WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvlyPink ✧ Kookie ✧ ftmhll ✧

01:31.370 --> 01:34.740
࿐ ࿔*:･ﾟجزر و مد خاموش࿐ ࿔*:･ﾟ

01:35.250 --> 01:38.030
قسمت هجدهم

01:38.600 --> 01:39.630
به ژنرال بگو

01:41.130 --> 01:42.300
یه پای سیب می‌خوام

01:43.600 --> 01:44.460
یه بزرگش رو

01:45.880 --> 01:47.180
پای سیب؟

01:52.880 --> 01:53.789
برو براش

01:53.789 --> 01:55.380
یه پای سیب بیار

01:57.650 --> 01:58.180
چشم

02:10.580 --> 02:13.110
تو از بچگی عاشق پای سیب بودی

02:13.640 --> 02:15.370
برای همین هروقت بیرون غذا می‌خوردیم

02:15.980 --> 02:16.980
همیشه حواسم بود

02:17.750 --> 02:18.750
که یه دونه بزرگش رو بگیرم

02:20.579 --> 02:21.510
خودت می‌گفتی

02:21.760 --> 02:24.090
داشتن اشتهای خوب یه نعمته

02:26.920 --> 02:28.690
من حتی به دوستام هم می‌گفتم

02:30.310 --> 02:31.910
وقتی قدت این اندازه بود

02:32.140 --> 02:32.990
می‌تونستی

02:32.990 --> 02:35.350
یه پای سیب خیلی بزرگ رو با یه گاز تموم کنی

02:35.510 --> 02:36.880
اونا حرفمو باور نمی‌کردن

02:40.130 --> 02:41.130
اون موقع

02:42.140 --> 02:43.350
چند سالت بود؟

02:45.420 --> 02:46.230
هفت سالم بود

02:47.480 --> 02:48.410
هفت سالت بود

02:48.870 --> 02:49.320
درسته

02:50.040 --> 02:51.500
همون زمانی که هفت سالت بود

02:54.010 --> 02:55.470
عید کریسمس همون سال

02:57.010 --> 02:58.670
آدمای زیادی اومده بودن خونه‌امون

03:03.890 --> 03:05.600
بابا مشغول سرگرم‌کردن مهمون‌ها بود

03:07.040 --> 03:08.630
و مامان هم سرش گرم آشپزی بود

03:09.920 --> 03:12.780
برای همین فقط من و تو بودیم، که قایم‌باشک بازی می‌کردیم

03:18.600 --> 03:21.320
تو همیشه توی قایم‌باشک به من می‌باختی

03:21.350 --> 03:23.100
برای همین اون روز گفتی

03:23.100 --> 03:24.829
باید یه بارم که شده منو شکست بدی

03:28.140 --> 03:29.470
وقتی من هفت سالم بود

03:29.470 --> 03:30.230
منو برادرم

03:30.230 --> 03:31.920
به یتیم‌خونه‌ی خیریه سپرده شدیم

03:31.920 --> 03:33.730
پدرو مادرم

03:33.730 --> 03:35.930
قبل از اینکه بتونم چیزی به‌خاطر بسپرم از دنیا رفتن

03:44.540 --> 03:45.230
آره

03:47.380 --> 03:49.130
گفتم می‌خوام یه بارم که شده شکستت بدم

03:52.150 --> 03:54.150
بعدش، واقعاً دیگه نتونستیم پیدات کنیم

03:54.930 --> 03:56.310
کل خانواده وحشت کردن

03:56.310 --> 03:58.040
و همه‌جا دنبالت گشتن

03:58.380 --> 03:59.980
مامان از نگرانی گریه می‌کرد

04:00.180 --> 04:02.040
بابا نزدیک بود زنگ بزنه به پلیس

04:03.510 --> 04:04.850
اون موقع بچه بودم

04:04.850 --> 04:06.180
و عقلی نداشتم

04:06.760 --> 04:09.160
ولی واقعا نمی‌خواستم کسی رو بترسونم

04:12.250 --> 04:13.710
تا نصفه‌شب طول کشید

04:14.240 --> 04:16.769
تا اینکه شنیدم داری " مهتاب روشن" رو می‌خونی

04:17.260 --> 04:20.130
اون موقع بالاخره توی انباری حیاط‌پشتی پیدات کردم

04:20.130 --> 04:22.720
خب، اونجا خیلی تاریک بود

04:23.730 --> 04:25.010
چطوری جرات کردی

04:25.010 --> 04:26.220
اونجا قایم بشی؟

04:27.630 --> 04:28.840
یادت میاد؟

04:39.580 --> 04:40.550
یادمه

04:45.190 --> 04:45.760
ژنرال

04:46.580 --> 04:48.240
قرار نبود این جلسه

04:49.010 --> 04:51.340
فقط با خاطره‌بازی تلف بشه

04:52.010 --> 04:53.260
نمی‌تونیم اجازه بدیم

04:53.260 --> 04:54.790
همینطوری بی‌وقفه حرف بزنن، می‌تونیم؟

04:56.280 --> 04:58.010
عجله‌ای نیست، بیاین گوش بدیم

05:03.760 --> 05:05.810
خیلی وقته ندیدمت

05:05.810 --> 05:08.010
و اولین کاری که دارم می‌کنم اینه که

05:08.010 --> 05:09.430
همه‌ی اون خاطره‌های قدیمی رو پیش می‌کشم

05:10.310 --> 05:11.240
اذیت شدی؟

05:13.110 --> 05:13.750
اصلاً

05:19.870 --> 05:20.340
برادر

05:25.880 --> 05:27.190
هرچیزی که گفتی رو

05:28.430 --> 05:29.220
یادمه

05:41.960 --> 05:43.690
من دیگه قرار نیست کنارت باشم

05:44.750 --> 05:46.280
مراقب خودت باش

05:47.690 --> 05:48.260
باشه؟

05:49.080 --> 05:49.810
نگران نباش

05:51.260 --> 05:52.550
مشکلی پیش نمیاد

05:54.880 --> 05:55.690
درسته

05:57.310 --> 05:58.310
تو از بچگی

05:58.810 --> 06:01.340
همیشه می‌تونستی تنهایی تصمیم بگیری

06:01.950 --> 06:03.480
حتما از پسش برمیای

06:05.840 --> 06:08.100
راستش ، این منم که باید نگران باشم

06:08.380 --> 06:10.580
همیشه توی هرکاری که می‌کنم تردید دارم

06:11.810 --> 06:12.810
زیادی فکر می‌کنم

06:12.810 --> 06:13.930
و به اندازه‌ی کافی شجاع نیستم

06:13.930 --> 06:15.140
این درست نیست

06:15.700 --> 06:17.080
بذار حرفمو تموم کنم

06:18.840 --> 06:19.380
یین وان

06:20.340 --> 06:20.760
هوم

06:21.570 --> 06:22.940
هرکاری که کردی

06:24.610 --> 06:25.630
درست بود

06:26.260 --> 06:27.080
همه‌اش

06:28.170 --> 06:30.700
...حس مسئولیت‌پذیریت، شجاعتت

06:31.630 --> 06:32.560
بهت افتخار می‌کنم

06:38.590 --> 06:40.520
البته، توی قلبم

06:41.140 --> 06:42.310
یه آرزو هم دارم

06:43.460 --> 06:44.760
امیدوارم

06:45.940 --> 06:47.630
بتونم مثل تو باشم

06:49.310 --> 06:50.010
شجاع

06:51.070 --> 06:52.070
و مسئولیت‌پذیر

06:56.950 --> 06:58.750
طوری که توهم بتونی بهم افتخار کنی

07:00.460 --> 07:00.960
برادر

07:03.580 --> 07:04.150
بخور

07:08.410 --> 07:10.080
می‌خوام ژنرال یازاکی رو ببینم

07:21.930 --> 07:22.860
بذارین خواهرم بره

07:23.630 --> 07:24.380
اون‌وقت بهتون می‌گم

07:24.380 --> 07:26.440
اسکناس‌ها کجان

07:28.630 --> 07:29.830
اون تنها خواهرمه

07:30.960 --> 07:32.820
برای اون، حاضرم از همه‌چی بگذرم

07:35.610 --> 07:38.380
آقای چیائو، واقعا مرد باهوشی هستی

07:40.250 --> 07:41.130
قبوله

07:51.320 --> 07:51.880
برادر

07:56.280 --> 07:57.480
یین وان، سیر شدی؟

08:00.450 --> 08:00.880
هوم

08:02.110 --> 08:02.960
سیر شدم

08:03.760 --> 08:05.560
پس دیگه بیشتر از این نگهت نمی‌دارم

08:06.260 --> 08:07.130
الان دیگه برگرد

08:23.580 --> 08:24.380
خوب باش

08:25.840 --> 08:27.700
کاری که باید انجام بدی رو عقب ننداز

08:35.440 --> 08:36.179
...برادر

09:56.620 --> 09:57.740
آقای چیائو

09:58.700 --> 10:00.820
ما درخواستت رو عملی کردیم

10:01.740 --> 10:03.200
و اجازه دادیم خواهرت بره

10:04.290 --> 10:05.150
حالا

10:05.150 --> 10:08.550
نوبت توئه که بگی اسکناس‌ها کجان

10:09.390 --> 10:10.120
چیائو رن یو

10:11.320 --> 10:13.050
حتما خودت خیلی خوب می‌دونی

10:13.620 --> 10:15.430
اگه حقیقت رو نگی

10:16.290 --> 10:17.390
خواهرت

10:18.550 --> 10:20.610
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه از هنگ‌کنگ خارج بشه

10:23.960 --> 10:24.620
برادر شیان

10:34.910 --> 10:35.860
!یین وان

10:41.770 --> 10:43.030
!به من افتخار کن

11:12.840 --> 11:15.160
!برادر

11:38.320 --> 11:40.040
!برادر

12:28.100 --> 12:29.080
!بهت افتخار می‌کنم

12:54.610 --> 12:56.370
همه‌ی واحدها، توجه کنین

12:56.530 --> 12:58.010
هدف درحال حرکته

13:12.570 --> 13:13.290
ممنون

13:27.270 --> 13:29.220
خانم، راحت باشین و اطراف رو بگردین

13:29.630 --> 13:30.260
هوم

13:52.910 --> 13:55.220
فقط یه ویولن خریده؟

13:55.390 --> 13:58.450
آره، گفت می‌خواد باهاش یاد یکی از بستگانش رو زنده نگه‌ داره

13:58.450 --> 14:00.290
غیر از این چیز دیگه‌ای نگفت

14:00.290 --> 14:03.750
صاحب مغازه‌ی ویولن فروشی رو برای بازجویی بردیم

14:04.910 --> 14:06.270
زیر نظرش داشته باشین

14:08.550 --> 14:09.720
این اطلاعاتیه

14:09.720 --> 14:11.920
که تا الان درباره‌ی خواهر و برادر چیائو جمع کردیم

14:13.910 --> 14:15.710
هنوز داریم روش کار می‌کنیم

14:17.410 --> 14:19.550
هیچ‌ چیزی رو جا نندازین

14:20.290 --> 14:23.290
از هرکسی که قبلاً باهاشون در ارتباط بوده بازجویی کنین

14:23.290 --> 14:23.820
بله، قربان

14:25.960 --> 14:27.190
دوباره پخشش کن

14:27.410 --> 14:27.940
بله، قربان

15:05.320 --> 15:06.530
!برادر

15:09.350 --> 15:12.270
یین وان، نترس، من اینجام

15:32.790 --> 15:33.670
این زن

15:33.670 --> 15:35.670
کل روز رو داره دور جزیره می‌چرخه

15:35.840 --> 15:37.390
هرجایی که می‌ره

15:37.580 --> 15:40.000
یه گل سفید می‌ذاره و یه قطعه ویولن می‌زنه

15:41.290 --> 15:43.120
ما خیلی سریع بررسی کردیم

15:43.700 --> 15:45.500
و دیدیم جاهایی که رفته

15:45.500 --> 15:47.840
یا جایی بوده که اون خواهر و برادر زندگی می‌کردن

15:48.430 --> 15:51.120
یا جاهایی که چیائو رن یو اونجا درس خونده یا کار کرده

15:52.050 --> 15:54.430
این زن به ندرت با کسی ارتباط داره

15:54.950 --> 15:56.500
...هرکسی که باهاش حرف زده

15:56.500 --> 15:58.960
...حتی اونایی که فقط ایستادن و به ساز زدنش گوش دادن

15:58.960 --> 16:02.290
برای بازجویی به ایستگاه پلیس نظامی برده شدن

16:02.550 --> 16:05.280
ولی تا الان هیچ هدف مشکوکی پیدا نشده

16:06.610 --> 16:08.070
همچنان زیر نظر داشته باشیدش

16:08.080 --> 16:11.290
یه سرنخ رو هم از دست ندین

16:11.460 --> 16:11.990
بله، قربان

16:15.210 --> 16:17.140
خانم، برای نوشیدنی چی میل دارین؟

16:17.160 --> 16:18.580
یه قهوه ماکیاتو

16:18.720 --> 16:20.580
حتما، لطفا یه‌ کم صبر کنین

16:41.440 --> 16:42.290
نزدیک نشو

16:42.290 --> 16:44.390
یین وان با مامورهای مخفی محاصره شده

16:44.390 --> 16:45.500
ولی اگه اجراش رو

16:45.500 --> 16:46.840
از دست بدیم چی؟

16:46.840 --> 16:49.200
از دست نمی‌دیم، اون از فاصله‌ی بین ما باخبره

16:49.200 --> 16:51.670
کاری می‌کنه صدای نواختنش بهمون برسه

17:02.220 --> 17:03.880
می‌خواد نواختن رو شروع کنه

17:12.050 --> 17:13.890
صدای ویولن تا فاصله‌ی خیلی دور می‌ره

17:13.890 --> 17:17.950
(یک روز قبل)

17:14.130 --> 17:16.430
ولی اگه یهو توی یه‌جای تصادفی شروع به نواختن کنی

17:16.430 --> 17:18.089
زیادی جلب توجه نمی‌کنه

17:18.300 --> 17:20.099
و نظر دشمن رو به خودش جلب نمی‌کنه؟

17:25.319 --> 17:26.910
اون‌ وقت قطعه‌های بیشتری می‌نوازم

17:28.089 --> 17:29.330
و به جاهای بیشتری می‌رم

17:29.630 --> 17:30.900
تا گیجشون کنم

17:31.000 --> 17:32.350
هنگ‌کنگ جاییه که من و برادرم

17:32.350 --> 17:33.500
قبلا توش زندگی می‌کردیم

17:34.420 --> 17:36.080
الان، همه چی عوض شده

17:37.300 --> 17:38.720
بعد از دیدن برادرم

17:38.720 --> 17:40.450
طبیعیه که خاطرات قدیمی بیاد سراغم

17:40.760 --> 17:42.540
طبیعیه که بخوام به جاهایی که قبلاً زندگی می‌کردیم سر بزنم

17:42.540 --> 17:43.460
دور بزنم

17:44.390 --> 17:46.700
و با موسیقی دلتنگیم رو بیان کنم

17:48.040 --> 17:49.700
منطقیه، نه؟

17:51.260 --> 17:52.430
نقشه‌ی خوبیه

17:53.110 --> 17:54.720
فقط باید از قبل

17:54.720 --> 17:56.170
روی یه قطعه‌ی مشخص توافق کنیم

17:56.170 --> 17:57.430
که نقش علامت رو داشته باشه

18:07.730 --> 18:08.810
این یکی نه

18:15.880 --> 18:16.530
رئیس

18:17.120 --> 18:17.900
اینجا

18:23.190 --> 18:26.500
چرا همه‌ی این‌ها بازم در مورد کارهای چیائو رن یوئه؟

18:28.430 --> 18:32.170
خواهر و برادر بیشتر در مورد بچگیشون حرف زدن

18:32.170 --> 18:33.170
!بچگیشون

18:33.890 --> 18:35.200
!برین اطلاعات بچگیشون رو پیدا کنین

18:35.200 --> 18:35.780
اطاعت، آقا

18:41.500 --> 18:42.240
رئیس

18:42.350 --> 18:44.690
به خاطر جنگ اخیر توی هنگ کنگ

18:44.710 --> 18:46.800
آرشیو و سوابق همه جا

18:46.800 --> 18:49.740
خیلی آسیب دیدن یا گم شدن

18:50.530 --> 18:52.950
سوابق بچه‌های 20 سال پیش

18:53.800 --> 18:55.890
واقعا پیدا کردنش آسون نیست

18:57.280 --> 18:59.390
پس، به اسم ژنرال

19:00.760 --> 19:02.690
به همه‌ی بخش‌های اطلاعاتی دستور بدین

19:02.690 --> 19:05.150
همه‌ی کارهای دیگه رو متوقف کنن

19:06.190 --> 19:08.190
حتی اگه معنیش این باشه که

19:08.190 --> 19:11.190
همه‌ی صفحات سوابق باقی مونده از
بریتانیایی‌ها رو زیر و رو کنین

19:11.190 --> 19:14.040
!به هر قیمتی شده پیداش کنین

19:15.560 --> 19:16.280
اطاعت، آقا

21:10.690 --> 21:12.190
آ شیان، همینه؟

21:25.740 --> 21:26.540
یین وان

21:27.200 --> 21:28.530
شاید از اول تا آخر

21:28.850 --> 21:30.670
اصلا ما رو نبینی

21:31.960 --> 21:33.390
طول کل فرایند باید

21:33.390 --> 21:35.190
به خودت تکیه کنی

21:36.040 --> 21:36.960
درسته

21:38.870 --> 21:40.270
با اینکه نمی‌تونم ببینم

21:40.890 --> 21:42.250
توی قلبم می‌دونم که

21:43.800 --> 21:45.660
همیشه پشتم هستی

21:47.230 --> 21:49.620
قول بده که مراقب خودت باشی

21:56.130 --> 21:58.190
آهنگی که قرار گذاشتیم رو یادت هست؟

21:58.490 --> 22:00.690
می‌رم ویولونم رو بیارم و برات بزنمش

22:00.870 --> 22:01.610
لازم نیست

22:02.960 --> 22:04.780
وقتی رفتم جونگ شان تا غلات بخرم و

22:04.780 --> 22:05.990
تو اومدی بدرقه‌ام

22:05.990 --> 22:07.720
همون آهنگ رو زدی

22:07.720 --> 22:08.850
هنوز یادمه

22:32.580 --> 22:34.980
"به یاد روز‌های قدیم"
خودشه

22:35.310 --> 22:37.240
وقتی اون قطعه رو که قرار گذاشته بودیم رو زدم

22:38.240 --> 22:40.700
موقعیت واقعی که برادرم بهم گفت

22:40.960 --> 22:42.740
پنجاه متر اونطرف‌تر از آخرین ایستگاه منه

22:44.310 --> 22:46.390
سمت مقابل خیابون

22:47.730 --> 22:49.470
ایستگاه قبلی خانم چیائو

22:49.500 --> 22:51.240
کافه‌ی خیابون گاردن بود

22:52.040 --> 22:53.410
طبق قرارداد

22:53.240 --> 22:54.710
(کافه‌ی ملکه ویکتوریا)

22:53.410 --> 22:54.190
باید 50 متر از کافه به عقب برگردیم

22:54.190 --> 22:55.960
بعد بریم اونطرف خیابون

22:55.180 --> 22:58.900
(باشگاه دریایی)

22:57.370 --> 22:58.850
...این باید باشه

22:59.500 --> 23:00.900
باشگاه دریایی ژاپنی‌ها

23:10.430 --> 23:11.760
ما قبلا چک کردیم

23:11.810 --> 23:13.740
اونجا قبلا یه یتیم خونه بوده

23:13.910 --> 23:16.740
بعد از سقوط هنگ کنگ، ژاپنی‌ها اشغالش کردن

23:16.740 --> 23:19.340
حالا تبدیلش کردن به باشگاه دریایی

23:19.760 --> 23:20.800
کدوم یتیم خونه؟

23:21.130 --> 23:22.930
اون یکی که وابسته به کلیسای سنت جان بود

23:22.930 --> 23:24.330
یتیم خونه‌ی نیکوکاری

23:25.710 --> 23:27.560
یادمه اون روز کریسمس بود

23:27.560 --> 23:29.260
اولین بار بود کشیش‌ها و راهبه‌ها رو می‌دیدم

23:29.260 --> 23:30.390
خیلی ترسیده بودم

23:30.390 --> 23:31.740
واسه‌ی همین توی یه دیوار مخفی قایم شدم

23:31.740 --> 23:33.630
پشت مجسمه‌ی مریم مقدس ساخته شده بود و

23:33.630 --> 23:35.870
کلیدش هم در واقع یکی از کفش‌هاش بود

23:35.870 --> 23:37.200
...کاملا تصادفی افتادم توش

23:37.200 --> 23:39.020
یه جورایی، همینجوری خزیدم توش

23:40.110 --> 23:41.190
یه دیوار مخفی؟

23:41.190 --> 23:41.990
درسته

23:42.480 --> 23:45.370
این دیوار مخفی، برای جلوگیری از
دزدی خیلی خوب ساخته شده

23:45.370 --> 23:47.260
آدم‌های معمولی هیچوقت پیداش نمی‌کنن

23:47.260 --> 23:48.780
واسه‌ی همین آقای چیائو رن یو

23:48.780 --> 23:51.190
اون محموله‌ی کاغذ اسکناس رو اونجا قایم کرد

23:52.370 --> 23:53.110
اوه خدایا

23:53.110 --> 23:54.570
موقعیت رو پیدا کردیم

23:54.670 --> 23:55.460
ولی الان به

23:55.460 --> 23:56.860
باشگاه دریایی ژاپنی‌ها تبدیل شده

23:57.170 --> 23:59.190
...دو کامیون جنس

23:59.190 --> 24:00.830
چطور باید بیاریمش بیرون؟

24:00.830 --> 24:02.950
وقتی آقای چیائو قایمشون کرد

24:02.950 --> 24:04.830
هیچوقت فکر نمی‌کرد ژاپنی‌ها انقدر بی‌شرم باشن که

24:04.830 --> 24:06.690
حتی یه یتیم خونه رو هم تصرف کنن

24:07.110 --> 24:09.310
حالا واقعا سخته که این کار رو انجام بدیم

24:15.390 --> 24:18.940
(باشگاه پزشکی نان هوا)

24:24.150 --> 24:24.780
الو؟

24:28.750 --> 24:29.820
باشه، متوجه شدم

25:03.370 --> 25:05.780
طبق دستورات فوری از دست رفیق بودا

25:05.780 --> 25:07.450
واحد چریکیمون با ماکائو هماهنگ می‌کنه تا

25:07.450 --> 25:09.840
این عملیات پوشش مهم رو کامل کنیم

25:09.840 --> 25:10.900
حالا دستورات

25:11.420 --> 25:12.350
رفیق او شین

25:12.390 --> 25:12.930
!بله

25:13.170 --> 25:14.390
تو تیم آبی رو هم هدایت می‌کنی

25:14.390 --> 25:15.630
به آب‌های نزدیک ماکائو

25:14.590 --> 25:16.450
(لین چیانگ‌ یون، رهبر موقت گروه دوم چریک‌های شهری گوانگ‌ جو)

25:15.740 --> 25:16.540
و منتظر دستورات بمون

25:16.540 --> 25:17.000
اطاعت

25:17.630 --> 25:18.430
رفیق لونگ های شان

25:18.430 --> 25:19.090
!بله

25:19.090 --> 25:20.490
تو به ماکائو نفوذ می‌کنی و

25:20.610 --> 25:22.740
توی باجه‌‌ی تلفن عمومی مشخص شده منتظر می‌مونی

25:22.740 --> 25:24.130
بعد از گرفتن دستورات تلفنی

25:24.130 --> 25:26.020
بلافاصله بهشون اطلاع می‌دی که شروع کنن

25:26.020 --> 25:26.540
اطاعت

25:31.290 --> 25:36.390
(بانک تای فونگ)

25:38.610 --> 25:39.610
وان چی؟

25:40.000 --> 25:40.520
اومدم

25:40.040 --> 25:47.000
(بانک تا فونگ)

25:40.520 --> 25:41.170
وان چی؟

25:42.770 --> 25:43.390
خانم هه

25:43.670 --> 25:44.730
براتون غذا آوردم

25:45.750 --> 25:47.930
!آ شیان، همسرت برامون غذا آورده

25:47.960 --> 25:48.560
لطفا بیا تو

25:48.560 --> 25:49.330
بذار ببندمش

25:49.330 --> 25:49.740
باشه

25:51.970 --> 25:54.940
(بانک تای فونگ)

26:03.980 --> 26:04.560
خانم هه

26:05.780 --> 26:06.850
بازم خیلی زیاد آوردین

26:06.850 --> 26:08.300
نمی‌تونم خودم تنهایی تمومش کنم

26:08.300 --> 26:10.230
باید جوری نشون بدیم که طبیعی به نظر برسه

26:10.560 --> 26:12.630
مرد‌های تیم عملیات ویژه بیرون بانکتون

26:12.630 --> 26:14.460
دائما دارن گشت می‌زنن

26:14.870 --> 26:16.600
اگه متوجه چیزی بشن چی؟

26:17.760 --> 26:19.240
حلقه‌ای که سفارش داده بودی آماده‌ست

26:19.240 --> 26:20.780
من برات گرفتمش

26:21.430 --> 26:22.590
ممنونم، خانم هه

26:22.590 --> 26:23.590
یه نگاهی بنداز

26:25.220 --> 26:27.670
با این همه مشغله باید همه‌ی کارها رو بهت بسپارم

26:27.670 --> 26:29.330
کی قراره خواستگاری کنی؟

26:29.740 --> 26:30.690
باید دید

26:30.690 --> 26:33.490
واقعا الان نمی‌تونم به این چیزها فکر کنم

26:34.200 --> 26:35.560
شما مردها

26:35.560 --> 26:37.110
همیشه مشغول مسائل مهم

26:37.110 --> 26:39.040
کی وقت برای کارهای شخصی داره؟

26:39.300 --> 26:40.040
خانم هه

26:40.370 --> 26:42.280
تولد زای امروزه، درسته؟

26:42.280 --> 26:43.940
آره، تولدش امروزه

26:44.480 --> 26:46.930
نمی‌دونم آ شیان می‌تونه برگرده یا نه

26:46.930 --> 26:47.660
نگران نباش

26:49.460 --> 26:50.200
قول می‌دم

26:50.850 --> 26:52.800
آ شیان قطعا سالم برمی‌گرده تا

26:52.800 --> 26:54.800
تولد بچه‌اش رو جشن بگیره

26:56.800 --> 26:58.330
ژنرال، پیداش کردم

26:58.330 --> 26:59.090
چیه؟

26:59.090 --> 27:01.960
دفتر ثبت دانشجویان کالج کویینز از سال 1920

27:02.890 --> 27:05.060
نوشته که پدر و مادر چیائو رن یو فوت کرده بودن و

27:05.060 --> 27:06.430
قیمش

27:06.800 --> 27:10.460
پدر براون از کلیسای سنت جان بوده

27:10.930 --> 27:11.910
چی گفتی؟

27:14.220 --> 27:18.080
ولی وقتی چیائو رن یو و خواهرش
خاطرات بچگیشون رو مرور می‌کردن

27:18.280 --> 27:20.480
واضحا به پدر و مادرشون اشاره کردن

27:21.430 --> 27:24.740
پس خواهر و برادر با هم دست به
یکی کردن که ما رو گول بزنن

27:25.430 --> 27:26.830
و دلیلشون برای این کار

27:27.130 --> 27:28.150
اینه که راز

27:28.150 --> 27:31.010
اون محموله‌ی کاغذ اسکناس توی اون داستان پنهانه

27:33.240 --> 27:35.220
همه‌ی اعضای روحانیون توی هنگ کنگ

27:35.220 --> 27:37.800
الان توی اردوگاه بازداشت استنلی بازداشتن

27:38.590 --> 27:43.050
تقاضای مجوز می‌کنم تا بلافاصله از
اعضای کلیسای سنت جان بازجویی کنم

27:44.280 --> 27:45.020
تایید شد

27:45.280 --> 27:45.870
اطاعت، آقا

27:56.800 --> 27:58.260
!تماس اضطراری آتش‌سوزی دریافت کردیم

27:58.260 --> 27:59.950
!لطفا فورا تخلیه کنین

27:59.950 --> 28:01.970
!لطفا فورا تخلیه کنین

28:02.330 --> 28:03.950
!تماس اضطراری آتش‌سوزی دریافت کردیم

28:03.950 --> 28:05.820
!لطفا فورا تخلیه کنین

28:06.150 --> 28:07.410
!لطفا فورا تخلیه کنین

28:07.410 --> 28:08.780
کی اینجا مسئوله؟

28:09.130 --> 28:09.650
عجله کنین

28:09.910 --> 28:10.650
منم

28:11.150 --> 28:12.450
من مدیر باشگاه‌ام

28:12.450 --> 28:13.300
چی شده؟

28:13.300 --> 28:15.280
انفجار به خاطر نشت خط لوله‌ی گاز

28:15.280 --> 28:17.410
همه‌ی لوله‌های شهر به هم وصلن

28:17.410 --> 28:18.720
با توجه به آتش‌سوزی فعلی

28:18.720 --> 28:21.020
خیلی احتمالش هست که یه انفجار بزرگ‌تر دنبالش باشه

28:21.020 --> 28:21.700
چطور می‌تونم کمک کنم؟

28:21.700 --> 28:22.870
همه رو تخلیه کنین

28:22.870 --> 28:23.950
منطقه‌ رو محاصره کنین

28:23.950 --> 28:26.260
هیچکس اجازه نداره تا 300 متری نزدیک بشه

28:26.450 --> 28:28.780
!همگی، قراره انفجار بشه

28:28.780 --> 28:30.540
!با من بیایین، همین الان -
!توجه، همگی -

28:30.540 --> 28:31.670
!فورا تخلیه کنین

28:31.670 --> 28:33.000
!فورا تخلیه کنین

28:33.090 --> 28:34.110
!حرکت کنین! حرکت کنین! حرکت کنین

28:34.110 --> 28:35.300
کسی هنوزم داخله؟

28:35.300 --> 28:35.670
بجنب

28:35.670 --> 28:37.070
!برید، برید، برید -
!حرکت کنین! حرکت کنین -

28:37.610 --> 28:39.270
ژنرال، تایید کردیم

28:39.780 --> 28:42.330
از بچگی، چیائو رن یو و خواهرش توی

28:42.330 --> 28:45.390
یتیم خونه‌ی نیکوکاری کلیسای سنت جان پذیرفته شدن

28:46.240 --> 28:48.370
ادعای گذروندن کریسمس توی خونه با پدر و مادرشون

28:48.370 --> 28:49.370
کاملا دروغه

28:51.610 --> 28:53.190
دو نفر را برای نگهبانی در ورودی بذارین

28:53.190 --> 28:55.110
به افراد پشت سر بگین که آتیش رو بزرگ‌تر کنن

28:55.110 --> 28:56.520
اجازه ندین ژاپنی‌ها برگردن

28:56.520 --> 28:57.650
:همگی، گوش کنین

28:57.650 --> 28:58.590
وقتی داخل شدین

28:58.590 --> 28:59.910
دنبال مجسمه‌ی مریم مقدس بگردین

28:59.910 --> 29:01.020
کلید دیوار مخفی

29:01.020 --> 29:01.830
اونجاست

29:01.960 --> 29:02.480
!بریم

29:02.480 --> 29:03.680
بریم -
بریم -

29:16.270 --> 29:18.170
چیزی که چیائو رن یو بهش اشاره کرد

29:18.200 --> 29:21.480
باید یه مکان مخفی توی یتیم‌خونه باشه

29:21.930 --> 29:23.890
اون یتیم‌خونه کجاست؟

29:24.370 --> 29:26.870
...توی کلیسای گاردن، خیابون جان

29:27.350 --> 29:28.070
الو؟

29:28.700 --> 29:29.450
الو؟

29:30.160 --> 29:30.960
چی شده؟

29:33.040 --> 29:36.540
برق کافی برای ادامه‌ی مکالمه موجود نیست

29:38.460 --> 29:39.430
!سریع‌تر برون

29:42.860 --> 29:44.160
شما دوتا، برین طبقه‌ی بالا

29:44.280 --> 29:45.700
شما دوتا، برین طبقه‌ی پایین

29:46.220 --> 29:48.480
مجسمه‌ی مریم مقدس طبقه‌ی بالا هیچ سازوکاری نداره

29:48.480 --> 29:50.000
طبقه‌ی پایین هم هیچی پیدا نشد

29:50.000 --> 29:50.930
سریع بگردین

29:55.270 --> 29:56.260
سوخت بیشتری بریزین، آتیش باید شعله‌ور بشه

29:56.260 --> 29:56.690
زود باشین

30:07.370 --> 30:08.830
اگه این اسکناس‌ها

30:08.830 --> 30:10.520
بیفته دست ژاپنی‌ها

30:10.910 --> 30:12.590
با یه ضربه، آخرین منبع مالیمون رو

30:12.590 --> 30:14.590
نابود می‌کنن

30:38.930 --> 30:40.320
اون دیوار مخفی

30:40.530 --> 30:42.430
پشت مجسمه‌ی مریم مقدس ساخته شده بود و

30:42.430 --> 30:44.890
کلیدش در واقع یکی از کفش‌هاش بود

31:18.720 --> 31:20.830
چه خبره؟ چرا جاده مسدوده؟

31:20.830 --> 31:22.430
باشگاه دریاییمون آتیش گرفته

31:23.200 --> 31:23.760
رئیس

31:24.060 --> 31:25.170
...همین الان خبر رسیده

31:25.170 --> 31:26.430
باشگاه فعلی دریایی

31:26.550 --> 31:28.680
قبلا یتیم‌خونه‌ی خیریه بوده

31:41.950 --> 31:45.690
(اسکناس)

32:01.850 --> 32:04.610
من ساوا ایساکوام، رئیس

32:04.650 --> 32:06.800
آژانس اطلاعات ارتش سلطنتی توی ماکائو

32:06.800 --> 32:08.130
در حال تحقیق یه پرونده‌ی بزرگ در مورد

32:08.130 --> 32:09.850
باشگاه دریایی هستم

32:10.040 --> 32:11.330
لطفا فورا بذارین وارد بشیم

32:11.330 --> 32:12.480
!عجله کنین -
!بارشون بزنین -

32:15.460 --> 32:15.950
زود باشین

32:18.630 --> 32:19.200
!زی شیا

32:20.090 --> 32:20.720
تموم شد

32:20.890 --> 32:22.150
!یه آتیش بزرگ دیگه روشن کنین

32:32.920 --> 32:36.690
(باشگاه دریایی ژاپنی هنگ کنگ)

32:57.280 --> 32:58.150
اینجا چه خبره؟

32:58.150 --> 32:59.000
الان داری می‌ری؟

32:59.000 --> 33:00.830
!تموم کپسول‌های آتش‌نشانی که آورده بودیم تموم شده

33:00.830 --> 33:01.800
فورا تجهیزات بیشتری نیاز داریم

33:01.800 --> 33:03.000
!وگرنه دیگه دیر می‌شه

33:03.760 --> 33:04.520
!زود باشین، زود باشین

33:04.520 --> 33:05.520
!راه بدین

33:06.930 --> 33:07.660
به من گوش بدین

33:08.130 --> 33:09.890
با اینکه شیر گاز رو بستیم

33:09.890 --> 33:12.150
!هنوز مقدار زیادی گاز باقی‌مونده توی لوله‌هاست

33:12.150 --> 33:13.650
!ممکنه هر لحظه منفجر بشه

33:13.650 --> 33:14.710
!نزدیکش نشین

33:15.760 --> 33:17.370
!زود برگردین

33:17.370 --> 33:17.970
!باشه

33:41.390 --> 33:42.280
!گزارش بدین

33:44.110 --> 33:45.050
تایید کردیم که

33:45.370 --> 33:47.190
نشت گاز، دود غلیظ، و آتیش

33:47.190 --> 33:49.700
همه برای حواس‌پرتی بودن

33:49.700 --> 33:50.190
همچنین

33:50.190 --> 33:53.430
خط تلفن اداره‌ی آتش‌نشانی از مدت‌ها پیش قطع شده بود

33:53.910 --> 33:56.260
اونا هیچ گزارشی دریافت نکردن و

33:57.260 --> 33:59.390
هیچ ماشینی‌ هم اعزام نکردن

34:00.390 --> 34:01.350
ببخشید

34:01.610 --> 34:02.450
این رو پیدا کردیم

34:06.650 --> 34:08.449
اسکناس خاص

34:09.460 --> 34:11.179
شرکت بریتانیایی د لا روئه

34:11.659 --> 34:12.949
چیه؟

34:16.790 --> 34:18.330
آقای هه، نظرتون چیه؟

34:19.810 --> 34:21.330
آقای که، کاپیتان لیو

34:21.600 --> 34:23.659
خیلی ازتون برای این عملیات ممنونم

34:23.710 --> 34:24.510
وظیفه‌امونه

34:24.730 --> 34:25.389
خیلی خب

34:25.389 --> 34:26.370
وقت تنگه

34:26.370 --> 34:27.300
بریم

34:27.409 --> 34:27.889
باشه

34:44.050 --> 34:46.179
الو، یه تماس بین‌شهری به ماکائو

34:50.230 --> 34:50.770
الو

34:56.570 --> 34:57.770
کی می‌تونن حرکت کنن؟

34:59.400 --> 35:00.590
حدود ده دقیقه دیگه

35:00.620 --> 35:02.020
به نقطه‌ی تخلیه‌ی مشخص‌شده می‌رسن

35:02.020 --> 35:04.480
ظرف نیم ساعت می‌تونن سوار کشتی بشن و برن

35:04.480 --> 35:05.540
باشه، فهمیدم

35:44.870 --> 35:45.770
ببخشید

35:46.480 --> 35:48.280
ماهی کروکر زرد موجوده؟

35:48.380 --> 35:50.020
تازگی‌ها دیگه موجود نیست

35:50.020 --> 35:52.370
ماهی کیفیت بالای هامور و سرخو داریم

35:52.370 --> 35:53.370
از اونا می‌خواین؟

35:54.350 --> 35:56.100
از کروکر زرد ارزون‌ترن؟

35:56.100 --> 35:57.160
سی درصد تخفیف چطوره؟

35:57.710 --> 35:59.120
پنجاه درصد، قابل بحث نیست

35:59.120 --> 36:00.870
بخارپز یا تفت‌داده، هر دو عالیه

36:00.870 --> 36:02.000
با تحویل درب منزل

36:07.470 --> 36:08.730
دست بودام

36:09.000 --> 36:09.930
به عقاب دریایی اطلاع بدین که

36:10.270 --> 36:12.330
برای عملیات تحویل آماده بشه

36:13.340 --> 36:14.110
بفرما

36:27.580 --> 36:28.040
زود باش

36:28.960 --> 36:29.830
بذار بابابزرگ

36:30.750 --> 36:32.310
شمع رو برات روشن کنه

36:32.310 --> 36:32.700
باشه؟

36:37.520 --> 36:38.210
بابابزرگ

36:40.310 --> 36:42.560
تا قبل نیمه‌شب هنوزم

36:43.180 --> 36:44.910
تولدم حساب می‌شه

36:45.580 --> 36:46.140
مگه نه؟

36:46.750 --> 36:47.450
آره

36:47.930 --> 36:50.080
تا نیمه‌شب حسابه

36:50.580 --> 36:53.810
...پس... می‌تونیم بعدا شمع روشن کنیم

36:55.090 --> 36:56.860
درسته؟

37:10.520 --> 37:11.350
حتما

37:12.060 --> 37:14.390
هر وقت بخوای

37:14.460 --> 37:15.870
روشنش می‌کنم

37:16.350 --> 37:16.950
باشه؟

37:18.110 --> 37:18.790
اوهوم

37:39.580 --> 37:40.710
برادر شیان، ارباب هوانگ

37:43.080 --> 37:44.910
وان چی، اینجا چی کار می‌کنی؟

37:45.500 --> 37:47.350
درست قبل از اینکه بریم

37:47.350 --> 37:48.600
آقای ما با عجله اومد

37:48.770 --> 37:50.620
اون گفت می‌خواد شخصا همراهیتون کنه تا

37:50.620 --> 37:51.470
!برگردین ماکائو

37:53.180 --> 37:54.580
ولی دریا اینجا توفانیه

37:54.580 --> 37:57.240
تو هنوز مریضی -
برادر شیان، من به همسرت قول دادم که -

37:57.790 --> 37:59.620
مطمئن بشم صحیح و سالم برای تولد پسرت

37:59.620 --> 38:01.020
برمی‌گردی

38:04.410 --> 38:06.350
هی، زود بار رو بارگیری کن

38:06.350 --> 38:07.350
وقت تلف نکن

38:07.640 --> 38:08.240
برو، برو، برو

38:08.660 --> 38:10.040
!برو، زود باش

38:13.950 --> 38:14.910
!ببخشید

38:15.250 --> 38:15.980
بیا تو

38:17.080 --> 38:18.180
گزارش

38:18.180 --> 38:19.660
در ساحل نزدیک کانال شرق لاما

38:19.660 --> 38:21.930
این دوتا کامیون آتش‌نشانی مبدل‌شده رو پیدا کردیم

38:21.930 --> 38:23.450
طبق دمای موتورشون

38:23.450 --> 38:26.680
حداقل یه ساعت پیش رها شدن

38:26.680 --> 38:28.470
شما این همه مدت چی کار می‌کردین؟

38:28.680 --> 38:30.680
!یه ساعت طول کشید پیداشون کنین

38:30.680 --> 38:33.100
!اونا الانش هم باید توی دریا باشن

38:36.180 --> 38:36.910
ژنرال

38:39.390 --> 38:40.560
فقط توی یه ساعت

38:40.560 --> 38:44.120
با در نظر گرفتن زمان بارگیری، نباید خیلی دور شده باشن

38:45.020 --> 38:47.710
پیشنهادم اینه سریع قایق‌های مسلح رو اعزام کنیم تا تحت فشارشون بذاریم

38:47.710 --> 38:48.370
در همین حین

38:48.770 --> 38:51.180
به ماکائو اطلاع می‌دم تا توی دریا رهگیریشون کنه

38:52.060 --> 38:53.460
حتی اگه نتونیم بهشون برسیم

38:53.830 --> 38:55.800
هنوزم می‌تونیم جلوشون رو بگیریم

38:55.800 --> 38:56.910
فهمیدم

38:57.890 --> 39:01.090
من با نیروی دریایی تماس می‌گیرم و
شما به ماکائو اطلاع بدین

39:01.330 --> 39:01.860
!بله، قربان

39:04.500 --> 39:05.300
ارباب سان هه

39:07.100 --> 39:08.560
کشتی خالی جلویی

39:08.560 --> 39:09.520
به عنوان پوشش راه رو باز می‌کنه

39:09.520 --> 39:10.520
تموم بار روی این

39:10.520 --> 39:11.890
کشتیه

39:12.000 --> 39:12.430
خوبه

39:12.810 --> 39:13.610
برادر شیان کجاست؟

39:13.750 --> 39:14.820
توی کابینه

39:14.960 --> 39:16.070
گفت می‌خواد خودش از

39:16.100 --> 39:17.500
بار محافظت کنه

39:21.520 --> 39:22.160
برادر شیان

39:22.160 --> 39:23.480
این دبه‌های بنزین رو برای چی می‌خوای؟

39:23.480 --> 39:24.250
نگرانش نباش

39:24.250 --> 39:24.930
برو کشتی رو برون

39:24.930 --> 39:25.460
باشه

39:25.850 --> 39:26.650
ارباب هوانگ

39:34.710 --> 39:35.640
این محموله‌ی اسکناس از

39:35.640 --> 39:37.350
هر چیز دیگه‌ای مهم‌تره

39:37.350 --> 39:39.060
چه بتونیم به ماکائو برسونیمش چه نه

39:39.060 --> 39:41.120
نباید به دست ژاپنی‌ها بیفته

39:41.560 --> 39:42.330
ارباب هوانگ

39:42.330 --> 39:43.520
برادر شیان رو به اون کشتی ببر

39:43.520 --> 39:44.390
من از بار محافظت می‌کنم

39:44.390 --> 39:45.030
وان چی

39:45.710 --> 39:47.250
بای شین هنوز توی خونه منتظرته

39:47.250 --> 39:47.960
می‌دونم

39:48.540 --> 39:49.460
اما پدرت

39:49.460 --> 39:50.960
‌...همسرت، پسرت

39:56.790 --> 39:58.360
من مسئول این عملیاتم

39:58.360 --> 39:59.790
همه چیز طبق دستور منه

39:59.790 --> 40:00.980
من از بار محافظت می‌کنم

40:00.980 --> 40:02.540
زی شیا، ببرشون

40:02.540 --> 40:03.210
باشه

40:04.210 --> 40:06.580
من به کشتی جلویی می‌رم و راه رو براتون باز می‌کنم

40:06.580 --> 40:07.710
مراقب خودت باش

40:09.740 --> 40:10.420
برو

40:15.160 --> 40:16.530
!همگی، گوش کنین

40:17.230 --> 40:18.250
امشب

40:18.790 --> 40:20.370
من نمی‌خوام حتی یه کشتی یا

40:20.370 --> 40:23.000
!یا یه نفر از دریا وارد ماکائو بشه

40:23.000 --> 40:23.750
!بله، قربان -
!بله، قربان -

40:23.750 --> 40:24.610
!سوار کشتی بشین

40:37.520 --> 40:38.340
برادر

40:38.520 --> 40:39.830
هوا کاملا تاریکه و

40:39.830 --> 40:40.930
کانال لینگ دینگ خیلی وسیعه

40:40.930 --> 40:42.930
کجا باید راهشون رو سد کنیم؟

40:43.020 --> 40:45.620
کشتی‌های ژاپنی دارن تعقیبشون می‌کنن

40:45.680 --> 40:47.980
حتما کوتاه‌ترین مسیر رو انتخاب می‌کنن

40:48.600 --> 40:51.060
جرات نمی‌کنن از مسیرهای انحرافی برن

40:51.060 --> 40:54.520
دقیقا توی مسیر ماکائو-هونگ کونگ رهگیریشون می‌کنیم

40:54.830 --> 40:55.810
حرکت درستیه

40:55.810 --> 40:56.540
فهمیدم

40:56.710 --> 40:57.390
وایسا

40:59.560 --> 41:01.420
باد امشب از شرقه

41:01.560 --> 41:02.910
صدای موتورها

41:03.100 --> 41:04.650
به سمتمون میاد

41:05.500 --> 41:06.630
شب‌ها

41:06.910 --> 41:08.460
گوش‌هاتون مفیدتر از چشم‌هاتونه

41:08.460 --> 41:10.520
!به همه بگو گوش‌به‌زنگ باشن

41:10.790 --> 41:12.160
به محض رویت هدف

41:12.160 --> 41:13.500
مشعل علامت‌دهی رو شلیک کنین

41:13.500 --> 41:14.180
بله

41:19.000 --> 41:21.140
اون زن، چیائو یین وان دیگه

41:21.140 --> 41:26.210
ارزش زنده... نگه داشتن نداره

41:28.500 --> 41:30.060
فورا

41:31.540 --> 41:33.140
!دستگیرش کنین

41:33.460 --> 41:34.660
!بله، قربان -
!بله، قربان -

41:44.000 --> 41:48.940
(مقبره‌ی برادر چیائو رن یو)

43:00.660 --> 43:03.300
خوب ببین، جلوتر آب‌های ماکائوئه

43:05.660 --> 43:33.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: LuvlyPink ✧ Kookie ✧ ftmhll ✧
