WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Bita ✧ Hana ✧ vanitas ✧

01:31.210 --> 01:34.780
࿐ ࿔*:･ﾟجزر و مد خاموش࿐ ࿔*:･ﾟ

01:35.410 --> 01:37.990
قسمت بیست و هشتم

01:38.280 --> 01:39.810
الان کل ماکائو

01:39.810 --> 01:41.289
کاملا توسط ژاپنی‌ها

01:41.289 --> 01:42.560
محاصره شده

01:42.900 --> 01:44.759
ناوگان حالا اصلا نمی‌تونه خارج بشه

01:44.900 --> 01:47.539
تازه، محموله‌امون هم خیلی بزرگه

01:47.810 --> 01:49.450
فقط تخلیه کردنش

01:49.450 --> 01:51.009
دو روز کامل طول کشید

01:52.920 --> 01:54.070
با این وقت کم

01:55.259 --> 01:57.320
چطوری می‌تونیم همه‌ چیز رو جابه‌جا کنیم؟

01:57.320 --> 01:58.650
حتی اگه بشه

01:58.759 --> 02:00.430
ماکائو خیلی کوچیکه

02:01.000 --> 02:01.930
مگه ساختمون یا خیابونی هست که

02:01.930 --> 02:03.290
آژانس ساوا ازش خبر نداشته باشه؟

02:03.290 --> 02:04.950
با این حجم محموله

02:05.710 --> 02:07.290
کجا می‌تونیم قایمش کنیم؟

02:07.290 --> 02:08.410
منظور برادر شیان اینه که

02:08.410 --> 02:10.960
همه باید فورا هر چقدر نیروی انسانی که دارن جمع کنن و

02:10.960 --> 02:13.340
تا جایی که می‌تونن تدارکات بگیرن

02:13.340 --> 02:14.400
در مورد جای مخفی کردنش

02:14.400 --> 02:15.910
اون داره روی یه راه حل کار می‌کنه

02:15.910 --> 02:17.170
چه راه حلی؟

02:17.360 --> 02:18.340
برادر شیان گفت

02:18.340 --> 02:19.840
فعلا، تنها راه اینه که

02:19.840 --> 02:22.130
یه بار دیگه ریسک کنیم و از نقطه‌ی کور

02:22.130 --> 02:23.530
درست جلوی چشمشون استفاده کنیم

02:25.680 --> 02:26.370
برادر شیان؟

02:27.860 --> 02:29.310
چرا انقدر فوری می‌خواستی منو ببینی؟

02:29.310 --> 02:29.910
هونگ شن

02:30.150 --> 02:31.710
وقت ندارم توضیح بدم

02:31.710 --> 02:33.150
باید از انبار لیون چونگ که تو مسئولشی

02:33.150 --> 02:34.030
استفاده کنم

02:34.030 --> 02:34.910
این قضیه هم

02:34.910 --> 02:35.840
باید از همه توی لیون چونگ

02:35.840 --> 02:38.040
به جز خودت مخفی بمونه

02:49.690 --> 02:50.530
!بچه‌ها

02:50.530 --> 02:52.150
!تکونش بدین

02:52.190 --> 02:53.870
!تکون بدین -
!سریع‌تر -

03:08.900 --> 03:09.810
!مواظب باشین

03:10.680 --> 03:11.470
!بریم

03:27.340 --> 03:28.150
چی شده؟

03:28.930 --> 03:29.930
احساس گناه می‌کنی؟

03:32.260 --> 03:33.260
رئیس

03:33.280 --> 03:36.440
شنیدم کنسول ایمای یه جاسوس کارکشته‌ست

03:36.460 --> 03:38.860
بیشتر عمرش رو توی چین کار کرده و

03:39.630 --> 03:41.750
رئیس چندتا آژانس اطلاعاتی بوده

03:41.750 --> 03:42.970
با تجربه‌ای که داره

03:43.130 --> 03:45.600
اگه واقعا با دولت پرتغالی ماکائو ارتباط بگیره و

03:45.600 --> 03:46.660
نقطه ضعفمون رو بفهمه

03:46.690 --> 03:49.030
ممکنه اوضاع از کنترلمون خارج بشه

03:49.960 --> 03:52.900
پس کلا نذاریم با دولت پرتغالی ماکائو

03:52.930 --> 03:55.130
ارتباط بگیره

03:55.780 --> 03:56.960
نذاریم ارتباط بگیره؟

03:58.170 --> 03:59.980
من ایمای رو خوب می‌شناسم

04:00.540 --> 04:02.370
جاسوس باتجربه‌ایه و چین‌شناسه

04:02.370 --> 04:03.210
درسته

04:04.310 --> 04:05.970
اما جدا از سابقه‌اش

04:06.650 --> 04:10.160
در واقع احمق و ترسوئه

04:10.690 --> 04:12.940
یه آدم کاملا بی‌عرضه

04:14.210 --> 04:15.090
وگرنه

04:15.970 --> 04:19.540
چرا باید بهش پیشنهاد می‌دادم
به عنوان کنسول توی ماکائو کار کنه؟

04:35.930 --> 04:37.659
(کیک تخم‌مرغی لیو جی که)

04:48.290 --> 04:49.140
آقای ایمای

04:49.990 --> 04:52.470
خبر دارین که دولت پرتغالی ماکائو

04:50.580 --> 04:55.040
(ایمای کی‌ایچی، کنسول جدید ژاپن در ماکائو)

04:53.240 --> 04:56.500
مظنون اصلی ترور کنسول فو کوئه‌ست؟

04:56.560 --> 04:57.360
چی؟

04:58.060 --> 05:00.660
حمله‌ی قبلی به کشتی باری

05:00.830 --> 05:02.650
کار دولت پرتغالی ماکائو بود

05:02.570 --> 05:05.030
مخفیانه با نیروهای متفقین تبانی کرده بودن

05:05.430 --> 05:06.990
آقای فو کوئه عصبانی شدن و

05:07.430 --> 05:09.690
می‌خواستن به فرماندهی پیشنهاد بدن که

05:10.020 --> 05:12.330
ماکائو رو به زور تصرف کنن

05:13.070 --> 05:13.810
اما

05:14.680 --> 05:17.740
فکر نمی‌کردیم همین که از کنسولگری برن

05:18.000 --> 05:20.430
به دست یه قاتل نقاب‌دار کشته بشن

05:21.860 --> 05:22.830
پس اگه این

05:23.430 --> 05:25.960
کار دولت پرتغالی ماکائو نبوده

05:26.810 --> 05:28.340
دیگه کار کی می‌تونه باشه؟

05:30.190 --> 05:31.160
می‌فهمم

05:31.720 --> 05:34.050
پس به خاطر همین آقای فو کوئه ترور شدن

05:35.250 --> 05:37.250
اگه حواستون رو جمع نکنین و

05:37.860 --> 05:40.690
هنوز خواب همکاری با دولت پرتغالی ماکائو رو ببینین

05:40.690 --> 05:42.090
برای بررسی پرونده

05:42.860 --> 05:45.790
می‌ترسم همون راه آقای فو کوئه رو پیش بگیرین

05:46.540 --> 05:47.670
اگه این اتفاق بیفته

05:48.000 --> 05:50.159
کی قراره ماموریتی که

05:50.860 --> 05:52.659
امپراتوری بهتون سپرده رو به عهده بگیره؟

05:54.600 --> 05:55.430
...خب

05:56.390 --> 05:58.000
پس باید چی کار کنم؟

05:58.450 --> 05:59.710
نگران نباشین، آقای ایمای

06:00.660 --> 06:02.860
من این سال‌ها رو الکی توی ماکائو

06:03.240 --> 06:04.500
نگذروندم

06:04.770 --> 06:06.770
از قبل یه نیروی برجسته‌ی چندصد نفره

06:06.770 --> 06:08.430
جمع کردم

06:08.890 --> 06:12.190
امنیت شخصیتون رو تضمین می‌کنم

06:14.390 --> 06:15.520
خوبه

06:15.980 --> 06:18.010
پس کاملا بهت تکیه می‌کنم، ساوا

06:18.010 --> 06:20.070
تا وقتی بهم اعتماد کنین

06:20.100 --> 06:23.540
می‌تونین یه اخطاریه‌ی کتبی
برای دولت پرتغالی ماکائو صادر کنین

06:23.540 --> 06:24.470
که از این به بعد

06:24.810 --> 06:26.980
آژانس ساوای من، تحت اختیار شما

06:27.040 --> 06:29.570
کنترل کامل تحقیقات رو به دست می‌گیره

06:29.630 --> 06:30.670
بقیه‌اش رو

06:31.870 --> 06:33.010
بسپارین به من

06:34.450 --> 06:37.850
واقعا حاضرین این مسئولیت سنگین رو قبول کنین؟

06:39.480 --> 06:40.270
آقای فو کوئه

06:40.740 --> 06:43.130
فقط سال‌ها همکارم نبودن

06:43.130 --> 06:44.690
بلکه نزدیک‌ترین دوستم هم بودن

06:46.659 --> 06:47.520
این قضیه هم

06:47.810 --> 06:50.100
به جون و امنیت شما هم ربط داره

06:52.300 --> 06:54.270
وقتی اختیار مدیریت پرونده دستم بیفته

06:54.270 --> 06:55.890
حقیقت رو معلوم می‌کنم، مقصر اصلی رو می‌گیرم و

06:55.890 --> 06:58.950
هر چه زودتر وضعیت پرونده رو روشن می‌کنم

07:01.270 --> 07:03.070
بهتون قول می‌دم

07:09.600 --> 07:10.240
ساوا

07:11.060 --> 07:13.130
پس روی شما حساب می‌کنم

07:17.120 --> 07:18.180
ممنونم

07:20.570 --> 07:22.650
(ماکائو - هنگ‌کنگ)

07:20.890 --> 07:23.150
!تیم عملیات ویژه‌ی آژانس ساوا

07:23.500 --> 07:24.870
!در حالت آماده‌باش باشین

07:33.740 --> 07:34.659
امنیت

07:35.120 --> 07:36.890
!کنسول ایمای رو تضمین کنین

07:37.240 --> 07:38.070
!اطاعت

07:39.260 --> 07:40.080
آقای ایمای

07:40.480 --> 07:41.409
از این طرف لطفا

07:49.350 --> 07:50.820
(ماکائو - هنگ‌کنگ)

08:09.240 --> 08:10.890
!برادر شیان، خبر بد

08:11.450 --> 08:13.120
الان لوک پاک زنگ زد

08:13.120 --> 08:14.680
ساوا ایساکو اختیار انحصاری

08:14.680 --> 08:17.190
مدیریت پرونده‌ی فو کوئه رو به دست گرفته

08:17.190 --> 08:18.020
به این زودی؟

08:19.060 --> 08:20.310
!برادر شیان، عمو

08:22.800 --> 08:25.070
همین الان از برادرهامون توی
اسکله‌ی مسافربری خبر اومده

08:25.070 --> 08:27.000
هوانگ گونگ جیه یه لشکر جمع کرده و

08:27.000 --> 08:28.450
!داره میاد اینجا

08:32.200 --> 08:34.610
!همه، گوش کنین

08:35.030 --> 08:36.789
ناوگان انجمن تای هو

08:37.000 --> 08:39.240
چند ساعته توی اسکله‌ی باربریه

08:39.480 --> 08:41.740
می‌خوان این تدارکات رو بگیرن

08:41.960 --> 08:44.480
رئیس بهمون دستور دادن که از تدارکات محافظت کنیم

08:44.580 --> 08:48.110
!اگه موفق بشیم، افتخارش می‌رسه به تیم عملیات ویژه

08:49.050 --> 08:50.380
اول شماها برین

08:52.720 --> 08:54.250
من خودم حواسم به این محموله هست

08:54.890 --> 08:55.550
رودریگز

08:56.100 --> 08:57.390
می‌خوای انبار رو آتیش بزنی؟

08:57.390 --> 08:58.990
چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟

08:59.290 --> 09:01.620
نمی‌تونیم بذاریم ژاپنی‌ها این کالاها رو بگیرن

09:02.000 --> 09:04.460
این انبار خودمه، به هر حال که نمی‌تونم از اینجا برم

09:05.010 --> 09:06.670
پس می‌مونم و باهاشون طرف می‌شم

09:07.050 --> 09:07.810
نه

09:08.170 --> 09:09.510
فقط یک سوم کالا جابه‌جا شده

09:09.510 --> 09:10.910
بقیه‌اش اصل کاریه

09:11.410 --> 09:12.530
حتی اگه جونمون رو

09:12.530 --> 09:13.490
به خطر بندازیم

09:13.550 --> 09:14.530
باید حفظش کنیم

09:14.530 --> 09:16.670
الان دیگه راهی برای نجات این کالاها نیست

09:20.150 --> 09:20.980
بذارین فکر کنم

09:35.000 --> 09:35.630
زی شیا

09:35.940 --> 09:37.480
کامیون بیرون

09:37.500 --> 09:38.430
کامل پر شده

09:38.870 --> 09:39.930
اول بفرستشون

09:40.030 --> 09:41.030
به انبار لیون چونگ

09:41.030 --> 09:42.360
پس شماها چی؟

09:42.980 --> 09:45.320
من با برادرها چند تا جعبه‌ی دیگه جابه‌جا می‌کنم

09:45.320 --> 09:47.770
تا جایی که بشه نجات می‌دیم

09:48.270 --> 09:50.940
زود باش، نذار هوانگ گونگ جیه

09:50.940 --> 09:52.840
جلوی این بار هم بگیره

09:53.940 --> 09:54.600
باشه

09:59.360 --> 09:59.980
آقای هه

10:02.080 --> 10:03.440
حفاظت از کالاها رو

10:03.440 --> 10:04.900
بسپارین به انجمن تای هو

10:07.100 --> 10:07.900
ارباب سان هه

10:08.290 --> 10:09.340
نقشه‌ای دارین؟

10:10.910 --> 10:12.320
ناوگان ما

10:12.320 --> 10:13.620
امروز بعدازظهر رسیده بندر

10:13.620 --> 10:14.460
بیرون

10:14.460 --> 10:16.290
برادرها دارن کشیک می‌دن

10:16.740 --> 10:18.580
پس هر کاری اینجا بکنیم

10:19.250 --> 10:21.320
اون هوانگ گونگ جیه

10:21.320 --> 10:22.750
اصلا نمی‌فهمه

10:23.460 --> 10:24.660
اصلا فکرش هم نمی‌کنه

10:24.870 --> 10:28.400
کالا رو ببریم انبار خود ژاپنی‌ها

10:30.770 --> 10:31.870
پس الان

10:31.870 --> 10:33.640
به محض این که بزنیم به دریا

10:34.030 --> 10:35.750
قطعا فکر می‌کنه

10:35.750 --> 10:36.950
کالا رو بار زدیم و

10:37.010 --> 10:39.010
گول می‌خوره میاد دنبالمون

10:39.240 --> 10:40.970
اینجوری، شما وقت بیشتری دارین تا

10:41.000 --> 10:42.250
جابه‌جاشون کنین

10:42.790 --> 10:44.020
چطور همچنین چیزی می‌شه؟

10:45.000 --> 10:46.130
ژاپنی‌ها کل آب‌های اطراف

10:46.130 --> 10:47.730
ماکائو رو محاصره کردن

10:47.750 --> 10:49.360
الان راه بیفتین

10:49.480 --> 10:50.410
این خودکشیه

10:50.670 --> 10:51.630
درسته، ارباب سان هه

10:51.630 --> 10:52.690
نباید راه بیفتین

10:53.940 --> 10:54.630
آقای هه

10:56.440 --> 10:58.300
معمولا تصمیم با شماست

10:58.630 --> 10:59.650
این بار

11:00.530 --> 11:01.870
بذارین من تصمیم بگیرم

11:13.860 --> 11:15.100
برادرهای

11:15.340 --> 11:16.960
!انجمن تای هو

11:16.960 --> 11:18.580
!بله

11:26.720 --> 11:28.250
از زمان تاسیس

11:28.250 --> 11:29.720
انجمن تای هو، به احترام

11:29.720 --> 11:31.410
روح نخست‌وزیر سلسله‌ی سونگ

11:31.410 --> 11:33.030
ژنرال ون

11:33.030 --> 11:34.240
اجدادمون

11:34.530 --> 11:36.340
:یه سری قانون برامون گذاشتن

11:36.340 --> 11:37.740
هر برادر از این دسته

11:37.960 --> 11:40.290
باید وفاداری و شرافت رو توی جیانگ هو حفظ کنه

11:40.910 --> 11:42.270
بعد از این همه سال

11:43.390 --> 11:44.450
دریانوردی و

11:44.770 --> 11:46.700
گذروندن زندگیمون توی دنیای زیرزمینی

11:46.700 --> 11:47.870
برادرها

11:48.530 --> 11:50.390
:لطفا صادقانه از خودتون بپرسین

11:51.600 --> 11:52.510
ما واقعا

11:53.030 --> 11:55.790
وفاداری و شرافت اولویتمون بوده؟

12:01.440 --> 12:02.640
شرمنده‌ام که بگم

12:03.360 --> 12:04.240
ولی نه نبوده

12:04.890 --> 12:07.050
حتی خودم، به‌ عنوان رهبر

12:07.240 --> 12:08.500
بعضی وقت‌ها

12:08.500 --> 12:10.300
منفعت رو اولویت همه چیز گذاشتیم

12:11.220 --> 12:12.420
برای همینه که غریبه‌ها

12:12.700 --> 12:14.620
ما رو به عنوان

12:14.620 --> 12:16.550
دزدهای دریایی بدنام و

12:16.890 --> 12:17.870
قاچاقچی می‌بینن

12:18.530 --> 12:19.290
راستش رو بگم

12:20.120 --> 12:21.720
کاملا هم بی‌راه نمی‌گن

12:21.790 --> 12:23.600
اما این چند سال گذشته

12:24.320 --> 12:26.040
وقتی سود رو کنار گذاشتیم

12:26.720 --> 12:28.400
پای کشور و مردممون ایستادیم و

12:28.400 --> 12:30.410
علیه ژاپنی‌ها جنگیدیم

12:30.650 --> 12:33.910
فقط اون موقع بود که حس کردیم
می‌تونیم سرمون رو بالا بگیریم و

12:33.930 --> 12:36.150
افراد شریفی بمونیم

12:37.200 --> 12:39.960
کدوم آدمیه که هیچوقت نمی‌میره؟

12:40.320 --> 12:42.780
بذارین وفاداریم توی تاریخ ثبت بشه

12:43.960 --> 12:44.560
همگی

12:45.430 --> 12:47.100
وقتشه تصمیم بگیریم

12:48.340 --> 12:49.280
!برادرها

12:50.360 --> 12:51.640
تصمیمتون چیه؟

12:51.900 --> 12:54.220
!تا پای جون از ارباب سان هه پیروی می‌کنیم

12:54.670 --> 12:56.870
!تا پای جون از ارباب سان هه پیروی می‌کنیم

12:57.220 --> 12:59.560
!تا پای جون از ارباب سان هه پیروی می‌کنیم

13:00.440 --> 13:02.670
!تا پای جون از ارباب سان هه پیروی می‌کنیم

13:03.940 --> 13:06.220
!تا پای جون از ارباب سان هه پیروی می‌کنیم

13:07.830 --> 13:10.030
!تا پای جون از ارباب سان هه پیروی می‌کنیم

13:13.030 --> 13:13.620
آقای هه

13:14.320 --> 13:15.140
آقای ما

13:16.480 --> 13:17.200
لائو لو

13:17.700 --> 13:18.760
همه‌اتون شنیدین

13:19.440 --> 13:20.880
زود باشین و

13:20.980 --> 13:22.240
برین تدارکات رو نجات بدین

13:30.700 --> 13:31.780
همین الان

13:31.840 --> 13:32.460
من عمدا

13:32.460 --> 13:33.620
زی شیا رو فرستادم بیرون

13:34.320 --> 13:36.320
باید منظورم رو خودتون فهمیده باشین

13:36.600 --> 13:37.550
فقط یه درخواست

13:37.910 --> 13:39.720
بعدا بهش بگین که

13:42.010 --> 13:43.460
امروز هر اتفاقی برامون

13:43.460 --> 13:44.170
بیفته

13:45.500 --> 13:46.960
اصلا عجولانه عمل نکنه

13:47.700 --> 13:48.540
تا زمانی که

13:48.750 --> 13:49.530
زنده‌ست

13:50.360 --> 13:52.760
انجمن تای هو هنوز ریشه داره

14:03.440 --> 14:04.200
لطفا

14:11.030 --> 14:12.370
!برادران انجمن تای هو

14:12.370 --> 14:13.950
!بله

14:14.120 --> 14:15.340
!همه دنبالم بیاین توی کشتی

14:15.340 --> 14:16.660
!اطاعت

14:18.030 --> 14:19.000
!بریم

14:35.410 --> 14:36.190
!دروازه رو باز کنین

14:36.190 --> 14:36.870
!دروازه رو باز کنین

14:36.870 --> 14:37.530
!دروازه رو باز کنین

14:37.530 --> 14:38.270
!از ماشین پیاده بشین

14:38.270 --> 14:39.320
!حرکت کنین -
!سریع‌تر

14:39.320 --> 14:39.940
!پشت سر هم -
!برین -

14:39.940 --> 14:41.100
!سریع‌تر -
!پشت سر هم -

14:41.370 --> 14:42.320
!سریع‌تر -
!برین -

14:42.320 --> 14:43.480
!پشت سر هم

14:44.220 --> 14:45.370
!زود باشین

14:45.370 --> 14:46.500
!زود باشین

14:51.320 --> 14:53.480
مگه نگفتن انجمن تای هو

14:53.480 --> 14:54.870
بندر داخلی رو کاملا تصرف کرده؟

14:54.870 --> 14:56.800
چرا اینجا حتی یه نفر هم نیست؟

15:01.460 --> 15:03.190
!چراغ‌های ناوبری رو روشن کن

15:04.700 --> 15:05.600
!پرچم رو ببرین بالا

15:06.980 --> 15:07.780
!لنگر رو بکشین

15:15.600 --> 15:17.000
هوانگ سان هه؟

15:17.410 --> 15:19.200
می‌خوای با کالاها فرار کنی؟

15:19.200 --> 15:21.330
ببینم این بار چقدر می‌تونی دور بشی

15:27.000 --> 15:27.720
ساوا

15:28.000 --> 15:29.200
چرا به جای کنسولگری

15:29.200 --> 15:30.660
من رو به یه هتل آوردین؟

15:31.600 --> 15:35.100
کنسولگری به هر حال یه نهاد دیپلماتیکه

15:35.390 --> 15:37.010
در واقع، توی محدوده‌ی پرتغال

15:37.010 --> 15:38.810
هیچ تضمین امنیتی‌ای وجود نداره

15:39.630 --> 15:40.840
در غیر این صورت

15:41.500 --> 15:42.460
آقای فو کوئه

15:42.890 --> 15:45.750
دقیقا جلوی در مورد حمله قرار نمی‌گرفت

15:47.150 --> 15:48.940
هتل آسیای شرقی فرق داره

15:49.750 --> 15:53.340
اینجا پایگاه تیم عملیات ویژه‌ی آژانس ساواست

15:54.290 --> 15:55.480
در مورد امنیت هم

15:56.320 --> 15:57.980
به زودی خودتون می‌بینین

16:03.350 --> 16:03.990
آقای ایمای

16:07.550 --> 16:08.440
من بهش

16:09.220 --> 16:11.360
دستور دادم ده‌ها نیروی نخبه انتخاب کنه تا

16:11.360 --> 16:13.460
امنیت شما رو تضمین کنن

16:14.360 --> 16:15.240
آقای ایمای

16:15.650 --> 16:17.980
از این آمادگی‌ها راضی هستین؟

16:18.550 --> 16:19.610
خیلی متاسفم که

16:19.980 --> 16:21.790
براتون زحمت درست کردم، ساوا

16:22.890 --> 16:24.990
بعد از اتفاقی که برای کنسول فو کوئه افتاد

16:25.650 --> 16:26.450
من دیگه کوچیک‌ترین

16:27.130 --> 16:28.790
بی‌دقتی رو نمی‌تونم بپذیرم

16:33.170 --> 16:34.000
آقای ایمای

16:34.940 --> 16:37.410
امکانات اقامت براتون قابل قبوله؟

16:38.340 --> 16:39.550
خیلی خوبه

16:40.890 --> 16:41.460
الو؟

16:41.720 --> 16:42.850
کاپیتان هوانگ پشت خطه

16:43.820 --> 16:45.080
ببخشید، یه لحظه

16:50.390 --> 16:51.110
منم

16:51.200 --> 16:52.460
وضعیت چطوره؟

16:54.410 --> 16:55.480
چی گفتی؟

16:56.650 --> 16:59.910
ناوگان انجمن تای هو داره با کالاها فرار می‌کنه؟

17:00.000 --> 17:01.410
یه ناوگان کامل

17:01.410 --> 17:02.700
تازه از بندر خارج شدن

17:02.700 --> 17:04.880
می‌خوان از تاریکی شب استفاده کنن و

17:04.880 --> 17:06.329
از محاصره‌ی ما فرار کنن

17:06.329 --> 17:08.480
فورا با تمام تیم برای تعقیبشون می‌رم

17:08.480 --> 17:09.210
متوجه‌ شدم

17:09.740 --> 17:11.260
فورا با نیروی دریایی تماس می‌گیرم تا

17:11.260 --> 17:12.390
منطقه رو محاصره کنن

17:13.069 --> 17:14.550
از جلو و عقب بهشون حمله کنین

17:14.550 --> 17:16.369
نباید حتی یه کشتی هم فرار کنه

17:16.900 --> 17:17.310
اطاعت

17:19.050 --> 17:19.579
بریم

17:24.960 --> 17:25.569
ساوا

17:27.310 --> 17:28.030
مگه کاپیتان هوانگ قرار نبود

17:28.030 --> 17:31.090
وسیله‌ی نقلیه‌ی مربوط به پرونده‌ی
فو کوئه رو بررسی کنه؟

17:31.110 --> 17:33.040
چطور شد که یهو داره یه ناوگان رو تعقیب می‌کنه؟

17:36.160 --> 17:37.160
موضوع اینه

17:37.160 --> 17:38.530
قبل از اینکه شما برسین

17:39.030 --> 17:41.350
ما یه سرنخ مهم گرفتیم

17:41.770 --> 17:42.700
یه سرنخ مهم؟

17:42.700 --> 17:43.160
بله

17:44.160 --> 17:46.200
پشت ترور آقای فو کوئه

17:46.750 --> 17:48.010
یه پرونده‌ی مربوط به

17:48.010 --> 17:50.700
قاچاق عمده‌ی تدارکات استراتژیک
توی ماکائو پنهان شده

17:50.700 --> 17:54.300
به ‌خاطر همین، کاپیتان هوانگ داره
هر دوتا پرونده رو همزمان بررسی می‌کنه

17:54.920 --> 17:57.520
پس چرا قبلا این رو بهم نگفتین؟

17:59.550 --> 18:00.410
اون موقع

18:00.770 --> 18:03.010
سرنخ هنوز در حال تایید بود

18:03.010 --> 18:04.830
برای همین عجولانه گزارش ندادم

18:07.350 --> 18:07.940
آقای ایمای

18:08.570 --> 18:10.850
الان باید با نیروی دریایی تماس بگیرم

18:11.310 --> 18:12.610
جزئیات رو

18:12.940 --> 18:14.270
بعدا بهتون توضیح می‌دم

18:39.480 --> 18:40.380
!اونا اونجان

18:41.750 --> 18:43.180
رهبر، جلومون یه ناو جنگی ژاپنیه که

18:43.180 --> 18:44.180
!راه رو بسته

18:47.920 --> 18:48.550
رهبر

18:48.920 --> 18:49.440
یه کشتی داره

18:49.440 --> 18:50.370
دقیقا پشت سرمونه

18:50.880 --> 18:52.610
من پنجاه ساله که توی کانال لینگ دینگ

18:52.610 --> 18:53.900
با طوفان و امواج جنگیدم

18:53.900 --> 18:56.220
انقدرها هم راحت نمی‌شه جلوم رو گرفت

18:56.220 --> 18:57.080
!مسیر رو عوض کنین

18:57.700 --> 18:59.030
!هر چی بیشتر معطلشون کنیم بهتره

18:59.030 --> 19:01.030
!بذاریم دور خودشون بچرخن

19:03.070 --> 19:05.530
عمو، من وسیله‌ی نقلیه‌ی خالی رو برگردوندم

19:15.790 --> 19:17.920
برادر شیان، رهبر و بقیه کجان؟

19:28.250 --> 19:30.040
!آتش

19:37.660 --> 19:38.620
!آتش

19:46.400 --> 19:47.250
!به‌ جلو حرکت کنین

19:47.250 --> 19:47.890
!آتش

19:47.910 --> 19:48.560
!آتش

19:48.590 --> 19:49.050
!حمله

20:00.400 --> 20:01.270
آقای ایمای

20:02.220 --> 20:04.410
وضعیت تقریبا اینه

20:04.680 --> 20:06.290
وقتی این محموله‌ی حیاتی
تدارکات استراتژیک رو بگیریم

20:06.290 --> 20:07.070
اعتبارش

20:07.070 --> 20:09.850
ده برابر حل کردن پرونده‌ی آقای فو کوئه‌ست

20:09.980 --> 20:12.460
اون وقت با ترکیب این دوتا اتهام

20:12.560 --> 20:16.160
ارتش سلطنتی زمینه‌ی قانونی
برای اشغال ماکائو رو داره

20:17.250 --> 20:23.290
مطمئن می‌شم که بیشترین اعتبارش به شما برسه

20:25.880 --> 20:27.500
اعزام نیرو برای اشغال ماکائو

20:27.500 --> 20:29.200
تصمیمش با من و شما نیست

20:31.500 --> 20:32.310
ساوا

20:32.740 --> 20:34.460
من فقط یه شرط دارم

20:35.250 --> 20:36.460
از الان به بعد، هر اطلاعات یا

20:36.460 --> 20:38.540
عملیاتی مربوط به ماکائو

20:38.770 --> 20:41.140
باید اول به من گزارش بشه

20:44.180 --> 20:44.640
اطاعت

20:46.010 --> 20:46.690
زی شیا

20:47.510 --> 20:50.500
ارباب سان هه قبل از رفتن
یه پیغام برات گذاشته

20:51.480 --> 20:53.080
اون خواست که یادت بمونه

20:53.740 --> 20:55.140
تا زمانی که تو اینجایی

20:55.140 --> 20:57.540
انجمن تای هو هنوز ریشه داره

21:01.700 --> 21:02.770
!همگی، عجله کنین

21:04.240 --> 21:04.850
!عجله کنین

21:06.140 --> 21:06.740
!عجله کنین

21:31.350 --> 21:37.320
♪تو اون لامپ رو توی دل تاریکی روشن کردی♪

21:38.630 --> 21:45.020
تا را رو برای اونایی که برخلاف ♪
♪جریان پارو می‌زنن روشن کنی

21:46.180 --> 21:52.770
♪به شهری نگاه می‌کنم که توی غبار و مه پنهان شده♪

21:53.700 --> 22:02.030
♪شاید هنوز بتونم جزر و مد خاموش رو بشنوم♪

22:06.920 --> 22:09.910
♪تو رویایی هستی که از دور می‌سوزی♪

22:10.730 --> 22:13.030
♪پژواک بی‌پایانی که توی قلب منی♪

22:13.950 --> 22:20.440
♪دیدار مقدر پس از سفر توی دنیای فانی♪

22:20.460 --> 22:24.700
♪تو همونی که هرگز فراموش نشدی♪

22:25.360 --> 22:28.130
♪ابدیت بی‌پایان توی چشم‌هام♪

22:29.080 --> 22:31.780
♪بقیه‌ی عمرم رو♪

22:32.890 --> 22:36.020
♪برای دنبال کردن این سفر ادامه می‌دم♪

22:38.110 --> 22:44.590
♪دری که پیش از سپیده‌دم باز کردی♪

22:45.780 --> 22:52.220
♪برای اونایی که در خلاف جهت سیلاب پیش می‌رن♪

22:53.170 --> 22:59.650
♪از اون شهر هزار چراغ می‌گذرم♪

23:00.560 --> 23:09.550
♪به امید اینکه با نرمی گرمای باقی‌مونده توی باد رو حفظ کنم♪

23:12.810 --> 23:16.550
♪تو یه رویای بی‌پایانی♪

23:16.960 --> 23:19.660
♪گرمایی که هنوز توی آغوشم مونده♪

23:20.570 --> 23:26.760
♪گواهی خاموشی که توی این لحظه از جهان می‌گذره♪

23:27.640 --> 23:30.580
♪تو همون اسمی هستی که فراموش نشده♪

23:31.710 --> 23:34.490
♪تو همون نامه‌ی بلندی هستی که محکم توی دستم گرفتم♪

23:35.250 --> 23:38.060
♪بقیه‌ی عمرم رو♪

23:38.600 --> 23:43.750
♪تا صورتت رو عزیز بدونم♪

24:01.920 --> 24:05.020
♪تو رویایی هستی که از دور می‌سوزی♪

24:06.350 --> 24:08.840
♪پژواک بی‌پایانی که توی قلب منی♪

24:09.530 --> 24:15.610
♪دیدار مقدر پس از سفر توی دنیای فانی♪

24:17.090 --> 24:19.380
♪تو همونی که هرگز فراموش نشدی♪

24:20.470 --> 24:23.440
♪ابدیت بی‌پایان توی چشم‌هام♪

24:24.540 --> 24:26.690
♪بقیه‌ی عمرم رو♪

24:27.600 --> 24:31.200
♪برای دنبال کردن این سفر ادامه می‌دم♪

24:33.090 --> 24:36.260
♪بقیه‌ی عمرم رو♪

24:37.140 --> 24:42.070
♪برای دنبال کردن این سفر ادامه می‌دم♪

25:01.880 --> 25:04.340
!پیرمرد، خیلی سرسختی

25:16.920 --> 25:17.800
کاپیتان هوانگ

25:18.010 --> 25:21.270
کالاها روی کشتی‌ها نیستن
حتی یه قطره سوخت هم پیدا نکردیم

25:26.920 --> 25:29.900
شما جوون‌ها به گردپای منم نمی‌رسین

25:31.380 --> 25:32.430
عمو سان هه

25:33.440 --> 25:34.810
!در آرامش بخواب

26:05.530 --> 26:06.400
!احمق

26:09.680 --> 26:12.480
حتما کالاها هنوز توی انبار رودریگز‌ن

26:13.160 --> 26:15.000
فورا تیم عملیات ویژه رو برگردون

26:15.000 --> 26:15.590
!برو

26:24.750 --> 26:26.880
!وایسین! وایسین

26:26.880 --> 26:28.010
!حرکت نکنین

26:28.010 --> 26:29.220
رئیس، چی شده؟

26:29.220 --> 26:32.240
تمام کشتی‌های انجمن تای هو

26:32.240 --> 26:35.090
به دست ارتش ژاپن توقیف و نابود شدن

26:35.090 --> 26:36.130
قایق‌های تندروی تیم

26:36.130 --> 26:37.180
عملیات ویژه‌ی ویژه‌ی آژانس ساوا دارن برمی‌گردن و

26:37.180 --> 26:38.090
به زودی به بندر می‌رسن

26:38.090 --> 26:40.590
پس فهمیدن که گول خوردن

26:40.590 --> 26:41.920
آقای هو و بقیه

26:41.920 --> 26:44.220
دارن توی انبار لیون چونگ
کالاها رو خالی می‌کنن

26:44.220 --> 26:46.850
مامورهای اطلاعاتی به زودی
مستقیم به اینجا میان

26:46.850 --> 26:48.240
همین الان برین
بعد از اینکه از انبار خارج شدین

26:48.240 --> 26:50.160
حتما رد لاستیک‌ها رو پاک کنین

26:50.160 --> 26:51.740
توی تقاطع منتهی به انبار لیون چونگ

26:51.740 --> 26:54.200
بهشون بگین دیگه هیچ وسیله‌ای به اینجا نفرستن

26:54.300 --> 26:55.770
اما همه ‌جا ردپا هست

26:55.770 --> 26:56.830
هم داخل و هم بیرون انبار

26:56.830 --> 26:58.110
وقت تمیز کردن همه‌اشون نیست

26:58.110 --> 26:59.740
وقتی مامورهای اطلاعاتی برسن

26:59.740 --> 27:01.500
بازم می‌فهمن کالاها کجا رفته

27:01.500 --> 27:02.460
نگران اینجا نباشین

27:02.460 --> 27:03.980
من رسیدگی می‌کنم

27:03.980 --> 27:05.940
رئیس، شما تنهایی چطور رسیدگی می‌کنین؟

27:05.940 --> 27:07.960
به ‌علاوه، مامورهای اطلاعاتی به زودی میان

27:07.960 --> 27:09.660
من قبلا با پلیس تماس گرفتم

27:09.660 --> 27:11.940
بازرس کل گونکالوس با افسرها داره به اینجا میاد

27:11.940 --> 27:13.090
!پلیس ازم محافظت می‌کنه، حالا برین

27:13.090 --> 27:14.570
!همین حالا برین! عجله کنین

27:25.250 --> 27:25.570
!بریم

27:25.570 --> 27:26.830
!به طرف انبار رودریگز

27:26.830 --> 27:27.760
!اطاعت

27:28.250 --> 27:29.070
!سوار ماشین بشین

27:29.070 --> 27:29.900
!عجله کنین! عجله کنین

27:31.200 --> 27:32.000
!عجله کنین

28:45.590 --> 28:46.200
یین ‌وان

28:46.200 --> 28:47.200
الان وضعیت خیلی به‌ هم ‌ریخته‌ست

28:47.200 --> 28:48.050
تو اول برگرد هتل

28:48.050 --> 28:49.110
ما کارهای بعدیش رو انجام می‌دیم

28:49.110 --> 28:50.050
پس مواظب باشین

28:58.110 --> 29:03.630
(فروشگاه بزرگ)

29:01.270 --> 29:02.110
!ماشین رو نگه دار

29:02.110 --> 29:03.090
!ماشین رو نگه دار

29:04.270 --> 29:05.140
!ماشین رو نگه دار

29:06.570 --> 29:07.530
اینجا چیکار می‌کنی؟

29:07.530 --> 29:08.880
مامورهای اطلاعاتی دارن میان

29:08.880 --> 29:10.440
رئیس ما رو فرستاده اینجا تا

29:10.440 --> 29:12.310
همه‌ی کامیون‌های خالی که
تخلیه شدن رو متوقف کنیم

29:12.310 --> 29:14.840
اجازه نداریم به انبار برگردیم

29:15.290 --> 29:16.420
رودریگز کجاست؟

29:42.600 --> 29:43.790
ارباب سان هه

29:45.330 --> 29:47.590
من باید شخصا بهتون چای می‌دادم

29:48.520 --> 29:49.850
اما اینجا چای نداریم

29:53.010 --> 29:54.300
پس لطفا من رو ببخشین و

29:54.330 --> 29:55.530
این ‌بار

29:56.070 --> 29:57.570
طبق عادت ما عمل کنین

29:57.920 --> 30:00.960
یه ذره از شراب زادگاهم بخور، پرتغال
(داره با کشورش حرف می‌زنه)

30:35.860 --> 30:36.920
بوی چیه؟

30:36.980 --> 30:37.920
گازولین؟ -
گازولین -

30:37.920 --> 30:38.780
گازولینه

30:40.160 --> 30:42.690
رودریگز می‌خوای مدارک رو نابود کنی

30:43.070 --> 30:43.730
!رودریگز

30:44.510 --> 30:45.740
فندکت رو خاموش کن

30:47.110 --> 30:48.940
فکر نکن به خاطر اینکه غربی‌ای

30:48.940 --> 30:50.800
!جرات ندارم بهت دست بزنم

30:50.920 --> 30:51.790
همین الانشم

30:52.110 --> 30:54.350
ارتش سلطنتی توی ماکائو اختیار تام داره

30:54.350 --> 30:56.350
!ما در حال انجام یه ماموریت رسمی‌ایم

30:56.350 --> 30:57.970
اگه جرات کنی اینجا رو آتیش بزنی

30:57.970 --> 31:00.290
!همین الان می‌تونم بهت شلیک کنم

31:07.030 --> 31:08.070
ارباب سان هه

31:08.110 --> 31:09.860
سیگار برگ درجه یک کوباییه

31:09.890 --> 31:12.350
براشون ارزش قائلم ولی معمولا نمی‌کشم

31:17.050 --> 31:17.810
!رودریگز

31:17.940 --> 31:18.610
یادت نره

31:18.610 --> 31:20.480
!تو پرتغالی هستی

31:20.480 --> 31:23.240
همینطور بزرگ‌ترین تاجر پرتغالی توی ماکائو

31:25.570 --> 31:28.790
واقعا می‌خوای به خاطر این شورشی‌های ضد ژاپنی تقصیرها رو گردن بگیری و

31:28.790 --> 31:30.660
انباری خودت رو آتیش بزنی؟

31:34.240 --> 31:36.770
اینجا نه پرتغالی هست نه چینی

31:37.270 --> 31:39.920
فقط یه رودریگز از ماکائو وجود داره

31:41.400 --> 31:44.030
و مردم ماکائو فقط یه باور دارن

31:45.010 --> 31:47.550
هیچوقت سرمون رو خم نمی‌کنیم

33:45.280 --> 33:46.010
رئیس

33:46.980 --> 33:48.010
موقعیت بحرانیه

33:48.010 --> 33:50.210
پلیس پرتغال الان دنبالمونه

33:50.420 --> 33:51.540
تعدادشون هم زیاده

33:51.610 --> 33:53.110
نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم

33:53.590 --> 33:55.740
اگه نیروهای کمکی برسن

33:55.900 --> 33:57.020
کارمون تمومه

33:57.020 --> 33:58.340
الان باید چیکار کنیم؟

33:58.380 --> 33:59.340
خودت رو جمع کن

34:01.010 --> 34:04.410
آدم‌هات رو بردار و سریعا به هتل آسیای شرقی فرار کنین

34:04.500 --> 34:05.150
چی؟

34:05.640 --> 34:06.840
به هتل فرار کنیم؟

34:07.290 --> 34:08.340
به هتل فرار می‌کنیم؟

34:08.340 --> 34:10.070
مگه نماینده‌ی کنسولگری ایمای اونجا نیست؟

34:10.070 --> 34:11.590
همه چی لو نمی‌ره؟

34:11.590 --> 34:13.050
به هر حال نمی‌تونیم مخفیش کنیم

34:13.420 --> 34:15.150
پس بهتره عمومیش کنیم

34:15.980 --> 34:17.330
هر چی خرابکاری بزرگ‌تر، بهتر

34:17.330 --> 34:18.699
انقدر گندش رو دربیار که ایمای نتونه جمعش کنه

34:18.699 --> 34:20.170
این به ارتش سلطنتی کمک می‌کنه تا

34:20.170 --> 34:21.719
ماکائو رو اشغال کنه

34:23.560 --> 34:25.620
همه چی رو نابود کنین

34:25.650 --> 34:27.250
هر کاری می‌خواین بکنین

34:28.690 --> 34:30.130
من، ساوا ایساکو

34:31.610 --> 34:32.889
براتون جمعش می‌کنم

34:33.070 --> 34:33.880
!بله

34:38.570 --> 34:40.000
پیامم رو برسون

34:40.000 --> 34:42.030
همه‌ی مهمات و اسلحه‌هایی که داخل آژانس ساواست رو

34:42.030 --> 34:43.980
فورا به هتل آسیای شرقی ببرین

34:43.980 --> 34:44.460
چشم

35:05.620 --> 35:06.420
ارباب هوانگ

35:08.800 --> 35:10.010
زن‌برادر

35:10.010 --> 35:11.210
چی شده، زی شیا؟

35:11.260 --> 35:11.960
خونه بمونین

35:11.960 --> 35:13.590
جایی نرین

35:15.090 --> 35:16.010
فی زی

35:16.370 --> 35:17.610
اینجا بمون و مراقبشون باش

35:17.610 --> 35:19.750
بقیه‌ی برادرها با من به هائو های برمی‌گردن

35:19.750 --> 35:22.510
با کبوتر‌ نامه‌رسان به همه‌ی شعبه‌هامون توی گوانگ دونگ_ هنگ‌کنگ پیام رو برسون

35:22.510 --> 35:24.500
همه‌ی نیروهای انجمن تای هو رو یه جا جمع کنن

35:24.500 --> 35:25.630
...و به ماکائو بیان تا

35:26.880 --> 35:29.410
!انتقام رهبر و برادرهای از دست رفته‌امون رو بگیریم

35:33.390 --> 35:39.070
(هتل آسیای شرقی)

36:01.940 --> 36:02.650
!عجله کنین

36:02.650 --> 36:03.540
!ادامه بدین

36:04.530 --> 36:06.030
!ادامه بدین

36:08.710 --> 36:09.550
دسته‌ی یک

36:09.550 --> 36:10.460
همه‌ی ارتباطات رو قطع کنین و

36:10.460 --> 36:12.840
!همه‌ی مهمون‌های هتل رو گروگان بگیرین

36:12.840 --> 36:13.690
!چشم -
!چشم -

36:13.690 --> 36:14.550
دسته‌ی دو

36:14.550 --> 36:15.280
!مراقب ورودی اصلی باشین

36:15.280 --> 36:16.730
!هیچکس اجازه‌ی ورود نداره

36:16.730 --> 36:17.380
!چشم -
!چشم -

36:17.380 --> 36:18.420
دسته‌ی سه

36:18.420 --> 36:19.890
!مراقب پشت بوم باشین

36:27.440 --> 36:29.880
اگه نیروهای دولت پرتغالی ماکائو یا پلیس

36:29.880 --> 36:30.960
حرکتی زدن

36:30.960 --> 36:33.040
!تا پای مرگ باهاشون می‌جنگیم

36:46.590 --> 36:49.400
(هتل آسیای شرقی)

36:49.400 --> 36:51.890
(هتل آسیای شرقی)

36:54.570 --> 36:56.530
!همه رو گروگان بگیرین

36:59.380 --> 37:00.230
ساوا

37:00.320 --> 37:01.780
بیرون داره چه اتفاقی میفته؟

37:01.780 --> 37:03.670
چرا یهویی انقدر نیرو و پلیس ریختن اینجا؟

37:03.670 --> 37:05.880
آقای ایمای، اتفاق بزرگی افتاده

37:06.420 --> 37:08.630
دولت پرتغالی ماکائو

37:10.280 --> 37:12.400
داره علنا از زور علیهتون استفاده می‌کنه

37:12.400 --> 37:13.230
زور؟

37:13.380 --> 37:13.780
بله

37:14.620 --> 37:15.640
علیه من؟

37:26.300 --> 37:28.590
هوانگ گونگ جیه داره آدم‌هاش رو به سمت

37:28.590 --> 37:30.380
هتل آسیای شرقی هدایت می‌کنه

37:30.380 --> 37:32.030
پادگان و پلیس هتل رو محاصره کردن تا

37:32.030 --> 37:33.420
نذارن فرار کنه

37:33.420 --> 37:36.280
نذارن فرار کنه؟ اونم زمانی مثل الان؟

37:36.710 --> 37:38.530
چرا مستقیما حمله نکنیم؟

37:38.530 --> 37:39.400
چرا؟

37:39.710 --> 37:41.760
دقیقا، اونا حتی جرات کردن رودریگز رو بکشن

37:41.760 --> 37:43.500
منتظر چی هستیم؟

37:43.500 --> 37:46.260
!بیاین بریم داخل و انتقام رودریگز رو بگیریم

37:46.260 --> 37:47.920
همگی، لطفا آروم باشین

37:47.920 --> 37:49.730
نمی‌تونیم یه دعوا رو شروع کنیم

37:49.900 --> 37:52.860
گروه عملیات ویژه همین الان همه‌ی مهمون‌ها رو

37:52.860 --> 37:53.800
گروگان گرفته

37:53.800 --> 37:54.920
ولی مهم‌تر از اون

37:54.920 --> 37:57.550
ایمای و ساوا ایساکو هم داخل هتلن

37:57.760 --> 38:00.090
پس نمی‌تونیم بهشون دست بزنیم چون ژاپنی‌ها هم درگیرن؟

38:00.090 --> 38:02.070
هوانگ گونگ جیه هیچی نیست به جز نوکر ژاپنی‌ها

38:02.070 --> 38:03.090
بدهی خون رودریگز

38:03.090 --> 38:04.440
!گردن ژاپنی‌هاست

38:04.440 --> 38:05.650
چرا باید جلوی خودمون رو بگیریم؟

38:05.650 --> 38:08.510
گروه عملیات ویژه قطعا داره زیر نظر ساوا ایساکو عمل می‌کنه

38:08.510 --> 38:10.570
ولی نماینده‌ی کنسولگری ژاپن داخله

38:10.570 --> 38:11.550
وقتی درگیری شروع بشه

38:11.550 --> 38:13.320
ادعا می‌کنن اول ماکائو حمله رو شروع کرده

38:13.320 --> 38:14.590
ژاپنی‌ها همین الانشم توی مرزهامون نیرو دارن

38:14.590 --> 38:16.520
از این فرصت استفاده می‌کنن تا به ماکائو حمله کنن

38:16.520 --> 38:17.650
جناب فرماندار

38:17.650 --> 38:18.800
مثل شما

38:18.800 --> 38:20.480
همه‌ی خانواده‌هامون هنوز توی ماکائوان

38:20.480 --> 38:22.340
حتی اگه به ماکائو فکر نکنیم

38:22.340 --> 38:23.820
باید به فکر امنیت خودمون و خانواده‌هامون باشیم

38:23.820 --> 38:25.550
جناب فرماندار

38:26.090 --> 38:28.150
بازرس کل گونکالوس درست می‌گه

38:28.150 --> 38:30.190
الان باید آروم باشیم و

38:30.190 --> 38:32.820
جرقه‌ی حمله رو نزنیم

38:33.480 --> 38:34.510
شما بزدل‌های پرتغالی

38:34.510 --> 38:36.340
دوباره دارین بی‌عرضه بازی درمیارین، مگه نه؟

38:36.340 --> 38:37.440
!برادرها، بیاین خودمون بریم

38:37.440 --> 38:38.130
!وایستین

38:38.340 --> 38:39.840
!عجله کنین! جلوشون رو بگیرین

38:39.840 --> 38:40.770
!از سر راهم برین کنار

38:43.440 --> 38:44.380
چیکار داری می‌کنی؟

38:44.380 --> 38:45.610
!به بزدل بودن ادامه بدین

38:45.610 --> 38:46.780
چرا جلوی ما رو می‌گیرین؟

38:46.780 --> 38:47.260
دارم بهت می‌گم

38:47.260 --> 38:49.060
تیرهای من تبعیض قائل نمی‌شن

38:49.150 --> 38:49.980
!زی شیا

38:50.000 --> 38:50.800
!ارباب هوانگ

38:51.280 --> 38:52.340
چیکار می‌کنی؟

38:52.980 --> 38:54.110
چیکار می‌کنم؟

38:54.570 --> 38:56.110
هوانگ گونگ جیه دقیقا اونجاست

38:56.110 --> 38:57.440
عمو و برادرهای از دست‌‌رفته‌امون

38:57.440 --> 38:59.130
!منتظرن تا انتقامشون رو بگیریم

38:59.130 --> 39:01.150
گروه عملیات ویژه‌ی هوانگ گونگ جیه 200 یا 300 نفر نیرو داره

39:01.150 --> 39:02.880
به نظرت با کله به سمت مرگ‌ نمی‌ری؟

39:03.010 --> 39:04.410
به محض اینکه ماشه رو بکشم

39:04.580 --> 39:06.000
دیگه ماجرا شروع می‌شه

39:06.030 --> 39:08.690
!این بزدل‌ها هم چه بخوان چه نخوان درگیر می‌شن

39:08.690 --> 39:09.720
باشه، حتی اگه

39:09.750 --> 39:10.880
کنارم وایستن

39:10.880 --> 39:12.310
انجمن تای هو، هزاران برادر سراسر

39:12.310 --> 39:13.550
شعبه‌ها داره

39:13.550 --> 39:14.560
!همه‌اشون رو صدا می‌کنم اینجا

39:14.560 --> 39:16.090
!بذار ببینیم امروز چطوری می‌میرم

39:16.730 --> 39:17.530
!زی شیا

39:24.070 --> 39:25.600
بهتر از هر کسی می‌دونی

39:26.030 --> 39:27.830
ارباب سان هه و بقیه

39:27.900 --> 39:29.290
برای چی مردن

39:29.760 --> 39:31.440
اگه اون ماشه رو امروز بکشی

39:31.440 --> 39:34.480
به ژاپنی‌ها بهونه می‌دی تا به ماکائو نیرو بفرستن

39:34.480 --> 39:36.300
اون وقت اون تدارکات چی؟

39:36.480 --> 39:37.810
ماکائو چی؟

39:38.780 --> 39:41.570
اینطوری ارباب سان هه و بقیه سر هیچ‌ نمردن؟

39:45.530 --> 39:47.000
می‌فهمم چه احساسی داری

39:48.170 --> 39:50.230
ما همه‌امون برای ارباب سان هه انتقام می‌خوایم

39:51.610 --> 39:54.070
هوانگ گونگ جیه حتما باید مجازات بشه

39:56.130 --> 39:57.320
ولی امروز نه

40:10.210 --> 40:11.130
رودریگز؟

40:11.530 --> 40:13.460
پسر فرماندار سابق ماکائو و

40:13.460 --> 40:15.670
بزرگ‌ترین تاجر پرتغالی ماکائو؟

40:15.670 --> 40:16.530
اونا حتی جرات کشتن

40:16.530 --> 40:18.210
همچین چهره‌ی سرشناسی از یه کشور بی‌طرف رو داشتن؟

40:18.210 --> 40:20.170
گروه عملیات ویژه‌ات بالا خونه رو داده اجاره؟

40:18.870 --> 40:21.430
(وفاداری، مقاومت، موفقیت، اخلاق)

40:20.170 --> 40:21.360
بهتون که گفتم

40:21.670 --> 40:24.210
رودریگز اول مانع تحقیقاتمون شد

40:24.210 --> 40:27.170
گروه عملیات ویژه فقط تیر هشدار شلیک کردن و

40:27.170 --> 40:29.380
اتفاقی خورد بهش

40:29.530 --> 40:30.400
اینم بگم

40:30.840 --> 40:33.230
رودریگز با عناصر ضد ژاپنی هم‌دست شده بود تا

40:33.230 --> 40:35.650
برای ارتش چین و

40:35.650 --> 40:37.850
نیروهای متحد آمریکایی انگلیسی تدارکات استراتژیک قاچاق کنه

40:38.110 --> 40:40.090
در هر صورت لایق مرگ بود

40:41.010 --> 40:42.970
و دولت پرتغالی ماکائو

40:42.970 --> 40:45.680
با دونستن اینکه مجرم اصلی این پرونده‌ی قاچاق بزرگه

40:45.680 --> 40:47.880
بازم کنسولگری ژاپن رو محاصره کرده

40:47.980 --> 40:50.210
می‌دونین این‌ یعنی چی؟

40:50.710 --> 40:53.880
اعلام جنگ به ارتش سلطنتی ژاپن

40:55.190 --> 40:55.900
نه

40:56.700 --> 40:58.450
این موقعیت هنوز روشن نشده

40:57.590 --> 40:59.290
(وفاداری، مقاومت، موفقیت، اخلاق)

40:58.480 --> 41:00.350
نمی‌تونیم همینطوری این نتیجه رو بگیریم

41:01.110 --> 41:04.970
نیروهای پرتغالی و پلیس همین الانش هتل رو محاصره کردن

41:05.010 --> 41:06.780
مشخصه که اعلان جنگه

41:07.360 --> 41:09.120
حتی برای امنیت خودتون

41:09.320 --> 41:10.880
باید به فرماندهی گزارش بدین و

41:10.880 --> 41:11.670
از ارتش سلطنتی

41:12.670 --> 41:14.170
درخواست کنین که فورا به ماکائو بیان تا

41:14.170 --> 41:17.230
با زور دولت پرتغالی ماکائو رو سرکوب کنن

41:17.440 --> 41:20.090
ولی پرتغالی‌ها هنوز شلیک نکردن، درسته؟

41:20.090 --> 41:21.090
این یعنی

41:21.090 --> 41:24.090
نمی‌خوان جنگ رو شروع کنن

41:24.280 --> 41:25.150
آقای ایمای

41:25.530 --> 41:28.090
انباری اون تدارکات استراتژیک هنوز نامشخصه

41:28.090 --> 41:31.010
مشخصه توسط اون عناصر ضد ژاپنی پنهان شده

41:31.010 --> 41:32.570
وقتی ارتش سلطنتی بهشون فشار بیاره و

41:32.570 --> 41:34.030
جاشون رو پیدا کنه

41:34.380 --> 41:36.580
اشغال ماکائو کاملا توجیه می‌شه

41:36.580 --> 41:37.920
و برای شما

41:38.050 --> 41:40.000
یه دستاورد بزرگه

41:41.840 --> 41:43.570
و اگه پیداشون نکردیم چی؟

41:44.260 --> 41:46.530
به این معنی نیست که مافوق‌هام رو فریب دادم؟

41:46.530 --> 41:49.000
اون وقت مسئولیتش میفته گردن من

41:51.380 --> 41:52.420
ما حتما

41:53.170 --> 41:54.430
پیداشون می‌کنیم

41:54.800 --> 41:55.920
نماینده‌ی کنسولگری ساوا

41:56.730 --> 41:59.630
همه‌اش داری می‌گی داری بهم توی بازرسی پرونده کمک می‌کنی

41:59.630 --> 42:00.480
با این حال همه‌ی تمرکزت رو

42:00.480 --> 42:03.480
گذاشتی روی تدارکات استراتژیکی که هیچکس ندیده

42:03.480 --> 42:05.010
الان که تدارکات پیدا نشده

42:05.010 --> 42:06.670
رودریگز کشته شده و

42:06.670 --> 42:09.190
همه چیز تا حد درگیری مسلحانه

42:09.190 --> 42:11.320
بین دو طرف بالا گرفته

42:11.510 --> 42:13.370
هدفت دقیقا چیه؟

42:13.710 --> 42:15.710
فقط می‌خوام حقیقت پشت

42:16.700 --> 42:19.060
پرونده‌ی فوکوئه رو پیدا کنم

42:20.360 --> 42:21.560
و نیروهای

42:21.800 --> 42:25.050
ضد ژاپنی داخل ماکائو رو برای فرماندهی نابود کنم

42:25.230 --> 42:26.360
دیگه چیزی نگو

42:26.730 --> 42:28.670
ماموریت من از طرف فرماندهی

42:28.860 --> 42:30.500
پیدا کردن حقیقت پشت قتل فوکوئه‌ست

42:30.500 --> 42:31.830
مقصر رو دستگیر کنم و

42:32.000 --> 42:35.630
از دولت پرتغالی ماکائو معذرت‌خواهی و غرامت بگیرم

42:35.630 --> 42:37.230
نه اینکه جنگ راه بندازم

42:38.630 --> 42:40.170
قدرت نظامی فعلی ارتش سلطنتی

42:40.170 --> 42:42.850
اجازه‌ی تشدید بی‌پروای درگیری‌ رو نمی‌ده

42:43.710 --> 42:45.770
شما دوتا، بیرون بمونین و مراقب باشین

42:46.170 --> 42:48.840
اگه کسی خودسرانه به نیروهای پرتغالی یا پلیس شلیک کنه و

42:48.840 --> 42:50.340
سعی کنه یه درگیری نظامی رو تحریک کنه

42:50.340 --> 42:51.800
فورا بهم گزارش بدین

42:51.940 --> 42:52.730
!چشم -
!چشم -

42:58.340 --> 42:59.240
نماینده‌ی کنسولگری ساوا

43:00.150 --> 43:02.150
چیزی که الان می‌خوام، مذاکره‌ی مستقیم با

43:02.150 --> 43:04.690
دولت پرتغالی ماکائو‌ئه

43:06.150 --> 43:34.690
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Bita ✧ Hana ✧ vanitas ✧
