WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kimia ✧ ANNA ✧ Faji ✧

01:31.380 --> 01:34.830
࿐ ࿔*:･ﾟجزر و مد خاموش࿐ ࿔*:･ﾟ

01:35.289 --> 01:37.970
قسمت بیست‌ و هفتم

01:38.070 --> 01:39.500
و محموله‌ای که قرار بود قاچاق بشه

01:39.500 --> 01:41.560
لین نیان سی، قاضی شهرستان جونگ‌شانه

01:41.310 --> 01:49.550
(از سیگار کشیدن و روشن کردن آتش خودداری کنید)

01:43.940 --> 01:44.900
جعلیه

01:46.310 --> 01:49.509
همه‌اش مزخرفه

01:49.830 --> 01:52.130
وانگ چی‌ جنگ برای دولت نان جینگ کار می‌کنه

01:52.130 --> 01:53.990
چرا باید از اعلام رسمی فرار کنه؟

01:58.130 --> 02:01.000
(از سیگار کشیدن و روشن کردن آتش خودداری کنید)

01:58.970 --> 02:00.940
تو و هه شیان

02:01.300 --> 02:02.710
با هم تبانی کردین

02:02.710 --> 02:03.780
برای بقیه پاپوش درست کردین

02:03.780 --> 02:05.510
و تهمت دروغ زدین

02:06.040 --> 02:08.160
سرهنگ ساوا، داری زیاده‌روی می‌کنی

02:08.180 --> 02:09.250
زیاده‌روی؟

02:09.270 --> 02:11.120
اون مقام‌های فاسد دولت نان جینگ

02:09.690 --> 02:12.310
(از سیگار کشیدن و روشن کردن آتش خودداری کنید)

02:11.150 --> 02:13.410
قاچاق کردن و ژاپنی‌ها رو دور زدن

02:13.410 --> 02:15.940
تا فقط جیب خودشون رو پر کنن، مگه چیز عجیبیه؟

02:19.250 --> 02:20.650
حتی اگه سرهنگ ساوا هم باور نکنه

02:20.650 --> 02:23.140
امضای وانگ چی‌ جنگ که جعلی نیست

02:23.170 --> 02:23.900
اگه بخواین

02:23.860 --> 02:26.230
(از سیگار کشیدن و روشن کردن آتش خودداری کنید)

02:23.900 --> 02:26.210
می‌تونین خطش رو بررسی کنین

02:28.930 --> 02:32.450
واقعا تله خوبی چیدین

02:33.650 --> 02:35.030
اما یادتون نره

02:35.960 --> 02:36.640
لین نیان سی

02:37.060 --> 02:38.190
به‌زودی

02:38.190 --> 02:40.520
زندانی‌ها و اعترافات رو از جونگ‌ شان میاره

02:40.520 --> 02:42.940
هر ترفندی هم که تو و هه شیان بزنین

02:42.970 --> 02:44.500
به‌ محض رسیدن شاهدها

02:45.780 --> 02:47.450
نقشه‌اتون نقش بر آب می‌شه

02:49.280 --> 02:51.570
(از سیگار کشیدن و روشن کردن آتش خودداری کنید)

02:49.600 --> 02:50.410
رئیس

02:50.810 --> 02:51.670
یه گزارش دارم

02:51.900 --> 02:52.900
!اون چیه؟ بگو

02:57.110 --> 02:59.850
توی جونگ‌ شان اتفاقی افتاده

03:07.410 --> 03:09.560
بعد از تحقیقات مشترک مقامات پرتغالی و ژاپنی

03:09.560 --> 03:11.220
مشخص شد که حادثه کشتی بخار سای‌ اون

03:11.290 --> 03:14.070
صرفا به‌ خاطر لین نیان سی، مقام دولت نان جینگ

03:14.070 --> 03:17.200
و تبانی اون با وانگ چی‌ جنگ، تاجر فاسد ماکائویی، برای قاچاق بوده

03:17.200 --> 03:19.940
بازپرس ژاپنی، ساوا ایساکو

03:19.970 --> 03:21.150
در زمان حادثه

03:21.150 --> 03:22.530
بدون مجوز از زور استفاده کرده

03:22.530 --> 03:25.660
و باعث زخمی شدن تعداد زیادی از پلیس‌ها و غیرنظامیان ماکائو شده

03:25.680 --> 03:27.860
همچنین در جریان تحقیقات، بدون بررسی

03:27.860 --> 03:29.280
عمدا واقعیت‌ها رو تحریف کرده

03:29.280 --> 03:30.480
و باعث تحریک شده

03:30.480 --> 03:34.010
و حتی تلاش کرده تاجر سرشناس ماکائو رو

03:34.040 --> 03:35.900
آقای هه شیان رو وادار به شهادت دروغ کنه

03:35.900 --> 03:38.079
و دولت ماکائو رو

03:38.079 --> 03:39.660
به نقض بی‌طرفی و مشارکت در قاچاق متهم کرده

03:39.660 --> 03:40.640
در نتیجه

03:40.870 --> 03:43.260
ما اینجا یادداشت رسمی‌ای صادر می‌کنیم که

03:43.300 --> 03:45.240
خطاب به دولت ژاپن

03:45.240 --> 03:46.640
و فرماندهی ارتش اعزامی جنوب چین

03:46.640 --> 03:47.670
با درخواست‌ های زیر هست

03:47.670 --> 03:48.370
اول

03:48.390 --> 03:50.070
بازگردوندن فوری کشتی بخار سای‌ آن

03:50.070 --> 03:50.670
دوم

03:50.720 --> 03:53.930
پرداخت غرامت عادلانه

03:53.950 --> 03:55.300
به پلیس‌ها و غیرنظامیان زخمی ماکائو در اسکله

03:55.300 --> 03:55.860
سوم

03:56.100 --> 03:58.460
لغو توافقنامه‌ی مشترک ضدقاچاق پرتغال و ژاپن

03:58.460 --> 04:01.430
و لغو حق ژاپن برای مقابله مسلحانه با قاچاق در ماکائو

04:01.430 --> 04:01.980
چهارم

04:02.190 --> 04:03.490
عذرخواهی رسمی

04:03.510 --> 04:06.300
از دولت ماکائو

04:06.300 --> 04:07.650
و تاجر بی‌گناهی که به ناحق متهم شده، آقای هه شیان

04:07.650 --> 04:11.310
همراه با تضمین اینکه چنین حوادثی دیگر تکرار نخواهد شد

04:18.930 --> 04:21.370
فرماندهی ما تایید می‌کنه که

04:21.779 --> 04:24.070
کل حادثه کشتی بخار سای‌ اون

04:24.070 --> 04:26.150
کاملا یه سوءتفاهم بوده

04:26.280 --> 04:27.670
فرماندهی

04:28.040 --> 04:31.010
تمام درخواست‌های دولت شما رو می‌پذیره

04:31.360 --> 04:31.990
حالا

04:32.430 --> 04:34.560
به نمایندگی از دولت ژاپن

04:35.100 --> 04:36.690
صمیمانه از دولت ماکائو

04:37.010 --> 04:37.600
عذرخواهی می‌کنم

04:37.600 --> 04:38.600
و

04:39.080 --> 04:41.200
آقای هه شیان

04:41.690 --> 04:44.810
امیدواریم دولت شما کینه‌ای به دل نگیره

04:45.260 --> 04:50.210
و همچنان به همکاری دوستانه ژاپن و پرتغال ادامه بده

05:03.280 --> 05:03.970
تو

05:10.880 --> 05:11.960
سرهنگ ساوا

05:21.620 --> 05:23.350
جناب فرماندار

05:24.590 --> 05:25.560
متاسفم

05:27.310 --> 05:29.200
لطفا عذرخواهی من رو بپذیرین

05:34.070 --> 05:34.870
سرهنگ ساوا

05:35.520 --> 05:37.400
کسانی که باید ازشون عذرخواهی کنین

05:37.420 --> 05:39.800
فقط دولت ماکائو نیست

06:10.880 --> 06:11.960
متاسفم

06:14.780 --> 06:15.680
آقای هه

06:23.410 --> 06:25.290
لطفا من رو ببخشید

06:35.630 --> 06:45.130
(افتتاح اتاق عمل بیمارستان کیانگ وو)

06:53.720 --> 06:56.850
(افتتاح اتاق عمل بیمارستان کیانگ وو)

06:53.950 --> 06:54.420
خب، عالیه

06:54.420 --> 06:55.450
همه لبخند بزنین

06:56.720 --> 06:58.270
لبخند، خوبه

06:58.270 --> 06:59.310
آماده

06:59.310 --> 07:00.220
یک

07:00.220 --> 07:01.190
دو

07:01.940 --> 07:04.330
(افتتاح اتاق عمل بیمارستان کیانگ وو)

07:04.680 --> 07:05.600
!فرمانده او

07:05.620 --> 07:06.600
رفیق یو

07:06.620 --> 07:07.420
فرمانده او

07:08.500 --> 07:09.610
ممنون از زحماتتون

07:09.610 --> 07:10.870
انجام وظیفه‌ست

07:11.370 --> 07:13.240
این تجهیزات دقیقا همون چیزیه که بهش نیاز داشتیم

07:13.240 --> 07:14.870
خوب ازشون استفاده می‌کنیم

07:15.450 --> 07:16.220
ممنونم

07:16.240 --> 07:16.600
ممنونم

07:16.600 --> 07:17.630
لطف دارین، فرمانده او

07:17.630 --> 07:18.180
بفرمایین

07:18.630 --> 07:20.290
خوش اومدین، همه، خوش اومدین

07:31.810 --> 07:32.570
آروم نگهش دارین

07:32.570 --> 07:33.310
از این طرف

07:50.570 --> 07:51.100
بریم

08:26.410 --> 08:27.380
های شان

08:28.180 --> 08:29.180
!فرمانده -
یو -

08:30.100 --> 08:30.540
فرمانده!

08:30.540 --> 08:31.920
اول با الکل ضدعفونی کنین

08:31.920 --> 08:34.460
!فرمانده، های شان به هوش اومده

08:37.200 --> 08:38.000
!های شان

08:38.990 --> 08:39.900
بالاخره هوش اومدی

08:42.580 --> 08:43.780
اینجا چه خبره؟

08:44.770 --> 08:45.270
خب

08:45.770 --> 08:47.080
یه خبر خوب برات دارم

08:47.080 --> 08:48.610
تازه یه پیروزی بزرگ به دست آوردیم

08:48.960 --> 08:49.790
همه اینا

08:49.790 --> 08:51.390
تجهیزات عالی‌ای هست که به دست آوردیم

08:51.390 --> 08:54.010
هر چهار عملیات محاصره دشمن رو درهم شکستیم

08:54.010 --> 08:56.000
آره، همه‌اشون رو شکست دادیم -
آره، همه‌اشون رو شکست دادیم -

08:56.000 --> 08:58.350
!دشمن رو از تپه سیاه فراری دادیم

08:58.350 --> 08:59.750
!درسته، همه‌اشون رفتن

09:05.610 --> 09:08.130
ستاد همین الان

09:09.050 --> 09:11.000
دستور انتقال فرستاده

09:13.780 --> 09:15.560
ارتقا گرفتم

09:15.580 --> 09:17.640
باید فورا به نان جینگ برم

09:18.390 --> 09:21.990
تا به‌ عنوان مشاور ارشد دولت وانگ خدمت کنم

09:22.990 --> 09:25.320
مشاور ارشد دولت نان جینگ؟

09:25.820 --> 09:27.960
دادن یه پست ظاهری

09:27.980 --> 09:31.180
که ظاهرا ترفیعه ولی در واقع تنزل حساب می‌شه، درسته؟

09:32.120 --> 09:33.550
شاید

09:35.100 --> 09:37.520
با این شکست کامل عملیات محاصره

09:37.520 --> 09:39.450
کی رو می‌شه مقصر دونست؟

09:39.780 --> 09:41.350
این چند سال

09:41.840 --> 09:45.670
کارمون توی ماکائو هیچ پیشرفتی نداشته

09:45.690 --> 09:47.840
و مدام با شکست روبه‌رو شدیم

09:49.090 --> 09:52.370
اینکه بازم به من سمت مشاور ارشد رو دادن

09:52.850 --> 09:55.460
یعنی هنوز یه‌ کم هوام رو دارن

09:55.910 --> 09:56.740
ژنرال

09:58.030 --> 09:59.270
متاسفم

10:00.170 --> 10:02.150
این‌ بار زیادی بی‌دقتی کردم

10:02.930 --> 10:05.720
و همین باعث شکست عملیات کشتی بخار سای اون شد

10:05.720 --> 10:08.170
فرماندهی قبلا به یه نتیجه‌ای رسیده

10:08.960 --> 10:11.020
در مورد پرونده کشتی بخار سای اون

10:11.250 --> 10:12.360
این بار تو

10:12.820 --> 10:14.960
موفق شدی مقدار زیادی سنگ تنگستن که

10:14.960 --> 10:18.410
امپراتوری ژاپن شدیدا بهش نیاز داشت رو ضبط کنی

10:18.770 --> 10:22.360
به‌ علاوه یک کشتی کامل با سوخت دیزل

10:23.110 --> 10:27.040
حتی بدون یه پیروزی کامل هم، دستاوردت قابل چشم‌پوشی نیست

10:27.970 --> 10:33.040
این بار من مسئولیت این شکست رو می‌پذیرم

10:33.430 --> 10:37.180
تا بهت فرصت بدم توی ماکائو جبران کنی

10:43.630 --> 10:46.730
ژنرال ماتسوی جای من رو می‌گیره

10:48.530 --> 10:49.340
ساوا

10:50.420 --> 10:52.080
می‌دونم توی این یک سال گذشته

10:52.460 --> 10:58.830
مدام دنبال این بودی که ارتش امپراتوری مستقیما ماکائو رو اشغال کنه

10:59.960 --> 11:04.200
اما ژنرال ماتسوی قاطعانه با این راهبرد مخالفه

11:04.760 --> 11:05.980
حتی اگه راضی هم نباشی

11:05.980 --> 11:09.120
مجبوری یه راه دیگه پیدا کنی

11:10.130 --> 11:12.990
اینکه بتونی ناامیدی من رو جبران کنی

11:13.370 --> 11:14.700
و به‌ طور کامل

11:15.080 --> 11:18.760
مسئله‌ی ماکائو رو برای امپراتوری حل کنی یا نه

11:21.060 --> 11:22.420
از این به بعد به خودت بستگی داره

11:26.270 --> 11:27.070
ژنرال

11:28.040 --> 11:29.470
بهتون اطمینان می‌دم که

11:31.100 --> 11:32.630
هیچ تلاشی رو دریغ نکنم

11:32.630 --> 11:34.100
تا به‌ طور کامل

11:34.980 --> 11:36.910
نیروهای ضدژاپنی ماکائو رو

11:38.260 --> 11:40.310
به هر قیمتی که شده ریشه‌کن کنم

11:47.070 --> 11:48.340
این بار که صدات کردم

11:48.340 --> 11:49.930
برای جبران یه لطف بود

11:50.120 --> 11:52.360
جبران لطف؟ منظورتون چیه؟

11:52.770 --> 11:55.100
دفعه قبل که ازت خواستم جلوی وانگ چی‌ جنگ نمایش بازی کنی

11:55.100 --> 11:56.370
یادت نیست قول دادم که

11:56.390 --> 11:58.190
کمکت کنم حسابی پول‌دار بشی؟

11:58.540 --> 11:59.900
چیزی نبود

11:59.930 --> 12:02.060
شیان، زیادی جدی گرفتی

12:02.080 --> 12:03.650
رئیس شرکت لیون چونگ، سایتو

12:03.650 --> 12:05.320
این روزها دیوونه نشده؟

12:05.320 --> 12:07.030
از همه‌ جا داره اجناس رو می‌خره

12:07.030 --> 12:08.680
هر چی باشه می‌خواد

12:08.680 --> 12:10.980
درسته، این ژاپنی‌ها

12:11.180 --> 12:12.290
کاملا به بن‌بست خوردن

12:12.290 --> 12:13.510
شنیدم تو کشور خودشون هم

12:13.510 --> 12:15.480
حتی قابلمه‌های خونه‌های مردم عادی

12:15.480 --> 12:17.180
و میخ‌های تیرهای سقف رو هم جمع‌آوری کردن

12:17.180 --> 12:19.380
برای همین الان هر چی بشه خرید رو

12:19.380 --> 12:21.030
سایتو حاضره با بالاترین قیمت اون رو بخره

12:21.030 --> 12:22.010
فقط کافیه جنس دستشون برسه

12:22.010 --> 12:24.720
شرکت کمیسیون‌هایی می‌ده که آدم شاخ درمیاره

12:24.720 --> 12:25.650
عالیه

12:26.120 --> 12:27.050
توی این مدت اخیر، موجودی همه‌ی تاجرهای ماکائو رو

12:27.050 --> 12:29.140
جمع‌آوری کردم

12:29.140 --> 12:31.810
یه‌ سری ماشین‌آلات، تجهیزات، ابزار

12:31.810 --> 12:33.010
و یه‌ سری قطعات ریز

12:33.670 --> 12:35.460
اما یا خیلی قدیمی‌ان

12:35.570 --> 12:36.790
یا کامل نیستن

12:36.960 --> 12:39.230
هیچ‌ جا دیگه حاضر نیستن بخرنشون

12:39.340 --> 12:41.020
ولی نمی‌دونم رئیس سایتو

12:41.020 --> 12:41.890
حساسیتی روشون داره یا نه

12:41.920 --> 12:42.980
حساسیت؟ نه، اصلا

12:42.990 --> 12:44.570
الان هر محصول فلزی که

12:44.570 --> 12:45.740
بشه ذوبش کرد و دوباره استفاده‌اش کرد

12:45.740 --> 12:46.810
با دل و جون می‌خره

12:46.810 --> 12:47.610
چه برسه به اینکه

12:47.620 --> 12:49.340
اون‌ همه وسیله قابل استفاده توش هست

12:49.340 --> 12:50.170
اما یه چیز

12:50.170 --> 12:51.000
شیان

12:51.690 --> 12:53.900
واقعا قصد داری اینا رو به ژاپنی‌ها بفروشی؟

12:53.900 --> 12:55.190
مگه خودت نگفتی که

12:55.300 --> 12:57.360
سایتو انقدر کمیسیون رو بالا می‌ده؟

12:57.470 --> 12:59.000
همین معامله که جور بشه

12:59.020 --> 12:59.650
اون ثروتی که بهت قولش رو دادم

12:59.650 --> 13:01.840
مال خودت می‌شه

13:03.060 --> 13:04.100
اما شیان

13:05.290 --> 13:06.480
داری جدی می‌گی؟

13:06.770 --> 13:08.300
هنوز حرفم رو باور نکردی؟

13:10.970 --> 13:12.110
البته

13:13.110 --> 13:14.310
یه شرط دارم

13:17.070 --> 13:17.960
رئیس

13:17.980 --> 13:21.100
این فهرست اقلامی‌ای هست که اخیرا تهیه کردم

13:24.520 --> 13:26.240
به‌نظر حجمش قابل توجهه

13:26.650 --> 13:27.590
خوب کار کردی

13:27.940 --> 13:28.870
خیلی‌خب

13:29.250 --> 13:30.530
لطف دارین

13:30.980 --> 13:34.190
با اینکه این بار مقدارش زیاده

13:34.220 --> 13:37.720
اما تجهیزات و قطعاتش کامل نیستن

13:37.740 --> 13:40.610
و قیمتشون هم بالاست

13:40.910 --> 13:42.840
قیمت بالا مهم نیست، ناقص بودن تجهیزات هم اهمیتی نداره

13:42.840 --> 13:43.680
این اقلام

13:43.680 --> 13:45.750
برای کارخانه‌های خانگی  که زیر بمبارون آسیب دیدن

13:45.750 --> 13:47.760
به اندازه طلا ارزش داره

13:47.780 --> 13:48.550
آقای هه

13:48.860 --> 13:50.810
کارت واقعا خوب بوده

13:50.930 --> 13:52.310
یه پاداش بهت می‌دم

13:52.330 --> 13:53.260
یک میلیون

13:53.360 --> 13:54.620
ممنونم

13:58.050 --> 13:59.290
با این حال

13:59.740 --> 14:02.120
چیزی که الان ضروریه اینه که

14:02.520 --> 14:05.230
این تدارکات رو چطوری جابه‌جا کنیم

14:05.430 --> 14:06.740
همونطور که می‌دونین

14:06.770 --> 14:09.890
همه‌ی کشتی‌های تجاری ماکائو

14:09.910 --> 14:14.430
به دستور فرماندهی مصادره شدن

14:14.520 --> 14:18.660
الان اصلا امکان حمل‌ونقل دریایی نداریم

14:20.860 --> 14:26.830
شاید توی گوانگ جو یا هنگ‌کنگ راهی باشه؟

14:27.040 --> 14:30.460
(حمل و نقل لیون چونگ)

14:27.270 --> 14:28.330
تازه یادم افتاد

14:29.020 --> 14:30.420
یه فرصتی هست

14:30.850 --> 14:32.450
یه سری تدارکات هست که

14:32.450 --> 14:34.420
توی ماجرای کشتی سای اون، توسط سرهنگ ساوا ضبط شد

14:34.450 --> 14:36.790
ستاد مخصوصا یه کشتی ترتیب داده تا

14:36.790 --> 14:38.650
زود اون‌ها رو برگردونه

14:39.590 --> 14:42.060
محموله‌ی لیون چونگ ما هم خیلی بزرگ نیست

14:42.270 --> 14:45.090
فقط یه گوشه‌ی کوچیک از انبار رو می‌گیره

14:45.090 --> 14:47.500
ولی همونطور که خودتون گفتین

14:45.140 --> 14:51.030
(حمل و نقل لیون چونگ)

14:47.520 --> 14:50.950
...اون‌ها دارن تدارکات مهمی رو حمل می‌کنن، و مال ما

14:51.290 --> 14:53.670
هردوشون تدارکات حیاتی‌ان که باید زود برگردن سر جاشون

14:53.670 --> 14:55.270
هر دو به یه اندازه مهمن

14:55.890 --> 14:58.470
همین الان با فرماندهی ارتش اعزامی جنوب چین تماس می‌گیرم و

14:58.470 --> 14:59.830
درخواست رو مطرح می‌کنم

14:59.850 --> 15:02.320
مطمئنم قبول می‌کنن

15:02.200 --> 15:05.460
(حمل و نقل لیون چونگ)

15:02.760 --> 15:03.550
مدیر هه

15:04.220 --> 15:05.580
همین الان شروع به آماده‌سازی کن

15:05.580 --> 15:07.460
خودت شخصا باید روی

15:07.480 --> 15:09.620
انتقال این بارها به هنگ‌کنگ برای بارگیری
نظارت کنی

15:09.620 --> 15:13.640
(حمل و نقل لیون چونگ)

15:10.440 --> 15:11.010
چشم

15:13.710 --> 15:17.130
این عملیات فوق‌محرمانه‌ست
با نهایت احتیاط انجامش بده

15:17.280 --> 15:18.950
از اونجایی که محرمانه‌ست

15:18.980 --> 15:20.330
به محض رسیدن به هنگ‌کنگ

15:20.330 --> 15:22.870
...زمان بارگیری و جزئیاتش رو

15:23.630 --> 15:26.010
خودم شخصا بهت اطلاع می‌دم

15:26.390 --> 15:28.590
چشم، مطمئن می‌شم درست انجام بشه

16:04.910 --> 16:05.620
بیا تو

16:08.680 --> 16:09.340
بابا

16:09.370 --> 16:10.090
بابابزرگ

16:10.130 --> 16:10.910
من برگشتم

16:10.940 --> 16:11.810
اومدین

16:18.770 --> 16:19.410
بابا

16:19.890 --> 16:20.670
ببخشید

16:21.010 --> 16:22.600
برای چی عذرخواهی می‌کنی؟

16:24.380 --> 16:25.740
قبلا بهت قول داده بودم که

16:26.120 --> 16:29.280
بتونی سود بانک تای فونگ رو خرج خرید زمین کنی

16:29.280 --> 16:30.280
این روزها

16:30.660 --> 16:31.870
خیلی سخت

16:31.870 --> 16:33.220
دنبال ملک گشتی

16:34.590 --> 16:37.530
اما آخرش من اون پول رو به گروه چریک‌ها اهدا کردم

16:43.780 --> 16:44.410
آ زای

16:45.410 --> 16:46.010
بیا اینجا

16:48.940 --> 16:49.850
بگو ببینم

16:51.310 --> 16:54.410
من چرا می‌خوام ملک بخرم؟

16:54.930 --> 16:58.530
که خانواده‌امون پشتوانه و دارایی داشته باشه

16:58.560 --> 16:59.320
درسته

16:59.880 --> 17:03.100
یه خانواده اول باید پایه‌اش رو محکم کنه تا

17:03.330 --> 17:05.359
اعضاش خیالشون راحت باشه

17:05.839 --> 17:07.940
ولی همونطور که ضرب‌المثل قدیمی می‌گه

17:08.210 --> 17:10.880
ثروت بیشتر از سه نسل دووم نمیاره

17:12.180 --> 17:13.599
می‌دونی چرا؟

17:14.869 --> 17:17.440
چون حتی با ثروت زیاد هم

17:18.510 --> 17:19.550
نمی‌تونی جلوی

17:20.490 --> 17:22.060
بچه‌های ناسپاس رو بگیری

17:22.430 --> 17:24.970
اما اگه نسل‌های بعدی بلد باشن

17:25.000 --> 17:26.300
چی مهم‌تره

17:26.300 --> 17:27.560
راه درست رو بفهمن و

17:27.560 --> 17:28.550
منافع بزرگ‌تر رو

17:28.550 --> 17:30.350
به منافع شخصی ترجیح بدن و

17:30.370 --> 17:32.340
کشور رو مقدم بر خانواده بدونن

17:33.710 --> 17:35.490
اونوقت چرا باید نگران بود که این خانواده

17:36.600 --> 17:38.320
نسل به نسل

17:38.890 --> 17:40.620
پیشرفت نکنه؟

17:41.950 --> 17:42.660
آ زای

17:43.300 --> 17:44.250
دوباره بهم بگو

17:45.840 --> 17:46.860
بابات

17:46.890 --> 17:48.610
کار درستی کرد که

17:49.230 --> 17:50.440
اون پول رو اینطوری خرج کرد؟

17:50.440 --> 17:51.000
بله

17:51.390 --> 17:52.520
چرا درست بود؟

17:52.540 --> 17:55.940
چون باید منافع بزرگ‌تر رو در اولویت گذاشت و

17:55.970 --> 17:57.700
کشور رو مقدم بر خانواده دونست

17:59.230 --> 17:59.750
خوبه

18:00.020 --> 18:01.290
خیلی خوب گفتی

18:03.210 --> 18:06.050
تا وقتی این طرز فکر رو داشته باشی که

18:06.050 --> 18:08.170
منافع بزرگ‌تر و کشور به خانواده اولویت دارن

18:09.360 --> 18:10.950
خیال من راحته

18:14.860 --> 18:16.780
این، پایه‌ی واقعیِ

18:17.170 --> 18:18.150
خانواده‌ی هه‌ست

18:18.690 --> 18:20.990
که هیچکس نمی‌تونه ازمون بگیره

18:22.130 --> 18:24.610
تا وقتی به این اصل پایبند باشیم

18:24.860 --> 18:26.230
خانواده‌امون

18:26.250 --> 18:27.400
پیشرفت می‌کنه

18:28.030 --> 18:29.230
و در آینده

18:29.250 --> 18:30.680
ریشه‌هامون قوی‌تر می‌شه و

18:31.150 --> 18:33.010
نسل‌های بعدی ازش سود می‌برن

18:38.460 --> 18:40.590
بیا بریم برای اجدادمون عود روشن کنیم

18:40.740 --> 18:41.130
بیا

18:44.710 --> 18:50.690
(لوح یادبود اجداد خانواده‌ی هه در پان یو)

18:51.080 --> 18:56.790
(لوح یادبود اجداد خانواده‌ی هه در پان یو)

18:56.860 --> 18:59.650
هه شیان، از نوادگان خانواده‌ی هه

19:00.220 --> 19:01.180
من اینجام

19:01.990 --> 19:03.660
در برابر اجدادمون

19:04.150 --> 19:05.810
باید صادقانه جواب بدی

19:06.380 --> 19:07.620
توی طول امروز

19:08.200 --> 19:10.540
توی کار و بارت دروغی گفتی؟

19:10.540 --> 19:11.450
نه

19:11.900 --> 19:12.770
قولی رو

19:13.250 --> 19:14.680
شکستی؟

19:15.120 --> 19:16.210
نه

19:16.730 --> 19:17.930
در مورد بقیه‌ی مسائل

19:18.560 --> 19:19.820
با یه وجدانِ

19:19.920 --> 19:21.920
آسوده

19:21.610 --> 19:25.350
(لوح یادبود اجداد خانواده‌ی هه در پان یو)

19:21.940 --> 19:23.640
به آموزه‌های اجدادمون

19:23.640 --> 19:25.250
پایبند بودی؟

19:25.670 --> 19:27.040
من، هه شیان، قسم می‌خورم که

19:27.040 --> 19:28.330
از وظیفه‌ام منحرف نشدم

19:28.330 --> 19:29.990
وجدانم راحته

19:43.180 --> 19:48.120
(لوح یادبود اجداد خانواده‌ی هه در پان یو)

19:48.380 --> 19:48.980
باشه

19:49.260 --> 19:49.800
شریک

19:50.950 --> 19:51.810
زود برگرد ماکائو و

19:51.810 --> 19:52.900
مراقب باش

19:54.200 --> 19:55.930
این خبر از شیائو فنگه

19:56.220 --> 19:58.480
اون دو تا کشتی ژاپنی که سنگ تنگستن و

19:58.480 --> 20:01.010
سوختمون رو حمل می‌کردن
از اسکله‌ی هنگ‌کنگ حرکت کردن

20:01.430 --> 20:03.690
پس زود برو بالا و پیام رو بفرست

20:03.690 --> 20:04.880
نگران نباش، برادر شیان

20:05.900 --> 20:08.490
گردان بمب‌افکن از قبل توی فرودگاه آماده‌باشه

20:08.490 --> 20:10.280
هیچ‌کدومشون در نمی‌رن

20:10.300 --> 20:10.950
برادر پینگ

20:10.980 --> 20:12.150
یه لحظه جای من باش

20:12.150 --> 20:12.910
زود باش

20:12.940 --> 20:13.680
بجنب

20:13.810 --> 20:15.350
کی فکرش رو می‌کرد؟

20:15.370 --> 20:16.900
بعد از اون ضرر سنگینی که دادیم

20:16.900 --> 20:18.210
برادر شیان با یه مشت جنس بنجل

20:18.210 --> 20:19.570
اون‌ها رو بیرون بکشه

20:19.600 --> 20:21.340
برادر شیان همیشه یه نقشه‌ای داره

20:21.970 --> 20:23.970
اون همه سنگ تنگستن و سوخت رو

20:23.980 --> 20:25.900
اگه خودمون از دستشون می‌دادیم به اندازه کافی دردناک می‌بود

20:25.900 --> 20:27.900
چه برسه به اینکه بدیم دست ژاپنی‌ها

20:27.900 --> 20:28.810
توی خواب ببینن

20:41.310 --> 20:48.550
(فروشگاه هانگ تای)

20:50.120 --> 20:50.770
کونگ

20:56.550 --> 20:57.710
الان خبرش رسید

20:58.160 --> 20:59.680
اون دو تا کشتی ژاپنی

20:59.680 --> 21:02.020
!بوم! تیکه‌تیکه شدن

21:04.640 --> 21:06.840
!برد با کشیدن بعد از کونگ، با چهار تا کونگ

21:08.030 --> 21:09.670
دست خفنی نیست؟

21:12.900 --> 21:13.950
خیلی قشنگه

21:16.220 --> 21:17.110
آره

21:20.540 --> 21:21.230
یین وان

21:21.250 --> 21:21.820
بله؟

21:22.050 --> 21:23.370
وقتی جنگ تموم شد

21:24.350 --> 21:26.280
برای آینده‌ات چه برنامه‌ای داری؟

21:26.920 --> 21:28.260
بهش فکر کردم

21:28.730 --> 21:30.190
ولی هنوز تصمیم نگرفتم

21:30.450 --> 21:31.510
اما من گرفتم

21:32.660 --> 21:34.090
بعد از اینکه همه چیز تموم شد

21:34.870 --> 21:36.650
از دولت استعفا می‌دم و

21:36.650 --> 21:38.100
کلاب با چونگ تیان رو می‌فروشم

21:38.100 --> 21:38.730
چرا؟

21:40.590 --> 21:42.280
تو توی کلاب با چونگ تیان موندی

21:42.280 --> 21:44.610
چون یه کاری می‌خواستی بکنی

21:44.750 --> 21:46.060
همیشه می‌دونستم

21:46.340 --> 21:48.420
دلت یه صحنه‌ی پاک می‌خواد

21:48.640 --> 21:49.690
ویولنت

21:49.910 --> 21:51.350
باید برای کسایی نواخته بشه که

21:51.350 --> 21:53.400
واقعا موسیقی رو می‌فهمن

21:56.520 --> 21:58.500
بعد از این همه سال، خیلی خسته شدم

21:59.050 --> 22:00.810
می‌خوام همه‌ی این دعواها رو بذارم کنار و

22:00.810 --> 22:02.280
به رویام برسم

22:02.860 --> 22:04.080
اینکه

22:04.110 --> 22:04.940
یه ارکستر واقعی

22:04.960 --> 22:05.910
خالص و اصیل راه بندازم و

22:06.480 --> 22:08.750
موسیقی رو به اصل خودش برگردونم

22:08.750 --> 22:09.810
فوق‌العاده‌ست

22:12.830 --> 22:13.360
یین وان

22:13.390 --> 22:13.830
بله؟

22:15.330 --> 22:17.190
این کار رو با من می‌کنی؟

22:21.310 --> 22:22.780
توی این جنگ

22:23.720 --> 22:26.560
بچه‌های زیادی خانواده و خونه‌اشون رو از دست دادن

22:27.650 --> 22:29.550
بعد از تموم شدن جنگ

22:29.630 --> 22:30.900
باید برگردم پرورشگاه و

22:30.900 --> 22:31.870
به اون بچه‌ها کمک کنم تا

22:31.870 --> 22:33.800
دوباره امید رو توی زندگیشون پیدا کنن

22:36.180 --> 22:36.910
...خب پس

22:38.240 --> 22:39.440
پس من هم باهات میام

22:40.490 --> 22:41.530
هر کاری بخوای بکنی

22:41.980 --> 22:43.060
ازت حمایت می‌کنم

22:50.980 --> 22:51.950
دکتر لوک پاک

22:52.840 --> 22:54.190
راستش، فکر می‌کنم

22:55.940 --> 22:56.660
باید همون کاری رو بکنین که

22:56.660 --> 22:58.230
واقعا دلتون می‌خواد

22:58.720 --> 22:59.120
...من

23:23.820 --> 23:27.600
(سفارش شرکت چنگ شین)

23:30.250 --> 23:32.360
این دفعه بار خیلی زیادیه

23:35.700 --> 23:37.200
اول که سفارش رو گرفتم

23:37.240 --> 23:39.430
فکر نمی‌کردم حجمش انقدر زیاد باشه

23:39.430 --> 23:42.100
اشتهای آقای هه و آقای که

23:42.120 --> 23:43.780
هی داره بیشتر و بیشتر می‌شه

23:44.800 --> 23:46.330
موضوع اشتهای من نیست

23:46.440 --> 23:48.040
اوضاع جنگ خیلی سریع داره تغییر می‌کنه و

23:48.040 --> 23:49.640
تقاضای داخل کشور بالاست

23:49.730 --> 23:51.680
از وقتی بمب‌افکن‌ها می‌تونن مستقیم

23:51.680 --> 23:53.890
از فرودگاه جی جیانگ تا خاک اصلی ژاپن پرواز کنن و

23:53.890 --> 23:56.130
روی کاخ امپراتوریشون بمب بریزن

23:56.130 --> 23:57.990
ژاپنی‌ها حسابی به وحشت افتادن

23:58.280 --> 23:59.250
ایستگاه اطلاعاتی یانگ چانگ هم

23:59.250 --> 24:01.040
از بالا بهشون خبر رسیده

24:01.040 --> 24:02.000
می‌گن ژاپنی‌ها

24:02.000 --> 24:03.830
دارن با عجله نیرو جابه‌جا می‌کنن و

24:03.850 --> 24:06.580
آماده‌ی یه حمله‌ی گسترده به جی جیانگ می‌شن

24:06.940 --> 24:09.840
چند صد هزار نیروی ارتش ملی
دارن آماده می‌شن که رو در رو جلوشون وایسن

24:09.840 --> 24:13.240
خط نبرد دیگه خیلی وقته از عقبه‌ی یون نان-گوی جو فاصله گرفته

24:13.350 --> 24:14.410
به محض اینکه جنگ شروع بشه

24:14.410 --> 24:16.650
فقط تکیه کردن به جاده‌ی برمه و هامپ

24:16.670 --> 24:18.800
با اون تدارکات محدود، جواب نمی‌ده

24:19.350 --> 24:20.180
برای همین

24:20.210 --> 24:22.230
این دفعه تدارکاتی که از طریق ماکائو میاد

24:22.230 --> 24:23.690
از همیشه بیشتره

24:23.710 --> 24:24.510
دقیقا

24:24.600 --> 24:25.820
ضمن اینکه توی شمال و مرکز چین

24:25.820 --> 24:27.370
با استفاده از ضعف عقبه‌ی دشمن

24:27.370 --> 24:28.820
ارتش هشتم و ارتش چهارم جدید

24:28.820 --> 24:30.970
دارن آماده می‌شن تا یه ضدحمله‌ی سراسری راه بندازن

24:30.970 --> 24:32.180
کمبود تدارکات خیلی زیاده

24:32.180 --> 24:33.780
برای همین از آقای رودریگز خواستیم

24:33.800 --> 24:35.030
توی تهیه‌اش کمکمون کنه

24:35.030 --> 24:36.010
عالیه

24:36.460 --> 24:37.900
...روزی که مدت‌ها منتظرش بودیم

24:37.900 --> 24:40.430
روز ضدحمله بالاخره رسید

24:40.770 --> 24:43.440
فکر کنم بارها یکی دو روزه برسن

24:43.830 --> 24:46.000
باید نیروی بیشتری آماده کنی

24:46.170 --> 24:47.600
وگرنه

24:48.020 --> 24:49.810
نمی‌تونم همه‌اش رو خالی کنم

24:49.810 --> 24:51.330
لو، نگران نباش

24:51.670 --> 24:52.920
هرچقدر نیرو لازم داشته باشی

24:52.920 --> 24:54.640
برات می‌فرستم

24:54.920 --> 24:55.360
خوبه

24:55.490 --> 24:56.140
راستی

24:56.160 --> 24:58.160
حق بازرسی ضدقاچاق ژاپنی‌ها توی ماکائو

24:58.160 --> 24:59.290
لغو شده

24:59.290 --> 25:01.690
ولی این محموله فوق‌العاده مهمه

25:01.750 --> 25:02.900
احتیاط شرط عقله

25:02.900 --> 25:04.020
پس وقتش که برسه

25:04.020 --> 25:05.220
همه‌امون توی اسکله کشیک می‌دیم

25:05.220 --> 25:05.650
آره

25:05.920 --> 25:06.360
حتما

25:06.670 --> 25:08.640
من به گونکالوس می‌گم که پلیس‌های پرتغالی بیشتری بفرسته و

25:08.640 --> 25:10.190
یه دلیلی پیدا کنه تا از اسکله محافظت کنن که

25:10.190 --> 25:12.320
از امنیت این محموله مطمئن بشیم

25:20.830 --> 25:22.610
این شد یه چیزی

25:40.820 --> 25:41.980
!آقای فو کوئه

25:43.350 --> 25:44.600
اینا رو ببینین

25:46.340 --> 25:48.010
من همه‌ی تحقیقات و

25:48.010 --> 25:50.320
اطلاعات نظارتی سه سال گذشته راجع به

25:50.350 --> 25:54.220
!نیروی‌های ضد ژاپنی توی ماکائو رو جمع کردم

25:55.550 --> 25:57.340
می‌خوام یه

25:57.370 --> 25:58.970
گزارش تحلیلی از اینا بنویسم

25:59.130 --> 26:02.810
به همراه پیشنهادات جدید برای عملیات‌های ماکائو که

26:03.210 --> 26:05.470
هر چه زودتر به فرماندهی ارائه کنم

26:06.870 --> 26:09.050
پیشنهادات جدید برای عملیات‌های ماکائو؟

26:09.050 --> 26:10.380
چه پیشنهاداتی؟

26:11.160 --> 26:14.310
البته، اشغال نظامی ماکائو

26:14.740 --> 26:16.140
دیگه چی ممکنه باشه؟

26:17.820 --> 26:18.640
آقای فو کوئه

26:19.560 --> 26:22.690
شما همه‌ی اتفاقات سه سال اخیر رو می‌دونین

26:23.110 --> 26:24.800
همه‌ی ماکائو توسط

26:24.940 --> 26:27.200
هه شیان و عناصر ضد ژاپنی

26:27.200 --> 26:29.140
کنترل می‌شه

26:29.420 --> 26:32.300
نیروهای آمریکایی انگلیسی باهاشون ارتباط برقرار کردن و

26:32.300 --> 26:35.820
دولت پرتغالی ماکائو هم به اردوگاه اونا پیوسته

26:36.750 --> 26:40.170
اگه ارتش سلطنتی به سرعت حمله کنه و ماکائو رو اشغال کنه

26:40.900 --> 26:46.420
!مشکل ماکائو به راحتی حل می‌شه

26:48.400 --> 26:50.490
پس چرا خواستین من بیام؟

26:51.770 --> 26:55.500
من می‌خوام این پیشنهاد رو مشترکا با هم بدیم

26:55.760 --> 26:59.210
ژنرال ماتسوی از من ناراضین و

26:59.700 --> 27:02.960
با راهبرد اشغال نظامی خیلی موافق نیستن

27:03.480 --> 27:07.180
من نمی‌تونم به تنهایی فرماندهی رو راضی کنم

27:15.630 --> 27:16.280
چطور؟

27:20.280 --> 27:21.740
شما نمی‌خواین امضا کنین؟

27:22.470 --> 27:23.760
خب پس

27:24.710 --> 27:26.840
شما می‌تونین توی دادن این پیشنهاد پیش‌قدم بشین و

27:26.880 --> 27:28.740
من هم زیرش رو امضا کنم؛ این هم جواب می‌ده

27:29.980 --> 27:32.180
به نظر میاد لازمه که

27:32.200 --> 27:35.500
یه پیشنهاد کتبی و رسمی به فرماندهی بنویسم

27:36.700 --> 27:38.360
این عالیه

27:38.630 --> 27:40.630
سریعا گزارشم رو می‌نویسم

27:41.370 --> 27:42.810
شما فقط باید امضا کنین

27:42.810 --> 27:44.430
من خودم تنها این پیشنهاد رو می‌دم

27:45.030 --> 27:46.980
نه مشترکا با شما

27:48.690 --> 27:50.140
چرا نه؟

27:53.360 --> 27:54.320
پس می‌خواین

27:55.370 --> 27:57.160
چه پیشنهادی بدین؟

27:58.140 --> 27:59.540
به فرماندهی پیشنهاد می‌دم که

28:00.780 --> 28:03.390
آژانس ساوا رو تعطیل کنن

28:13.870 --> 28:15.330
به چی فکر می‌کنین؟

28:17.420 --> 28:19.200
عقلتون رو از دست دادین؟

28:19.220 --> 28:20.390
!من دیوونه نیستم

28:21.150 --> 28:23.220
!شما هستین

28:24.090 --> 28:25.770
لجبازی شما

28:25.940 --> 28:27.760
باعث این موقعیت برگشت ناپذیر

28:28.850 --> 28:34.200
توی ماکائو شده

28:34.960 --> 28:37.240
من همه‌ی این کارها رو به خاطر امپراتوری و

28:38.260 --> 28:39.360
برای جنگ مقدس و

28:41.790 --> 28:44.500
!برای امپراتور کردم

28:44.500 --> 28:45.610
!نه

28:46.570 --> 28:47.550
شما نمی‌تونین به همین سادگی

28:48.430 --> 28:51.260
!شکست رو بپذیرین

28:52.350 --> 28:54.460
از وقتی که پشت سر هم از اون تاجرهای چینی

28:54.460 --> 28:56.660
مخصوصا از هه شیان شکست خوردین

28:57.850 --> 28:58.700
ساوا

28:59.130 --> 29:01.220
!دیوونه شدین

29:01.860 --> 29:03.790
شما دارین این موقعیت رو بدتر می‌کنین

29:04.770 --> 29:06.220
حتی وقتی که ارتش سلطنتی

29:06.220 --> 29:08.090
توی همچین موقعیت نامساعدیه

29:08.090 --> 29:11.290
!می‌خواین ازش برای اشغال ماکائو استفاده کنین

29:22.850 --> 29:28.610
ایده‌های احمقانه‌ی شما

29:29.750 --> 29:32.750
جنگ مقدس امپراتوری رو به خطر انداخته

29:33.140 --> 29:36.570
به عنوان یه کنسولگر توی ماکائو

29:37.090 --> 29:41.420
من باید مسئولیت مصلحت امپراتوری رو بپذیرم

29:42.090 --> 29:42.750
بنابراین

29:43.750 --> 29:45.750
یه گزارش به فرماندهی می‌نویسم و

29:46.880 --> 29:49.750
همه‌ی کارهای سه سال اخیر شما رو با جزئیات و

29:50.270 --> 29:52.330
مستندات وسیع گزارش می‌دم

29:53.100 --> 29:56.750
فکر کنم وقتی که فرماندهی گزارشم رو دریافت کنه

29:57.240 --> 30:01.070
اقدامات لازم علیه آژانس ساوا رو انجام بدن

30:24.430 --> 30:27.490
خوبه؛ محموله بالاخره رسید

30:29.900 --> 30:30.640
رئیس

30:31.070 --> 30:32.000
رئیس

30:44.750 --> 30:45.490
رئیس

30:45.630 --> 30:46.560
حالتون خوبه؟

30:51.670 --> 30:52.510
رئیس

30:52.760 --> 30:55.690
کاپیتان هوانگ می‌خواد اطلاعات مهمی رو گزارش کنه

30:59.350 --> 31:00.030
رئیس

31:00.710 --> 31:02.530
ما همین الان یه چیز مهم کشف کردیم

31:02.530 --> 31:03.630
توی بندر داخلی اسکله

31:03.630 --> 31:04.800
شرکت رودریگز

31:04.820 --> 31:07.080
دوتا کشتی باری بزرگ داره که لنگر انداختن

31:08.250 --> 31:09.620
از وقتی شروع کردن به خالی کردن بارشون

31:09.620 --> 31:12.690
پلیس‌های پرتغالی همه‌ی بندر رو کاملا بستن

31:12.690 --> 31:14.020
نمی‌ذارن هیچکس نزدیک بشه ولی

31:14.030 --> 31:15.030
اون آدم‌هایی که

31:15.030 --> 31:16.640
دارن بار رو خالی می‌کنن انگار از انجمن تای هو هستن

31:16.640 --> 31:18.630
آدم‌های ما نمی‌تونن نزدیک بشن

31:18.760 --> 31:19.460
همچنین

31:20.150 --> 31:21.900
هه شیان و آدم‌هاش هم اونجا بودن

31:21.900 --> 31:23.950
دو روز کامل وقتی داشتن کشتی رو خالی می‌کردن

31:23.970 --> 31:25.230
حواسشون به همه چیز بود

31:25.230 --> 31:26.700
تا وقتی که

31:26.720 --> 31:29.400
همه‌ی کالاها رو توی انبار رودریگز نذاشتن

31:29.430 --> 31:30.890
نرفتن

31:34.280 --> 31:34.870
رئیس

31:35.750 --> 31:38.280
با توجه به گزارش کاپیتان هوانگ

31:38.430 --> 31:40.650
نیروی‌های زیرزمینی ضد ژاپنی توی ماکائو

31:40.650 --> 31:43.250
دارن برای جابه‌جایی تجهیزات جدید برنامه‌ریزی می‌کنن و

31:43.310 --> 31:46.100
اندازه‌اش هم بی‌سابقه‌ست

31:46.680 --> 31:49.000
شما می‌گین چیکار کنیم؟

31:59.110 --> 32:00.110
سرهنگ یاماگوچی

32:00.830 --> 32:01.800
...خب، این

32:05.260 --> 32:07.000
اول باز هم موقعیت رو زیر نظر بگیرین

32:07.000 --> 32:08.900
من بعدا به رئیس گزارش می‌دم

32:09.090 --> 32:09.660
بله

32:11.090 --> 32:11.920
صبر کن

32:16.420 --> 32:17.000
رئیس

32:29.330 --> 32:30.440
یه ماموریتی هست که

32:33.100 --> 32:35.880
باید همین الان هماهنگ کنی

32:36.900 --> 32:39.030
چی شده؟ لطفا زودتر دستور بدین

33:03.000 --> 33:03.700
رئیس

33:03.960 --> 33:05.310
راجع به این مطمئنین؟

33:13.040 --> 33:14.020
حرفم

33:16.990 --> 33:18.240
واضح نبود؟

33:22.420 --> 33:22.950
اطاعت

33:23.970 --> 33:24.950
توی این موضوع

33:28.890 --> 33:30.210
دستورات شما رو دنبال می‌کنم

33:30.210 --> 33:31.070
بهترین تلاشم رو می‌کنم

33:43.620 --> 33:44.420
کنسولگر

33:45.020 --> 33:46.710
کشتی اول صبح به گوانگ جو

33:46.710 --> 33:49.400
یه ساعت دیگه حرکت می‌کنه

33:49.440 --> 33:51.460
ماشین آماده‌ست

33:52.560 --> 33:55.900
این یه گزارش محرمانه برای فرماندهیه

33:56.770 --> 33:57.690
آساهینا

33:58.300 --> 34:00.280
تو مسئول اینی که امن نگهش داری

34:00.280 --> 34:00.910
چشم

34:02.210 --> 34:03.010
بریم

34:39.659 --> 34:40.520
!کنسولگر

35:03.300 --> 35:09.060
(اتاق عمل)

35:16.650 --> 35:17.880
همینجا مراقب باشین و

35:18.420 --> 35:19.680
یه ذره هم تکون نخورین

35:20.570 --> 35:22.760
من می‌رم به رئیس گزارش بدم

35:23.420 --> 35:23.920
اطاعت

35:26.820 --> 35:27.300
الو؟

35:29.170 --> 35:29.790
دکتر که

35:32.020 --> 35:32.690
چی؟

35:33.220 --> 35:35.150
یاسومیتسو فوکائه به قتل رسیده؟

35:35.150 --> 35:37.390
این برای ماکائو مثل زلزله می‌مونه

35:37.390 --> 35:38.480
سریعا با همه تماس بگیرین و

35:38.480 --> 35:39.550
برای هر اتفاقی آماده باشین

35:39.550 --> 35:41.320
مخصوصا در مورد دولت پرتغالی ماکائو

35:41.320 --> 35:42.530
باید در همه حال از همه چیز مطلع باشین و

35:42.530 --> 35:43.930
سعی کنین آروم نگهشون دارین

35:44.180 --> 35:45.870
باشه، فهمیدم

35:52.690 --> 35:54.070
وانگ چیو زای و بیائوی بی‌پروا

35:54.070 --> 35:55.880
توی اتاق سیگار زیرزمینی من قایم شدن

35:55.880 --> 35:57.780
اونجا خیلی دنجه

35:57.810 --> 35:59.650
آدم‌های عادی هیچوقت پیداش نمی‌کنن

35:59.650 --> 36:00.420
...فقط اینکه

36:03.380 --> 36:04.340
فقط اینکه چی؟

36:05.450 --> 36:06.780
بیائوی بی‌پروا

36:06.810 --> 36:08.540
وقتی کیف رو گرفت

36:08.710 --> 36:11.440
فکر کنم منشی فوکوئه شناختش

36:12.290 --> 36:12.910
...فقط

36:13.000 --> 36:13.980
فقط یه لحظه دیدش

36:14.010 --> 36:15.470
نباید مشکلی باشه

36:18.050 --> 36:18.650
الو؟

36:27.060 --> 36:27.940
فهمیدم

36:29.250 --> 36:30.580
حواست جمع باشه

36:31.200 --> 36:34.040
اگه اتفاقی افتاد سریع گزارش بده

36:43.100 --> 36:45.300
بیائوی بی‌پروا رو برگردون

36:47.490 --> 36:48.190
الان؟

36:49.400 --> 36:50.860
یاماگوچی همین الان گزارش داد که

36:52.000 --> 36:54.520
آساهینا رو بردن اتاق عمل

36:55.440 --> 36:59.020
بیمارستان گفته صدماتش خیلی جدیه

36:59.660 --> 37:01.790
امید زیادی به برگشتش نیست

37:02.540 --> 37:05.050
وانگ چی زای مسئول شناساییه

37:05.050 --> 37:06.300
اون می‌تونه مخفی بمونه ولی

37:06.600 --> 37:07.730
بیائوی بی‌پروا

37:08.240 --> 37:11.280
رهبر تیم اقدام توی تیم عملیات ویژه‌‌ست

37:11.280 --> 37:13.530
اون همیشه توی صف اول همه چیزه

37:13.530 --> 37:16.160
توی همچین موقعیتی، نمی‌تونه مخفی بمونه

37:16.890 --> 37:20.170
وگرنه، ممکنه مردم بهش شک کنن

37:20.830 --> 37:21.350
اطاعت

37:21.730 --> 37:23.460
سریعا بهش رسیدگی می‌کنم

38:37.530 --> 38:38.330
الو؟

38:39.460 --> 38:40.730
ژنرال ماتسوی؟

38:41.430 --> 38:42.560
ساوا ایساکو هستم

38:45.340 --> 38:46.550
خبر بدی دارم

38:49.870 --> 38:51.000
...کنسولگر فو کوئه

38:53.550 --> 38:54.820
...کنسولگر فو کوئه

38:56.460 --> 38:57.220
همین الان

38:58.140 --> 38:59.450
!کشته شدن

39:01.310 --> 39:02.830
!متاسفم

39:04.300 --> 39:06.180
!متاسفم

39:08.690 --> 39:09.470
!اطاعت

39:10.180 --> 39:10.700
اطاعت

39:12.270 --> 39:12.730
اطاعت

39:45.610 --> 39:49.800
♪شهر شادی♪

39:49.800 --> 39:53.400
♪شهر عشق♪

39:53.670 --> 39:57.670
♪بهشت آرزوها♪

39:57.670 --> 40:01.420
♪توکیوی پر رونق♪

40:06.460 --> 40:07.120
این

40:07.150 --> 40:09.170
آخرین پیشنهاد از

40:09.210 --> 40:11.380
امپراتوری ژاپن به دولت پرتغالی و

40:11.380 --> 40:12.840
دولت ماکائوئه

40:12.840 --> 40:16.240
اعلام می‌کنه که قتل یاسومیتسو فوکائه

40:16.270 --> 40:19.520
بزرگ‌ترین تحریک علیه امپراتوری ژاپنه

40:20.490 --> 40:22.150
مسئولیت این حادثه

40:22.190 --> 40:23.980
بر عهده‌ی دولت ماکائوئه

40:23.980 --> 40:24.850
بنابراین

40:24.880 --> 40:26.800
ارتش اعزامی ژاپن به جنوب چین

40:26.800 --> 40:30.210
یه ممنوعیت کیفری به ماکائو تحمیل کرده و

40:30.210 --> 40:32.960
این حق رو داره که هر اقدام نظامی انجام بده

40:32.960 --> 40:35.000
تا وقتی که حقایق این پرونده معلوم بشه و

40:35.000 --> 40:37.840
فرد مجرم مجازات بشه

40:38.130 --> 40:39.630
طرف ژاپنی

40:39.630 --> 40:43.390
کی‌ایچی ایمای، معاون سرکنسول گوانگ دونگ

40:43.410 --> 40:46.010
سریعا به عنوان کنسولگر جدید توی ماکائو همه چیز رو به عهده می‌گیره و

40:46.010 --> 40:46.940
به سمت ماکائو حرکت می‌کنه

40:46.940 --> 40:49.630
لازمه که به محض رسیدن کنسولگر ایمای

40:49.630 --> 40:51.780
ایشون همه‌ی تحقیقات این پرونده رو به عهده بگیرن

40:51.780 --> 40:54.690
دولت ماکائو و پلیس باید بدون هیچ دخالت و جلوگیری

40:54.690 --> 40:57.090
با ما همکاری کنن

40:57.280 --> 41:00.600
به ژاپنی‌ها اجازه بدیم توی ماکائو تحقیقات انجام بدن؟

41:00.600 --> 41:03.770
!این یه غصب آشکار حاکمیت قضایی ماست

41:03.770 --> 41:06.230
دقیقا؛ این غیرقابل قبوله

41:06.340 --> 41:08.870
چطور می‌تونیم به ژاپنی‌ها اجازه بدیم تحقیقات رو پیش ببرن؟

41:08.870 --> 41:10.730
دولت باید فورا به ژاپن اعتراض کنه و

41:10.730 --> 41:12.950
!درخواست کنه به قانون بین‌المللی احترام بذارن

41:12.950 --> 41:13.800
!همگی

41:14.800 --> 41:16.090
با دقت نگاه کنین

41:16.360 --> 41:18.230
این آخرین پیشنهاد ژاپنه و

41:18.230 --> 41:20.030
هیچ جایی برای مذاکره نیست

41:20.030 --> 41:22.320
ژاپنی‌ها کاملا آماده‌ان تا

41:22.320 --> 41:24.650
هر لحظه نیروهاشون رو به ماکائو اعزام کنن

41:24.650 --> 41:26.760
قبولش کنین، یا اعلام جنگ کنین

41:26.760 --> 41:28.860
!هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای نیست

41:34.940 --> 41:37.230
مشکل خیلی فوری اینه که

41:37.250 --> 41:38.970
یه کنسولگر خارجی توی ماکائو کشته شده

41:38.970 --> 41:40.240
هر چیزی هم که بشه

41:40.260 --> 41:42.510
ما بالاخره مسئولیم

41:42.710 --> 41:44.960
ژاپنی‌ها به دولت ماکائو اعتماد ندارن و

41:44.960 --> 41:47.430
ما الان چاره‌ای جز قبول کردنش نداریم

41:51.820 --> 41:52.670
جناب فرماندار

41:52.670 --> 41:54.260
پرونده‌ی فوکوئه یه مشکل بزرگ داره

41:54.260 --> 41:55.590
چی شده؟

41:55.700 --> 41:57.270
پلیس همین الان

41:57.300 --> 41:58.730
وسیله‌ی رها شده‌ای که توی قتل نقش داشته توی ساحل پیدا کرده

41:58.730 --> 42:01.360
تحقیقات نشون می‌ده که مال شرکت رودریگزه

42:01.360 --> 42:02.690
ماشین شرکت من؟

42:03.170 --> 42:04.960
بله؛ همراه با ماشین

42:04.960 --> 42:07.280
جنازه‌ی منشیتون سانتوس هم پیدا شده

42:07.280 --> 42:10.390
یکی از آلت‌های قتل پرونده‌ی فوکوئه هم توی دستش بوده

42:10.390 --> 42:11.520
لعنتی

42:11.880 --> 42:13.200
این یه پاپوشه

42:13.510 --> 42:15.790
!این مشخصا تله‌ست

42:17.130 --> 42:18.360
جناب فرماندار

42:18.360 --> 42:20.690
کنسولگر جدید ژاپنی کی می‌رسه؟

42:21.320 --> 42:23.670
کی‌ایچی ایمای گوانگ جو رو ترک کرده و

42:23.670 --> 42:25.800
امشب ساعت ده به ماکائو می‌رسه

42:29.550 --> 42:31.340
پس پنج ساعت دیگه

42:31.370 --> 42:32.510
ژاپنی‌ها

42:32.510 --> 42:33.570
تحقیقات پرونده‌ی فوکوئه رو به دست می‌گیرن؟

42:33.570 --> 42:34.050
بله

42:34.160 --> 42:36.000
فکر کنم هدف اول تحقیقشون

42:36.000 --> 42:37.780
قطعا شرکت و انبار من باشه

42:37.780 --> 42:39.670
پس باید قبل از اون اقدام کنیم و

42:39.690 --> 42:41.210
سریعا همه‌ی این تجهیزات رو

42:41.210 --> 42:42.000
ببریم یه جای دیگه

42:43.590 --> 42:46.560
ولی ناوگان من همین الان به بندر رسیده

42:46.730 --> 42:48.270
حالا همه‌ی ماکائو

42:48.300 --> 42:49.800
توسط ژاپن

42:49.800 --> 42:51.050
تحت ممنوعیت قرار گرفته

42:51.330 --> 42:53.300
ناوگان الان دیگه نمی‌تونه جایی بره

42:53.320 --> 42:56.050
تازه، حجم محموله خیلی بزرگه

42:56.230 --> 42:57.870
فقط خالی کردنش

42:57.900 --> 42:59.450
دو روز طول کشید

43:01.310 --> 43:02.760
توی همچین وقت کمی

43:03.730 --> 43:04.900
چطور می‌تونیم همه چیز رو جابه‌جا کنیم؟

43:06.730 --> 43:35.900
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Kimia ✧ ANNA ✧ Faji ✧
