WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Tima ✧ pinocchio ✧ Kookie ✧

01:31.310 --> 01:34.690
࿐ ࿔*:･ﾟجزر و مد خاموش࿐ ࿔*:･ﾟ

01:35.310 --> 01:37.979
قسمت بیست و شش

01:38.490 --> 01:40.210
بر اساس اعتراف مفصلش

01:40.210 --> 01:44.610
الان مقامات جونگ شان دارن بازجویی‌های بیشتری انجام می‌دن

01:50.660 --> 01:52.590
اون سه گروهی که دارن با هم همکاری می‌کنن

01:52.630 --> 01:53.890
انجمن تای هو و

01:53.890 --> 01:55.600
چریک‌های کمونیست چین و

01:55.600 --> 01:57.460
یه سری از تاجر‌های چینی و پرتغالی که

01:57.460 --> 01:59.759
رهبرشون رودریگز و ما وان چیه هستن

02:00.570 --> 02:02.560
مغز متفکرشون هم

02:03.420 --> 02:05.620
رئیس انجمن بانکی و

02:06.120 --> 02:08.919
مدیر کل بانک تای فونگ، هه شیانه

02:11.540 --> 02:13.040
خب؟ آقای فوکوئه

02:14.330 --> 02:17.210
حق با من بود، مگه نه؟

02:19.310 --> 02:20.020
!گزارش

02:22.970 --> 02:23.630
رئیس

02:23.660 --> 02:24.920
یه وضعیت اضطراری پیش اومده

02:27.920 --> 02:28.610
فشار خونش

02:28.610 --> 02:29.690
چهل روی هفتاده

02:32.750 --> 02:33.480
چراغ‌قوه

02:40.480 --> 02:41.240
مدیر که

02:41.329 --> 02:42.329
چیکار باید بکنیم؟

02:55.690 --> 02:58.100
خوشبختانه، آقای ما درست سر وقت رسیدن وگرنه

02:58.130 --> 03:01.070
معلوم نبود چه فاجعه‌ای پیش میومد

03:01.070 --> 03:03.690
چون یانگ چانگ تلگراف فرمانده او رو دریافت کرد و

03:03.690 --> 03:05.890
فهمید که داری فرمانده لونگ رو به ماکائو میاری

03:05.890 --> 03:08.130
بهمون خبر داد که نیرو بفرستیم کمکتون

03:08.130 --> 03:08.930
درسته

03:09.500 --> 03:11.490
نمی‌دونستیم کی می‌رسین به خاطر همین

03:11.490 --> 03:12.210
چندتا ماشین مدام دور

03:12.210 --> 03:14.890
مرز محاصره‌ی گونگ بی می‌چرخیدن و دنبالتون می‌گشتن

03:14.890 --> 03:15.690
خوشبختانه

03:15.880 --> 03:17.079
تونستم پیداتون کنم

03:18.630 --> 03:19.420
مرسی

03:21.610 --> 03:22.050
برادر

03:22.890 --> 03:24.020
حال فرمانده لونگ چطوره؟

03:24.870 --> 03:25.410
وضعیتش خیلی وخیمه

03:25.410 --> 03:27.070
باید فورا عمل بشه

03:28.360 --> 03:29.040
...پس

03:29.290 --> 03:30.800
باید به بیمارستان کنده سنت ژانواریو منتقلش کنیم؟

03:30.800 --> 03:31.730
وقت کمه

03:32.170 --> 03:33.670
مجبورم از اتاق عمل کیانگ وو استفاده کنم

03:33.670 --> 03:35.300
خودم همین الان عملش می‌کنم

03:35.300 --> 03:36.470
تو بیرون مراقب باش و

03:36.470 --> 03:37.780
اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای افتاد

03:37.780 --> 03:39.010
تا می‌تونی برامون وقت بخر

03:39.010 --> 03:39.740
فهمیدم

03:41.650 --> 03:45.170
می‌دونی اون زن کمونیستی که دنبالش بودی کیه؟

03:45.710 --> 03:47.430
فقط می‌دونم که رابط بین واحد چریکی او شین و

03:47.430 --> 03:48.960
انجمن تای هوئه

03:53.990 --> 03:56.640
طبق گفته‌ی لیانگ جونگ از تای هو

03:56.640 --> 03:59.430
این شخص لونگ های شان

03:59.450 --> 04:00.830
فرمانده‌ی واحد کبوتر سفید از

04:00.830 --> 04:02.270
نیرو‌های گردان‌های جونگ شانه که

04:02.270 --> 04:05.450
که حتی مامور اطلاعاتی پایگاه کمونیست چینی توی تپه‌ی سیاه هم هست

04:05.450 --> 04:06.360
اون

04:06.770 --> 04:07.750
نه تنها همه‌ی

04:08.010 --> 04:10.900
اطلاعات مربوط به عملیات خط تامین زیرزمینی رو داره

04:10.900 --> 04:11.650
بلکه

04:11.900 --> 04:15.000
اطلاعات کل شبکه‌ی اطلاعاتی زیرزمینی کمونیست‌ها رو

04:15.000 --> 04:17.810
توی منطقه‌ی گوانگ دونگ و هنگ‌کنگ و ماکائو داره

04:18.579 --> 04:20.510
انگار واقعا آدم مهمیه

04:20.519 --> 04:21.779
تعجبی نداره که کمونیست‌ها

04:21.779 --> 04:24.110
با تمام توان می‌خواستن بیارنش به ماکائو

04:24.240 --> 04:24.940
توی ماکائو

04:25.170 --> 04:28.260
فقط مرکز درمانی کنده سنت ژانواریو امکانات جراحی رو داره

04:28.870 --> 04:29.650
یاماگوچی

04:30.410 --> 04:32.680
همین الان تیمت رو ببر اونجا

04:33.350 --> 04:34.970
مطمئن شو که زنده دستگیرش می‌کنی

04:34.970 --> 04:35.500
چشم، قربان

04:36.430 --> 04:37.290
فرمانده هوانگ

04:37.650 --> 04:39.260
افرادت رو به بانک تای فونگ ببر و

04:39.280 --> 04:40.340
هه شیان رو دستگیر کن

04:40.720 --> 04:41.250
چشم، قربان

04:41.920 --> 04:42.540
آقای فوکوئه

04:43.040 --> 04:45.340
وقتشه به دولت پرتغالی ماکائو بریم و

04:45.340 --> 04:47.110
ببینیم فرماندار ده سولر چی برای

04:47.110 --> 04:49.390
گفتن داره

04:57.740 --> 04:59.270
الو، چیائو یین وانم

05:00.270 --> 05:00.860
منم

05:01.070 --> 05:02.050
گوش کن

05:02.490 --> 05:04.210
همین الان زنگ زدم به بانک تای فونگ

05:04.270 --> 05:06.670
گفتن هه شیان رفته به بیمارستان کیانگ وو

05:06.770 --> 05:07.430
نگرانم که

05:07.650 --> 05:09.620
تلفن‌های بیمارستان شنود داشته باشن

05:09.620 --> 05:10.960
...زودتر برو اونجا

05:11.130 --> 05:12.370
ژاپنی‌ها می‌خوان دستگیرش کنن

05:12.370 --> 05:12.860
چی؟

05:13.180 --> 05:14.710
چرا ژاپنی‌ها می‌خوان دستگیرش کنن؟

05:14.710 --> 05:15.700
وقت ندارم توضیح بدم

05:15.700 --> 05:16.950
از همه چی خبر دارن

05:16.950 --> 05:18.190
فقط بهش بگو که

05:18.210 --> 05:19.920
ماجرای کشتی بخار لو رفته و

05:19.920 --> 05:22.340
لیانگ جونگ از انجمن تای هو همه چی رو اعتراف کرده

05:22.340 --> 05:24.250
ژاپنی‌ها دارن با پلیس همکاری می‌کنن تا دستگیرش کنن

05:24.250 --> 05:25.980
بهش بگو فورا تا

05:26.130 --> 05:27.540
دیر نشده فرار کنه

05:44.159 --> 05:45.040
!برادر شیان

05:48.830 --> 05:50.120
ژاپنی‌ها دارن میان دستگیرت کنن

05:50.120 --> 05:50.920
باید بری

05:54.370 --> 05:54.980
برادر شیان

05:55.060 --> 05:55.880
عجله کن و برو

05:55.880 --> 05:57.480
درسته، باید بری

05:58.550 --> 05:59.360
نیاز نیست

05:59.610 --> 06:01.460
از وقتی که ضمانت‌نامه‌ی کشتی رو امضا کردم

06:01.460 --> 06:03.060
خودم رو آماده کرده بودم

06:03.430 --> 06:04.830
الان مهم‌ترین نگرانیمون

06:04.830 --> 06:06.160
فرمانده لونگه

06:06.650 --> 06:07.850
دکتر که گفت که

06:08.090 --> 06:08.920
این عمل

06:08.940 --> 06:10.650
ممکنه حداقل 4 ساعت طول بکشه

06:11.150 --> 06:13.180
مرکز درمانی کنده سنت ژانواریو همین الان زنگ زد و

06:13.200 --> 06:14.730
گفت که ژاپنی‌ها نتونستن چیزی که می‌خواستن رو اونجا پیدا کنن و

06:14.730 --> 06:16.530
زود می‌رسن به کیانگ وو

06:16.700 --> 06:17.360
به خاطر همین

06:17.530 --> 06:18.130
باید هر کاری که از دستمون برمیاد بکنیم تا

06:18.130 --> 06:19.160
برای دکتر که

06:19.330 --> 06:20.810
وقت بیشتری بخریم

06:20.860 --> 06:22.460
!در رو باز کنین! کار رسمیه

06:22.550 --> 06:23.550
!همین الان در رو باز کنین

06:23.810 --> 06:24.960
من می‌رم معطلشون می‌کنم

06:24.990 --> 06:26.740
!کسی اونجاست؟ در رو باز کنین -
برادر شیان، اینجا موندن دردی رو دوا نمی‌کنه -

06:26.740 --> 06:27.590
سریع از در پشتی برو

06:27.590 --> 06:28.120
زود باش

06:28.390 --> 06:28.890
!همین الان برو

06:29.210 --> 06:30.680
درسته، از در پشتی برو

06:32.090 --> 06:33.060
فقط برو

06:33.470 --> 06:34.220
برادر شیان؟

06:44.030 --> 06:46.710
در رو باز کنین! عجله کنین

06:46.740 --> 06:48.990
!همین الان در رو باز کنین

06:49.360 --> 06:51.740
من ما وان چی از انجمن خیریه‌ی چیانگ وونم

06:51.740 --> 06:52.560
این وقت شب

06:52.560 --> 06:54.020
اینجا چیکار دارین؟

06:54.370 --> 06:55.230
آقای ما

06:55.300 --> 06:56.030
گوش کن

06:56.490 --> 06:57.480
قضیه اینه که

06:57.480 --> 06:59.620
هه شیان، مدیر کل بانک تای فونگ

06:59.620 --> 07:02.430
مضنون به اینه که توی پرونده‌ی قاچاق تجهیزات دست داشته

07:02.430 --> 07:03.120
پلیس

07:03.180 --> 07:06.310
اومده که دستگیرش کنه و برای بازجویی ببرتش

07:07.440 --> 07:11.240
طبق اطلاعاتی که از همکار‌های ژاپنیمون گرفتیم

07:11.240 --> 07:13.190
هه شیان الان توی بیمارستان کیانگ وونه

07:13.190 --> 07:14.840
لطفا در رو باز کنین

07:14.860 --> 07:16.850
باید بریم داخل و پیداش کنیم

07:17.110 --> 07:17.930
ببخشید ولی

07:18.540 --> 07:20.030
من توی بیمارستان ندیدمش

07:20.030 --> 07:21.600
اگه می‌خواین هه شیان رو پیدا کنین

07:21.770 --> 07:23.030
برین جایی که باید پیداش کنین

07:24.800 --> 07:26.710
من اطلاعاتی دریافت کردم که

07:26.940 --> 07:27.710
هه شیان

07:28.660 --> 07:30.590
همینجا توی بیمارستان کیانگ وونه

07:31.080 --> 07:32.930
اگه همین الان در رو باز نکنی

07:32.930 --> 07:33.550
داری جلوی

07:33.990 --> 07:36.290
اجرای قانون مشترک ژاپن و پرتغال رو می‌گیری

07:36.290 --> 07:36.730
خیلی خب

07:38.210 --> 07:40.140
اگه می‌خواین بیمارستان رو بگردین

07:40.490 --> 07:42.420
حداقل مجوز بازرسیتون رو نشونم بدین

07:44.840 --> 07:45.640
سرهنگ ساوا

07:46.050 --> 07:47.590
خیلی عجولانه عمل کردیم

07:47.909 --> 07:50.850
قبل از اینکه بیایم مجوز بازرسی نگرفتیم

07:50.850 --> 07:53.270
شاید بهتر باشه که صبر کنیم تا

07:53.300 --> 07:55.210
تایید بشه که هه شیان واقعا داخل بیمارستانه و

07:55.210 --> 07:57.700
بعد برگردیم و مجوز بازرسی بگیریم و دوباره بیایم

07:57.700 --> 07:59.930
!انقدر برای وقت کشی بهونه نیار

08:04.660 --> 08:06.860
هر کسی که جرات کنه و جلوی بازرسی رو بگیره

08:07.510 --> 08:10.910
به عنوان هم‌دست شناخته می‌شه و مجازات می‌شه

08:12.270 --> 08:13.390
ما وان چی

08:16.040 --> 08:16.890
می‌خوای این در رو

08:18.710 --> 08:20.440
باز کنی یا نه؟

08:27.280 --> 08:28.150
سرهنگ ساوا

08:28.690 --> 08:30.520
آروم باش، لطفا آروم باش

08:34.730 --> 08:35.559
سرهنگ ساوا

08:36.340 --> 08:37.409
ماکائو پایبند قانونه

08:37.409 --> 08:38.480
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

08:38.480 --> 08:39.789
همین الان اسلحه‌ات رو بیار پایین

08:49.650 --> 08:50.430
برادر شیان

08:50.710 --> 08:51.550
خبر بد دارم

08:51.840 --> 08:52.780
هوانگ گونگ جیه

08:53.030 --> 08:54.340
یه گروه بزرگ از مامور‌های اطلاعاتی با خودش آورده و

08:54.340 --> 08:56.530
در پشتی بیمارستان رو محاصره کرده

08:56.530 --> 08:57.500
حالا چیکار کنیم؟

08:57.570 --> 08:58.710
جلوی هر دوتا در رو گرفتن

08:58.710 --> 08:59.510
برادر شیان، چطوره که

08:59.510 --> 09:01.530
فعلا یه جایی توی بیمارستان مخفی بشی؟

09:01.530 --> 09:01.860
نه

09:02.410 --> 09:02.910
فی زی

09:02.930 --> 09:03.990
سوییچ ماشین رو بده بهم

09:04.400 --> 09:05.600
می‌خوای چیکار کنی؟

09:05.820 --> 09:07.150
مگه به خاطر من نیومدن اینجا؟

09:07.270 --> 09:08.670
می‌رم بیرون و حواسشون رو پرت می‌کنم تا

09:08.670 --> 09:11.140
برای عمل دکتر که وقت بیشتری جور کنم

09:11.290 --> 09:12.350
من باهات میام

09:12.360 --> 09:13.960
نه، خیلی خطرناکه

09:14.340 --> 09:15.960
باید بدونی که هدفشون فقط تو نیستی بلکه

09:15.960 --> 09:17.080
فرمانده لونگ هم هست

09:17.080 --> 09:18.380
فقط اگه هر دوتامون با هم همکاری کنیم

09:18.380 --> 09:20.910
می‌تونیم اون مامور‌های اطلاعاتی رو از اینجا دور کنیم

09:22.250 --> 09:22.990
بدش به من

09:45.750 --> 09:46.840
!اون زن کمونیست

09:46.860 --> 09:47.890
!ه... هه شیان

09:47.920 --> 09:49.030
!ب... برین! برین دنبالشون

09:49.030 --> 09:49.830
!سوار ماشین بشین

09:52.050 --> 09:52.890
رئیس

09:52.950 --> 09:55.360
هه شیان همین الان با ماشین همراه

09:55.570 --> 09:57.570
اون کمونیست زن به سمت شرق فرار کرد

09:57.590 --> 09:59.340
الان داریم تعقیبشون می‌کنیم

10:00.130 --> 10:01.360
نذارین فرار کنن، بگیرینشون

10:01.360 --> 10:01.890
!چشم، قربان

10:03.710 --> 10:04.340
هه شیان

10:05.730 --> 10:07.460
همین الان از در پشتی فرار کرد

10:11.080 --> 10:12.810
بازرس کل گونکالوس

10:12.920 --> 10:15.250
چرا افرادت رو دنبالشون نمی‌فرستی؟

10:15.250 --> 10:15.580
چی؟

10:15.880 --> 10:16.700
فرار کرده؟

10:17.370 --> 10:18.200
کی گفته؟

10:19.150 --> 10:20.810
اشتباه که نمی‌کنی، مگه نه؟

10:23.750 --> 10:25.220
تیم عملیات ویژه‌ی آژانس ساوا

10:25.220 --> 10:26.870
با چشم خودش دید که

10:26.870 --> 10:28.320
از در پشتی فرار کردن

10:28.320 --> 10:29.650
چطور ممکنه اشتباه کنم؟

10:30.530 --> 10:32.260
بازرس کل گونکالوس

10:32.580 --> 10:35.910
اگه بیشتر از این معطل کنی یعنی داری عمدا بهش پناه می‌دی

10:35.910 --> 10:38.370
اگه هه شیان بتونه از این مخمصه فرار کنه

10:38.960 --> 10:40.460
دوست دارم بدونم اداره‌ی پلیس ماکائوتون

10:40.460 --> 10:42.820
!چطور می‌خواد این موضوع رو به ارتش سلطنتی ژاپن توضیح بده

10:42.820 --> 10:44.370
!لعنت بهتون

10:49.230 --> 10:49.870
!برین دنبالشون

10:49.870 --> 10:50.400
چشم، قربان

10:58.910 --> 11:00.180
منتظر چی هستین؟

11:00.180 --> 11:01.200
!برین دنبالشون

11:16.650 --> 11:17.820
گول خوردن

11:18.670 --> 11:19.970
!سریع‌تر! سریع‌تر برو

11:53.410 --> 11:54.760
زودباش! دور بزن

12:20.600 --> 12:22.050
از چند طرف محاصره‌اشون کنین

12:22.050 --> 12:22.620
!چشم، قربان

12:23.120 --> 12:24.210
!سریع‌تر برو

12:24.230 --> 12:24.690
!چشم

12:30.880 --> 12:33.890
(صادرات تخصصی)

12:43.800 --> 12:44.750
چیائو یین وان؟

12:53.420 --> 12:54.320
سرهنگ ساوا

12:54.640 --> 12:55.720
فرمانده هوانگ

12:56.390 --> 12:57.570
پس شما بودین

12:59.210 --> 13:00.800
تقریبا از ترس مردم

13:00.800 --> 13:01.570
!هه شیان

13:02.150 --> 13:04.550
اون زن کمونیست رو کجا قایم کردی؟

13:05.050 --> 13:06.380
کدوم زن کمونیست؟

13:08.140 --> 13:10.440
...نصف شبی این همه سر و صدا به خاطر عملیات

13:10.440 --> 13:11.640
چی شده؟

13:12.450 --> 13:13.450
فیلم بازی نکن

13:14.030 --> 13:15.200
اگه اون زن کمونیست رو مخفی نکردی پس

13:15.200 --> 13:16.120
چرا فرار کردی؟

13:17.730 --> 13:18.590
کاپیتان هوانگ

13:19.340 --> 13:20.650
نصفه شب با ماشین

13:20.650 --> 13:22.200
از بیمارستان زدم بیرون و

13:22.330 --> 13:24.120
خوردم به پست یه مشت آدم که
تفنگ‌هاشون رو نشونه رفته بودن سمت ما

13:24.120 --> 13:26.270
یا می‌خواستن شلیک کنن
یا محاصره‌ام کنن

13:26.270 --> 13:27.880
هر کی باشه می‌ترسه، غیر اینه؟

13:27.880 --> 13:29.780
البته که فکر کردم دزدی چیزی هستین

13:29.780 --> 13:31.660
خیال کردم می‌خواین من رو بدزدین

13:31.660 --> 13:33.190
پس فرار رو به قرار ترجیح دادم

13:41.430 --> 13:43.540
ماشین پلیس بازرس کل گونسالوس

13:43.540 --> 13:45.600
توی تموم مسیر آژیر می‌زد

13:46.520 --> 13:47.780
نشنیدی؟

13:49.020 --> 13:50.440
یا ماشین‌های پلیس رو هم

13:51.630 --> 13:53.320
با دزد اشتباه گرفتی؟

13:54.280 --> 13:54.850
ببین

13:55.510 --> 13:57.390
پلیس که افتاد دنبالم

13:57.390 --> 13:59.790
بیشتر مطمئن شدم که دزد هستین

14:00.620 --> 14:03.150
بعد توی بیمارستان کیانگ وو چیکار داشتی؟

14:03.210 --> 14:04.340
به خاطر من بود

14:08.690 --> 14:09.970
حالم بد بود و

14:10.250 --> 14:12.500
رفتم تا معاینه بشم

14:12.500 --> 14:13.580
به عنوان یه زن

14:13.630 --> 14:14.480
توی اون ساعت

14:14.480 --> 14:16.010
جرات نداشتم تنها برم

14:16.060 --> 14:17.320
برادر شیان دوست منه

14:18.220 --> 14:19.660
ازش خواستم من رو برسونه

14:19.660 --> 14:20.720
مشکلیه؟

14:21.540 --> 14:22.540
سرهنگ ساوا

14:22.570 --> 14:23.720
کافیه

14:23.970 --> 14:26.310
داری پرونده‌ی تدارکات رو بررسی می‌کنی یا

14:26.490 --> 14:28.480
دوستیشون رو؟

14:28.870 --> 14:29.550
آقای هه

14:30.010 --> 14:31.410
کشتی دولتی، کشتی بخار سای اون که

14:31.410 --> 14:33.080
شما تضمین و اجاره کردی

14:33.080 --> 14:35.460
با مقدار زیادی نفت دیزل اعلام نشده پیدا شده

14:35.460 --> 14:37.080
شما مظنون به قاچاق تدارکات هستی

14:37.080 --> 14:38.590
اداره‌ی پلیس شما رو

14:38.590 --> 14:40.010
قانونا بازداشت و بازجویی می‌کنه

14:40.010 --> 14:41.130
لطفا همکاری کن

14:41.370 --> 14:42.770
این رو نمی‌دونستم

14:43.780 --> 14:44.310
خیلی خب

14:44.870 --> 14:46.130
تموم و کمال همکاری می‌کنم

14:46.720 --> 14:48.080
دستگیرش کنین-
برادر شیان-

14:53.490 --> 14:54.310
نگران نباش

14:54.910 --> 14:55.760
چیزیم نمی‌شه

15:01.900 --> 15:02.540
بریم

15:27.790 --> 15:28.590
هه شیان

15:30.010 --> 15:32.270
داره سعی می‌کنه حواسمون رو پرت کنه

15:35.020 --> 15:38.220
اون زن کمونیست
حتما هنوز توی بیمارستان کیانگ وو هست

15:39.470 --> 15:41.250
!سریع برگردین همون جا

15:41.270 --> 15:41.800
!اطاعت قربان

15:44.240 --> 15:45.140
!بریم

15:47.600 --> 15:48.270
دنبالشون کنین

15:48.270 --> 15:49.930
نذارین دردسر درست کنن

15:50.050 --> 15:50.930
اطاعت قربان

16:02.040 --> 16:02.920
هموستات

16:12.010 --> 16:12.980
چاقو

16:20.440 --> 16:21.100
انبر

16:41.100 --> 16:41.870
زخم رو تمیز می‌کنم

16:41.870 --> 16:42.810
آماده‌ی بخیه زدن هست

16:42.810 --> 16:43.340
انبر

16:57.460 --> 17:00.510
(اتاق عمل)

16:59.640 --> 17:00.500
چطور پیش می‌ره؟

17:00.560 --> 17:01.300
خوب نیست

17:01.330 --> 17:02.460
دوباره برگشتن

17:04.589 --> 17:06.390
عمل هنوز تموم نشده و

17:06.420 --> 17:08.680
وقتی نیست کاپیتان لونگ رو جا به جا کنیم

17:08.839 --> 17:09.839
چیکار کنیم؟

17:15.440 --> 17:16.470
!اینجا بیمارستانه

17:16.470 --> 17:18.410
کی بهتون این اجازه رو داده که بدون اجازه وارد بشین؟

17:18.410 --> 17:19.520
!وایسین

17:20.250 --> 17:20.950
!عقب وایسین

17:55.380 --> 17:56.160
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟

17:56.160 --> 17:56.850
اینجا داریم عمل جراحی انجام می‌دیم

17:56.850 --> 17:58.850
کی بهتون این حق رو داده که یورش بیارین داخل؟

18:05.340 --> 18:06.800
چی می‌خواین؟

18:41.020 --> 18:41.970
اون کیه؟

18:42.900 --> 18:45.680
یو، پرستار دستیار بیمارستان کیانگ وو

18:45.680 --> 18:46.460
ساوا ایساکو

18:46.580 --> 18:47.860
تو دنبال چی هستی؟

18:54.320 --> 18:55.210
سرهنگ ساوا

18:55.390 --> 18:57.990
چطور تونستی یورش بیاری توی اتاق عمل؟

19:02.920 --> 19:05.180
شک دارم بیمارستان کیانگ وو به

19:05.270 --> 19:08.010
یه کمونیست زخمی از
نیروهای چریکی جونگ شان پناه داده و

19:08.010 --> 19:09.690
اینجا دارن عملش می‌کنن

19:09.690 --> 19:11.290
برای همین اومدم بازرسی

19:15.170 --> 19:16.050
دکتر که

19:17.090 --> 19:18.410
تا جایی که می‌دونم

19:18.440 --> 19:20.920
بیمارستان کیانگ وو

19:20.960 --> 19:22.550
اجازه‌ی عمل جراحی نداره

19:22.550 --> 19:23.980
کی رو عمل می‌کنین؟

19:23.980 --> 19:26.090
این فرد یه چریک کمونیسته؟

19:26.090 --> 19:27.490
زخمی برادر منه

19:27.490 --> 19:28.640
که جنگ پینگ

19:28.670 --> 19:30.250
مدیر شرکت چنگ شین

19:30.250 --> 19:31.480
یه تاجر واقعی

19:31.480 --> 19:32.890
خیلی‌ها توی ماکائو می‌شناسنش

19:32.890 --> 19:34.750
می‌تونین هویتش رو تایید کنین

19:35.140 --> 19:36.470
خب چه اتفاقی براش افتاده؟

19:36.970 --> 19:38.770
عمل هنوز تموم نشده و

19:38.810 --> 19:41.070
وقتی نداریم که کاپیتان لونگ رو جا به جا کنیم

19:41.230 --> 19:42.230
چیکار کنیم؟

19:53.200 --> 19:56.120
(اتاق عمل)

19:56.570 --> 19:57.640
تصادف کرده

19:57.680 --> 19:58.790
دنده‌هاش شکسته

19:59.040 --> 20:00.500
رفته توی ریه‌هاش

20:00.600 --> 20:01.820
عمل اورژانسی بود پس

20:01.850 --> 20:03.610
وقت نداشتم ببرمش مرکز درمانی کنده سنت ژانواریو

20:03.610 --> 20:06.120
باید از اتاق عمل اینجا استفاده می‌کردم تا

20:06.120 --> 20:07.390
سریعا درمان رو شروع کنم

20:07.390 --> 20:08.250
بازرس کل گونسالوس

20:08.250 --> 20:10.530
می‌دونم که دستورات اداره‌ی بهداشت رو نقض کردم ولی

20:10.530 --> 20:12.110
بعد از تموم شدن عمل

20:12.110 --> 20:13.090
کاملا مسئولیتش رو قبول می‌کنم

20:13.090 --> 20:14.150
استعفا می‌دم

20:14.180 --> 20:15.510
اما حق زندگی اولویت داره

20:15.510 --> 20:17.010
بذارین این عمل رو تموم کنم و

20:17.030 --> 20:18.040
وظایف اساسی یه برادر و یه دکتر رو

20:18.040 --> 20:19.650
انجام بدم

20:19.670 --> 20:20.370
لطفا؟

20:24.340 --> 20:25.230
سرهنگ ساوا

20:25.520 --> 20:27.430
این یه وضعیت نجات بخشه

20:27.890 --> 20:30.130
ازتون می‌خوام سریعا از اینجا برین

20:37.530 --> 20:39.900
به اداره‌ی پلیس اطلاع بده که نیروهای کمکی بفرستن

20:39.900 --> 20:41.190
کسی جرات کنه دوباره توی بیمارستان

20:41.190 --> 20:42.240
غیرقانونی نظم بیمارستان رو به هم بزنه

20:42.240 --> 20:43.570
بلافاصله باید دستگیر بشه

20:44.290 --> 20:45.120
بله قربان

20:47.990 --> 20:48.790
سرهنگ ساوا

20:49.180 --> 20:50.500
می‌خوای

20:50.500 --> 20:52.340
به تحقیقات پرونده‌ی قاچاق ادامه بدی یا

20:52.340 --> 20:55.030
قصد داری همچنان از قصد

20:55.060 --> 20:56.940
قوانین ماکائو رو ندید بگیری و بی اساس

20:56.970 --> 20:58.970
نظم بیمارستان رو به هم بزنی؟

21:10.750 --> 21:11.400
باشه

21:13.320 --> 21:14.950
پس بیا ببینیم

21:15.890 --> 21:18.940
دولت پرتغالی ماکائوی شما چطور می‌خواد اتهام

21:18.940 --> 21:22.050
واضح این پرونده‌ی قاچاق رو از روی خودش پاک کنه

21:28.190 --> 21:28.940
بریم

21:37.850 --> 21:38.740
دکتر که

21:38.770 --> 21:40.630
من بابت مزاحمت معذرت می‌خوام

21:41.320 --> 21:41.990
ممنونم

21:58.080 --> 21:58.740
آ پینگ

21:59.180 --> 21:59.890
آ پینگ

22:02.870 --> 22:03.760
خوبی؟

22:08.520 --> 22:09.180
برادر

22:10.500 --> 22:11.280
من خوبم

22:16.500 --> 22:19.050
آقای هه، از طرف پلیس ماکائو

22:19.080 --> 22:21.600
از شما درباره‌ی

22:21.620 --> 22:23.550
پرونده قاچاق کشتی بخار سای اون بازجویی می‌کنم

22:23.550 --> 22:25.080
لطفا صادقانه جواب بده

22:25.350 --> 22:26.020
مشکلی نیست

22:26.610 --> 22:27.260
خوبه

22:27.730 --> 22:30.180
این سند تضمین اجاره‌ی کشتی هست که

22:30.220 --> 22:32.790
که شخصا برای این کشتی بستی؟

22:32.790 --> 22:33.490
بله

22:33.840 --> 22:34.700
کشتی بخار سوی اون

22:34.700 --> 22:36.760
با ضمانت من اجاره شده بود

22:37.330 --> 22:37.790
پس

22:37.790 --> 22:40.200
مقدار عظیم دیزل اعلام نشده روی کشتی هم

22:40.200 --> 22:41.030
مال شما بود؟

22:41.270 --> 22:42.310
بله اما

22:42.480 --> 22:43.530
دیگه نه

22:44.390 --> 22:46.720
منظورت چیه؟ لطفا کامل توضیح بده

22:47.140 --> 22:47.900
اون دیزل رو

22:47.900 --> 22:50.560
اولش رودریگز وارد کرده بود

22:50.620 --> 22:52.620
چون به بانک تای فونگ بدهکار بود

22:52.840 --> 22:54.680
به جای پول، دیزل داد

22:54.680 --> 22:56.500
پس شد مال من

22:56.520 --> 22:58.020
پس چرا الان دیگه مال شما نیست؟

22:58.020 --> 22:59.730
و اگه به طور قانونی وارد شده باشه

22:59.730 --> 23:00.830
حین بازرسی چرا به

23:00.830 --> 23:02.880
دولت اعلام نشده بود؟

23:02.910 --> 23:05.350
چون درست قبل از این مقوله

23:05.350 --> 23:07.910
من به یه مشتری دیگه فروختمش

23:08.360 --> 23:09.700
چون دست به دست شده بود

23:09.700 --> 23:12.420
طبیعتا وظیفه‌ی مشتری جدید بود که به موقع اعلام کنه

23:12.420 --> 23:14.950
...و گفت که به موقع اعلام می‌کنه پس

23:15.200 --> 23:17.130
دلیلی داشتم بهش شک کنم؟

23:17.290 --> 23:18.540
اگه به کس دیگه‌ای فروختی

23:18.540 --> 23:19.380
پس چرا هنوز

23:19.380 --> 23:21.620
ترتیب اجاره‌ی کشتی برای حمل دیزل رو می‌دادی؟

23:21.620 --> 23:23.450
چون تحت مقررات مشترک پرتغال و ژاپن

23:23.450 --> 23:25.510
در جریان بازرسیِ اصلی، اجاره‌ی یه شناور دولتی

23:25.600 --> 23:27.400
مستلزم آن بود که یکی از
نمایندگان جامعه‌ی تجاری ماکائو

23:27.400 --> 23:30.400
به‌عنوان ضامن معرفی بشه

23:30.690 --> 23:32.770
مشتریم چنین صلاحیت‌هایی رو نداشت پس

23:32.770 --> 23:33.960
گفتم کار خیر کنم و

23:34.000 --> 23:35.080
کارهای اجاره رو خودم انجام بدم

23:35.080 --> 23:36.760
از طرف مشتریم

23:37.080 --> 23:39.500
پس داری می‌گی دیزل برای یکی دیگه هست

23:39.500 --> 23:41.370
نمی‌دونستی اعلام نشده و

23:41.370 --> 23:43.770
ضمانتی که دادی فقط برای مشتریت بوده؟

23:43.770 --> 23:44.420
درسته؟

23:44.420 --> 23:44.900
بله

23:45.250 --> 23:45.770
پس

23:46.050 --> 23:47.110
مشتریت کیه

23:47.130 --> 23:49.390
مالک واقعی؟

23:49.410 --> 23:50.040
ببخشید

23:50.640 --> 23:53.150
من توافق‌نامه‌ی محرمانگی امضا کردم

23:53.150 --> 23:54.160
نمی‌تونم بگم

23:54.290 --> 23:56.510
آقای هه، همه‌ی مدارک علیه شما هستن

23:56.530 --> 23:58.150
اگه مالک واقعی رو به ما اعلام نکنی

23:58.150 --> 23:59.480
ممکنه

23:59.510 --> 24:01.710
همه‌ی کاسه کوزه‌ها سر خودت بشکنه

24:01.710 --> 24:02.820
به عنوان یه تاجر

24:02.980 --> 24:04.710
باید صداقتم رو حفظ کنم

24:05.280 --> 24:06.300
نمی‌تونم بگم

24:12.810 --> 24:13.850
ثابت نگهش دار

24:17.300 --> 24:18.780
یالا، آروم

24:18.800 --> 24:19.310
بیا

24:19.310 --> 24:19.770
آروم

24:21.190 --> 24:21.890
مراقب باش

24:22.050 --> 24:23.540
بالا، بالا

24:24.300 --> 24:25.630
وایسا، محکم

24:25.960 --> 24:26.610
یالا

24:27.000 --> 24:27.660
...یک، دو

24:28.110 --> 24:28.830
برو

24:33.120 --> 24:33.780
مراقب باش

24:35.640 --> 24:36.170
خیلی خب

24:42.050 --> 24:42.920
آقای هه

24:43.380 --> 24:45.950
از اونجا که شما از افشای اطلاعات
مشتریت به پلیس خودداری می‌کنی

24:45.950 --> 24:47.930
بر اساس توافق مشترک ضد قاچاق پرتغال و ژاپن

24:47.930 --> 24:49.670
نماینده‌ی ژاپن، سرهنگ ساوا ایساکو

24:49.670 --> 24:51.280
یه بازجویی خصوصی با شما انجام می‌دن

24:51.280 --> 24:52.340
لطفا همکاری کن

25:00.940 --> 25:02.000
آقای هه

25:02.690 --> 25:04.470
وقتی هنگ‌کنگ بودم

25:05.770 --> 25:07.270
شما چیزی جز

25:07.620 --> 25:10.260
یه تاجر کوچیک و گمنام توی بانک نبودی

25:11.010 --> 25:12.530
وقتی اومدی ماکائو

25:12.870 --> 25:13.870
آه در بساط نداشتی که

25:14.140 --> 25:15.400
با ناله سودا کنی

25:16.010 --> 25:19.290
جزو همون چندین هزارتا

25:19.320 --> 25:22.340
پناهند‌ه‌ی گرسنه و بی‌خانمان بودی

25:23.150 --> 25:25.140
اما توی 2 سال و نیم

25:25.680 --> 25:27.370
تونستی انقدر خودت رو بسازی که

25:27.400 --> 25:30.470
بشی مدیر کل بزرگ‌ترین بانک تجار چینی ماکائو

25:30.470 --> 25:34.230
اولین مدیر چینی توی بانک برون مرزی و

25:34.400 --> 25:35.610
حتی

25:36.170 --> 25:38.950
سمت ریاست انجمن بانکداری ماکائو رو گرفتی

25:38.950 --> 25:40.270
و همه‌ی اینا

25:40.520 --> 25:43.470
تنها 2 سال و نیم طول کشید

25:46.870 --> 25:48.420
واقعا شگفت‌انگیزه

25:50.220 --> 25:51.350
راستش

25:52.230 --> 25:53.470
من، ساوا ایساکو

25:54.080 --> 25:56.820
واقعا تحسینت می‌کنم آقای هه

25:58.590 --> 26:01.330
از ته ته قلبم

26:08.570 --> 26:10.470
ولی دقیقا به خاطر همین

26:12.580 --> 26:13.640
من این رو

26:14.990 --> 26:17.160
خیلی بیشتر براتون مایه تاسف می‌دونم

26:19.940 --> 26:21.340
تاسف به چی؟

26:21.880 --> 26:23.810
مایه تاسفه که شما، آقای هه

26:24.490 --> 26:26.180
هیچ اهمیتی برای

26:26.200 --> 26:28.180
همه‌ی چیزهایی که با زحمت به دست میان قائل نیستین

26:28.180 --> 26:29.290
حتی به خونه‌ای هم که

26:29.290 --> 26:32.010
این همه تلاش کردین که سر و سامون بدین

26:32.030 --> 26:33.490
اهمیت نمی‌دین

26:33.550 --> 26:36.270
به جاش، انتخاب کردین که
تقصیر رو گردن یکی دیگه بندازین و

26:36.270 --> 26:37.380
خودتون رو

26:37.870 --> 26:40.150
توی یه موقعیت غیرقابل جبران بذارین

26:40.750 --> 26:42.250
مگه انقدر جدیه؟

26:43.650 --> 26:47.250
... لیانگ جونگ، ارباب تالار های یون از انجمن تای هو

26:47.630 --> 26:48.480
آقای هه

26:49.140 --> 26:50.620
شما باید اون رو خوب بشناسین

26:56.240 --> 26:58.040
بعد از اینکه لیانگ جانگ دستگیر شد

26:58.120 --> 27:00.480
توی جونگ شان همه چیز رو اعتراف کرد

27:00.750 --> 27:01.940
از جمله همه‌ی رازهای پشت پرده

27:01.940 --> 27:03.900
تجارت مواد استراتژیک ماکائو

27:03.900 --> 27:04.560
همینطور

27:04.670 --> 27:06.330
عوامل پشت این ماجرا

27:08.470 --> 27:09.300
آقای هه

27:10.480 --> 27:12.020
باید بدونین

27:12.250 --> 27:14.530
این یعنی چی

27:16.320 --> 27:17.780
طبق گفته‌ی لیانگ جونگ

27:19.160 --> 27:20.560
صاحب گازوئیل که

27:20.590 --> 27:22.390
توی این پرونده قاچاق درگیر بود

27:22.620 --> 27:23.710
شما نبودین

27:24.170 --> 27:25.260
شما حتی

27:25.290 --> 27:27.700
اولشم مایل به حملش نبودین

27:28.090 --> 27:29.680
کل نقشه‌ی قاچاق با استفاده از کشتی بخار سای اون

27:29.680 --> 27:31.110
در واقع

27:32.290 --> 27:35.090
توسط دولت پرتغالی ماکائو و

27:38.280 --> 27:40.140
رودریگز برنامه‌ریزی شده بود، مگه نه؟

27:42.870 --> 27:43.830
متاسفم

27:44.570 --> 27:46.200
متوجه نمی‌شم در مورد چی حرف می‌زنین

27:46.200 --> 27:47.730
کاملا متوجه می‌شین

27:50.320 --> 27:51.270
آقای هه

27:53.590 --> 27:55.510
اگه دو سال و نیم گذشته رو

27:55.930 --> 27:57.530
کنار بذاریم

27:57.960 --> 27:59.160
بیاین فقط راجع به

27:59.580 --> 28:03.530
این پرونده کشتی بخار سای اون که مچش رو گرفتن
حرف بزنیم

28:04.020 --> 28:06.560
این کلا کار دولت پرتغالی ماکائو بود

28:06.560 --> 28:08.800
مستقیما حمل محموله‌های بزرگ جنگی رو

28:08.820 --> 28:09.750
برنامه‌ریزی کردن و

28:09.780 --> 28:11.950
سازماندهی کردن تا

28:12.760 --> 28:16.470
به نیروهای متفقین بریتانیا-آمریکا و دولت چین کمک کنن

28:16.470 --> 28:17.250
این

28:18.090 --> 28:21.800
یه اقدام واضح جنگی بود

28:24.430 --> 28:26.120
با این حال، بعد از اون اتفاق

28:26.890 --> 28:28.580
شما

28:29.900 --> 28:31.830
ضامن اجاره‌ی اون کشتی شدین که

28:32.640 --> 28:35.490
همینم باعث شد که قربانی این جرم بشین

28:35.600 --> 28:36.690
آقای هه

28:39.600 --> 28:40.560
برام سواله که

28:42.240 --> 28:43.910
دولت پرتغالی ماکائو چه امتیازهایی رو

28:43.910 --> 28:46.390
بهت وعده داده بود که

28:47.690 --> 28:48.970
باعث شد با

28:49.000 --> 28:52.360
میل خودت این مسئولیت را قبول کنی؟

28:53.700 --> 28:55.900
بهتون قول دادن که تبرئه کامل می‌شین؟

28:56.860 --> 28:59.530
... یا قول دادن که دولت هواتون رو داره

28:59.530 --> 29:01.540
در ازای سودهای کلان‌تری که

29:01.540 --> 29:02.990
بعدا قراره ببری

29:03.880 --> 29:05.680
فقط یه مجازات سبک براتون در نظر می‌گیرن؟

29:07.270 --> 29:08.720
اما خلاصه بگم

29:09.220 --> 29:11.180
سرت کلاه رفته

29:11.900 --> 29:13.700
بماند که توی این دو سال و نیم گذشته

29:13.700 --> 29:15.190
ستون اصلی

29:15.240 --> 29:18.240
خط تدارکاتی مخفی ضد ژاپنی ماکائو بودی

29:18.660 --> 29:21.590
همین پرونده قاچاق کشتی بخار سای اون به تنهایی

29:21.820 --> 29:22.950
انقدر محکمه که

29:23.510 --> 29:24.900
اصلا رد خور نداره

29:26.050 --> 29:27.850
و وقتی حکم صادر بشه

29:27.930 --> 29:31.970
ما ژاپنی‌ها این حق رو داریم که
استرداد مجرم اصلی رو بخوایم

29:31.970 --> 29:35.200
...اون موقع، دیگه دولت ماکائو که هیچ

29:35.200 --> 29:36.880
حتی اگه خود لیسبون هم پادرمیونی کنه

29:37.090 --> 29:38.770
نمی‌تونن نجاتتون بدن

29:38.770 --> 29:40.140
آقای هه آ شیان

29:47.550 --> 29:49.830
سرهنگ ساوا، وقتی خودتون دائم می‌گین

29:50.010 --> 29:52.530
که هم شاهد دارین هم مدرک

29:52.530 --> 29:55.240
پس چرا وقتتون رو با صحبت کردن با من تلف می‌کنین؟

29:55.940 --> 29:56.970
...من فقط

29:58.340 --> 30:00.740
حیفم میاد آدم لایقی مثل شما رو از دست بدیم

30:01.900 --> 30:03.900
می‌خواستم یه راه نجاتی جلوی پاتون بذارم

30:04.370 --> 30:05.540
اینطوره؟

30:06.530 --> 30:09.610
مگه شما آرزوی نابود کردن من رو نداشتین، سرهنگ ساوا؟

30:09.610 --> 30:11.410
حالا که فرصتش جور شده

30:11.470 --> 30:13.530
چرا یهو انقدر با احترام رفتار می‌کنین؟

30:14.690 --> 30:15.580
بذارین

30:15.890 --> 30:17.230
دلیلش رو حدس بزنم

30:17.660 --> 30:20.310
اون متهمی که توی جونگ شان گرفتین و ازش حرف زدین

30:20.310 --> 30:22.010
فقط حرف‌های بقیه رو شنیده و

30:22.420 --> 30:25.050
هیچوقت مستقیما با دولت ماکائو معامله نکرده

30:25.050 --> 30:27.350
شما نمی‌تونین دولت ماکائو رو

30:27.350 --> 30:29.650
فقط بر اساس یه شهادت دست دوم محکوم کنین

30:30.250 --> 30:30.970
واسه‌‌ی همینه که

30:31.450 --> 30:34.180
می‌خواین از من به عنوان کسی که
مستقیم درگیر بوده استفاده کنین تا

30:34.460 --> 30:36.720
به دولت ماکائو اتهام دروغ بزنم

30:36.870 --> 30:38.210
تا بتونین دولت ماکائو رو

30:38.210 --> 30:39.960
به جرم نقض بی‌طرفی و

30:40.000 --> 30:41.660
شرکت در جنگ متهم کنین

30:42.290 --> 30:43.290
درسته؟

30:47.410 --> 30:48.470
در هر صورت

30:50.010 --> 30:51.540
اگه نخواین همکاری کنین

30:52.460 --> 30:54.310
مرگ خیلی بدی منتظرته

30:58.090 --> 30:59.420
خودت بهتر از هر کسی می‌دونی که

30:59.740 --> 31:01.860
دولت پرتغالی ماکائو

31:01.890 --> 31:04.020
چطور با شما چینی‌ها رفتار کرده

31:05.840 --> 31:07.290
من فقط نمی‌فهمم که

31:07.520 --> 31:09.150
چه اصراری دارین که

31:09.180 --> 31:10.680
بشین گوشت قربانی اون‌ها

31:11.540 --> 31:12.750
واسه‌ی محافظت از اون‌ها

31:12.790 --> 31:15.270
حاضری حتی جونت و

31:15.270 --> 31:17.610
آینده کل خانواده‌ات رو به خطر بندازی

31:21.220 --> 31:22.880
خیلی خب، حرف‌هام همین بود

31:22.890 --> 31:24.850
واسه‌‌ی یه آدم باهوش

31:25.290 --> 31:27.700
یه اشاره هم کفایت می‌کنه

31:28.980 --> 31:32.110
الان دو تا راه جلو روتونه

31:32.700 --> 31:34.250
یکی اینکه حقیقت رو اعتراف کنین و

31:35.820 --> 31:37.160
اون موقع امپراتوری ژاپن ما

31:37.190 --> 31:39.250
تضمین می‌کنه که توی بالاترین سطح

31:39.330 --> 31:41.930
جامعه‌ی تجاری ماکائو
یه جایگاه قرص و محکم داشته باشین

31:42.050 --> 31:43.010
و راه دوم

31:44.420 --> 31:45.920
... اینه که به لجبازیتون ادامه بدین

31:46.720 --> 31:48.310
که دیگه خودتون بهتر می‌دونین

31:50.680 --> 31:52.390
ته این راه به کجا ختم می‌شه

31:58.000 --> 31:59.160
این خنده واسه‌ی چیه؟

31:59.160 --> 32:00.470
خندیدم چون سرهنگ ساوا

32:00.470 --> 32:02.340
واقعا نقشه‌کش ماهری هستین

32:02.840 --> 32:05.640
دارین من رو مجبور می‌کنین که
به دولت ماکائو تهمت بزنم تا

32:06.200 --> 32:08.280
یه بهانه‌ی خوب دستتون بیاد

32:08.310 --> 32:09.850
برای اشغال نظامی ماکائو

32:09.850 --> 32:12.050
و همین که به دولت ماکائو خیانت کنم

32:12.100 --> 32:14.490
دیگه راه برگشتی برام نمی‌مونه

32:15.130 --> 32:17.390
مجبور می‌شم با میل خودم بشم یه خائن که

32:17.410 --> 32:19.080
به شما ژاپنی‌ها خدمت می‌کنه و

32:19.100 --> 32:21.490
آذوقه‌ی بی‌پایان براتون جور می‌کنه

32:21.800 --> 32:23.560
جون من

32:23.580 --> 32:25.070
در ازای کل ماکائو و

32:25.070 --> 32:27.330
...همه‌ی اون تدارکاتی که خوابش رو می‌بینین

32:27.830 --> 32:30.440
واقعا عجب معامله‌ی پرسودی

32:30.720 --> 32:32.050
اگه همکاری نکنین

32:36.450 --> 32:37.490
کارتون تمومه

32:38.890 --> 32:42.230
شبکه‌ی مخفی تدارکاتتون هم نابود می‌شه

32:42.830 --> 32:44.290
در هر صورت کارتون ساخته‌ست

32:44.960 --> 32:46.280
تنها فرقش اینه که

32:46.680 --> 32:48.540
می‌خواین خودتون رو نجات بدین یا

32:48.650 --> 32:50.860
اون پرتغالی‌ها رو

32:55.130 --> 32:57.420
این یه معامله‌ی از پیش باخته‌ست

32:57.440 --> 32:58.580
پس چرا می‌خواین با

32:59.010 --> 33:01.270
اون پرتغالی‌هایی غرق بشین که

33:01.300 --> 33:03.300
هیچ سودی براتون ندارن؟

33:08.850 --> 33:10.110
از دید شما

33:10.630 --> 33:12.420
هر کسی هر کاری می‌کنه

33:12.750 --> 33:14.080
فقط به خاطر اینه که

33:14.360 --> 33:16.290
سود بیشتری به جیب بزنه

33:16.290 --> 33:17.290
مگه نه؟

33:18.640 --> 33:19.390
مگه غیر از این

33:20.580 --> 33:21.980
دلیل دیگه‌ای هم می‌تونه داشته باشه؟

33:22.400 --> 33:23.440
واسه‌ی همینه که

33:24.100 --> 33:25.640
هیچوقت نمی‌تونین بفهمین

33:26.760 --> 33:29.540
چون چشم راهزن‌ها رو همیشه طمع کور کرده و

33:30.440 --> 33:31.630
آدم‌هایی مثل تو

33:32.030 --> 33:34.090
چیزی جز تهدید و رشوه حالیشون نیست

33:36.190 --> 33:36.920
خیلی خب

33:37.600 --> 33:39.060
من حرف‌هام رو زدم

33:39.790 --> 33:42.850
اگه فکر کردی من به دولت تهمت دروغ می‌زنم

33:43.200 --> 33:44.600
کور خوندین

33:45.540 --> 33:48.670
راه بهشت جلوی روتونه، و نمی‌خواین برین

33:49.530 --> 33:52.900
اونوقت وقتی جهنم دری نداره
خودتون با پای خودتون میرین توش

33:53.610 --> 33:54.670
هه آ شیان

33:55.200 --> 33:55.900
پس دیگه

33:56.950 --> 33:59.010
اگه بلایی سرت اومد از من گله نکن

34:01.010 --> 34:02.060
یاماگوچی

34:06.770 --> 34:07.470
بله، آقا

34:07.550 --> 34:09.679
به لین نیان سی توی منطقه جونگ شان خبر بده که

34:09.739 --> 34:11.820
فورا زندانی لیانگ جونگ رو

34:11.820 --> 34:13.760
با اعترافات کتبی و دقیقش

34:14.110 --> 34:15.420
بیاره ماکائو

34:16.090 --> 34:16.620
اطاعت، آقا

34:31.580 --> 34:32.520
دکتر که

34:32.960 --> 34:34.210
کاپیتان لونگ چطوره؟

34:35.090 --> 34:36.420
خطر رفع شده

34:36.900 --> 34:38.500
احتمالا جون سالم از خطر به در برده

34:38.500 --> 34:39.760
جنگ پینگ چی؟

34:42.010 --> 34:43.030
توی بخشه

34:43.250 --> 34:45.980
یکی دو ماهی طول می‌کشه تا سر پا بشه

34:46.659 --> 34:47.929
از طرف خودتون خبری نشد؟

34:47.949 --> 34:50.110
لوک پاک یه ساعت پیش زنگ زد

34:50.429 --> 34:52.260
ساوا ایساکو دستور داده که از جونگ شان

34:52.260 --> 34:54.460
آقای لیانگ و اعترافاتش رو بفرستن ماکائو

34:54.460 --> 34:56.620
یانگ چانگ هم سریع به فرمانده او خبر داده

34:56.620 --> 34:59.080
گفته هر کاری از دستش بر بیاد می‌کنه تا جلوش رو بگیره

34:59.460 --> 35:00.860
ولی هیچ تضمینی نیست که

35:01.290 --> 35:02.150
بتونه موفق بشه

35:05.040 --> 35:06.890
آ شیان چی؟ اون کجاست؟

35:08.180 --> 35:10.640
مقامات پرتغالی بازداشتش کردن و بردنش

35:13.020 --> 35:14.080
فهمیدم

35:15.670 --> 35:17.670
انگار این دفعه

35:18.810 --> 35:21.270
اینکه آ شیان و ماکائو بتونن از این بحران قسر در برن

35:21.270 --> 35:22.730
همه‌اش به فرمانده او بستگی داره

35:27.650 --> 35:30.710
با این کوچولو چیکار کنیم، قاضی لین؟

35:31.250 --> 35:32.110
اونم با خودت بیار

35:38.730 --> 35:41.530
وقتی رسیدیم به ماکائو، اگه حرفت رو پس بگیری

35:41.730 --> 35:43.690
یا چیزی بگی که نباید

35:44.480 --> 35:46.210
اونوقت حساب این نوه عزیزه‌ات رو

35:46.210 --> 35:47.410
...فورا خودم

35:47.590 --> 35:48.390
خیالتون راحت باشه

35:48.650 --> 35:49.490
خیالتون راحت

35:49.820 --> 35:51.180
من چیزی نمیگم

35:51.200 --> 35:52.320
حتی یه کلمه

35:53.480 --> 35:54.230
بریم

36:11.740 --> 36:14.340
رئیس، یه تلگراف از جونگ شان رسیده

36:16.000 --> 36:16.900
آقای هه

36:18.020 --> 36:19.260
یه خبری براتون دارم

36:19.990 --> 36:22.520
لین نیان سی، قاضی جونگ شان

36:22.740 --> 36:25.650
همین الان با زندانی راه افتاده

36:26.830 --> 36:28.630
الان ساعت 6:30

36:29.050 --> 36:30.420
دیگه نهایتا تا ساعت 7

36:31.150 --> 36:34.480
می‌رسن به کشتی اسکورت ارتش امپراطوری

36:35.150 --> 36:36.690
باید بهتون هشدار بدم

36:37.380 --> 36:40.460
همین که متهم تحویل نیروی دریایی بشه

36:40.720 --> 36:42.740
دیگه از کنترل من خارجه

36:43.090 --> 36:43.990
پس

36:45.030 --> 36:46.740
نهایتا

36:47.710 --> 36:49.150
نیم ساعت دیگه وقت دارین

36:49.890 --> 36:52.750
این آخرین فرصته که

36:53.510 --> 36:55.740
حقیقت رو درباره‌ی کشتی بخار سای اون بگین

37:06.510 --> 37:07.050
باشه

37:07.940 --> 37:08.750
می‌گم

37:09.820 --> 37:10.820
خوبه

37:11.210 --> 37:13.110
بالاخره راضی شدی حرف بزنی

37:14.200 --> 37:15.330
بگو می‌شنوم

37:15.550 --> 37:17.070
هنوز خیلی دیر نشده

37:17.320 --> 37:18.650
ولی ما الان توی ماکائو‌ هستیم و

37:18.670 --> 37:21.250
من کشتی بخار سای اون رو از دولت ماکائو اجاره کردم

37:21.250 --> 37:21.930
پس

37:22.150 --> 37:24.280
من فقط جلوی پلیس ماکائو اعتراف می‌کنم

37:25.650 --> 37:27.380
بازرس کل گونکالوس

37:30.170 --> 37:30.940
آقای هه

37:31.400 --> 37:33.320
لطفا بگین همه‌ی افراد متفرقه برن بیرون و

37:33.320 --> 37:34.620
ضبط تصویر رو هم قطع کنین

37:34.620 --> 37:35.850
فقط به خود شما می‌گم

37:37.560 --> 37:38.360
سرهنگ ساوا

37:39.020 --> 37:39.890
نه

37:41.000 --> 37:43.920
این یه بازجویی مشترک بین ژاپن و پرتغاله

37:43.920 --> 37:46.110
باید اظهارات متهم رو بدونم

37:46.990 --> 37:48.730
ولی اینجا هنوز ماکائوئه و

37:48.760 --> 37:50.300
حتی توی بازجویی مشترک هم

37:50.300 --> 37:52.890
اولویت با پلیس ماکائوئه

37:53.030 --> 37:55.800
سرهنگ ساوا، اگه نمی‌خواین این پرونده حل بشه

37:55.800 --> 37:57.860
بفرمایین پس، همینجوری وقت رو تلف کنین

38:05.230 --> 38:05.890
صبر کنن

38:08.800 --> 38:09.440
باشه

38:11.330 --> 38:12.400
در این صورت

38:14.550 --> 38:17.630
مطمئنم دیگه نمی‌تونه حقه‌ای بزنه

38:20.120 --> 38:20.810
من می‌رم

38:45.080 --> 38:46.030
فرماندار

38:46.030 --> 38:47.480
هه شیان همین الان اعتراف کرده

38:47.480 --> 38:49.340
مالک واقعی گازوئیل قاچاق کیه

38:49.340 --> 38:50.000
کیه؟

38:50.550 --> 38:53.920
ببخشین، اما اعتراف متهم ممکنه دقیق نباشه

38:53.920 --> 38:55.810
پلیس باید بیشتر تحقیق کنه و مدارک جمع کنه

38:55.810 --> 38:57.580
و بعد از تایید درستی اظهارات

38:57.580 --> 38:59.870
نتیجه رو بهتون اطلاع می‌دیم

39:00.050 --> 39:01.010
فرماندار

39:01.010 --> 39:02.670
اجازه می‌خوام یه تیم رو تشکیل بدم

39:02.670 --> 39:04.380
برای دستگیری مظنون قاچاقی که هه شیان اسم برد

39:04.380 --> 39:05.070
تا حقیقت مشخص بشه

39:05.070 --> 39:06.910
اجازه دارین، فورا اقدام کنین

39:06.910 --> 39:07.440
بله

39:22.260 --> 39:22.990
!رییس

39:24.320 --> 39:25.320
چیه؟ آروم باش

39:25.320 --> 39:26.980
با آرامش بگو، چی شده؟

39:26.980 --> 39:27.860
!خبر بد

39:27.860 --> 39:28.730
!یه اتفاق بدی افتاده

39:28.730 --> 39:29.660
چی شده؟

39:30.090 --> 39:33.070
همین الان به بانک تای فونگ و خانواده‌ی هه زنگ زدم

39:33.070 --> 39:36.360
و فهمیدم که هه شیان دیشب دستگیر شده

39:36.360 --> 39:37.530
دستگیر شده؟

39:37.530 --> 39:38.460
ماجرا چیه؟

39:38.650 --> 39:41.730
پلیس ماکائو و رئیس آژانس ساوا با هم دستگیرش کردن

39:41.730 --> 39:42.490
شنیدم

39:42.890 --> 39:44.880
...به خاطر کشتی شی آن بوده

39:44.880 --> 39:46.600
یه چیزی مثل پرونده‌ی قاچاق گازوئیل

39:46.600 --> 39:47.870
کشتی شی آن؟

39:48.110 --> 39:49.630
ولی من گازوئیل رو بررسی کردم

39:49.490 --> 39:52.800
(سیگار کشیدن و آتش روشن کردن در انبار ممنوع)

39:49.670 --> 39:50.550
دوباره بررسی کن

39:54.520 --> 39:56.200
درسته، این قطعا گازوئیله

39:54.830 --> 39:58.670
(سیگار کشیدن و آتش روشن کردن در انبار ممنوع)

39:56.340 --> 39:57.030
!رییس

39:57.360 --> 39:57.880
...اما اینجا

39:57.880 --> 39:59.320
!چیزی که اینجاست آبه

40:00.590 --> 40:01.780
...هه شیان

40:02.140 --> 40:03.940
این خائن، برامون پاپوش دوخته

40:03.970 --> 40:06.050
!با آب عوضش کرده تا سرمون کلاه بذاره

40:06.780 --> 40:08.650
!تکون نخورین! هیچ کی تکون نخوره

40:08.650 --> 40:09.400
!پلیس مبارزه با قاچاق

40:09.400 --> 40:10.920
...اوه، افسر گونکالوس

40:11.670 --> 40:13.780
مواظب باشین! مظنون مسلحه

40:13.860 --> 40:15.860
!و احتمال مقاومت در برابر دستگیری هست

40:16.810 --> 40:21.600
(چای‌خونه‌ی سنتی)

40:32.230 --> 40:36.090
(لوازم یدکی کشتی جانگ)

41:12.530 --> 41:14.700
!قاضی لین! قاضی لین

41:14.730 --> 41:15.820
چیکار باید بکنیم؟

41:15.870 --> 41:18.360
مگه کار دارو و دسته‌ی تای هو و چریک‌ها نیست؟

41:18.360 --> 41:19.540
من از کجا بدونم؟

41:20.020 --> 41:22.350
!اگه اینجا بمونیم سوراخ سوراخمون می‌کنن

41:22.650 --> 41:24.450
!زود باشین، به سمت اسکله عقب‌نشینی کنین

41:29.680 --> 41:30.710
!بابابزرگ

41:47.500 --> 41:48.690
!بابابزرگ

42:21.750 --> 42:22.670
این

42:22.700 --> 42:24.480
چیزیه که توی انبار پیدا کردیم

42:24.900 --> 42:27.580
این قرارداد خرید گازوئیل

42:27.610 --> 42:30.000
بین وانگ چی جنگ و هه شیانه

42:30.130 --> 42:31.390
سه روز پیش امضا شده

42:31.390 --> 42:33.310
و این رسید پرداخت وانگ چی جنگ

42:33.310 --> 42:35.440
به هه شیان برای اجاره کشتی شی آنه

42:35.440 --> 42:36.550
و این یه توافق محرمانه‌ست

42:36.550 --> 42:38.840
برای فروش خصوصی گازوئیل بین وانگ چی جنگ

42:38.840 --> 42:40.970
و کلانتر شهرستان جونگ‌ شان، لین نیان سی

42:40.970 --> 42:42.100
همه‌ی اینا ثابت می‌کنه که

42:42.110 --> 42:44.810
هه شیان واقعا گازوئیل رو قبل از پایان دوره‌ی اظهارنامه فروخته

42:44.810 --> 42:46.290
و کشتی رو

42:46.320 --> 42:47.560
به نمایندگی از مشتریش اجاره داده

42:47.330 --> 42:50.390
(سیگار کشیدن و آتش روشن کردن در انبار ممنوع)

42:47.580 --> 42:48.880
که عملیات قانونی محسوب می‌شه

42:48.880 --> 42:50.670
درحالی‌که اون کسی که از اظهارنامه در رفته، مخفیانه قاچاق کرده

42:50.670 --> 42:51.760
دست پلیس افتاده

42:51.760 --> 42:53.610
و حتی حین دستگیری به مامورین حمله کرده، وانگ چی جنگه

42:53.610 --> 42:54.950
هدف قاچاقش

42:54.950 --> 42:57.100
قاضی شهرستان جونگ‌ شان، لین نیان سی بوده

42:56.790 --> 43:04.990
(سیگار کشیدن و آتش روشن کردن در انبار ممنوع)

42:59.290 --> 43:00.250
همه‌اش جعلیه

43:01.670 --> 43:04.890
همه‌اش چرنده

43:06.670 --> 43:35.890
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Tima ✧ pinocchio ✧ Kookie ✧
