

27:36.690 --> 27:38.090
اگه مقامات ماکائو

27:38.090 --> 27:40.050
واقعاً قصد داشت بهتون آسیب برسونه

27:40.170 --> 27:42.040
...اون همه نیروی پلیسی که اون بیرونه

27:42.040 --> 27:44.040
...اون همه مسلسل، توپ و خودروی زرهی

27:44.040 --> 27:45.370
بدون اینکه یه تیر هم شلیک کنن

27:45.370 --> 27:47.970
یه روز کامل ساکت می‌موندن؟

27:49.150 --> 27:49.700
آقای ایمای

27:49.700 --> 27:52.560
...این فقط به خاطر اینه که از ارتش امپراتوری می‌ترسن

27:55.110 --> 27:55.890
آقای هه

27:56.540 --> 27:57.590
لطفاً ادامه بدین

28:00.890 --> 28:01.950
وقتی اومدم اینجا

28:02.130 --> 28:04.720
فرماندار ده سولر خودشون ازم خواستن که بهتون بگم

28:04.720 --> 28:06.220
بیرون هتل منتظر شما می‌مونن

28:06.220 --> 28:08.910
اگه تصمیم بگیرین برین بیمارستان

28:09.000 --> 28:11.600
خودشون از اول تا آخر همراهیتون می‌کنن

28:11.600 --> 28:13.200
این خیالتون رو راحت‌تر نمی‌کنه؟

28:14.740 --> 28:16.590
آقای هه، تصمیمم رو گرفتم

28:16.590 --> 28:18.120
همین الان می‌رم بیمارستان

28:18.530 --> 28:20.200
کنسول ایمای، بفرمایین

28:20.560 --> 28:21.370
!صبر کنین

28:26.240 --> 28:27.970
آقای ایمای، یه لحظه، وایستین

28:29.000 --> 28:31.370
خارج شدن از اینجا شما رو توی خطر میندازه

28:32.130 --> 28:32.880
برای همین

28:33.820 --> 28:35.600
لطفاً اجازه بدین

28:36.020 --> 28:37.550
براتون محافظ شخصی هماهنگ کنم

28:41.980 --> 28:44.380
پس زحمتش با شما، سرهنگ ساوا

28:44.380 --> 28:45.070
ضمن اینکه

28:45.520 --> 28:46.920
فرماندار پرتغال هم

28:47.040 --> 28:48.840
شخصاً همراهتون میاد

28:52.670 --> 28:53.470
پس

28:54.660 --> 28:56.620
آقای هه بهتره همینجا بمونه

28:58.780 --> 28:59.550
این

29:00.580 --> 29:02.060
عاقلانه‌تره

29:03.670 --> 29:05.940
آقای هه، می‌خواین همینجا بمونین؟

29:09.800 --> 29:10.400
خیلی خب

29:10.780 --> 29:12.090
من توی هتل می‌مونم

29:12.430 --> 29:14.490
و منتظر می‌مونم تا حقیقت پرونده روشن بشه

29:15.690 --> 29:18.740
(بخش دو)

29:18.830 --> 29:25.910
(آی‌سی‌یو)

29:22.030 --> 29:22.610
ایست

29:29.920 --> 29:30.630
صبر کن

29:33.270 --> 29:35.220
(آی‌سی‌یو)

29:40.300 --> 29:41.110
این چیه؟

29:41.830 --> 29:42.460
...این

29:42.890 --> 29:43.780
چیزی نیست

29:56.580 --> 29:57.440
!جانگ

29:57.300 --> 30:00.490
(آی‌سی‌یو)

29:57.940 --> 29:58.890
!دکتر که لین

29:59.150 --> 30:00.300
داری چیکار می‌کنی؟

30:00.550 --> 30:01.510
به عنوان یه پزشک

30:01.540 --> 30:02.630
چطوری همراه خودت ناهارت رو

30:02.630 --> 30:04.000
به بخش مراقبت‌های ویژه میاری؟

30:04.000 --> 30:05.740
اگه مریض عفونت کنه چی؟

30:05.740 --> 30:06.850
!ببخشید، دکتر که لین

30:06.910 --> 30:07.970
دیگه تکرار نمی‌شه

30:08.450 --> 30:09.410
برگرد سر کارت

30:09.410 --> 30:13.020
(بخش مراقبت‌های ویژه)

30:09.560 --> 30:09.950
چشم

30:11.780 --> 30:12.110
باورم نمی‌شه

30:12.110 --> 30:13.110
من متاسفم دکتر که

30:17.430 --> 30:18.540
واقعا متاسفم

30:18.650 --> 30:20.700
کارکن‌ها به خاطر راحتی مقررات رو نقض کردن

30:20.700 --> 30:22.220
دیگه اتفاق نمیفته

30:23.820 --> 30:26.230
(بخش 2)

30:38.630 --> 30:39.590
مطمئنی

30:39.980 --> 30:42.040
غذای مایع برای بیمار بود؟

30:42.040 --> 30:43.640
هم قیافه و هم مزه‌اش که شبیه بود

30:44.040 --> 30:44.810
در هر صورت

30:45.040 --> 30:47.670
مطمئنا غذای یه دکتر نمی‌تونست باشه

30:47.850 --> 30:49.670
حدسم اینه که قایمکی بردنش داخل تا

30:49.670 --> 30:51.420
بهش غذا بدن ولی حواسشون نبود و

30:52.000 --> 30:55.370
یادشون رفته بود ظرفش رو قایم کنن

30:55.850 --> 30:56.540
پس

30:57.260 --> 30:58.630
وقتی بیمارستان فهمید که

30:58.630 --> 31:01.860
آساهینا به هوش اومده

31:01.980 --> 31:03.500
عمدا قایمش می‌کردن؟

31:03.500 --> 31:05.730
نمی‌تونم مطمئن باشم

31:05.830 --> 31:08.350
خیلی شدید ازش محافظت می‌کنن

31:08.830 --> 31:12.190
این تنها اشتباهی بود که تونستم ببینم

31:14.150 --> 31:14.950
فهمیدم

31:19.650 --> 31:21.240
آساهینا هنوز زنده هست

31:30.110 --> 31:30.980
رئیس

31:32.590 --> 31:34.020
نقشه‌امون رو عملی کنیم؟

31:38.130 --> 31:39.130
خودت چی فکر می‌کنی؟

31:40.500 --> 31:41.280
...اما

31:43.060 --> 31:45.390
اینکه جلوی دولت پرتغال و

31:45.390 --> 31:46.320
...کنسول ایمای کاری کنیم

31:47.150 --> 31:50.080
مثل توی دهن شیر رفتن نیست؟

31:53.560 --> 31:54.280
!کاپیتان

31:55.000 --> 31:55.760
هه شیان

31:55.760 --> 31:57.130
شاید تله گذاشته باشه

31:57.450 --> 31:59.350
اگه آساهینا اصلا به هوش نیومده باشه، چی؟

31:59.350 --> 32:00.410
فقط یه تله کار گذاشته تا

32:00.410 --> 32:01.770
!همه بیفتیم توش

32:01.910 --> 32:02.500
...تو

32:02.500 --> 32:03.650
تو چی داری می‌گی؟

32:03.650 --> 32:04.560
ندیدی

32:04.560 --> 32:06.110
چقدر اعتمادبه‌نفس داشت

32:06.110 --> 32:07.460
!وقتی باهامون حرف می‌زد؟

32:08.200 --> 32:09.330
اگه به هوش نیومده بود

32:09.330 --> 32:10.220
دروغش

32:10.220 --> 32:11.630
وقتی ایمای می‌رفت اونجا فاش نمی‌شد؟

32:11.630 --> 32:12.430
فکر می‌کنی هه شیان

32:12.430 --> 32:13.630
چنین دروغ گنده‌ای می‌گه؟

32:13.630 --> 32:14.780
جراتش رو داره؟

32:14.930 --> 32:17.150
!دارن غذا می‌فرستن داخل

32:17.150 --> 32:19.680
تا حالا دیدی آدم بیهوش غذا بخوره؟

32:22.190 --> 32:24.090
بیائوی بی‌پروا، فراموش نکن

32:27.430 --> 32:29.440
تقصیر بی‌دقتی خودت بود که

32:30.390 --> 32:32.150
آساهینا قیافه‌ات رو دید

32:32.150 --> 32:32.800
دروغ می‌گم؟

32:33.670 --> 32:34.500
هان؟

32:36.150 --> 32:37.800
اگه نری ساکتش کنی

32:37.800 --> 32:39.370
ایمای که ببینش

32:39.370 --> 32:40.630
...اولین کسی که می‌میره

32:42.590 --> 32:43.740
خودتی

32:44.810 --> 32:46.400
افتاد؟

32:50.770 --> 32:54.260
(بیمارستان کیانگ وو)

32:53.540 --> 32:54.350
از این طرف لطفا

32:54.350 --> 32:57.200
(بخش 2)

32:57.200 --> 33:02.330
(دستشویی)

33:05.800 --> 33:06.680
کنسول ایمای

33:07.090 --> 33:07.890
من

33:07.890 --> 33:09.150
یاماگوچی هیسامی هستم

33:09.280 --> 33:10.520
معاون رئیس آژانس ساوا

33:10.520 --> 33:12.130
توی بیمارستان مستقر بودم تا

33:12.130 --> 33:14.660
امنیت آساهی تضمین بشه

33:15.650 --> 33:16.680
کنسول ایمای

33:17.040 --> 33:19.880
ایشون پزشک معالج آقای آساهینا هست

33:19.960 --> 33:22.410
مدیر بخش پزشکی بیمارستان کیانگ وو

33:22.410 --> 33:23.950
دکتر که لین

33:24.040 --> 33:24.970
دکتر، می‌تونم بپرسم

33:25.060 --> 33:26.720
آساهینا چطوره؟

33:27.170 --> 33:29.020
می‌شه ازش چندتایی سوال بپرسیم؟

33:30.020 --> 33:31.740
مریض به خوبی داره بهتر می‌شه

33:31.740 --> 33:32.670
وضعیتش فعلا پایداره

33:32.670 --> 33:34.980
اما باید یه کم دیگه
صبر کنین تا بتونین ازش سوالی کنین

33:34.980 --> 33:35.700
چرا؟

33:35.960 --> 33:37.190
ماجرا اینه که

33:37.190 --> 33:38.610
علاوه بر زخم گلوله

33:38.610 --> 33:40.480
بیمار دچار شوک شدید و آسیب روانی هم شده

33:40.480 --> 33:41.590
از وقتی که به هوش اومده

33:41.590 --> 33:43.350
به‌شدت ترسیده

33:43.350 --> 33:44.950
"مدام می‌گه "اونا هستن

33:44.950 --> 33:46.670
"می‌خوان من رو بکشن"
و از این قبیل چیزها

33:46.670 --> 33:48.850
اصلا درست حسابی نتونسته استراحت کنه

33:48.850 --> 33:50.200
برای اینکه کمک کنیم زودتر بهتر بشه

33:50.200 --> 33:51.150
یه کم

33:51.150 --> 33:52.780
آرام‌بخش توی غذاش می‌ریزیم تا

33:52.780 --> 33:55.090
بتونه راحت بخوابه

33:55.090 --> 33:56.690
پیش پای شما، وقتی فهمیدیم فرماندار ماکائو و

33:56.690 --> 33:58.950
کنسول ژاپنی دارن میان تا ازش سوال کنن

33:58.950 --> 33:59.890
براش دارو نوشتم تا

33:59.890 --> 34:01.260
کمک کنم

34:01.500 --> 34:02.720
بیدار بشه

34:02.740 --> 34:04.610
اما 20 دقیقه طول می‌کشه تا

34:04.610 --> 34:05.470
اثر کنه

34:05.540 --> 34:07.400
بعدش می‌تونین سوال‌هاتون رو بپرسین

34:07.410 --> 34:08.540
که اینطور

34:11.520 --> 34:12.380
...چطوره که

34:12.500 --> 34:14.980
تا به هوش میاد

34:14.980 --> 34:16.840
بریم دفتر من منتظر بمونیم؟

34:16.840 --> 34:18.480
می‌تونم توضیحات با جزئیاتی

34:18.480 --> 34:19.250
درباره‌ی زخم‌های بیمار و

34:19.250 --> 34:20.650
روند درمان بهتون بگم

34:21.080 --> 34:22.159
کنسول ایمای

34:22.159 --> 34:23.159
نظر شما چیه؟

34:23.179 --> 34:23.790
خیلی خب

34:24.560 --> 34:26.159
بیاین بریم اونجا منتظر بمونیم

34:26.159 --> 34:26.750
باشه

34:27.080 --> 34:27.739
از این طرف لطفا

34:27.739 --> 34:31.929
(اتاق شیفت)

34:40.060 --> 34:41.630
شماها که هنوز اینجایین؟

34:41.790 --> 34:42.790
سرگرد یاماگوچی

34:43.020 --> 34:45.080
همچنان باید از کنسول ایمای محافظت کنیم

34:45.080 --> 34:46.210
من مسئول

34:46.270 --> 34:47.870
محافظت از ایشون می‌شم

34:48.080 --> 34:50.080
توی این بخش خیلی رفت و آمد هست

34:50.080 --> 34:50.710
اگه بعدا که بیان

34:50.710 --> 34:53.000
اتفاقی براشون بیفته چی؟

34:53.000 --> 34:53.800
یادتون نره

34:53.850 --> 34:56.850
مجرم قتل کنسول فو کوئه هنوز فراریه

34:57.350 --> 34:58.480
افسر فردیناند

35:01.660 --> 35:02.420
لطفا

35:02.560 --> 35:03.440
ببریدشون و

35:03.540 --> 35:04.600
بلافاصله تمومی

35:04.600 --> 35:06.210
اتاق‌های این بخش رو

35:06.310 --> 35:08.250
بررسی کنین تا هرگونه خطر امنیتی احتمالی حذف بشه

35:08.250 --> 35:10.480
اما وظیفه‌ی ما محافظت از بخشه

35:14.270 --> 35:15.440
کنسول فو کوئه

35:15.710 --> 35:17.270
توی ماکائو کشته شد

35:17.450 --> 35:19.850
اگه برای کنسول ایمای هم اتفاقی بیفته

35:19.890 --> 35:21.850
می‌تونی مسئولیت گردن بگیری؟

35:21.850 --> 35:22.980
بلافاصله شروع کنین

35:25.290 --> 35:26.410
پس چاره‌ای نیست

35:26.580 --> 35:27.450
شما برین طبقه‌ی بالا و

35:27.450 --> 35:28.850
من می‌رم پایین

35:30.120 --> 35:30.750
دکتر که

35:30.750 --> 35:32.020
لطفا مختصر توضیح بدین

35:32.020 --> 35:33.980
زخم‌های آقای آساهی دقیقا چیه و

35:33.980 --> 35:35.580
درمان چطور پیش می‌ره

36:02.900 --> 36:05.260
(بخش 2)

36:14.660 --> 36:16.320
...موقعیت اینطوره که

36:18.660 --> 36:21.260
آساهینا تایکی به‌شدت زخمی شده و

36:21.820 --> 36:23.820
همچنان توی وضعیت بحرانی قرار داره

36:24.040 --> 36:24.730
در حقیقت

36:25.170 --> 36:26.700
هنوز به هوش نیومده

36:27.730 --> 36:28.430
چی؟

36:36.020 --> 36:37.970
چطور جرات می‌کنی چنین شوخی بکنی؟

36:38.180 --> 36:40.370
چطور جرات می‌کنی چنین دروغی بگی؟

36:42.120 --> 36:43.390
فرماندار ده سولایر

36:43.390 --> 36:44.950
اینطوری با من

36:44.950 --> 36:48.350
نماینده‌ی تام‌الاختیار امپراتوری ژاپن رفتار می‌کنین؟

36:48.620 --> 36:49.550
کنسول ایمای

36:49.810 --> 36:51.290
نیازی نیست انرژیتون رو هدر بدین

36:51.290 --> 36:51.930
بیاین بریم

36:53.160 --> 36:53.710
وایسین

37:07.230 --> 37:08.070
کنسول ایمای

37:09.380 --> 37:11.600
هدفتون از اومدن به این بیمارستان چی بود؟

37:11.600 --> 37:13.730
این نبود که بفهمین کی فو کوئه رو کشته؟

37:15.020 --> 37:16.950
اما آساهینا که به هوش نیومده

37:17.480 --> 37:18.790
از کی باید بپرسم؟

37:18.790 --> 37:20.190
آساهینا به هوش نیومده اما

37:21.230 --> 37:24.160
هنوز می‌تونه بهمون بگه کی قاتله

37:49.930 --> 37:50.850
بیائوی بی‌پروا

37:52.370 --> 37:53.830
!من نبودم! من نبودم

37:53.840 --> 37:54.700
!اشتباه شده

37:54.770 --> 37:55.570
...کار ساوا بود

38:03.210 --> 38:05.050
یاماگوچی، داری چیکار می‌کنی؟

38:07.020 --> 38:08.010
متاسفم

38:08.100 --> 38:08.830
کنسول ایمای

38:10.370 --> 38:13.170
...اینکه دیدم بیائوی بی‌پروا مجرم واقعی بود

38:17.460 --> 38:19.510
باعث شد عصبانی بشم و

38:20.250 --> 38:22.810
غریزی شلیک کردم

38:23.310 --> 38:25.290
برای محافظت از شما هم بود

38:25.290 --> 38:26.380
چیکار کردی؟

38:26.520 --> 38:28.480
و هنوز هم ادعا می‌کنی که کارت از قصد نبود؟

38:28.480 --> 38:31.140
!مشخصه که می‌خواسته برای همیشه ساکتش کنی

38:45.950 --> 38:48.560
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-

38:48.560 --> 38:50.980
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-

38:50.980 --> 38:52.770
!با محاصره مخالفت کنین-
!با محاصره مخالفت کنین‌-

38:52.770 --> 38:54.480
!با محاصره مخالفت کنین-
!با محاصره مخالفت کنین‌-

38:54.480 --> 38:56.200
!از وطنمون دفاع کنین-
!از وطنمون دفاع کنین-

38:56.200 --> 38:57.830
!از وطنمون دفاع کنین-
!از وطنمون دفاع کنین-

38:57.830 --> 39:00.340
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-

39:00.340 --> 39:02.960
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-

39:02.960 --> 39:04.630
!با محاصره مخالفت کنین-
!با محاصره مخالفت کنین‌-

39:04.630 --> 39:06.560
!با محاصره مخالفت کنین-
!با محاصره مخالفت کنین‌-

39:06.560 --> 39:08.130
!از وطنمون دفاع کنین-
!از وطنمون دفاع کنین-

39:08.130 --> 39:09.910
!از وطنمون دفاع کنین-
!از وطنمون دفاع کنین-

39:09.910 --> 39:13.290
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-

39:13.290 --> 39:14.080
الو؟

39:15.900 --> 39:16.960
آقای ایمای؟

39:17.020 --> 39:19.620
همه‌ چیز توی بیمارستان خوب پیش می‌ره؟

39:31.810 --> 39:34.540
این اتفاقی بود که توی بیمارستان افتاد

39:35.500 --> 39:36.360
کنسول ساوا

39:37.330 --> 39:39.270
در مورد حقیقت پشت پرونده فو کوئه

39:39.270 --> 39:41.280
فکر نکنم لازم باشه چیز بیشتری گفت

39:41.750 --> 39:44.150
باید خوب بدونی چیکار کردی

39:44.510 --> 39:46.370
آقای ایمای، بذارین توضیح بدم لطفا

39:47.250 --> 39:48.150
هیچوقت توقع نداشتم

39:48.150 --> 39:50.140
بیائوی بی‌پروا خائن باشه

39:50.480 --> 39:51.430
کنسول ساوا

39:51.660 --> 39:54.670
بازیگریت رو بذار برای دولت پرتغال

39:55.370 --> 39:57.030
فقط زنگ زدم که بهت بگم

39:57.210 --> 39:59.450
توسط ژنرال ماتسویی به
فرماندهی ارتش اعزامی گزارش کردم که

39:59.450 --> 40:01.930
تو مجرم پرونده‌ی ترور فو کوئه‌ و

40:01.930 --> 40:05.460
وضعیت بحرانی کنونی توی ماکائو هستی

40:05.850 --> 40:07.850
بهت توصیه می‌کنم واقعیت رو بپذیری و

40:07.950 --> 40:09.350
تا هنوز می‌تونی تمومش کنی

40:09.600 --> 40:11.870
قبل از اینکه بیشترت خودت رو گیر بندازی

40:19.310 --> 40:20.040
رئیس

40:20.850 --> 40:21.710
چی شد؟

40:21.750 --> 40:23.680
...چه اتفاقی توی بیمارستان افتاده

40:27.520 --> 40:28.560
هه شیان

40:30.640 --> 40:32.560
می‌خوای ببازم؟

40:34.100 --> 40:35.790
به اون آسونی‌ها نیست

40:37.200 --> 40:39.320
!من بیدی نیستم که به این بادها بلرزم

40:44.210 --> 40:47.570
به وانگ چیو زای زنگ بزن و بگو آماده بشه

40:48.140 --> 40:50.730
!و هه شیان رو بیار برام

40:59.560 --> 41:01.000
!از وطنمون دفاع کنین-
!از وطنمون دفاع کنین-

40:59.950 --> 41:05.600
(سوگند دفاع از وطنمون)

41:01.030 --> 41:02.500
!از وطنمون دفاع کنین-
!از وطنمون دفاع کنین-

41:02.500 --> 41:03.640
!با محاصره مخالفت کنین

41:03.640 --> 41:04.870
!با محاصره مخالفت کنین-
!با محاصره مخالفت کنین‌-

41:04.870 --> 41:06.780
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم

41:06.780 --> 41:08.640
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-

41:08.640 --> 41:10.080
!از وطنمون دفاع کنین

41:10.110 --> 41:11.390
!از وطنمون دفاع کنین-
!از وطنمون دفاع کنین-

41:11.390 --> 41:12.510
!با محاصره مخالفت کنین

41:12.510 --> 41:13.750
!با محاصره مخالفت کنین-
!با محاصره مخالفت کنین‌-

41:13.750 --> 41:15.630
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم

41:15.630 --> 41:17.490
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-

41:17.490 --> 41:18.640
!از وطنمون دفاع کنین

41:18.660 --> 41:19.950
!از وطنمون دفاع کنین-
!از وطنمون دفاع کنین-

41:19.950 --> 41:21.150
!با محاصره مخالفت کنین

41:21.150 --> 41:22.250
!با محاصره مخالفت کنین-
!با محاصره مخالفت کنین‌-

41:22.250 --> 41:23.840
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم

41:23.840 --> 41:25.790
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-

41:25.790 --> 41:26.930
!از وطنمون دفاع کنین

41:26.960 --> 41:28.210
!از وطنمون دفاع کنین-
!از وطنمون دفاع کنین-

41:28.210 --> 41:29.330
!با محاصره مخالفت کنین

41:29.330 --> 41:30.450
!با محاصره مخالفت کنین-
!با محاصره مخالفت کنین‌-

41:30.450 --> 41:31.230
دستور می‌دم

41:31.230 --> 41:36.290
نیروهای پرتغالی توی ماکائو
فورا تمرینات تیراندازی زنده رو آغاز کنن

41:36.290 --> 41:36.910
هدفمون

41:36.910 --> 41:40.200
!همه‌ی دشمنانی هستن که جرات حمله به ماکائو رو دارن

41:40.450 --> 41:44.930
(ماتسویی شینجی، افسر رابط ارشد ارتش 23 ژاپن)

41:40.610 --> 41:41.260
چی؟

41:41.750 --> 41:42.520
پان یو

41:42.520 --> 41:46.080
شون ده و هوی یانگ هم درخواست حمایت می‌کنن؟

41:47.160 --> 41:50.310
در حال حاضر، توی جونگ شان و دونگ گوان

41:50.460 --> 41:51.290
تمومی راه‌آهن‌ها، بزرگرا‌ه‌ها و

41:51.290 --> 41:54.370
آبراه‌ها مورد حمله قرار گرفتن

41:54.830 --> 41:57.770
سواره نظام هنگ‌کنگ مدت‌هاست که تضعیف شده

41:57.770 --> 42:00.520
!نیرو نداریم که بفرستیم

42:04.060 --> 42:04.620
ژنرال

42:04.620 --> 42:05.960
نیروهای متفقین حمله‌ی هوایی ناگهانی رو شروع کردن

42:05.960 --> 42:06.870
قدرت ضد هوایی‌های ما کافی نیست

42:06.870 --> 42:09.470
لطفا فورا به پناهگاه حملات هوایی برین

42:27.810 --> 42:29.250
!از وطنمون دفاع کنین-
!از وطنمون دفاع کنین-

42:27.940 --> 42:32.820
(سوگند دفاع از وطنمون)

42:29.250 --> 42:30.410
!با محاصره مخالفت کنین

42:30.410 --> 42:31.620
!با محاصره مخالفت کنین-
!با محاصره مخالفت کنین‌-

42:31.620 --> 42:33.480
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم

42:33.480 --> 42:35.640
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-

42:35.640 --> 42:36.770
!از وطنمون دفاع کنین

42:36.790 --> 42:38.040
!از وطنمون دفاع کنین-
!از وطنمون دفاع کنین-

42:38.040 --> 42:39.280
!با محاصره مخالفت کنین

42:39.310 --> 42:40.520
!با محاصره مخالفت کنین-
!با محاصره مخالفت کنین‌-

42:40.520 --> 42:42.160
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم

42:42.160 --> 42:44.350
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-

42:44.350 --> 42:45.580
!از وطنمون دفاع کنین

42:45.600 --> 42:46.770
!از وطنمون دفاع کنین-
!از وطنمون دفاع کنین-

42:46.770 --> 42:48.090
!با محاصره مخالفت کنین

42:48.120 --> 42:49.250
!با محاصره مخالفت کنین-
!با محاصره مخالفت کنین‌-

42:49.250 --> 42:51.210
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم

42:51.230 --> 42:53.330
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-

42:53.330 --> 42:54.390
!از وطنمون دفاع کنین

42:54.410 --> 42:55.520
!از وطنمون دفاع کنین-
!از وطنمون دفاع کنین-

42:55.520 --> 42:56.660
!با محاصره مخالفت کنین

42:56.660 --> 42:57.870
!با محاصره مخالفت کنین-
!با محاصره مخالفت کنین‌-

42:57.870 --> 42:59.620
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم

42:59.620 --> 43:01.210
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-

43:01.210 --> 43:02.960
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم

43:02.960 --> 43:04.950
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-
!قسم می‌خوریم با ماکائو زندگی کنیم و بمیریم-

43:06.960 --> 43:34.950
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Yasi ✧ LuvlyPink ✧ pinocchio ✧
